msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: pmpro\n" "POT-Creation-Date: 2013-08-19 23:05+0100\n" "PO-Revision-Date: 2014-05-30 15:25-0500\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Stranger Studios \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Poedit 1.6.4\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_;_e;_ex;_x;_n\n" "X-Poedit-Basepath: ../\n" "Language: fr_FR\n" "X-Poedit-SearchPath-0: includes\n" "X-Poedit-SearchPath-1: .\n" "X-Poedit-SearchPath-2: classes\n" "X-Poedit-SearchPath-3: preheaders\n" "X-Poedit-SearchPath-4: pages\n" "X-Poedit-SearchPath-5: adminpages\n" "X-Poedit-SearchPath-6: classes/gateways\n" "X-Poedit-SearchPath-7: services\n" "X-Poedit-SearchPath-8: shortcodes\n" "X-Poedit-SearchPath-9: scheduled\n" #: includes/adminpages.php:9 includes/adminpages.php:39 msgid "Memberships" msgstr "Adhésions" #: includes/adminpages.php:10 includes/adminpages.php:49 msgid "Page Settings" msgstr "Paramètres de la page" #: includes/adminpages.php:11 includes/adminpages.php:54 msgid "Payment Settings" msgstr "Paramètres de paiement" #: includes/adminpages.php:12 includes/adminpages.php:59 #: adminpages/emailsettings.php:60 msgid "Email Settings" msgstr "Paramètres d'e-mail" #: includes/adminpages.php:13 includes/adminpages.php:64 #: adminpages/advancedsettings.php:79 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" #: includes/adminpages.php:14 includes/adminpages.php:69 #: adminpages/admin_header.php:133 msgid "Add Ons" msgstr "" #: includes/adminpages.php:15 includes/adminpages.php:74 #: adminpages/memberslist.php:25 msgid "Members List" msgstr "Liste des membres" #: includes/adminpages.php:16 includes/adminpages.php:79 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: includes/adminpages.php:17 includes/adminpages.php:84 #: adminpages/orders.php:520 msgid "Orders" msgstr "Commandes" #: includes/adminpages.php:18 includes/adminpages.php:89 msgid "Discount Codes" msgstr "Codes de réduction" #: includes/adminpages.php:44 adminpages/admin_header.php:128 #: adminpages/membershiplevels.php:490 msgid "Membership Levels" msgstr "Niveaux d'adhésion" #: includes/cleanup.php:24 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%s. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "" "Il y a eu une erreur d'annulation d'abonnement for l'utilisateur avec l ID=" "%s. Vous voudrez vérifier votre passerelle de paiement pour voir si leur " "abonnement est toujours actif." #: includes/currencies.php:7 includes/currencies.php:37 msgid "US Dollars ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:8 includes/currencies.php:40 msgid "Euros (€)" msgstr "" #: includes/currencies.php:9 includes/currencies.php:39 msgid "Pounds Sterling (£)" msgstr "" #: includes/currencies.php:10 msgid "Australian Dollars ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:11 msgid "Brazilian Real ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:12 includes/currencies.php:38 msgid "Canadian Dollars ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:13 msgid "Czech Koruna" msgstr "" #: includes/currencies.php:14 msgid "Danish Krone" msgstr "" #: includes/currencies.php:15 msgid "Hong Kong Dollar ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:16 msgid "Hungarian Forint" msgstr "" #: includes/currencies.php:17 msgid "Israeli Shekel" msgstr "" #: includes/currencies.php:18 msgid "Japanese Yen (¥)" msgstr "" #: includes/currencies.php:19 msgid "Malaysian Ringgits" msgstr "" #: includes/currencies.php:20 msgid "Mexican Peso ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:21 msgid "New Zealand Dollar ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:22 msgid "Norwegian Krone" msgstr "" #: includes/currencies.php:23 msgid "Philippine Pesos" msgstr "" #: includes/currencies.php:24 msgid "Polish Zloty" msgstr "" #: includes/currencies.php:25 msgid "Singapore Dollar ($)" msgstr "" #: includes/currencies.php:26 msgid "Swedish Krona" msgstr "" #: includes/currencies.php:27 msgid "Swiss Franc" msgstr "" #: includes/currencies.php:28 msgid "Taiwan New Dollars" msgstr "" #: includes/currencies.php:29 msgid "Thai Baht" msgstr "" #: includes/functions.php:160 #, php-format msgid "The price for membership is %s now" msgstr "Le prix pour l'adhésion est de %s." #: includes/functions.php:169 #, php-format msgid " and then %s per %s for %d more %s." msgstr "et ensuite %s par %s pour %d plus %s." #: includes/functions.php:173 #, php-format msgid " and then %s every %d %s for %d more %s." msgstr "et ensuite %s chaque %d %s pour %d plus %s." #: includes/functions.php:178 #, php-format msgid " and then %s after %d %s." msgstr "et ensuite %s après %d %s." #: includes/functions.php:184 #, php-format msgid " and then %s per %s." msgstr "et ensuite %s par %s." #: includes/functions.php:188 #, php-format msgid " and then %s every %d %s." msgstr "et ensuite %s chaque %d %s." #: includes/functions.php:202 pages/levels.php:82 msgid "After your initial payment, your first payment is Free." msgstr "Après votre paiement initial, votre premier paiement est gratuit." #: includes/functions.php:206 pages/levels.php:86 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments are Free." msgstr "Après votre paiement initial, vos premiers paiements %d sont gratuits." #: includes/functions.php:213 pages/levels.php:93 #, php-format msgid "After your initial payment, your first payment will cost %s." msgstr "Après votre paiement initial, votre premier versement coûtera %s." #: includes/functions.php:217 pages/levels.php:97 #, php-format msgid "After your initial payment, your first %d payments will cost %s." msgstr "Après votre paiement initial, vos premiers %d paiements va coûter %s." #: includes/functions.php:228 #, php-format msgid "Customers in %s will be charged %s%% tax." msgstr "Les clients de %s seront facturés %s%% d'impot." #: includes/functions.php:242 #, php-format msgid "Membership expires after %d %s." msgstr "Adhésion expire après %d %s." #: includes/functions.php:491 msgid "User ID not found." msgstr "ID de l'utilisateur non trouvé" #: includes/functions.php:508 msgid "Invalid level." msgstr "Niveau invalide" #: includes/functions.php:520 msgid "not changing?" msgstr "Pas de changement ?" #: includes/functions.php:537 includes/functions.php:583 #: includes/functions.php:592 msgid "Error interacting with database" msgstr "Erreur interagissant avec la base de données." #: includes/functions.php:629 includes/functions.php:668 msgid "Membership level not found." msgstr "Niveau d'adhésion introuvable." #: includes/functions.php:1050 msgid "The discount code could not be found." msgstr "Le code de réduction est introuvable." #: includes/functions.php:1066 #, php-format msgid "This discount code goes into effect on %s." msgstr "Ce code de réduction entrera en vigueur le %s." #: includes/functions.php:1075 #, php-format msgid "This discount code expired on %s." msgstr "Ce code de réduction a expiré le %s." #: includes/functions.php:1087 msgid "This discount code is no longer valid." msgstr "Ce code de réduction n'est plus valide." #: includes/functions.php:1102 msgid "This discount code does not apply to this membership level." msgstr "Ce code de réduction ne s'applique pas à ce niveau d'adhésion." #: includes/functions.php:1110 msgid "This discount code is okay." msgstr "Ce code de réduction est correct." #: includes/functions.php:1134 msgid "and" msgstr "et" #: includes/functions.php:1319 msgid "Sign Up for !!name!! Now" msgstr "Inscrivez-vous !!name!! Maintenant" #: includes/functions.php:1325 msgid "Please specify a level id." msgstr "S'il vous plaît spécifier un niveau d'id" #: includes/localization.php:23 msgid "Day" msgstr "Jour" #: includes/localization.php:25 msgid "Week" msgstr "Semaine" #: includes/localization.php:27 msgid "Month" msgstr "Mois" #: includes/localization.php:29 msgid "Year" msgstr "Année" #: includes/metaboxes.php:38 msgid "" "This post is already protected for this level because it is within a " "category that requires membership." msgstr "" "Ce poste est déjà protégé à ce niveau, car il est dans une catégorie qui " "nécessite l'adhésion." #: includes/metaboxes.php:99 includes/metaboxes.php:100 msgid "Require Membership" msgstr "Exiger adhésion" #: includes/profile.php:25 adminpages/orders.php:601 pages/checkout.php:34 #: pages/confirmation.php:46 pages/confirmation.php:62 #: pages/confirmation.php:103 pages/invoice.php:27 pages/invoice.php:49 msgid "Membership Level" msgstr "Niveau d'adhésion" #: includes/profile.php:34 msgid "Current Level" msgstr "Niveau actuel" #: includes/profile.php:37 msgid "None" msgstr "Aucun" #: includes/profile.php:82 msgid "User is not paying." msgstr "L'utilisateur ne paie pas." #: includes/profile.php:118 adminpages/discountcodes.php:550 #: adminpages/memberslist.php:121 adminpages/reports/login.php:145 msgid "Expires" msgstr "Expire" #: includes/profile.php:121 adminpages/advancedsettings.php:128 #: adminpages/advancedsettings.php:187 adminpages/advancedsettings.php:199 #: adminpages/membershiplevels.php:563 adminpages/paymentsettings.php:414 msgid "No" msgstr "Non" #: includes/profile.php:122 adminpages/advancedsettings.php:188 #: adminpages/membershiplevels.php:563 adminpages/paymentsettings.php:415 #: adminpages/paymentsettings.php:424 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: adminpages/addons.php:5 adminpages/advancedsettings.php:5 #: adminpages/discountcodes.php:5 adminpages/emailsettings.php:5 #: adminpages/membershiplevels.php:5 adminpages/memberslist-csv.php:5 #: adminpages/memberslist.php:5 adminpages/orders-csv.php:5 #: adminpages/orders.php:5 adminpages/pagesettings.php:5 #: adminpages/paymentsettings.php:5 msgid "You do not have permissions to perform this action." msgstr "Vous n'avez pas les permissions pour effectuer cette action." #: adminpages/addons.php:79 msgid "Enabled" msgstr "Activé" #: adminpages/addons.php:79 msgid "Disabled" msgstr "Désactivé" #: adminpages/admin_header.php:25 msgid "Add a membership level to get started." msgstr "Ajouter un niveau d'adhésion pour commencer." #: adminpages/admin_header.php:27 msgid "Setup the membership pages" msgstr "Configurez les pages d'adhésion" #: adminpages/admin_header.php:29 msgid "Setup your SSL certificate and payment gateway" msgstr "Configurez votre certificat SSL et la passerelle de paiement" #: adminpages/admin_header.php:38 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Stripe." msgstr "" "Les détails de facturation pour certains de vos niveaux d'adhésion sont pas " "pris en charge par Stripe." #: adminpages/admin_header.php:46 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Stripe. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Les détails de facturation pour ce niveau ne sont pas pris en charge par " "Stripe. S'il vous plaît examiner les notes dans la section Détails de " "facturation ci-dessous." #: adminpages/admin_header.php:50 adminpages/admin_header.php:70 #: adminpages/admin_header.php:90 msgid "The levels with issues are highlighted below." msgstr "Les niveaux de questions sont soulignées ci-dessous." #: adminpages/admin_header.php:52 adminpages/admin_header.php:72 #: adminpages/admin_header.php:92 msgid "Please edit your levels" msgstr "S'il vous plaît modifier vos niveaux" #: adminpages/admin_header.php:58 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Payflow." msgstr "" "Les détails de facturation pour certains de vos niveaux d'adhésion sont pas " "pris en charge par Payflow." #: adminpages/admin_header.php:66 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Payflow. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Les détails de facturation pour ce niveau ne sont pas pris en charge par " "Payflow. S'il vous plaît examiner les notes dans la section Détails de " "facturation ci-dessous." #: adminpages/admin_header.php:78 msgid "" "The billing details for some of your membership levels is not supported by " "Braintree." msgstr "" "Les détails de facturation pour certains de vos niveaux d'adhésion sont pas " "pris en charge par Braintree." #: adminpages/admin_header.php:86 msgid "" "The billing details for this level are not supported by Braintree. Please " "review the notes in the Billing Details section below." msgstr "" "Les détails de facturation pour ce niveau ne sont pas pris en charge par " "Braintree. S'il vous plaît examiner les notes dans la section Détails de " "facturation ci-dessous." #: adminpages/admin_header.php:106 msgid "Plugin Support" msgstr "Suppor du plugin" #: adminpages/admin_header.php:106 msgid "User Forum" msgstr "Forum utilisateur" #: adminpages/admin_header.php:129 adminpages/pagesettings.php:92 msgid "Pages" msgstr "" #: adminpages/admin_header.php:130 msgid "Payment Gateway & SSL" msgstr "Passerelle de paiement et SSL" #: adminpages/admin_header.php:131 adminpages/memberslist.php:115 #: pages/account.php:52 msgid "Email" msgstr "" #: adminpages/admin_header.php:132 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: adminpages/advancedsettings.php:35 msgid "Your advanced settings have been updated." msgstr "Vos réglages avancés ont été mis à jour." #: adminpages/advancedsettings.php:85 msgid "Message for Logged-in Non-members" msgstr "Message pour connecté non-membres" #: adminpages/advancedsettings.php:89 msgid "" "This message replaces the post content for non-members. Available variables" msgstr "" "Ce message remplace le contenu de poste pour les non-membres. Les variables " "disponibles" #: adminpages/advancedsettings.php:94 msgid "Message for Logged-out Users" msgstr "Message pour les utilisateurs connectés" #: adminpages/advancedsettings.php:98 msgid "This message replaces the post content for logged-out visitors." msgstr "" "Ce message remplace le contenu du post pour les visiteurs non connecté." #: adminpages/advancedsettings.php:103 msgid "Message for RSS Feed" msgstr "Message pour Flux RSS" #: adminpages/advancedsettings.php:107 msgid "This message replaces the post content in RSS feeds." msgstr "Ce message remplace le contenu du post dans les flux RSS." #: adminpages/advancedsettings.php:113 msgid "Show Excerpts to Non-Members?" msgstr "Afficher Extraits aux non-membres?" #: adminpages/advancedsettings.php:117 msgid "No - Hide excerpts." msgstr "Non - Masquer extraits." #: adminpages/advancedsettings.php:118 msgid "Yes - Show excerpts." msgstr "Oui - Voir les extraits." #: adminpages/advancedsettings.php:129 msgid "Hide Ads From All Members" msgstr "Masquer les publicités de tous les membres" #: adminpages/advancedsettings.php:130 msgid "Hide Ads From Certain Members" msgstr "Masquer les publicités de certains membres" #: adminpages/advancedsettings.php:137 msgid "Ads from the following plugins will be automatically turned off" msgstr "Publicités des plugins suivants seront automatiquement désactivés" #: adminpages/advancedsettings.php:138 msgid "To hide ads in your template code, use code like the following" msgstr "" "Pour masquer des annonces dans le code de votre modèle, utiliser le code " "suivant" #: adminpages/advancedsettings.php:149 msgid "Choose Levels to Hide Ads From" msgstr "Choisir les niveaux pour masquer les annonces de" #: adminpages/advancedsettings.php:183 msgid "Redirect all traffic from registration page to /susbcription/?" msgstr "" "Rediriger tout le trafic à partir de la page d'inscription à /subscription/ ?" #: adminpages/advancedsettings.php:183 msgid "multisite only" msgstr "multisite seulement" #: adminpages/advancedsettings.php:195 msgid "Use reCAPTCHA?" msgstr "Utilisez reCAPTCHA?" #: adminpages/advancedsettings.php:200 msgid "Yes - Free memberships only." msgstr "Oui - adhésions gratuites seulement." #: adminpages/advancedsettings.php:201 msgid "Yes - All memberships." msgstr "Oui - Tous les abonnements." #: adminpages/advancedsettings.php:203 msgid "A free reCAPTCHA key is required." msgstr "Une clé reCAPTCHA libre est nécessaire." #: adminpages/advancedsettings.php:203 msgid "Click here to signup for reCAPTCHA" msgstr "Cliquez ici pour vous inscrire à reCAPTCHA" #: adminpages/advancedsettings.php:209 msgid "reCAPTCHA Public Key" msgstr "reCAPTCHA Clé publique" #: adminpages/advancedsettings.php:212 msgid "reCAPTCHA Private Key" msgstr "reCAPTCHA Clé privée" #: adminpages/advancedsettings.php:218 msgid "Require Terms of Service on signups?" msgstr "Exiger Conditions d'utilisation sur inscriptions?" #: adminpages/advancedsettings.php:225 msgid "" "If yes, create a WordPress page containing your TOS agreement and assign it " "using the dropdown above." msgstr "" "Si oui, créez une page WordPress contenant votre contrat de conditions " "d'utilisation et l'assigner en utilisant le menu déroulant ci-dessus." #: adminpages/advancedsettings.php:284 adminpages/pagesettings.php:209 #: adminpages/paymentsettings.php:485 msgid "Save Settings" msgstr "Enregistrer les paramètres" #: adminpages/discountcodes.php:48 msgid "Discount code updated successfully." msgstr "Code promo mis à jour." #: adminpages/discountcodes.php:55 msgid "Error updating discount code. That code may already be in use." msgstr "" "Erreur mise à jour de code de réduction. Ce code peut être déjà en cours " "d'utilisation." #: adminpages/discountcodes.php:64 msgid "Discount code added successfully." msgstr "Code promo ajouté avec succès." #: adminpages/discountcodes.php:71 msgid "Error adding discount code. That code may already be in use." msgstr "" "Erreur d'ajout de code de réduction. Ce code peut être déjà en cours " "d'utilisation." #: adminpages/discountcodes.php:196 #, php-format msgid "Error saving values for the %s level." msgstr "Erreur en sauvegardant la valeur pour ce %s niveau." #: adminpages/discountcodes.php:204 msgid "There were errors updating the level values: " msgstr "Il y eu des erreurs en mettant à jour les valeurs du niveau." #: adminpages/discountcodes.php:234 #, php-format msgid "Code %s deleted successfully." msgstr "Code %s supprimé avec succés." #: adminpages/discountcodes.php:239 msgid "" "Error deleting discount code. The code was only partially deleted. Please " "try again." msgstr "" "Erreur de suppression code de réduction. Le code n'a été que partiellement " "supprimé. S'il vous plaît essayer de nouveau." #: adminpages/discountcodes.php:245 msgid "Error deleting code. Please try again." msgstr "Erreur de suppression du code. S'il vous plaît essayer de nouveau." #: adminpages/discountcodes.php:251 msgid "Code not found." msgstr "Code non trouvé." #: adminpages/discountcodes.php:264 msgid "Edit Discount Code" msgstr "Modifier le code de réduction" #: adminpages/discountcodes.php:266 adminpages/discountcodes.php:526 msgid "Add New Discount Code" msgstr "Ajouter un nouveau code de réduction" #: adminpages/discountcodes.php:306 adminpages/discountcodes.php:547 #: adminpages/membershiplevels.php:284 adminpages/membershiplevels.php:505 #: adminpages/memberslist.php:111 adminpages/orders.php:597 #: adminpages/reports/login.php:140 msgid "ID" msgstr "" #: adminpages/discountcodes.php:307 adminpages/orders.php:211 msgid "This will be generated when you save." msgstr "Ce sera généré lorsque vous enregistrez." #: adminpages/discountcodes.php:311 adminpages/discountcodes.php:548 #: adminpages/orders.php:215 adminpages/orders.php:598 msgid "Code" msgstr "" #: adminpages/discountcodes.php:349 msgid "Start Date" msgstr "date de début" #: adminpages/discountcodes.php:367 pages/billing.php:249 #: pages/checkout.php:525 msgid "Expiration Date" msgstr "date d'expiration" #: adminpages/discountcodes.php:385 adminpages/discountcodes.php:551 msgid "Uses" msgstr "Utilisations" #: adminpages/discountcodes.php:388 msgid "Leave blank for unlimited uses." msgstr "Laissez ce champ vide pour des utilisations illimitées." #: adminpages/discountcodes.php:427 adminpages/membershiplevels.php:337 #: adminpages/membershiplevels.php:507 pages/levels.php:14 msgid "Initial Payment" msgstr "Paiement initial" #: adminpages/discountcodes.php:428 adminpages/membershiplevels.php:338 msgid "The initial amount collected at registration." msgstr "Le montant initial recueillies lors de l'inscription." #: adminpages/discountcodes.php:432 adminpages/membershiplevels.php:342 msgid "Recurring Subscription" msgstr "abonnement récurrent" #: adminpages/discountcodes.php:433 adminpages/membershiplevels.php:343 msgid "Check if this level has a recurring subscription payment." msgstr "Vérifiez si ce niveau a un paiement d'abonnement récurrent." #: adminpages/discountcodes.php:437 msgid "Billing Ammount" msgstr "Montant de facturation" #: adminpages/discountcodes.php:451 adminpages/membershiplevels.php:362 msgid "The amount to be billed one cycle after the initial payment." msgstr "Le montant à facturer un cycle après le paiement initial." #: adminpages/discountcodes.php:456 adminpages/membershiplevels.php:380 msgid "Billing Cycle Limit" msgstr "Facturation Limite de cycle" #: adminpages/discountcodes.php:459 adminpages/membershiplevels.php:384 msgid "" "The total number of recurring billing cycles for this " "level, including the trial period (if applicable) but not including the " "initial payment. Set to zero if membership is indefinite." msgstr "" "Le nombre total de cycles de facturation récurrente pour ce " "niveau, y compris la période d'essai (le cas échéant), mais non compris le " "paiement initial. Mis à zéro si l'adhésion est indéterminée." #: adminpages/discountcodes.php:464 adminpages/membershiplevels.php:393 msgid "Custom Trial" msgstr "Essai personnalisé" #: adminpages/discountcodes.php:465 adminpages/membershiplevels.php:394 msgid "Check to add a custom trial period." msgstr "Cochez pour ajouter une période d'essai personnalisé." #: adminpages/discountcodes.php:469 adminpages/membershiplevels.php:398 msgid "Trial Billing Amount" msgstr "Essai montant de facturation" #: adminpages/discountcodes.php:472 adminpages/membershiplevels.php:401 msgid "for the first" msgstr "pour la première" #: adminpages/discountcodes.php:474 adminpages/membershiplevels.php:403 msgid "subscription payments" msgstr "paiements d'abonnement" #: adminpages/discountcodes.php:479 adminpages/membershiplevels.php:431 msgid "Membership Expiration" msgstr "Expiration de l'adhésion" #: adminpages/discountcodes.php:480 msgid "Check this to set an expiration date for new sign ups." msgstr "" "Cochez cette case pour définir une date d'expiration pour les nouvelles " "inscriptions." #: adminpages/discountcodes.php:484 adminpages/membershiplevels.php:436 msgid "Expires In" msgstr "expire en" #: adminpages/discountcodes.php:497 msgid "" "How long before the expiration expires. Note that any future payments will " "be cancelled when the membership expires." msgstr "" "Combien de temps avant la fin de l'expiration. Notez que tous les paiements " "futurs seront annulés lorsque l'abonnement expire." #: adminpages/discountcodes.php:525 msgid "Memberships Discount Codes" msgstr "Adhésions Codes de réduction" #: adminpages/discountcodes.php:535 msgid "Search Discount Codes" msgstr "Recherche Codes de réduction" #: adminpages/discountcodes.php:538 adminpages/reports/login.php:81 msgid "Search" msgstr "Rechercher" #: adminpages/discountcodes.php:549 msgid "Starts" msgstr "Démarrages" #: adminpages/discountcodes.php:552 msgid "Levels" msgstr "Niveaux" #: adminpages/discountcodes.php:570 msgid "" "Discount codes allow you to offer your memberships at discounted prices to " "select customers." msgstr "" "Ces codes de réduction vous permet d'offrir à vos abonnements des prix " "réduits pour choisir les clients." #: adminpages/discountcodes.php:570 msgid "Create your first discount code now" msgstr "Créer votre premier code de réduction maintenant" #: adminpages/discountcodes.php:614 adminpages/membershiplevels.php:564 #: adminpages/orders.php:658 msgid "edit" msgstr "éditer" #: adminpages/discountcodes.php:617 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete the %s discount code? The subscriptions for " "existing users will not change, but new users will not be able to use this " "code anymore." msgstr "" "Etes-vous sûr de vouloir effacer le %s code de réduction? Les abonnements " "pour les utilisateurs existants ne changeront pas, mais les nouveaux " "utilisateurs ne seront pas en mesure d'utiliser ce code plus." #: adminpages/discountcodes.php:617 adminpages/membershiplevels.php:566 #: adminpages/orders.php:664 msgid "delete" msgstr "supprimer" #: adminpages/emailsettings.php:61 msgid "" "By default, system generated emails are sent from " "wordpress@yourdomain.com. You can update this from " "address using the fields below." msgstr "" "Par défaut, les e-mails générés par le système sont envoyés par " "wordpress@yourdomain.com. Vous pouvez mettre à " "jour cette adresse en utilisant les champs ci-dessous" #: adminpages/emailsettings.php:63 msgid "" "To modify the appearance of system generated emails, add the files " "email_header.html and email_footer.html to your theme's " "directory. This will modify both the WordPress default messages as well as " "messages generated by Paid Memberships Pro. Click here to " "learn more about Paid Memberships Pro emails." msgstr "" "Pour modifier l'apparence des e-mails générés, ajoutez les fichiers " "email_header.html et email_footer.html dans le répertoire " "de votre thème. Cela va modifier à la fois les messages par défaut de " "Wordpress ainsi que les messages générés par Paid Menberships Pro. Clic ici pour en apprendre plus sur Paid Memberships Pro emails." #: adminpages/emailsettings.php:69 msgid "From Email" msgstr "De E-mail" #: adminpages/emailsettings.php:77 msgid "From Name" msgstr "De Nom" #: adminpages/emailsettings.php:86 msgid "Send the site admin emails" msgstr "Envoyer les e-mails d'administration du site." #: adminpages/emailsettings.php:92 msgid "Checkout" msgstr "Paiement" #: adminpages/emailsettings.php:96 msgid "when a member checks out." msgstr "quand un membre paye." #: adminpages/emailsettings.php:101 msgid "Admin Changes" msgstr "Administration des changements" #: adminpages/emailsettings.php:105 msgid "when an admin changes a user's membership level through the dashboard." msgstr "" "quand une administration change le niveau d'adhésion d'un utilisateur par le " "tableau de bord." #: adminpages/emailsettings.php:110 msgid "Cancellation" msgstr "Annulation" #: adminpages/emailsettings.php:114 msgid "when a user cancels his or her account." msgstr "quand un utilisateur annule son compte." #: adminpages/emailsettings.php:119 msgid "Bill Updates" msgstr "Mise à jour des factures" #: adminpages/emailsettings.php:123 msgid "when a user updates his or her billing information." msgstr "lorsqu'un utilisateur met à jour ses informations de facturation." #: adminpages/emailsettings.php:129 msgid "Send members emails" msgstr "Envoyer des e-mails aux membres" #: adminpages/emailsettings.php:135 msgid "New Users" msgstr "Nouveaux utilisateurs" #: adminpages/emailsettings.php:139 msgid "" "Default WP notification email. (Recommended: Leave unchecked. Members will " "still get an email confirmation from PMPro after checkout.)" msgstr "" "Notification e-mail de Wordpress par défaut. (Recommandé : Laissez décochée. " "Les membres continueront de recevoir un e-mail de confirmation de PMPpro " "aprés paiement." #: adminpages/membershiplevels.php:118 msgid "Membership level updated successfully." msgstr "Niveau d'adhésion mis à jour avec succès." #: adminpages/membershiplevels.php:124 msgid "Error updating membership level." msgstr "Erreur de mise à jour du niveau d'adhésion." #: adminpages/membershiplevels.php:141 msgid "Membership level added successfully." msgstr "Niveau d'adhésion ajouté avec succés." #: adminpages/membershiplevels.php:146 msgid "Error adding membership level." msgstr "Erreur en ajoutant un niveau d'adhésion." #: adminpages/membershiplevels.php:179 #, php-format msgid "" "There was an error canceling the subscription for user with ID=%d. You will " "want to check your payment gateway to see if their subscription is still " "active." msgstr "" "Il a eu une erreur en annulant l'abonnement de l'utilisateur avec ID=%d. " "Vous devriez vérifier votre passerelle de paiement pour voir si leur " "abonnement est toujours actif." #: adminpages/membershiplevels.php:182 msgid "Last Invoice" msgstr "Dernière facture" #: adminpages/membershiplevels.php:196 msgid "Membership level deleted successfully." msgstr "Niveau d'adhésioin supprimé avec succès." #: adminpages/membershiplevels.php:201 adminpages/membershiplevels.php:207 msgid "Error deleting membership level." msgstr "Erreur en supprimant le niveau d'adhésion." #: adminpages/membershiplevels.php:222 msgid "Edit Membership Level" msgstr "Editer le niveau d'adhésion." #: adminpages/membershiplevels.php:224 msgid "Add New Membership Level" msgstr "Ajouter un nouveau niveau d'adhésion" #: adminpages/membershiplevels.php:291 adminpages/membershiplevels.php:506 #: adminpages/reports/login.php:142 msgid "Name" msgstr "Nom" #: adminpages/membershiplevels.php:296 msgid "Description" msgstr "" #: adminpages/membershiplevels.php:314 msgid "Confirmation Message" msgstr "Message de confirmation" #: adminpages/membershiplevels.php:333 msgid "Billing Details" msgstr "Détails de facturation." #: adminpages/membershiplevels.php:347 msgid "Billing Amount" msgstr "Montant de la facture" #: adminpages/membershiplevels.php:349 msgid "per" msgstr "par" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Day(s)" msgstr "Jour(s)" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Week(s)" msgstr "Semaine(s)" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Month(s)" msgstr "Mois" #: adminpages/membershiplevels.php:353 msgid "Year(s)" msgstr "Année(s)" #: adminpages/membershiplevels.php:364 msgid "" "Stripe integration currently only supports billing periods of \"Month\" or " "\"Year\"." msgstr "" "Intégration de Stripe supporte actuellement que les périodes de facturation " "de \"Month\" ou \"Year\"." #: adminpages/membershiplevels.php:366 msgid "" "Braintree integration currently only supports billing periods of \"Month\" " "or \"Year\"." msgstr "" "Intégration de Braintree supporte actuellement que les périodes de " "facturation de \"Month\" ou \"Year\"." #: adminpages/membershiplevels.php:368 msgid "" "Payflow integration currently only supports billing frequencies of 1 and " "billing periods of \"Week\", \"Month\" or \"Year\"." msgstr "" "Intégration de Payflow supporte actuellement les fréquences de facturation " "de 1 et les périodes de facturation de \"Week\", \"Month\" ou \"Year\"." #: adminpages/membershiplevels.php:372 adminpages/membershiplevels.php:374 #: adminpages/paymentsettings.php:170 msgid "Note" msgstr "Remarque" #: adminpages/membershiplevels.php:372 msgid "" "After saving this level, make note of the ID and create a \"Plan\" in your " "Braintree dashboard with the same settings and the \"Plan ID\" set to " "pmpro_#, where # is the level ID." msgstr "" "Après avoir sauvé ce niveau, prendre note de l'ID et crée un \"Plan\" dans " "votre tableau de bord Braintree avec les mêmes réglages et le \"Plan ID\" " "mis à pmpro_#, où # est l'ID du niveau." #: adminpages/membershiplevels.php:374 msgid "" "You will need to create a \"Plan\" in your Braintree dashboard with the same " "settings and the \"Plan ID\" set to" msgstr "" "Vous aurez besoin de créer un \"Plan\" dans votre tableau de bord Braintree " "avec les mêmes réglages et le \"Plan ID\" mis à " #: adminpages/membershiplevels.php:386 msgid "" "Stripe integration currently does not support billing limits. You can still " "set an expiration date below." msgstr "" "L'intégration de Stripe ne supporte actuellement pas les limites de " "facturation. Vous pouvez toujours définir une date d'expiration ci-dessous." #: adminpages/membershiplevels.php:406 msgid "" "Stripe integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "" "L'intégration de Stripe ne supporte actuellement pas les périodes d'essai " "supérieur à 0€" #: adminpages/membershiplevels.php:410 msgid "" "Braintree integration currently does not support trial amounts greater than " "$0." msgstr "" "L'intégration de Braintree ne supporte actuellement pas les périodes d'essai " "supérieur à 0€" #: adminpages/membershiplevels.php:414 msgid "" "Payflow integration currently does not support trial amounts greater than $0." msgstr "" "L'intégration de Payflow ne supporte actuellement pas les périodes d'essai " "supérieur à 0€" #: adminpages/membershiplevels.php:422 msgid "Other Settings" msgstr "Autres paramètres" #: adminpages/membershiplevels.php:426 msgid "Disable New Signups" msgstr "Désactiver les nouvelles inscriptions" #: adminpages/membershiplevels.php:427 msgid "" "Check to hide this level from the membership levels page and disable " "registration." msgstr "" "Cocher pour cacher ce niveau de la page des niveaux d'adhésion et désactiver " "l'enregistrement." #: adminpages/membershiplevels.php:432 msgid "Check this to set when membership access expires." msgstr "Cochez cette case pour définir si le niveau d'adhésion expire." #: adminpages/membershiplevels.php:449 msgid "" "Set the duration of membership access. Note that the any future payments " "(recurring subscription, if any) will be cancelled when the membership " "expires." msgstr "" "Réglez la durée du niveau d'adhésion. Notez que les tous les paiements " "futurs (abonnement récurrent, le cas échéant) seront annulés lorsque " "l'abonnement expirera." #: adminpages/membershiplevels.php:457 msgid "Content Settings" msgstr "Paramètres de contenu" #: adminpages/membershiplevels.php:461 msgid "Categories" msgstr "Catégories" #: adminpages/membershiplevels.php:490 msgid "Add New Level" msgstr "Ajouter un nouveau niveau" #: adminpages/membershiplevels.php:493 adminpages/membershiplevels.php:496 msgid "Search Levels" msgstr "Recherche de niveaux" #: adminpages/membershiplevels.php:508 msgid "Billing Cycle" msgstr "Cycle de facturation" #: adminpages/membershiplevels.php:509 msgid "Trial Cycle" msgstr "Cycle d'essai" #: adminpages/membershiplevels.php:510 pages/confirmation.php:81 #: pages/invoice.php:68 msgid "Expiration" msgstr "" #: adminpages/membershiplevels.php:511 msgid "Allow Signups" msgstr "Permette les inscriptions" #: adminpages/membershiplevels.php:534 msgid "FREE" msgstr "GRATUIT" #: adminpages/membershiplevels.php:543 msgid "every" msgstr "tous" #: adminpages/membershiplevels.php:545 adminpages/membershiplevels.php:553 #: adminpages/reports/sales.php:195 adminpages/reports/sales.php:206 msgid "for" msgstr "pour" #: adminpages/membershiplevels.php:560 msgid "After" msgstr "Après" #: adminpages/membershiplevels.php:565 adminpages/orders.php:661 msgid "copy" msgstr "copier" #: adminpages/membershiplevels.php:566 #, php-format msgid "" "Are you sure you want to delete membership level %s? All subscriptions will " "be cancelled." msgstr "" "Êtes-vous sûr de vouloir effacer le niveau d'adhésion %s ? Toutes les " "souscriptions seront annulées." #: adminpages/memberslist.php:26 adminpages/orders.php:522 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter au format CSV" #: adminpages/memberslist.php:30 adminpages/reports/login.php:65 #: adminpages/reports/sales.php:185 msgid "Show" msgstr "Montrer" #: adminpages/memberslist.php:32 adminpages/reports/login.php:67 #: adminpages/reports/sales.php:208 msgid "All Levels" msgstr "Tous les niveaux" #: adminpages/memberslist.php:46 adminpages/memberslist.php:49 msgid "Search Members" msgstr "Recherchez les membres" #: adminpages/memberslist.php:103 #, php-format msgid "%d members found." msgstr "%d membres trouvés" #: adminpages/memberslist.php:112 pages/account.php:51 pages/checkout.php:168 msgid "Username" msgstr "Nom d'utilisateur" #: adminpages/memberslist.php:113 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: adminpages/memberslist.php:114 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: adminpages/memberslist.php:117 pages/account.php:90 pages/billing.php:58 #: pages/checkout.php:314 pages/confirmation.php:59 pages/invoice.php:46 msgid "Billing Address" msgstr "Adresse de facturation" #: adminpages/memberslist.php:118 adminpages/pagesettings.php:51 #: adminpages/reports/login.php:143 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:187 msgid "Membership" msgstr "Adhésion" #: adminpages/memberslist.php:119 msgid "Fee" msgstr "Frais" #: adminpages/memberslist.php:120 adminpages/reports/login.php:144 msgid "Joined" msgstr "Inscrit" #: adminpages/memberslist.php:184 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: adminpages/memberslist.php:195 adminpages/reports/login.php:210 msgid "No members found." msgstr "Aucun membres trouvés." #: adminpages/memberslist.php:195 adminpages/reports/login.php:210 msgid "Search all levels" msgstr "Rechercher tous les niveaux" #: adminpages/orders.php:26 msgid "Order deleted successfully." msgstr "Commande supprimé avec succès" #: adminpages/orders.php:31 msgid "Error deleting order." msgstr "Erreur de suppresion de la commande." #: adminpages/orders.php:119 msgid "Order saved successfully." msgstr "Commande sauvegardé avec succès." #: adminpages/orders.php:124 msgid "Error updating order timestamp." msgstr "Erreur en mettant à jour le timestamp de la commande" #: adminpages/orders.php:130 msgid "Error saving order." msgstr "Erreur en sauvant la commande." #: adminpages/orders.php:195 msgid "Order" msgstr "Commande" #: adminpages/orders.php:197 msgid "New Order" msgstr "Nouvelle commande" #: adminpages/orders.php:220 msgid "Randomly generated for you." msgstr "Généré de façon aléatoire pour vous." #: adminpages/orders.php:225 msgid "User ID" msgstr "ID utilisateur" #: adminpages/orders.php:234 msgid "Membership Level ID" msgstr "ID niveau d'adhésion" #: adminpages/orders.php:243 msgid "Billing Name" msgstr "Nom de facturation" #: adminpages/orders.php:251 msgid "Billing Street" msgstr "Rue de facturation" #: adminpages/orders.php:258 msgid "Billing City" msgstr "Ville de facturation" #: adminpages/orders.php:265 msgid "Billing State" msgstr "État de facturation" #: adminpages/orders.php:272 msgid "Billing Postal Code" msgstr "Code postal de facturation" #: adminpages/orders.php:279 msgid "Billing Country" msgstr "Pays de facturation" #: adminpages/orders.php:287 msgid "Billing Phone" msgstr "Téléphone de facturation" #: adminpages/orders.php:296 msgid "Sub Total" msgstr "Sous-total" #: adminpages/orders.php:304 pages/invoice.php:78 msgid "Tax" msgstr "Taxe" #: adminpages/orders.php:312 msgid "Coupon Amount" msgstr "Montant du coupon" #: adminpages/orders.php:320 adminpages/orders.php:602 pages/invoice.php:82 msgid "Total" msgstr "Totale" #: adminpages/orders.php:325 msgid "Should be subtotal + tax - couponamount." msgstr "Devrait être le sous-total + La taxe + le montant du coupon." #: adminpages/orders.php:330 msgid "Payment Type" msgstr "Type de paiement" #: adminpages/orders.php:335 msgid "e.g. PayPal Express, PayPal Standard, Credit Card." msgstr "" #: adminpages/orders.php:339 pages/billing.php:234 pages/checkout.php:510 msgid "Card Type" msgstr "Type de carte" #: adminpages/orders.php:344 msgid "e.g. Visa, MasterCard, AMEX, etc" msgstr "" #: adminpages/orders.php:348 msgid "Account Number" msgstr "Numéro de compte" #: adminpages/orders.php:353 msgid "Obscure all but last 4 digits." msgstr "Obscure tout sauf les 4 derniers chiffres." #: adminpages/orders.php:358 msgid "Expiration Month" msgstr "Mois d'expiration" #: adminpages/orders.php:365 msgid "Expiration Year" msgstr "Année d'expiration" #: adminpages/orders.php:373 adminpages/orders.php:606 msgid "Status" msgstr "Statut" #: adminpages/orders.php:394 adminpages/orders.php:604 msgid "Gateway" msgstr "Passerelle" #: adminpages/orders.php:398 msgid "Testing Only" msgstr "Test seulement" #: adminpages/orders.php:399 adminpages/paymentsettings.php:157 msgid "Pay by Check" msgstr "Paie par chèque" #: adminpages/orders.php:411 adminpages/paymentsettings.php:175 msgid "Gateway Environment" msgstr "Environnement de passerelle" #: adminpages/orders.php:415 adminpages/paymentsettings.php:179 msgid "Sandbox/Testing" msgstr "Enironnement de test" #: adminpages/orders.php:416 adminpages/paymentsettings.php:180 msgid "Live/Production" msgstr "Environnement de production" #: adminpages/orders.php:423 msgid "Payment Transaction ID" msgstr "ID de la transaction du paiement" #: adminpages/orders.php:428 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference orders." msgstr "" "Généré par la passerelle. Utile pour voir les références des commandes." #: adminpages/orders.php:432 msgid "Subscription Transaction ID" msgstr "" #: adminpages/orders.php:437 msgid "Generated by the gateway. Useful to cross reference subscriptions." msgstr "Généré par la passerelle. Utile pour voir la référence des abonnements" #: adminpages/orders.php:442 adminpages/orders.php:607 pages/invoice.php:105 msgid "Date" msgstr "" #: adminpages/orders.php:477 msgid "Affiliate ID" msgstr "ID d'affiliation" #: adminpages/orders.php:485 msgid "Affiliate SubID" msgstr "SubID d'affiliation" #: adminpages/orders.php:495 msgid "Notes" msgstr "Remarques" #: adminpages/orders.php:510 msgid "Save Order" msgstr "Sauver la commande" #: adminpages/orders.php:511 pages/billing.php:295 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: adminpages/orders.php:521 msgid "Add New Order" msgstr "Ajouter nouvelle commande" #: adminpages/orders.php:535 adminpages/orders.php:538 msgid "Search Orders" msgstr "Rechercher les commandes" #: adminpages/orders.php:590 #, php-format msgid "%d orders found." msgstr "%d commandes trouvées." #: adminpages/orders.php:599 adminpages/paymentsettings.php:211 #: adminpages/reports/login.php:141 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: adminpages/orders.php:603 adminpages/orders.php:651 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: adminpages/orders.php:605 msgid "Transaction IDs" msgstr "IDs de transactions" #: adminpages/orders.php:630 msgid "deleted" msgstr "supprimé" #: adminpages/orders.php:653 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: adminpages/orders.php:664 #, php-format msgid "" "Deleting orders is permanent and can affect active users. Are you sure you " "want to delete order %s?" msgstr "" "La suppresion de commande est permanente et peut affecter les utilisateurs " "actifs. Etes-vous sûr de vouloir supprimer la commande %s ?" #: adminpages/orders.php:674 msgid "No orders found." msgstr "Aucune commandes trouvées." #: adminpages/pagesettings.php:83 msgid "The following pages have been created for you" msgstr "Les pages qui suivent ont été créés pour vous" #: adminpages/pagesettings.php:98 msgid "" "Manage the WordPress pages assigned to each required Paid Memberships Pro " "page." msgstr "" "Gérer les pages Wordpress assignées à chaque page Paid Memberships Pro." #: adminpages/pagesettings.php:104 msgid "" "Assign the WordPress pages for each required Paid Memberships Pro page or" msgstr "Assigner les pages Wordpress à chaque page Paid Memberships Pro." #: adminpages/pagesettings.php:104 msgid "click here to let us generate them for you" msgstr "Cliquer ici pour nous laisser générer ceci pour vous." #: adminpages/pagesettings.php:112 msgid "Account Page" msgstr "Page de compte." #: adminpages/pagesettings.php:119 adminpages/pagesettings.php:132 #: adminpages/pagesettings.php:145 adminpages/pagesettings.php:159 #: adminpages/pagesettings.php:173 adminpages/pagesettings.php:187 #: adminpages/pagesettings.php:201 msgid "edit page" msgstr "éditer la page" #: adminpages/pagesettings.php:121 adminpages/pagesettings.php:134 #: adminpages/pagesettings.php:147 adminpages/pagesettings.php:161 #: adminpages/pagesettings.php:175 adminpages/pagesettings.php:189 #: adminpages/pagesettings.php:203 msgid "Include the shortcode" msgstr "Inclure le shortcode" #: adminpages/pagesettings.php:125 msgid "Billing Information Page" msgstr "Page d'information de facturation" #: adminpages/pagesettings.php:138 msgid "Cancel Page" msgstr "Page d'annulation" #: adminpages/pagesettings.php:152 msgid "Checkout Page" msgstr "Page de contröle" #: adminpages/pagesettings.php:166 msgid "Confirmation Page" msgstr "Page de confirmation" #: adminpages/pagesettings.php:180 msgid "Invoice Page" msgstr "Page de facture" #: adminpages/pagesettings.php:194 msgid "Levels Page" msgstr "Page des niveaux" #: adminpages/paymentsettings.php:82 msgid "Your payment settings have been updated." msgstr "Vos paramètres de paiement ont été mis à jour." #: adminpages/paymentsettings.php:144 adminpages/paymentsettings.php:152 msgid "Payment Gateway" msgstr "Passerelle de paiement" #: adminpages/paymentsettings.php:144 msgid "SSL Settings" msgstr "Paramètres SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:170 msgid "" "Payflow Pro currently only supports one-time payments. Users will not be " "able to checkout for levels with recurring payments." msgstr "" "Payflow Pro ne supporte actuellement que les paiements ponctuels. Les " "utilisateurs ne seront pas en mesure de payer pour les niveaux des paiements " "récurrents." #: adminpages/paymentsettings.php:195 msgid "Partner" msgstr "Partenaire" #: adminpages/paymentsettings.php:203 msgid "Vendor" msgstr "Fournisseur" #: adminpages/paymentsettings.php:219 pages/checkout.php:177 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: adminpages/paymentsettings.php:227 msgid "Gateway Account Email" msgstr "Passerelle compte Email" #: adminpages/paymentsettings.php:235 msgid "API Username" msgstr "API Nom d'utilisateur" #: adminpages/paymentsettings.php:243 msgid "API Password" msgstr "API Mot de passe" #: adminpages/paymentsettings.php:251 msgid "API Signature" msgstr "API Signature" #: adminpages/paymentsettings.php:260 msgid "Login Name" msgstr "Nom de connexion" #: adminpages/paymentsettings.php:268 msgid "Transaction Key" msgstr "Clé de transaction" #: adminpages/paymentsettings.php:277 msgid "Secret Key" msgstr "Clé secrète" #: adminpages/paymentsettings.php:285 msgid "Publishable Key" msgstr "Clé publiable" #: adminpages/paymentsettings.php:294 msgid "Merchant ID" msgstr "ID commercant" #: adminpages/paymentsettings.php:302 msgid "Public Key" msgstr "Clé publique" #: adminpages/paymentsettings.php:310 msgid "Private Key" msgstr "Clé privée" #: adminpages/paymentsettings.php:318 msgid "Client-Side Encryption Key" msgstr "Clé de chiffrage de côté client" #: adminpages/paymentsettings.php:327 adminpages/paymentsettings.php:337 #: adminpages/paymentsettings.php:356 msgid "Currency" msgstr "Devise" #: adminpages/paymentsettings.php:375 msgid "Accepted Credit Card Types" msgstr "Type de cartes de crédit accepté" #: adminpages/paymentsettings.php:389 msgid "Instructions" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:393 msgid "" "Who to write the check out to. Where to mail it. Shown on checkout, " "confirmation, and invoice pages." msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:398 msgid "Sales Tax" msgstr "La taxe de vente" #: adminpages/paymentsettings.php:398 pages/billing.php:78 msgid "optional" msgstr "optionnel" #: adminpages/paymentsettings.php:401 msgid "Tax State" msgstr "Impot d'état" #: adminpages/paymentsettings.php:402 msgid "abbreviation, e.g. \"PA\"" msgstr "abréviation, e.g. \"PA\"" #: adminpages/paymentsettings.php:404 msgid "decimal, e.g. \"0.06\"" msgstr "décimal, e.g. \"0.06\"" #: adminpages/paymentsettings.php:405 msgid "" "If values are given, tax will be applied for any members ordering from the " "selected state. For more complex tax rules, use the \"pmpro_tax\" filter." msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:410 adminpages/paymentsettings.php:421 msgid "Use SSL" msgstr "Utiliser SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:425 msgid "Required by this Gateway Option" msgstr "Recquis pour cette option de passerelle" #: adminpages/paymentsettings.php:430 msgid "SSL Seal Code" msgstr "Code d'approbation SSL" #: adminpages/paymentsettings.php:438 msgid "HTTPS Nuclear Option" msgstr "HTTPS Option nucléaire" #: adminpages/paymentsettings.php:441 msgid "" "Use the \"Nuclear Option\" to use secure (HTTPS) URLs on your secure pages. " "Check this if you are using SSL and have warnings on your checkout pages." msgstr "" "Utilisez \"Nuclear Option\" pour utiliser des URL(HTTPS) sécurisée sur vos " "pages sécurisées. Cochez cette case si vous utilisez SSL et si vous avez des " "avertissements sur vos pages de paiement." #: adminpages/paymentsettings.php:446 msgid "IPN Handler URL" msgstr "IPN module URL" #: adminpages/paymentsettings.php:449 msgid "To fully integrate with PayPal, be sure to set your IPN Handler URL to " msgstr "" "Pour entièrement intégrer avec PayPal, assurez-vous de mettre votre URL " "module IPN à" #: adminpages/paymentsettings.php:454 msgid "Silent Post URL" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:457 msgid "" "To fully integrate with Authorize.net, be sure to set your Silent Post URL to" msgstr "" "Afin d'intégrer pleinement avec Authorize.net, n'oubliez pas de régler votre " "Silent Post URL pour" #: adminpages/paymentsettings.php:462 adminpages/paymentsettings.php:470 msgid "Web Hook URL" msgstr "" #: adminpages/paymentsettings.php:465 msgid "To fully integrate with Stripe, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "" "Afin d'intégrer pleinement avec Stripe, veillez à régler votre Web Hook URL " "pour" #: adminpages/paymentsettings.php:474 msgid "To fully integrate with Braintree, be sure to set your Web Hook URL to" msgstr "" "Afin d'intégrer pleinement avec Braintree, veillez à régler votre Web Hook " "URL pour" #: adminpages/reports.php:26 msgid "Details" msgstr "Renseignements" #: adminpages/reports/login.php:16 msgid "Visits, Views, and Logins" msgstr "Visites, pages vues, et connexions" #: adminpages/reports/login.php:26 msgid "Visits Today" msgstr "Visites aujourd'hui" #: adminpages/reports/login.php:27 adminpages/reports/login.php:147 msgid "Visits This Month" msgstr "Visites ce mois" #: adminpages/reports/login.php:28 msgid "Visits All Time" msgstr "Visites depuis le début" #: adminpages/reports/login.php:31 msgid "Views Today" msgstr "Vues ajourdhui" #: adminpages/reports/login.php:32 adminpages/reports/login.php:149 msgid "Views This Month" msgstr "Vues ce moi ci" #: adminpages/reports/login.php:33 msgid "Views All Time" msgstr "Vues depuis le début" #: adminpages/reports/login.php:36 msgid "Logins Today" msgstr "Connexions aujourd'hui" #: adminpages/reports/login.php:37 adminpages/reports/login.php:152 msgid "Logins This Month" msgstr "Connexions ce mois" #: adminpages/reports/login.php:38 msgid "Logins All Time" msgstr "Connexions depuis le début" #: adminpages/reports/login.php:61 msgid "Visits, Views, and Logins Report" msgstr "Visites, Vues et Rapport de Connexions" #: adminpages/reports/login.php:66 msgid "All Users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: adminpages/reports/login.php:146 msgid "Last Visit" msgstr "Dernière visite" #: adminpages/reports/login.php:148 msgid "Total Visits" msgstr "Totale des visites" #: adminpages/reports/login.php:150 msgid "Total Views" msgstr "Totales des vues" #: adminpages/reports/login.php:151 msgid "Last Login" msgstr "Dernière connexion" #: adminpages/reports/login.php:153 msgid "Total Logins" msgstr "Totales des connexions" #: adminpages/reports/sales.php:18 msgid "Sales and Revenue (Testing/Sandbox)" msgstr "Ventes et Revenu (Environnement de test)" #: adminpages/reports/sales.php:20 adminpages/reports/sales.php:180 msgid "Sales and Revenue" msgstr "Ventes et Revenu" #: adminpages/reports/sales.php:187 msgid "Daily" msgstr "Quotidiennement" #: adminpages/reports/sales.php:188 msgid "Monthly" msgstr "Mensuellement" #: adminpages/reports/sales.php:189 msgid "Annual" msgstr "Annuel" #: adminpages/reports/sales.php:192 msgid "Revenue" msgstr "Revenu" #: adminpages/reports/sales.php:193 msgid "Sales" msgstr "Ventes" #: adminpages/reports/sales.php:222 msgid "Generate Report" msgstr "Produisez Rapport" #: classes/class.pmproemail.php:37 #, php-format msgid "An Email From %s" msgstr "Un Courrier électronique de %s" #: classes/class.pmproemail.php:120 #, php-format msgid "Your membership at %s has been CANCELLED" msgstr "Votre adhésion à %s a été ANNULÉE" #: classes/class.pmproemail.php:142 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been CANCELLED" msgstr "L'adhésion pour %s à %s a été ANNULÉE" #: classes/class.pmproemail.php:172 #, php-format msgid "Your membership confirmation for %s" msgstr "Votre confirmation d'adhésion pour %s" #: classes/class.pmproemail.php:216 classes/class.pmproemail.php:225 #: classes/class.pmproemail.php:234 classes/class.pmproemail.php:304 #: classes/class.pmproemail.php:313 classes/class.pmproemail.php:532 #: pages/checkout.php:67 pages/checkout.php:77 pages/checkout.php:566 #: pages/confirmation.php:51 pages/invoice.php:32 msgid "Discount Code" msgstr "Code de remise" #: classes/class.pmproemail.php:241 classes/class.pmproemail.php:325 #: classes/class.pmproemail.php:538 #, php-format msgid "This membership will expire on %s." msgstr "Cette adhésion prendra fin le %s." #: classes/class.pmproemail.php:263 #, php-format msgid "Member Checkout for %s at %s" msgstr "Controle de membre pour %s à %s" #: classes/class.pmproemail.php:342 #, php-format msgid "Your billing information has been udpated at %s" msgstr "Vos informations de facturation ont été mise à jour à %s" #: classes/class.pmproemail.php:386 #, php-format msgid "Billing information has been udpated for %s at %s" msgstr "Les informations de facturation ont été mis à jour pour %s à %s" #: classes/class.pmproemail.php:425 #, php-format msgid "Membership Payment Failed at %s" msgstr "Le paiement de l'adhésion a échoué à %s" #: classes/class.pmproemail.php:462 #, php-format msgid "Membership Payment Failed For %s at %s" msgstr "Le paiement de l'adhésion a échoué pour %s à %s" #: classes/class.pmproemail.php:501 #, php-format msgid "INVOICE for %s membership" msgstr "FACTURE pour adhésion %s" #: classes/class.pmproemail.php:563 #, php-format msgid "Your trial at %s is ending soon" msgstr "Votre période d'éssai à %s se termine bientôt" #: classes/class.pmproemail.php:596 #, php-format msgid "Your membership at %s has ended" msgstr "Votre adhésion à %s est terminée" #: classes/class.pmproemail.php:621 #, php-format msgid "Your membership at %s will end soon" msgstr "Votre adhésion à %s va bientôt terminer" #: classes/class.pmproemail.php:641 #, php-format msgid "Your membership at %s has been changed" msgstr "Votre adhésion à %s a été changée" #: classes/class.pmproemail.php:645 classes/class.pmproemail.php:683 #, php-format msgid "The new level is %s. This membership is free" msgstr "Le nouveau niveau est %s. Cette adhésion est gratuite" #: classes/class.pmproemail.php:647 msgid "Your membership has been cancelled" msgstr "Votre adhésion a été supprimée" #: classes/class.pmproemail.php:651 classes/class.pmproemail.php:689 #, php-format msgid "This membership will expire on %s" msgstr "Cette adhésion prendra fin le %s" #: classes/class.pmproemail.php:655 classes/class.pmproemail.php:693 msgid "This membership does not expire" msgstr "Cette adhésion n'expire pas" #: classes/class.pmproemail.php:679 #, php-format msgid "Membership for %s at %s has been changed" msgstr "Adhésion de %s à %s a été changé" #: classes/class.pmproemail.php:685 msgid "membership has been cancelled" msgstr "adhésion a été annulée" #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:60 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:27 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:27 msgid "Unknown error: Authorization failed." msgstr "Erreur inconnue: Échec de l'autorisation." #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:129 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:106 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:128 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:111 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:116 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:134 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:50 #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:55 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:50 msgid "Unknown error: Payment failed." msgstr "Erreur inconnue: Paiement a échoué." #: classes/gateways/class.pmprogateway.php:113 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:112 #: classes/gateways/class.pmprogateway_check.php:118 msgid "" "A partial payment was made that we could not void. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "Un paiement partiel que nous ne pouvions pas annuler a été fait. S'il vous " "plaît contacter le propriétaire du site immédiatement pour corriger cela." #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:788 #: classes/gateways/class.pmprogateway_authorizenet.php:789 msgid "Could not connect to Authorize.net" msgstr "Impossible de se connecter à Authorize.net" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:61 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:53 msgid "Unknown error: Initial payment failed." msgstr "Erreur inconnue: paiement initial a échoué." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:120 msgid "Error during settlement:" msgstr "Erreur lors du règlement:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:129 msgid "Error during charge:" msgstr "Erreur lors de la charge:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:198 msgid "Failed to update customer." msgstr "Impossible de mettre à jour le client." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:246 msgid "Failed to create customer." msgstr "Impossible de créer le client." #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:253 msgid "Error creating customer record with Braintree:" msgstr "Erreur de création du dossier client avec Braintree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:345 msgid "Error subscribing customer to plan with Braintree:" msgstr "Erreur d'abonnement de l'utilisater avec Braintree" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:360 msgid "Failed to subscribe with Braintree:" msgstr "Souscription échoué avec Braintree:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:398 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:411 #: classes/gateways/class.pmprogateway_braintree.php:418 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:343 #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:353 msgid "Could not find the subscription." msgstr "Impossible de trouver l'abonnement." #: classes/gateways/class.pmprogateway_payflowpro.php:57 #: classes/gateways/class.pmprogateway_paypal.php:57 msgid "" "A partial payment was made that we could not refund. Please contact the site " "owner immediately to correct this." msgstr "" "Un paiement partiel que nous ne pouvions pas rembourser a été fait. S'il " "vous plaît contacter le propriétaire du site immédiatement pour corriger " "cela." #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:190 msgid "Error creating customer record with Stripe:" msgstr "Erreur de création du dossier client avec Stripe:" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:278 msgid "Error creating plan with Stripe:" msgstr "" #: classes/gateways/class.pmprogateway_stripe.php:294 msgid "Error subscribing customer to plan with Stripe:" msgstr "" #: pages/account.php:10 msgid "Your membership is active." msgstr "Votre adhésion est active." #: pages/account.php:12 pages/billing.php:16 pages/levels.php:13 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: pages/account.php:14 pages/billing.php:18 msgid "Membership Fee" msgstr "Droits d'inscription" #: pages/account.php:25 pages/billing.php:29 msgid "Duration" msgstr "Durée" #: pages/account.php:29 pages/confirmation.php:48 pages/invoice.php:29 msgid "Membership Expires" msgstr "Expiration de l'adhésion" #: pages/account.php:34 #, php-format msgid "Your first payment will cost %s." msgstr "Votre premier paiement coûtera %s." #: pages/account.php:38 #, php-format msgid "Your first %d payments will cost %s." msgstr "Vos premiers paiements %d coûteront %s." #: pages/account.php:46 msgid "My Account" msgstr "Mon compte" #: pages/account.php:55 msgid "Edit Profile" msgstr "Éditer profil" #: pages/account.php:56 msgid "Change Password" msgstr "Changer le mot de passe" #: pages/account.php:105 pages/confirmation.php:61 pages/invoice.php:48 msgid "Payment Method" msgstr "Méthode de paiement" #: pages/account.php:114 msgid "Edit Billing Information" msgstr "Éditer information de facturation." #: pages/account.php:125 msgid "Past Invoices" msgstr "Factures antérieures" #: pages/account.php:140 msgid "View All Invoices" msgstr "Voir toutes les factures" #: pages/account.php:146 msgid "Member Links" msgstr "Liens membres" #: pages/account.php:152 msgid "Update Billing Information" msgstr "Mise à jour des informations de facturation" #: pages/account.php:155 msgid "Change Membership Level" msgstr "Modifier le niveau d'adhésion" #: pages/account.php:157 msgid "Cancel Membership" msgstr "annuler l'abonnement" #: pages/billing.php:14 #, php-format msgid "Logged in as %s." msgstr "Connecté en tant que %s." #: pages/billing.php:14 msgid "logout" msgstr "déconnexion" #: pages/billing.php:39 msgid "" "Your payment subscription is managed by PayPal. Please login to PayPal here to update your billing information." msgstr "" "Votre abonnement est géré par PayPal. S'il vous plait connexion à PayPal ici pour mettre à jour vos informations " "de facturation." #: pages/billing.php:65 pages/checkout.php:321 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: pages/billing.php:69 pages/checkout.php:325 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: pages/billing.php:73 pages/checkout.php:329 msgid "Address 1" msgstr "Adresse 1" #: pages/billing.php:77 pages/checkout.php:333 msgid "Address 2" msgstr "Adresse 2" #: pages/billing.php:87 pages/checkout.php:343 msgid "City" msgstr "Ville" #: pages/billing.php:91 pages/checkout.php:347 msgid "State" msgstr "État" #: pages/billing.php:95 pages/checkout.php:351 msgid "Postal Code" msgstr "Code postale" #: pages/billing.php:104 pages/checkout.php:360 msgid "City, State Zip" msgstr "Ville, Etat Zip" #: pages/billing.php:157 pages/checkout.php:413 msgid "Country" msgstr "Payx" #: pages/billing.php:182 pages/checkout.php:438 msgid "Phone" msgstr "Téléphone" #: pages/billing.php:193 pages/checkout.php:204 pages/checkout.php:453 msgid "E-mail Address" msgstr "Adresse e-mail" #: pages/billing.php:197 pages/checkout.php:462 msgid "Confirm E-mail" msgstr "Confirmer E-mail" #: pages/billing.php:217 #, php-format msgid "We accept %s" msgstr "Nous acceptons %s" #: pages/billing.php:217 msgid "Credit Card Information" msgstr "Information carte de crédit" #: pages/billing.php:244 pages/checkout.php:520 msgid "Card Number" msgstr "Numéro de la carte" #: pages/billing.php:281 pages/checkout.php:557 msgid "CVV" msgstr "Code de sécurité" #: pages/billing.php:282 pages/checkout.php:558 msgid "what's this?" msgstr "qu'est ce que c'est?" #: pages/billing.php:294 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: pages/billing.php:309 msgid "" "This subscription is not recurring. So you don't need to update your billing " "information." msgstr "" "Cet abonnement n'est pas récurrente. Donc, vous n'avez pas besoin de mettre " "à jour vos informations de facturation." #: pages/cancel.php:14 msgid "Are you sure you want to cancel your membership?" msgstr "Etes-vous sûr de vouloir annuler votre adhésion?" #: pages/cancel.php:17 msgid "Yes, cancel my account" msgstr "Oui, supprimer mon compte" #: pages/cancel.php:19 msgid "No, keep my account" msgstr "Non, garder mon compte" #: pages/cancel.php:22 msgid "Click here to go to the home page." msgstr "Cliquez ici pour accéder à la page d'accueil." #: pages/checkout.php:27 msgid "" "Almost done. Review the membership information and pricing below then " "click the \"Complete Payment\" button to finish your order." msgstr "" "Presque fini. Vérifiez les informations d'adhésion et les prix ci-dessous " "puis cliquez sur le \"Complete Payment\" button pour " "terminer votre commande." #: pages/checkout.php:34 msgid "change" msgstr "changer" #: pages/checkout.php:42 #, php-format msgid "You have selected the %s membership level." msgstr "Vous avez choisi le niveau d'adhésion %s." #: pages/checkout.php:52 #, php-format msgid "

The %s code has been applied to your order.

" msgstr "

le %s code à été appliqué à votre commande.

" #: pages/checkout.php:63 services/applydiscountcode.php:74 msgid "Click here to change your discount code" msgstr "Cliquez ici pour modifier votre code de réduction" #: pages/checkout.php:65 msgid "Do you have a discount code?" msgstr "Avez-vous un code de réduction?" #: pages/checkout.php:65 msgid "Click here to enter your discount code" msgstr "Cliquez ici pour entrer votre code de réduction" #: pages/checkout.php:79 pages/checkout.php:568 msgid "Apply" msgstr "appliquer" #: pages/checkout.php:160 msgid "Already have an account?" msgstr "Vous avez déjà un compte?" #: pages/checkout.php:160 msgid "Log in here" msgstr "Connectez-vous ici" #: pages/checkout.php:160 msgid "Account Information" msgstr "Informations du compte" #: pages/checkout.php:186 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmez mot de passe" #: pages/checkout.php:213 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Confirmer E-mail" #: pages/checkout.php:232 msgid "Full Name" msgstr "nom et prénom" #: pages/checkout.php:233 msgid "LEAVE THIS BLANK" msgstr "Laissez ce champ vide" #: pages/checkout.php:257 #, php-format msgid "" "You are logged in as %s. If you would like to use a " "different account for this membership, log out now." msgstr "" "Vous êtes connecté en tant de %s . Si vous souhaitez " "utiliser un compte différent pour cette adhésion, " "déconnecter maintenant ." #: pages/checkout.php:277 #, php-format msgid "I agree to the %s" msgstr "Je suis d'accord avec le %s" #: pages/checkout.php:292 msgid "Choose your Payment Method" msgstr "Choisissez votre mode de paiement" #: pages/checkout.php:300 msgid "Check Out with a Credit Card Here" msgstr "Vérification avec carte de crédit ici" #: pages/checkout.php:302 pages/checkout.php:675 msgid "Check Out with PayPal" msgstr "Vérification avec Paypal" #: pages/checkout.php:493 #, php-format msgid "We Accept %s" msgstr "Nous acceptons %s" #: pages/checkout.php:493 msgid "Payment Information" msgstr "Information de paiement" #: pages/checkout.php:667 msgid "Complete Payment" msgstr "Paiement complet" #: pages/checkout.php:681 msgid "Submit and Check Out" msgstr "Soumettre et vérifier" #: pages/checkout.php:681 msgid "Submit and Confirm" msgstr "Soumettre et confirmer" #: pages/checkout.php:687 msgid "Processing..." msgstr "Traitement en cours ..." #: pages/confirmation.php:12 msgid "" "Your payment has been submitted to PayPal. Your membership will be activated " "shortly." msgstr "" "Votre paiement a été soumis à PayPal. Votre adhésion sera activée " "prochainement." #: pages/confirmation.php:14 #, php-format msgid "Thank you for your membership to %s. Your %s membership is now active." msgstr "" "Nous vous remercions de votre adhésion à %s. Votres %s adhésion est " "maintenant active." #: pages/confirmation.php:28 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account and a receipt for your " "initial membership invoice. A welcome email with a copy of your initial " "membership invoice has been sent to %s." msgstr "" "Voici les détails de votre compte et un reçu pour votre facture. Un email de " "bienvenue avec une copie de votre facture vous a été envoyé à %s." #: pages/confirmation.php:41 pages/invoice.php:22 #, php-format msgid "Invoice #%s on %s" msgstr "Facture #%s on %s" #: pages/confirmation.php:43 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: pages/confirmation.php:45 pages/confirmation.php:102 pages/invoice.php:26 msgid "Account" msgstr "Compte" #: pages/confirmation.php:63 pages/invoice.php:50 pages/invoice.php:107 msgid "Total Billed" msgstr "Total facturé" #: pages/confirmation.php:80 pages/invoice.php:67 msgid "ending in" msgstr "se terminant en" #: pages/confirmation.php:95 #, php-format msgid "" "Below are details about your membership account. A welcome email with has " "been sent to %s." msgstr "" "Voici les détails de votre compte. Un email de bienvenue avec a été envoyé à " "%s." #: pages/confirmation.php:103 msgid "Pending" msgstr "En attente" #: pages/confirmation.php:111 pages/invoice.php:139 msgid "View Your Membership Account →" msgstr "Voir votre Compte →" #: pages/confirmation.php:113 msgid "" "If your account is not activated within a few minutes, please contact the " "site owner." msgstr "" "Si votre compte n'est pas activé en quelques minutes, s'il vous plaît " "contacter le propriétaire du site." #: pages/invoice.php:77 msgid "Subtotal" msgstr "Sous-totale" #: pages/invoice.php:80 msgid "Coupon" msgstr "Promo" #: pages/invoice.php:106 msgid "Invoice #" msgstr "Facture #" #: pages/invoice.php:120 msgid "View Invoice" msgstr "Voir facture" #: pages/invoice.php:132 msgid "No invoices found." msgstr "Aucune facture trouvée." #: pages/invoice.php:143 msgid "← View All Invoices" msgstr "← Voir toutes les factures" #: pages/levels.php:15 msgid "Subscription Information" msgstr "Renseignements sur les abonnements" #: pages/levels.php:33 msgid "--" msgstr "" #: pages/levels.php:43 msgid "Free" msgstr "Gratuit" #: pages/levels.php:51 #, php-format msgid "%s per %s for %d more %s." msgstr "%s par %s pour %d plus %s." #: pages/levels.php:55 #, php-format msgid "%s every %d %s for %d more %s." msgstr "%s chaque %d %s pour %d plus %s." #: pages/levels.php:60 #, php-format msgid "%s after %d %s." msgstr "%s après %d %s." #: pages/levels.php:66 #, php-format msgid "%s per %s." msgstr "%s par %s." #: pages/levels.php:70 #, php-format msgid "%s every %d %s." msgstr "%s chaque %d %s." #: pages/levels.php:113 pages/levels.php:115 msgid "Select" msgstr "Sélectionner" #: pages/levels.php:117 msgid "Your Level" msgstr "Votre niveau" #: pages/levels.php:129 msgid "← Return to Your Account" msgstr "← Retourner à votre compte" #: pages/levels.php:131 msgid "← Return to Home" msgstr "← Retourner à la page d'Accueil" #: preheaders/account.php:7 preheaders/levels.php:19 msgid "Your membership status has been updated - Thank you!" msgstr "Votre statut de membre a été mis à jour - Merci!" #: preheaders/account.php:11 preheaders/levels.php:23 msgid "" "Sorry, your request could not be completed - please try again in a few " "moments." msgstr "" "Désolé, votre demande n'a pas pu être terminée - Veuillez réessayer dans " "quelques instants." #: preheaders/billing.php:258 preheaders/checkout.php:464 msgid "Please complete all required fields." msgstr "S'il vous plaît remplir tous les champs obligatoires." #: preheaders/billing.php:263 preheaders/checkout.php:474 msgid "Your email addresses do not match. Please try again." msgstr "" "Vos adresses emails ne correspondent pas. S'il vous plaît essayer de nouveau." #: preheaders/billing.php:268 preheaders/checkout.php:480 msgid "The email address entered is in an invalid format. Please try again." msgstr "" "L'adresse email saisie est dans un format non valide. S'il vous plaît " "essayer de nouveau." #: preheaders/billing.php:274 msgid "All good!" msgstr "Tout est bon !" #: preheaders/billing.php:340 #, php-format msgid "Information updated. « back to my account" msgstr "" "Information mis à jour. « Retourner dans mon compte" #: preheaders/billing.php:347 msgid "Error updating billing information." msgstr "Erreur mise à jour des informations de facturation." #: preheaders/cancel.php:24 msgid "Your membership has been cancelled." msgstr "Votre adhésion a été annulée." #: preheaders/checkout.php:28 preheaders/checkout.php:491 msgid "Invalid gateway." msgstr "Passerelle invalide." #: preheaders/checkout.php:96 msgid "Checkout: Payment Information" msgstr "Vérification : conditions de vente" #: preheaders/checkout.php:109 msgid "Setup Your Account" msgstr "Configurer votre compte" #: preheaders/checkout.php:468 msgid "Your passwords do not match. Please try again." msgstr "" "Vos mots de passe ne correspondent pas. S'il vous plaît essayer de nouveau." #: preheaders/checkout.php:486 #, php-format msgid "Please check the box to agree to the %s." msgstr "S'il vous plaît cochez la case pour accepter le %s." #: preheaders/checkout.php:495 msgid "Are you a spammer?" msgstr "Êtes-vous un spammeur?" #: preheaders/checkout.php:518 msgid "That username is already taken. Please try another." msgstr "Ce nom d'utilisateur est déjà pris. S'il vous plaît essayer un autre." #: preheaders/checkout.php:524 msgid "That email address is already taken. Please try another." msgstr "Cette adresse email est déjà prise." #: preheaders/checkout.php:544 #, php-format msgid "reCAPTCHA failed. (%s) Please try again." msgstr "reCAPTCHA a échoué. (%s) S'il vous plaît essayer de nouveau." #: preheaders/checkout.php:683 msgid "Payment accepted." msgstr "Paiement accepté." #: preheaders/checkout.php:691 msgid "" "Unknown error generating account. Please contact us to setup your membership." msgstr "" "Erreur inconnu lors de la génération du compte. S'il vous plaît contactez " "nous pour configurer votre adhésion." #: preheaders/checkout.php:735 preheaders/checkout.php:803 msgid "The PayPal Token was lost." msgstr "Le Token PayPal a été perdu." #: preheaders/checkout.php:825 msgid "" "Your payment was accepted, but there was an error setting up your account. " "Please contact us." msgstr "" "Votre paiement a été accepté, mais il y a eu une erreur lors de la " "configuration de votre compte. S'il vous plaît contactez-nous." #: preheaders/checkout.php:983 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "authorized, but we cancelled the order immediately. You should not try to " "submit this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "IMPORTANT: Quelque chose a mal tourné lors de la création d'adhésion. Votre " "carte de crédit est autorisé, mais nous avons annulé la commande. Ne " "complétez pas ce formulaire. S'il vous plaît contacter le propriétaire du " "site pour résoudre ce problème." #: preheaders/checkout.php:988 msgid "" "IMPORTANT: Something went wrong during membership creation. Your credit card " "was charged, but we couldn't assign your membership. You should not submit " "this form again. Please contact the site owner to fix this issue." msgstr "" "IMPORTANT: Quelque chose a mal tourné lors de la création d'adhésion. Votre " "carte de crédit a été débitée, mais nous ne pouvions pas valider votre " "adhésion. Ne soumettez pas de nouveau ce formulaire. S'il vous plaît " "contacter le propriétaire du site pour résoudre ce problème." #: preheaders/checkout.php:1001 #, php-format msgid "" "You must setup a Payment Gateway before any payments will " "be processed." msgstr "" "Vous devez configurer la passerelle de paiement avant que " "les paiements soient traités." #: preheaders/checkout.php:1003 msgid "A Payment Gateway must be setup before any payments will be processed." msgstr "" "Une passerelle de paiement doit être configuré avant que les paiements " "puissent être traités." #: scheduled/crons.php:27 #, php-format msgid "Membership expiring email sent to %s. " msgstr "E-mail d'expiration d'adhésion a été envoyé à %s." #: scheduled/crons.php:61 #, php-format msgid "Membership expired email sent to %s. " msgstr "E-mail d'adhésion expiré envoyé à %s." #: scheduled/crons.php:104 #, php-format msgid "Trial ending email sent to %s. " msgstr "E-mail de fin de période d'essai envoyé à %s." #: services/applydiscountcode.php:82 #, php-format msgid "The %s code has been applied to your order." msgstr "Le %s code a été appliqué à votre commande." #: services/authnet-silent-post.php:133 msgid "" "

A payment is being held for review within Authorize.net.

Payment " "Information From Authorize.net" msgstr "" "

Un paiement est tenu pour examen au sein de Authorize.net

conditions de vente De Authorize.net" #: services/stripe-webhook.php:176 #, php-format msgid "" "%s has had their payment subscription cancelled by Stripe. Please check that " "this user's membership is cancelled on your site if it should be." msgstr "" "%s a eu son abonnement de paiement annulé par Stripe. Veuillez vérifier que " "l'adhésion de cet utilisateur est annulé sur votre site si sa doit être le " "cas."