msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Graphene 1.9.3 theme for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-08-24 12:12+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-23 02:20+0200\n"
"Last-Translator: Nikolay Boyukliev <nboukliev@gmail.com>\n"
"Language-Team:  <nboukliev@gmail.com>\n"
"Language: bg_BG\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__\n"
"X-Poedit-Basepath: D:\\MyVault\\MyProjects\\Websites\\theme-graphene\\site"
"\\wp-content\\themes\\graphene\\\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:23
#, php-format
msgid "Searching for: <span>%s</span>"
msgstr "Търсене: <span>%s</span>"

#: 404.php:29 search-404.php:3
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Грешка 404 - Страницата не е намерена"

#: 404.php:31 search-404.php:5
msgid ""
"Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for."
msgstr "Съжалявам! Търсих навсякъде но не намериха страницата, която търсите."

#: 404.php:32 search-404.php:6
msgid ""
"If you follow the link from another website, I may have removed or renamed "
"the page some time ago. You may want to try searching for the page:"
msgstr ""
"Ако сте попаднали на този сайт от друг сайт, е възможно страницата да е "
"преименувана. Може би искате да опитате да потърсите страницата:"

#: 404.php:40
msgid "Automated search"
msgstr "Автоматично търсене"

#: 404.php:43
#, php-format
msgid "Searching for the terms <strong>%s</strong> ..."
msgstr "Търсене по тема <strong>%s</strong> ..."

#: archive.php:24
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "Дневен архив: %s"

#: archive.php:26
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "Месечен архив: %s"

#. translators: F will be replaced with month, and Y will be replaced with year, so "F Y" in English would be replaced with something like "June 2008".
#: archive.php:28
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:30
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "Годишен архив: %s"

#: archive.php:32
msgid "Blog Archive"
msgstr "Архив на сайта"

#: author.php:32
msgid "Author's posts listings"
msgstr "Списък на публикациите на автора"

#: category.php:13
#, php-format
msgid "Category Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Архив по категория: <span>%s"

#: comments.php:25
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Тази публикация е защитена с парола. Въведете парола за да видите коментарите"

#: comments.php:50 loop-author.php:85 loop-post-formats.php:52 loop.php:164
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "1 коментар"
msgstr[1] "%s коментара"

#: comments.php:52
#, php-format
msgid "%s ping"
msgid_plural "%s pings"
msgstr[0] "1 споменаване"
msgstr[1] "%s споменавания"

#: comments.php:72
#, fuzzy
msgid "Skip to comment form"
msgstr "Промени коментара"

#: comments.php:114
msgid "Comments have been disabled."
msgstr "Коментарите са забранени"

#: comments.php:131
#, php-format
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"\"Може да използвате тези <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</"
"abbr> тагове и атрибути: %s"

#: comments.php:138
msgid "Submit Comment"
msgstr "Добави коментар"

#: footer.php:42
msgid "Copyright"
msgstr "Авторски права"

#. translators: %s will replaced by a link to the Creative Commons licence page, with "Creative Commons Licence" as the link text.
#: footer.php:57
#, php-format
msgid ""
"Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a %s."
msgstr ""
"Съдържанието на този сайт е лицензирано спрямо %s, освен ако не е отбелязано "
"друго."

#: footer.php:57
msgid "Creative Commons Licence"
msgstr "Creative Commons Licence"

#: footer.php:59
msgid "Creative Commons Licence BY-NC-ND"
msgstr "Creative Commons Licence BY-NC-ND"

#: footer.php:80
msgid "Return to top"
msgstr "Връщане към началото"

#. translators: %1$s is the link to WordPress.org, %2$s is the theme's name
#: footer.php:90
#, php-format
msgid "Powered by %1$s and the %2$s."
msgstr "Благодарение на %1$s и %2$s."

#: footer.php:90
msgid "Graphene Theme"
msgstr "Тема Graphene"

#: header.php:69 header.php:97
msgid "Go back to the front page"
msgstr "Върнете се към началната страница"

#: loop-author.php:23
msgid "Author's details"
msgstr "Детайли за автора"

#. translators: %1$s is the first name, %2$s is the last name
#: loop-author.php:25
#, php-format
msgid "<strong>Name:</strong> %1$s %2$s"
msgstr "<strong>Име:</strong> %1$s %2$s"

#: loop-author.php:26
#, php-format
msgid "<strong>Date registered:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Дата на регистрация:</strong> %1$s"

#: loop-author.php:35
msgid "Biography"
msgstr "Биография"

#: loop-author.php:52 admin/options-general.php:300
msgid "Latest posts"
msgstr "Последни публикации"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45
#: loop-children.php:54 loop-post-formats.php:36 loop.php:63 loop.php:128
#: includes/theme-panes.php:79 includes/theme-panes.php:92
#: includes/theme-panes.php:107
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Постоянен линк към %s"

#: loop-author.php:55 loop-author.php:85 loop-children.php:45 loop-page.php:11
#: loop-page.php:34 loop-post-formats.php:36 loop-single.php:61 loop.php:31
#: loop.php:64
msgid "(No title)"
msgstr "(Няма заглавие)"

#: loop-author.php:92
msgid "Most commented posts"
msgstr "Най-коментирана публикация"

#: loop-children.php:54
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Разгледайте страницата &raquo;"

#: loop-not-found.php:3
msgid "Not found"
msgstr "Не е намерено"

#: loop-not-found.php:8
msgid ""
"Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?"
msgstr ""
"Съжелявам, но търсите нещо, което не е тук. Искате ли да опитате да го "
"намерите?"

#: loop-not-found.php:10
msgid ""
"Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative "
"keyword search?"
msgstr ""
"Съжалявам, но не е намерен резултата за тази ключова дума. Искате ли да "
"опитате търсене по друга ключова дума?"

#: loop-page.php:44 loop-single.php:77 loop.php:83
#, php-format
msgid "Edit %s"
msgstr "Edit %s"

#: loop-page.php:65 loop-single.php:114 loop.php:146
msgid "Pages:"
msgstr "Pages:"

#: loop-page.php:89 loop-post-formats.php:123 loop-single.php:162 loop.php:182
msgid "Permanent link to this article:"
msgstr "Постоянен линк към тази тема:"

#: loop-post-formats.php:14
msgid "Status update"
msgstr "Обновяване на статуса"

#: loop-post-formats.php:15
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "Текст на връзка"

#: loop-post-formats.php:16
msgid "Audio"
msgstr "Аудио"

#: loop-post-formats.php:17
msgid "Image"
msgstr "Картинка"

#: loop-post-formats.php:18
msgid "Video"
msgstr "Видео"

#: loop-post-formats.php:19
msgid "Post format"
msgstr "Формат на публикацията"

#. translators: This is the PHP date formatting string for the status post format. See http://php.net/manual/en/function.date.php for more details.
#: loop-post-formats.php:32
msgid "l F j, Y"
msgstr "l F j, Y"

#: loop-post-formats.php:32
msgid "g:i A"
msgstr "g:i A"

#: loop-post-formats.php:43
msgid "Edit post"
msgstr "Редактирай публикацията"

#: loop-post-formats.php:52 loop.php:164
msgid "Leave comment"
msgstr "Добави коментар"

#: loop-post-formats.php:52
msgid "Comments off"
msgstr "Коментарите за изключени"

#: loop-post-formats.php:111
#, php-format
msgid "Posted on: %s"
msgstr "Публикувано на: %s"

#: loop-post-formats.php:111
msgid "F j, Y"
msgstr "F j, Y"

#: loop-single.php:70 loop.php:76
msgid "Categories:"
msgstr "Категории:"

#: loop-single.php:90 loop.php:96
#, php-format
msgid "by %s"
msgstr "от %s"

#: loop-single.php:124 loop.php:156
msgid "Tags:"
msgstr "Етикети:"

#: loop-single.php:124 loop.php:156
msgid "This post has no tag"
msgstr "Тази публикация няма етикет"

#: loop-single.php:143
msgid "About the author"
msgstr "За автора"

#: loop.php:121
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Прочетете остатъка от публикацията &raquo;"

#. translators: %1$s is the number of results found, %2$s is the search term
#: search-404.php:17 search.php:18
#, php-format
msgid "Found %1$s search result for keyword: %2$s"
msgid_plural "Found %1$s search results for keyword: %2$s"
msgstr[0] "Намерен е %1$s резултат за ключова дума: %2$s"
msgstr[1] "Намерени са %1$s резултата за ключова дума: %2$s"

#: search-404.php:26
msgid "Suggested results"
msgstr "Предложени резултати"

#. translators: %1$s is the search term, %2$s is the number of results found
#: search-404.php:31
#, php-format
msgid ""
"I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of "
"%2$s result. See if you can find what you're looking for below."
msgid_plural ""
"I've done a courtesy search for the term %1$s for you and found a total of "
"%2$s results. See if you can find what you're looking for below."
msgstr[0] ""
"Направено е търсене за %1$s и е намерен %2$s резултат. Проверете дали ще "
"намерите това, което търсите по-долу:"
msgstr[1] ""
"Направено е търсене за %s и са намерени общо %2$s резултата. Проверете дали "
"ще намерите това, което търсите по-долу:"

#: search-404.php:52
msgid ""
"<strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for "
"alternative terms using the search form above."
msgstr ""
"<strong>Съжелявам, търсенето не върна резултат.</strong> Опитайте ново "
"търсене, ползвайки формата горе."

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Търсене"

#: sidebar-two.php:28 includes/theme-setup.php:305
msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Втора странична widget област на началната страница"

#: sidebar-two.php:30 includes/theme-setup.php:270
msgid "Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Втора widget област"

#: sidebar.php:28 includes/theme-setup.php:296
msgid "Front Page Sidebar Widget Area"
msgstr "Widget област в страничната лента на началната страница"

#: sidebar.php:30 includes/theme-setup.php:261
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Странична widget област"

#: tag.php:13
#, php-format
msgid "Tag Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Архив по етикети: <span>%s</span>"

#. translators: %1$s will be replaced by the taxonomy singular name, %2$s will be replaced by the term title
#: taxonomy.php:15
#, php-format
msgid "%1$s Archive: %2$s"
msgstr "%1$s Archive: %2$s"

#: template-onecolumn.php:10
msgid "One column, no sidebar"
msgstr "Една колона, без странична лента"

#: template-threecolumnscenter.php:11
#, fuzzy
msgid "Three columns, sidebar left and right"
msgstr "Три колони (със странични ленти вляво и вдясно)"

#. translators: For RTL languages, translate "right" as "left"
#: template-threecolumnsleft.php:13
#, fuzzy
msgid "Three columns, sidebars on the right"
msgstr "Три колони (със странични ленти вляво и вдясно)"

#. translators: For RTL languages, translate "left" as "right"
#: template-threecolumnsright.php:13
#, fuzzy
msgid "Three columns, sidebars on the left"
msgstr "Три колони (с две странични ленти вляво)"

#. translators: For RTL languages, translate "right" as "left"
#: template-twocolumnsleft.php:13
#, fuzzy
msgid "Two columns, sidebar on the right"
msgstr "Две колони (със странична лента вдясно)"

#. translators: For RTL languages, translate "left" as "right"
#: template-twocolumnsright.php:13
#, fuzzy
msgid "Two columns, sidebar on the left"
msgstr "Две колони (със странична лента вляво)"

#: admin/ajax-handler.php:9 admin/ajax-handler.php:36
msgid ""
"Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options."
msgstr ""
"За съжаление нямате необходимите права за промяна на настройките на темата"

#: admin/ajax-handler.php:20
msgid "Options saved."
msgstr "Настройките са запазени."

#: admin/ajax-handler.php:69
msgid "Colour preset deleted."
msgstr "Схемата на цветове е изтрита"

#: admin/ajax-handler.php:69
msgid "Colour preset saved."
msgstr "Схемата на цветове е запаметена"

#: admin/custom-fields.php:14
msgid "Graphene post-specific options"
msgstr "Специфични за публикациите настройки на Graphene"

#: admin/custom-fields.php:15
msgid "Graphene page-specific options"
msgstr "Специфични за страниците настройки на Graphene"

#: admin/custom-fields.php:92
msgid ""
"These settings will only be applied to this particular post or page you're "
"editing. They will override the global settings set in the Graphene Options "
"or Graphene Display options page."
msgstr ""
"Тези настройки ще важат само да конкретната публикация или страница, която "
"редактирате. Те ще припокрията глобалните настройки зададени в Найстройки на "
"Graphene или Настройките на екрана на Graphene"

#: admin/custom-fields.php:93
msgid "Slider options"
msgstr "Настройке на слайдера"

#: admin/custom-fields.php:97 admin/options-general.php:108
msgid "Slider image"
msgstr "Картинка на слайдера"

#: admin/custom-fields.php:101 admin/custom-fields.php:136
#: admin/custom-fields.php:150
msgid "Use global setting"
msgstr "Изполвай глобалните настройки"

#: admin/custom-fields.php:102 admin/options-general.php:112
msgid "Don't show image"
msgstr "Не показвай картинка"

#: admin/custom-fields.php:103 admin/options-general.php:113
msgid "Featured Image"
msgstr "Главната картинка"

#: admin/custom-fields.php:104 admin/options-general.php:114
msgid "First image in post"
msgstr "Първата картинка в публикацията"

#: admin/custom-fields.php:105 admin/options-general.php:115
msgid "Custom URL"
msgstr "Специфичен URL адрес"

#: admin/custom-fields.php:111 admin/options-general.php:121
msgid "Custom slider image URL"
msgstr "URL адрес на специфичната картинка за слайдера"

#: admin/custom-fields.php:115 admin/options-general.php:125
msgid ""
"Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this "
"custom url."
msgstr ""
"Уверете се, че използвате специфичен URL адрес в настройката за картинка на "
"слайдера за да използвате този URL адрес"

#: admin/custom-fields.php:120
#, fuzzy
msgid "Custom slider URL"
msgstr "URL адрес на специфичната картинка за слайдера"

#: admin/custom-fields.php:124
msgid "Use this to override the link that is used in the slider."
msgstr "Използвайте това за да презапишете връзката използвата в слайдъра"

#: admin/custom-fields.php:128
msgid "Display options"
msgstr "Визуални настройки"

#: admin/custom-fields.php:132
msgid "AddThis Social Sharing button"
msgstr "бутон AddThis Social Sharting"

#: admin/custom-fields.php:137
msgid "Show button"
msgstr "Покажете бутона"

#: admin/custom-fields.php:138
msgid "Hide button"
msgstr "Скрийте бутона"

#: admin/custom-fields.php:146 admin/options-display.php:305
msgid "Post date display"
msgstr "Показване на датата на публикацията"

#: admin/custom-fields.php:151 admin/options-display.php:309
msgid "Hidden"
msgstr "Скрито"

#: admin/custom-fields.php:152 admin/options-display.php:310
msgid "As an icon (without the year)"
msgstr "Като икона (без годината)"

#: admin/custom-fields.php:153 admin/options-display.php:311
msgid "As an icon (including the year)"
msgstr "Като икона (включително годината)"

#: admin/custom-fields.php:154 admin/options-display.php:312
msgid "As inline text"
msgstr "Като вмъкнат текст"

#: admin/custom-fields.php:162
msgid "Navigation options"
msgstr "Настройки на навигацията"

#: admin/custom-fields.php:166
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: admin/custom-fields.php:170 admin/options-display.php:629
msgid ""
"Only required if you need a description in the navigation menu and you are "
"not using a custom menu."
msgstr ""
"Необходима е само ако използване описание в менюто за навигация и не "
"използвате специфично меню"

#: admin/db-updater.php:237
#, php-format
msgid "Follow %s on Twitter"
msgstr "Следвай %s в Twitter"

#: admin/db-updater.php:248
#, php-format
msgid "Visit %s's Facebook page"
msgstr "Посетете Facebook страницата на %s"

#: admin/faq.php:11
msgid "Graphene's Frequently Asked Questions"
msgstr "Най-често задаваните въпроси на Graphene"

#: admin/faq.php:14
msgid "Where should I go for the theme's support?"
msgstr "Къде да потърся помощ за темата?"

#: admin/faq.php:15
msgid ""
"Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">Support Forum</"
"a>."
msgstr ""
"Моля насочене всики заявки за помощ за темата към <a href=\"http://forum."
"khairul-syahir.com/graphene-wordpress-theme/\">Форума за помощ</a> на темата."

#: admin/faq.php:18
msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!"
msgstr ""
"Главната картинка на публикацията замества заглавната ми картинка. Помощ!"

#: admin/faq.php:19
msgid ""
"This is actually one of the theme's features, based on the feature in the "
"default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than "
"or equal to the theme's header image size (960 x 198 pixels) will replace "
"the header image when the post/page that featured image is assigned to is "
"being displayed. It enables you to have different header image for different "
"posts and/or pages."
msgstr ""
"Това всъщност е една от възможностите на темата, базирана на възможност на "
"темата по подразбиране TwentyTen. Всяка главна картинка, която е с размер по-"
"голям или равен на размера на заглавната картинка на темата (960 x 198 "
"pixels) ще замени заглавната картинка, когато публикацията/страницата, към "
"която е прикачена главна картинка бъде показана. Това Ви позволява да имате "
"различна заглавна картинка за различните публикации и/или страници."

#: admin/faq.php:20
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured "
"Image replacing header image</em> option in the <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options&tab=display\">Graphene Options</a> page, under Display "
"&gt; Header Display Options."
msgstr ""
"Ако искате да забраните тази възможност, просто отметнете отметката "
"<em>Забрани главната картинка да замества заглавната</em> в <a href=\"themes."
"php?page=graphene_options&tab=display\">Настрйки на Graphene</a>, в Екран > "
"Визуални настройки на Заглавната част "

#: admin/faq.php:23
msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?"
msgstr "Мога ли да променя Graphene според желанието си без да плащам нищо?"

#: admin/faq.php:24
#, fuzzy
msgid ""
"The Graphene WordPress theme, along with all the other themes in the "
"WordPress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU "
"General Public License (GPL) Version 3. The full text of that licence is "
"included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's "
"folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you "
"are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including "
"commercial)</em>. However, if you decide to redistribute the theme, the "
"licence dictates that you must release the theme under the same licence, "
"GPLv3, and attributes the copyright of the original theme to the original "
"author."
msgstr ""
"Темата Graphene WordPress, заедно с всички други теми в официалната "
"директория за безплатни теми на WordPress.org, се разпространява под лиценза "
"GNU General Public License (GPL) Version 2. Пълният текст на този лиценз е "
"включен в темата във файлът <code>licence.txt</code> в папката на темата. "
"Разпространяването на темата под този лиценз означава, освен всичко друго, "
"че Ви е<em>позволено да променяте темата по всякакъв начин и за всякаква цел "
"(включително комерсиална)</em> без никакво задължение към автора на темата. "
"Въпреки това, ако решите да разпространявате темата, лиценза диктува, че "
"трябва да я разпространявате под същия лиценз, GPLv2."

#: admin/faq.php:25
msgid ""
"But of course, the author would always appreciate <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">donations</a> to support ongoing and future "
"developments of the theme."
msgstr ""
"Но разбира се, авторът винаги би бил благодарен на <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">дарения</a> за да поддържа текущата и бъдеща "
"разработка на темата."

#: admin/faq.php:28
#, fuzzy
msgid ""
"If the theme is released under GPLv3, what is this Creative Commons licence "
"in the theme's footer?"
msgstr ""
"След като темата се разпространява по лиценза GPLv2, какъв е този Creative "
"Commons licence в долната част на темата?"

#: admin/faq.php:29
msgid ""
"The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by "
"a lot of web-based content authors to licence their work such that it "
"protects their intellectual property but in the same time allows its free "
"distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the "
"theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme "
"users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish "
"not to use it."
msgstr ""
"В днешно време Creative Commons licence е популярен лиценз, който се "
"използва от много уеб-базирани автори на съдържание, за да лицензират своята "
"работа така, че тяхното авторско право да бъде защитено, но в същото време "
"да е позволено свободното и разпространение. Той е включен в темата, само за "
"да позволи на потребителите по-лесно да го използват за съдържанието, което "
"публикуват. Потребителите на темата могат да го премахнат от страницата за "
"Настройки на темата, ако не желаят да го използват"

#: admin/faq.php:30
msgid ""
"Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</"
"em>, but just for the website's content should the theme user wants to use "
"it."
msgstr ""
"Казано накратко, <em>това не е лиценз, който е приложен към самата тема</"
"em>, а само към съдържанието на сайта, ако потребителя на темата реши да го "
"използва"

#: admin/faq.php:33
msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?"
msgstr "Съвместима ли е тамата с този или онзи plugin?"

#: admin/faq.php:34
msgid ""
"I don't know. With so many plugins available for WordPress, there's no way "
"that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all "
"of them. Having said that, the theme is built with all the necessary "
"WordPress components included with it, so chances are most plugins will be "
"compatible with the theme."
msgstr ""
"Не знам. С толкова много plugin-и, налични за WordPress, няма начин аз (или "
"някой друг изобщо) да тества съвместимостта с всеки от тях. Казвайки това, "
"темата е проектирана с всички необходими компоненти на WordPress, така че "
"повечето plugin-и би трябвало да са съвместими с нея. "

#: admin/faq.php:35
msgid ""
"My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into "
"problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author "
"says that it's a problems with the theme, you know where to find support."
msgstr ""
"Моето предложение е просто да инсталирате plugin-а и да пробвате. Ако се "
"натъкнете на проблеми, първо поискайте помощ от автора на plugin-а. Ако "
"авторът каже, че проблемът е с темата, знаете къде да намерите помощ."

#: admin/feature-pointers.php:9
msgid "Where are all the options?!"
msgstr "Къде са всичките тези настройки?!"

#: admin/feature-pointers.php:10
msgid "We've decided to clean things up!"
msgstr "Решихме да изчистим нещата!"

#: admin/feature-pointers.php:11
msgid ""
"We know how too many options can really be daunting to new users, so we've "
"hidden them."
msgstr ""
"Знаем че прекалено много настройки може да са обезкуражаващи за начинаещи "
"потребилтели, за това ги скрихме"

#: admin/feature-pointers.php:12
msgid ""
"But no worries! If you're a seasoned user of the Graphene theme, or whenever "
"you feel ready to further customise your site, just click on the \"Show all "
"options\" link, and they will magically appear to you."
msgstr ""
"Но без паника! Ако сте редовен потребилтел на темата Graphene, или ако се "
"чувствате готови за допълнителни промени по ввашия сайт, просто натиснете "
"върху връзката \"Покажи всички настройки (Show all options)\", и те "
"магически ще се появят."

#: admin/options-advanced.php:13 admin/options.php:319
msgid "Preview"
msgstr "Преглед"

#: admin/options-advanced.php:20
msgid "Enable preview of your site on the Graphene Theme Options page"
msgstr ""
"Разрешете преглед на вашия сайт от страницата с Настройки на темата Graphene"

#: admin/options-advanced.php:25 admin/options-advanced.php:55
#: admin/options-advanced.php:92 admin/options-advanced.php:131
#: admin/options-colours.php:78 admin/options-colours.php:195
#: admin/options-colours.php:311 admin/options-colours.php:347
#: admin/options-colours.php:388 admin/options-colours.php:424
#: admin/options-colours.php:462 admin/options-colours.php:501
#: admin/options-colours.php:537 admin/options-colours.php:589
#: admin/options-colours.php:645 admin/options-display.php:63
#: admin/options-display.php:200 admin/options-display.php:284
#: admin/options-display.php:345 admin/options-display.php:387
#: admin/options-display.php:410 admin/options-display.php:565
#: admin/options-display.php:595 admin/options-display.php:634
#: admin/options-display.php:693 admin/options-display.php:725
#: admin/options-general.php:188 admin/options-general.php:231
#: admin/options-general.php:267 admin/options-general.php:343
#: admin/options-general.php:372 admin/options-general.php:406
#: admin/options-general.php:448 admin/options-general.php:592
#: admin/options-general.php:644 admin/options-general.php:680
#: admin/options-general.php:713 admin/options-general.php:749
#: admin/options-general.php:775
msgid "Save All Options"
msgstr "Запази всички настройки"

#: admin/options-advanced.php:35
msgid "Custom <head> Tags"
msgstr "Потребителски <head> тагове"

#: admin/options-advanced.php:40
msgid "Code to insert into the <head> element"
msgstr "Код, който да бъде вмъкнат в <head> елементът"

#: admin/options-advanced.php:65
msgid "Action Hooks Widget Areas"
msgstr "Action Hooks Widget области"

#: admin/options-advanced.php:68
msgid ""
"This option enables you to place virtually any content to every nook and "
"cranny in the theme, by attaching widget areas to the theme's action hooks."
msgstr ""
"Тази възможност позволява практически да сложите всякакво съдържание на "
"всяко място в темата, като закачите widget области към action hooks на темата"

#: admin/options-advanced.php:69
msgid ""
"All action hooks available in the Graphene Theme are listed below. Click on "
"the filename to display all the action hooks available in that file. Then, "
"tick the checkbox next to an action hook to make a widget area available for "
"that action hook."
msgstr ""
"Всички налични action hooks в темата Graphene са изброени долу. Натиснете "
"върху името на файла за да се визуализират всички налични във файла action "
"hooks. След това изберете отметката до action hook за да направите областта "
"за widget активна за този action hook."

#: admin/options-advanced.php:78
msgid "Click to show/hide the action hooks for this file"
msgstr "Натиснете за да покажете/скриете action hooks за този файл"

#: admin/options-advanced.php:91
msgid "Rescan action hooks"
msgstr "Повторно сканиране на action hooks"

#: admin/options-advanced.php:101
msgid "Move generated CSS"
msgstr "Премести генерирания CSS"

#: admin/options-advanced.php:106
#, php-format
msgid ""
"If you're using a child theme, you can move the CSS codes generated by the "
"theme into the child theme's %s file."
msgstr ""
"Ако използвате дъщерна тема, може да преместите CSS кода генериран от темата "
"във файла %s на дъщерната тема."

#: admin/options-advanced.php:107
msgid ""
"The CSS codes are generated from the various customisation options in the "
"theme's options pages, including any codes you have entered in the Custom "
"CSS option."
msgstr ""
"CSS кодът се генерира от различни потребителски настройки в страницата с "
"настройки на темата, включително всичкия код, който сте въвели в Custom CSS "
"настройката."

#: admin/options-advanced.php:110
#, php-format
msgid "This will reduce up to %.1f KB on every page load for your site."
msgstr "Това ще намали до %.1f KB за всяко зареждане на страница на сайта ви."

#: admin/options-advanced.php:113
#, php-format
msgid ""
"You will need to update your child theme's %s file everytime you change any "
"options that rely on CSS to be implemented, such as column widths and "
"colours."
msgstr ""
"Трябва да обновите файла %s на дъщерната си тема, всекки път когато "
"промените някоя настройка, която зависи от промяна на CSS, като промяна на "
"широчината на колоните или цветове."

#: admin/options-advanced.php:118
msgid "I have moved the generated CSS"
msgstr "Преместих генерирания CSS"

#: admin/options-advanced.php:123
msgid "CSS codes generated by the theme"
msgstr "CSS код генериран от темата"

#: admin/options-advanced.php:125
msgid "Select all"
msgstr "Избери всички"

#: admin/options-colours.php:8
msgid ""
"Changing colours for your website involves a lot more than just trial and "
"error. Simply mixing and matching colours without regard to their "
"compatibility may do more damage than good to your site's aesthetics."
msgstr ""
"Промяната на цветовете на вашия сайт включва много повече от метода проба-"
"грешка. Простото разместване и настройване на цветовете без да се вземе под "
"внимание тяхната съвместимост, може да донесе повече вреда отколкото полза "
"за естетичния вид на вашия сайт."

#: admin/options-colours.php:9
#, php-format
msgid ""
"It's generally a good idea to stick to colours from colour pallettes that "
"are aesthetically pleasing. Try the %s website for a kickstart on some "
"colour palettes you can use."
msgstr ""
"По принцип е добра идея да се придържате към цветове от набори от цветове, "
"които са естетически издържани. Разгледайте сайта  %s за начални стъпки "
"относно някои палитри от цветове, които може да използвате."

#: admin/options-colours.php:10
#, php-format
msgid ""
"When you've got the perfect combination, you can even share it with fellow "
"Graphene theme users through the %s."
msgstr ""
"Когато постигнете порфектна комбинация от цветове, можете дори да я "
"споделите с останалите потребители на темата Graphene посредством %s."

#: admin/options-colours.php:10 admin/options.php:131
msgid "Support Forum"
msgstr "Форум за поддръжка"

#: admin/options-colours.php:11
msgid ""
"<strong>Note:</strong> The previews work best on modern Gecko- and Webkit-"
"based browsers, such as Mozilla Firefox and Google Chrome."
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong> Прегледът работи най-добре на модерни Gecko- и "
"Webkit-базирани браузъри, като Mozilla Firefox и Google Chrome."

#: admin/options-colours.php:12
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To reset any of the colours to their default value, "
"just click on \"Clear\" beside the colour field and save the settings. The "
"theme will automatically revert the value to the default colour."
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong> За да върнете някой цвят към неговата "
"първоначална стойност, просто натиснете \"Clear\" до полето със стойност на "
"цвят и запазете настройките. Темата автоматично ще върне стойността на цвета "
"към стойността по подразбиране."

#: admin/options-colours.php:14
#, fuzzy
msgid "Colour presets"
msgstr "Настройки на цветовете"

#: admin/options-colours.php:16
msgid ""
"These are some colour presets that you may use, either as is or tweak them "
"further to your liking."
msgstr ""
"Това са няколко цветови схеми, които може да използвате наготоно или като ги "
"промените по усмотрение."

#: admin/options-colours.php:25
#, fuzzy
msgid "Delete preset"
msgstr "Изберете предварителни настройки (preset)."

#: admin/options-colours.php:26
msgid "Save current settings as preset"
msgstr "Запаметете текущите настройки като шаблон"

#: admin/options-colours.php:27
#, fuzzy
msgid "Import presets"
msgstr "Импортирай настройките на темата"

#: admin/options-colours.php:28
#, fuzzy
msgid "Export presets"
msgstr "Експортирай настройките на темата"

#: admin/options-colours.php:47 admin/options-display.php:55
msgid "Top bar"
msgstr "Горна лента"

#: admin/options-colours.php:52
msgid "Top bar preview"
msgstr "Преглед на горна лента"

#: admin/options-colours.php:60 admin/options-colours.php:96
#: admin/options-colours.php:120 admin/options-colours.php:154
#: admin/options-colours.php:177 admin/options-colours.php:270
#: admin/options-colours.php:293
msgid "Top background"
msgstr "Горна лента - фон"

#: admin/options-colours.php:61 admin/options-colours.php:97
#: admin/options-colours.php:121 admin/options-colours.php:155
#: admin/options-colours.php:178 admin/options-colours.php:271
#: admin/options-colours.php:294
#, fuzzy
msgid "Bottom background"
msgstr "Цвят на фона на бутона"

#: admin/options-colours.php:62 admin/options-colours.php:98
msgid "Bottom border"
msgstr "Долна рамка"

#: admin/options-colours.php:63
#, fuzzy
msgid "Header top border"
msgstr "Горна рамка на публикациите и страниците"

#: admin/options-colours.php:71 admin/options-colours.php:109
#: admin/options-colours.php:132 admin/options-colours.php:166
#: admin/options-colours.php:188 admin/options-colours.php:229
#: admin/options-colours.php:250 admin/options-colours.php:282
#: admin/options-colours.php:304 admin/options-colours.php:340
#: admin/options-colours.php:380 admin/options-colours.php:416
#: admin/options-colours.php:454 admin/options-colours.php:493
#: admin/options-colours.php:530 admin/options-colours.php:555
#: admin/options-colours.php:565 admin/options-colours.php:582
#: admin/options-colours.php:638
msgid "Clear"
msgstr "Чисто"

#: admin/options-colours.php:85
msgid "Primary menu"
msgstr "Главно меню"

#: admin/options-colours.php:88 admin/options-colours.php:206
#, fuzzy
msgid "Default state"
msgstr "по подразбиране"

#: admin/options-colours.php:91 admin/options-colours.php:142
#: admin/options-colours.php:209 admin/options-colours.php:260
msgid "Menu preview"
msgstr "Преглед на менюто"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:146
#: admin/options-colours.php:211 admin/options-colours.php:263
#, fuzzy
msgid "Active menu item"
msgstr "Заглавие на архив"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:100
#: admin/options-colours.php:123
msgid "Menu item description"
msgstr "Описание на елемент от менюто"

#: admin/options-colours.php:92 admin/options-colours.php:99
#: admin/options-colours.php:122 admin/options-colours.php:156
#: admin/options-colours.php:179 admin/options-colours.php:212
#: admin/options-colours.php:220 admin/options-colours.php:241
#: admin/options-colours.php:262 admin/options-colours.php:264
#: admin/options-colours.php:272 admin/options-colours.php:295
msgid "Menu item"
msgstr "Елемент от менюто"

#: admin/options-colours.php:116
msgid "Hover and active state"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:139 admin/options-colours.php:257
#, fuzzy
msgid "Dropdown menu (default state)"
msgstr "Широчина на елемент от падащото меню"

#: admin/options-colours.php:145 admin/options-colours.php:147
#, fuzzy
msgid "Dropdown menu item"
msgstr "Широчина на елемент от падащото меню"

#: admin/options-colours.php:157 admin/options-colours.php:273
msgid "Box shadow"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:173 admin/options-colours.php:289
msgid "Dropdown menu (hover and active state)"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:203
#, fuzzy
msgid "Secondary menu"
msgstr "Вторично меню"

#: admin/options-colours.php:218 admin/options-colours.php:240
#: admin/options-colours.php:625
msgid "Background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:219
#, fuzzy
msgid "Top border"
msgstr "Горна лента"

#: admin/options-colours.php:236
#, fuzzy
msgid "Active and hover state"
msgstr "Цвят на текста на връзката (при преминаване на мишката)"

#: admin/options-colours.php:319
msgid "Content area"
msgstr "Област със съдържание"

#: admin/options-colours.php:325
msgid "Main content wrapper background"
msgstr "Фон на основният контейнер със съдържание"

#: admin/options-colours.php:326
msgid "Post and pages content background"
msgstr "Фон на съдържанието на страници и публикации"

#: admin/options-colours.php:327
msgid "Post meta and footer border"
msgstr "Рамка на meta и footer на публикациите"

#: admin/options-colours.php:328
msgid "Post and pages top border"
msgstr "Горна рамка на публикациите и страниците"

#: admin/options-colours.php:329
msgid "Post and pages bottom border"
msgstr "Долна рамка на публикациите и страниците"

#: admin/options-colours.php:330
#, fuzzy
msgid "Sticky posts content background"
msgstr "Фон на съдържанието на страници и публикации"

#: admin/options-colours.php:331
msgid "Child pages content background"
msgstr "Фон на съдържанието за дъщерна тема"

#: admin/options-colours.php:354
msgid "Widgets"
msgstr "Widgets (джаджи)"

#: admin/options-colours.php:359
msgid "Widget preview"
msgstr "Преглед на widget"

#: admin/options-colours.php:360
msgid "Widget title"
msgstr "Заглавие на widget"

#: admin/options-colours.php:360
msgid "List item"
msgstr "Елемент от списък"

#: admin/options-colours.php:364
msgid "Widget item background"
msgstr "Фон на елемента на widget"

#: admin/options-colours.php:365
msgid "Widget item list border"
msgstr "Рамка на елемент от списък в widget"

#: admin/options-colours.php:366
msgid "Widget header border"
msgstr "Горна рамка на widget"

#: admin/options-colours.php:367
msgid "Widget title colour"
msgstr "Цвят на заглавието на widget"

#: admin/options-colours.php:368
msgid "Widget title text shadow colour"
msgstr "Цвят на сянката на текста в заглавието на widget"

#: admin/options-colours.php:369
msgid "Widget header gradient bottom colour"
msgstr "Долния цвят на градидента на заглавната част на widget"

#: admin/options-colours.php:370
msgid "Widget header gradient top colour"
msgstr "Горния цвят на градидента на заглавната част на widget"

#: admin/options-colours.php:371
msgid "Widget box shadow"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:396
msgid "Slider"
msgstr "Slider (плъзгач)"

#: admin/options-colours.php:401
msgid "Slider background preview"
msgstr "Преглед на фона на slider"

#: admin/options-colours.php:406
msgid "Slider top left colour"
msgstr "Горния ляв цвят на slider"

#: admin/options-colours.php:407
msgid "Slider bottom right colour"
msgstr "Долния десен цвят на slider"

#: admin/options-colours.php:432
msgid "Block buttons"
msgstr "Бутони"

#: admin/options-colours.php:437
msgid "Block button preview"
msgstr "Преглед на бутона"

#: admin/options-colours.php:438
msgid "Button label"
msgstr "Етикет на бутона"

#: admin/options-colours.php:442
msgid "Button background colour"
msgstr "Цвят на фона на бутона"

#: admin/options-colours.php:443
msgid "Button label colour"
msgstr "Цвят на етикета на бутона"

#: admin/options-colours.php:444
msgid "Button label text shadow"
msgstr "Цвят на сянката на етикета на бутона"

#: admin/options-colours.php:445
msgid "Button box shadow"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:470 admin/options-colours.php:476
msgid "Archive title"
msgstr "Заглавие на архив"

#: admin/options-colours.php:475
msgid "Archive title preview"
msgstr "Преглед на заглавието на архив"

#: admin/options-colours.php:476
msgid "Sample title"
msgstr "Примерно заглавие"

#: admin/options-colours.php:480
msgid "Archive background gradient left colour"
msgstr "Ляв цвят на градиента на фона на архива"

#: admin/options-colours.php:481
msgid "Archive background gradient right colour"
msgstr "Десен цвят на градиента на фона на архива"

#: admin/options-colours.php:482
msgid "Archive label colour"
msgstr "Цвят на етикета на архива"

#: admin/options-colours.php:483
msgid "Archive text colour"
msgstr "Цвят на текста на архива"

#: admin/options-colours.php:484
msgid "Archive label and text shadow colour"
msgstr "Цветове на етикета и сянката на текста на архива"

#: admin/options-colours.php:509
msgid "Comments area"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:515
msgid "Comments background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:516
msgid "Comments text"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:517
msgid "Threaded comments border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:518
msgid "Author comments background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:519
msgid "Author comments top border"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:520
msgid "Author comments text"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:521
msgid "Comment form background"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:522
msgid "Comment form text"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:545 admin/options-colours.php:551
#, fuzzy
msgid "Content text"
msgstr "Текст на съдържанието"

#: admin/options-colours.php:561
#, fuzzy
msgid "Title text"
msgstr "Шрифт на текста на заглавието"

#: admin/options-colours.php:571
#, fuzzy
msgid "Link colour (normal state)"
msgstr "Цвят на текста на връзката (нормално състояние)"

#: admin/options-colours.php:572
#, fuzzy
msgid "Link colour (visited state)"
msgstr "Цвят на текста на връзката (посетена връзка)"

#: admin/options-colours.php:573
#, fuzzy
msgid "Link colour (hover state)"
msgstr "Цвят на текста на връзката (при преминаване на мишката)"

#: admin/options-colours.php:596
msgid "Footer"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:601
msgid "Footer preview"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:626
msgid "Heading"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:627
msgid "Normal text"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:628
#, fuzzy
msgid "Link text"
msgstr "Текст на връзка"

#: admin/options-colours.php:629
msgid "Submenu text"
msgstr ""

#: admin/options-colours.php:630
msgid "Submenu border"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:88
#, php-format
msgid "Subscribe to %s's RSS feed"
msgstr "Абонирайте се за %s's RSS канал"

#: admin/options-defaults.php:167
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "по подразбиране"

#: admin/options-defaults.php:171
msgid "Dream Magnet"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:175
msgid "Curiosity Killed"
msgstr ""

#: admin/options-defaults.php:179
msgid "Zesty Orange"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:14
msgid "Header Display Options"
msgstr "Визуални настройки на заглавната част"

#: admin/options-display.php:20
msgid "Use light-coloured header bars"
msgstr "Използвайте заглавна лента със светли цветове"

#: admin/options-display.php:26
msgid "Link header image to front page"
msgstr "Свържете заглавната картинка към началната страница"

#: admin/options-display.php:29
msgid ""
"Check this if you disable the header texts and want the header image to be "
"linked to the front page."
msgstr ""
"Изберете това ако сте забранили текстовете в заглавната част и искате "
"картинката на заглавната част да сочи към началната страница"

#: admin/options-display.php:34
msgid "Disable Featured Image replacing header image"
msgstr "Забранете замява на заглавната картинка от картинката на страницата"

#: admin/options-display.php:37
msgid ""
"Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image "
"regardless of the featured image dimension."
msgstr ""
"Изберете това за да предотвратите заменянето на заглавната картинка от "
"специфичната картинка на публикацията, независимо от големината на "
"специфичната картинка"

#: admin/options-display.php:42
msgid "Header image height"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:51
msgid "Search box location"
msgstr "Място на полето за търсене"

#: admin/options-display.php:56
msgid "Navigation bar"
msgstr "Лента за навигация"

#: admin/options-display.php:57
msgid "Disable search box"
msgstr "Забранете полето за търсене"

#: admin/options-display.php:73
msgid "Column Options"
msgstr "Настройки на колоните"

#: admin/options-display.php:79
msgid "Column mode"
msgstr "Модел на колоните"

#: admin/options-display.php:88 admin/options-display.php:149
msgid "One column"
msgstr "Една колона"

#: admin/options-display.php:96 admin/options-display.php:106
#: admin/options-display.php:157 admin/options-display.php:167
msgid "Two columns (with sidebar right)"
msgstr "Две колони (със странична лента вдясно)"

#: admin/options-display.php:98 admin/options-display.php:104
#: admin/options-display.php:159 admin/options-display.php:165
msgid "Two columns (with sidebar left)"
msgstr "Две колони (със странична лента вляво)"

#: admin/options-display.php:115 admin/options-display.php:125
#: admin/options-display.php:176 admin/options-display.php:186
msgid "Three columns (with two sidebars right)"
msgstr "Три колони (с две странични ленти вдясно)"

#: admin/options-display.php:117 admin/options-display.php:123
#: admin/options-display.php:178 admin/options-display.php:184
msgid "Three columns (with two sidebars left)"
msgstr "Три колони (с две странични ленти вляво)"

#: admin/options-display.php:130 admin/options-display.php:191
msgid "Three columns (with sidebars left and right)"
msgstr "Три колони (със странични ленти вляво и вдясно)"

#: admin/options-display.php:140
msgid "bbPress column mode"
msgstr "Модел на колоните bbPress"

#: admin/options-display.php:210
msgid "Column Width Options"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:213
msgid "Note: Leave values empty to reset to the default values."
msgstr ""
"Забележка: Оставете празни стойности за да се върнете към стойност по "
"подразбиране"

#: admin/options-display.php:217
msgid "Container width"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:234 admin/options-display.php:257
msgid "Column width"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:234
msgid "two-column mode"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:238 admin/options-display.php:265
msgid "Content"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:242
msgid "Sidebar"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:257
msgid "three-column mode"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:261
msgid "Left sidebar"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:269
msgid "Right sidebar"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:293
msgid "Posts Display Options"
msgstr "Визуални настройки на публикациите"

#: admin/options-display.php:299
msgid "Hide post author"
msgstr "Скрийте автора на публикациите"

#: admin/options-display.php:318
msgid "Hide post categories"
msgstr "Скрий категориите на публикациите"

#: admin/options-display.php:324
msgid "Hide post tags"
msgstr "Скрий етикетите на публикациите"

#: admin/options-display.php:330
msgid "Hide post comment count"
msgstr "Скрий броя но коментари за публикациите"

#: admin/options-display.php:331
#, fuzzy
msgid ""
"Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view."
msgstr ""
"Засяга само списъци с публикации (като на началната страница), а не преглед "
"на единични публикации."

#: admin/options-display.php:336
msgid "Show post author's <a href=\"http://en.gravatar.com/\">gravatar</a>"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:340
msgid "Show post author's info"
msgstr "Показва информация за автора на публикацията"

#: admin/options-display.php:355
msgid "Excerpts Display Options"
msgstr "Визуални настройки на извадката (excerpt)"

#: admin/options-display.php:361
msgid "Show excerpts in front page"
msgstr "Показване на извадки (excerpts) на началната страница"

#: admin/options-display.php:367
msgid "Show full content in archive pages"
msgstr "Показване на пълното съдържание в архивните страници"

#: admin/options-display.php:371
msgid ""
"Note: Archive pages include the archive for category, tags, time, and search "
"results pages. Enabling this option will cause the full content of posts and "
"pages listed in those archives to displayed instead of the excerpt, and "
"truncated by the Read More tag if used."
msgstr ""
"Забалежка: Страниците с архиви включват архивните страници с категории, "
"тагове, време и резултати от търсене. Разрешаването на тази възможност ще "
"довете до показване на цялото съдържание на публикациите и страниците "
"включени в тези архиви вместо извадка."

#: admin/options-display.php:375
msgid "Show More link for manual excerpts"
msgstr "Покажи повече връзки за ръчна извадка"

#: admin/options-display.php:379
msgid "Retain these HTML tags in excerpts"
msgstr "Запази тези HTML тагове в извадката"

#: admin/options-display.php:382
msgid ""
"Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter "
"<code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, "
"<code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags."
msgstr ""
"Въведете HTML таговете, които искате да запазите в извадката. Например "
"въведете <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code>, за да запазите "
"<code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, и <code>&lt;li&gt;</code> "
"HTML тагове."

#: admin/options-display.php:398
msgid "Comments Display Options"
msgstr "Визуални настройки на коментарите"

#: admin/options-display.php:404
msgid "Hide allowed tags in comment form"
msgstr "Скрий разрешените тагове  във формата за коментари"

#: admin/options-display.php:420
msgid "Text Style Options"
msgstr "Настройки на стила на текста"

#: admin/options-display.php:423
msgid "Google Webfonts"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:426
msgid "Font families"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:429
msgid ""
"Enter the Google Webfont font family string in the format that is used in "
"the Webfont Loader, one font family per line."
msgstr ""

#: admin/options-display.php:430
msgid "Example:"
msgstr "Пример:"

#: admin/options-display.php:435
#, fuzzy
msgid ""
"The following options are CSS properties, so any valid CSS values for each "
"particular property can be used."
msgstr ""
"Забележете, че това са CSS настройки, така че могат да бъдат използвани "
"всякакви валидни CSS стойности за всяка конкретна настройка"

#: admin/options-display.php:436
msgid "Some example CSS properties values:"
msgstr "Някои примерни CSS стойности са:"

#: admin/options-display.php:439
msgid "Text font:"
msgstr "Цвят на текста:"

#: admin/options-display.php:443
msgid "Text size and line height:"
msgstr "Размер на текста и височина на реда:"

#: admin/options-display.php:447
msgid "Text weight:"
msgstr "Дебелина на текста:"

#: admin/options-display.php:451
msgid "Text style:"
msgstr "Стил на текста:"

#: admin/options-display.php:455
#, fuzzy
msgid "Text decoration:"
msgstr "Цвят на текста на връзката (при преминаване на мишката)"

#: admin/options-display.php:460
msgid "Header Text"
msgstr "Заглавен текст"

#: admin/options-display.php:464
msgid "Title text font"
msgstr "Шрифт на текста на заглавието"

#: admin/options-display.php:470
msgid "Title text size"
msgstr "Размер на текста на заглавието"

#: admin/options-display.php:476
msgid "Title text weight"
msgstr "Дебелина на текста на заглавието"

#: admin/options-display.php:482
msgid "Title text line height"
msgstr "Височина на реда в текста на заглавието"

#: admin/options-display.php:488
msgid "Title text style"
msgstr "Стил на текста на заглавието"

#: admin/options-display.php:497
msgid "Description text font"
msgstr "Шрифт на текста на описанието"

#: admin/options-display.php:503
msgid "Description text size"
msgstr "Размер на текста на описанието"

#: admin/options-display.php:509
msgid "Description text weight"
msgstr "Дебелина на текста на описанието"

#: admin/options-display.php:515
msgid "Description text line height"
msgstr "Височина на реда в текста на описанието"

#: admin/options-display.php:521
msgid "Description text style"
msgstr "Стил на текста на описанието"

#: admin/options-display.php:527
msgid "Content Text"
msgstr "Текст на съдържанието"

#: admin/options-display.php:531
msgid "Text font"
msgstr "Шрифт на текста"

#: admin/options-display.php:537
msgid "Text size"
msgstr "Размер на текста"

#: admin/options-display.php:543
msgid "Text line height"
msgstr "Височина на реда в текста"

#: admin/options-display.php:549
msgid "Link Text"
msgstr "Текст на връзка"

#: admin/options-display.php:553
#, fuzzy
msgid "Text decoration (normal state)"
msgstr "Украса на текста (нормално състояние)"

#: admin/options-display.php:559
#, fuzzy
msgid "Text decoration (hover state)"
msgstr "Цвят на текста на връзката (при преминаване на мишката)"

#: admin/options-display.php:575
msgid "Footer Widget Display Options"
msgstr "Визуални настройки на Footer Widget"

#: admin/options-display.php:581
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Брой колони, които да се покажат"

#: admin/options-display.php:588
msgid "Number of columns to display for front page footer widget"
msgstr ""
"Брой колони, които да се показажат за footer widget на началната страница"

#: admin/options-display.php:605
msgid "Navigation Menu Display Options"
msgstr "Визуални настройки на лентата за навигация"

#: admin/options-display.php:611
msgid "Dropdown menu item width"
msgstr "Широчина на елемент от падащото меню"

#: admin/options-display.php:617
msgid "Disable description in Header Menu"
msgstr "Забранете описанието в заглавното меню"

#: admin/options-display.php:625
msgid "Description for default menu \"Home\" item"
msgstr "Описание на менюто по подразбиране \"Начало\""

#: admin/options-display.php:644
msgid "Miscellaneous Display Options"
msgstr "Разни визуални настройки"

#: admin/options-display.php:647
msgid "Site title options"
msgstr "Найстройки на заглавието на сайта"

#: admin/options-display.php:648
msgid ""
"Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</"
"code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"
msgstr ""
"Използвайте тези тагове, за да настроите своя собствена структура на "
"заглавиета на сайта Ви: <code>#site-name</code>, <code>#site-desc</code>, "
"<code>#post-title</code>"

#: admin/options-display.php:652
msgid "Custom front page site title"
msgstr "Настройте заглавите на сайта на началната страница"

#: admin/options-display.php:656
msgid ""
"Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-"
"title</code> tag cannot be used here."
msgstr ""
"По подразбиране е <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. Тагът "
"<code>#post-title</code> не може да бъде използван тук."

#: admin/options-display.php:661
msgid "Custom content pages site title"
msgstr "Собствено заглавие на сайт за страниците със съдържание"

#: admin/options-display.php:665
msgid "Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."
msgstr "По подразбиране е <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."

#: admin/options-display.php:670
msgid "Favicon options"
msgstr "Настройки на favicon"

#: admin/options-display.php:674
msgid "Favicon URL"
msgstr "Адрес на favicon"

#: admin/options-display.php:678 admin/options-general.php:125
msgid "Upload or select image from gallery"
msgstr "Качете картинка или изберете от галерията"

#: admin/options-display.php:678
msgid ""
"Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make "
"sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well. Or "
"use the WordPress media uploader to upload an image, or select one from the "
"media library."
msgstr ""
"Просто въведете пълния адрес (URL) на вашата favicon за да разрешите "
"favicon. Уверете се, че използвате тага <code>http://</code> преди адреса. "
"Или използвайте ъплоудъра на медиа на Wordpress за да къчите картинка, или "
"изберете от медиа библиотеката."

#: admin/options-display.php:683
#, fuzzy
msgid "WordPress Editor options"
msgstr "Използвай настройките на WordPress"

#: admin/options-display.php:687
msgid "Disable custom editor styles"
msgstr ""

#: admin/options-display.php:703
msgid "Custom CSS"
msgstr "Собствен CSS"

#: admin/options-display.php:708
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Стилове в собствения CSS"

#: admin/options-display.php:710
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""
"Може да въведете ваш собствен CSS код долу, за да промените всеки друг "
"аспект на външния вид на темата, който не е включен в тези настройки"

#: admin/options-general.php:13
msgid "Slider Options"
msgstr "Настройки на slider-а"

#: admin/options-general.php:19
msgid "Disable slider"
msgstr "Забранете slider-а"

#: admin/options-general.php:27
msgid "Extend slider to full width of the theme"
msgstr "Разширете слайдъра до пълната широчина на темата"

#: admin/options-general.php:33
msgid "What do you want to show in the slider"
msgstr "Какво искате да се показва в slider-а"

#: admin/options-general.php:37
msgid "Show latest posts"
msgstr "Покажи последните публикации"

#: admin/options-general.php:40
msgid "Show random posts"
msgstr "Покажи произволни публикации"

#: admin/options-general.php:43
msgid "Show specific posts/pages"
msgstr "Покажи определени публикации/страници"

#: admin/options-general.php:46
msgid "Show posts from categories"
msgstr "Покажи публикации от категории"

#: admin/options-general.php:51 admin/options-general.php:331
msgid "Posts and/or pages to display"
msgstr "Публикации и/или страници, които да се показват"

#: admin/options-general.php:56 admin/options-general.php:335
msgid ""
"Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: "
"<code>1,13,45,33</code>"
msgstr ""
"Въведете ID на публикацията и/или страницата, която да се покаже, разделени "
"със запетая. Например: <code>1,13,45,33</code>"

#: admin/options-general.php:57
msgid ""
"Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"Валидно само ако горе е избрано <strong>Покажи определени публикации/"
"страници</strong>."

#: admin/options-general.php:63
msgid "Categories to display"
msgstr "Категории, които да се показват"

#: admin/options-general.php:66 admin/options-general.php:251
#: admin/options-general.php:322
msgid "Click to select categories or type to search"
msgstr "Натиснете за избор на категория или тип за търсене"

#: admin/options-general.php:75
msgid ""
"All posts within the categories selected here will be displayed on the "
"slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all "
"posts to be displayed on the slider to that category, and then select that "
"category here."
msgstr ""
"Всички публикации от избраните категории ще бъдат показвани в slider-а. "
"Пример за ползване: направете нова категория  \"Featured\" и включете всички "
"публикации, които искате да бъдат показване в slider-а към тази категория, и "
"след това изберете категорията тук."

#: admin/options-general.php:80
msgid "Exclude the categories from posts listing"
msgstr "Изключете категориите от списъка със статии"

#: admin/options-general.php:84
msgid "Disabled"
msgstr "Забранено"

#: admin/options-general.php:85
msgid "Home Page"
msgstr "Начална страница"

#: admin/options-general.php:86
msgid "Everywhere"
msgstr "Навсякъде"

#: admin/options-general.php:92
#, fuzzy
msgid "Show posts from categories in random order"
msgstr "Покажи публикации от категории"

#: admin/options-general.php:100
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Брой публикации, които да се показват"

#: admin/options-general.php:131
msgid "Slider display style"
msgstr "Визуален стил на slider-а"

#: admin/options-general.php:135
msgid "Thumbnail and excerpt"
msgstr "Thumbnail картинка и извадка"

#: admin/options-general.php:136
msgid "Background image and excerpt"
msgstr "Фонова картинка и извадка"

#: admin/options-general.php:137
msgid "Full post content"
msgstr "Пълното съдържание на публикацията"

#: admin/options-general.php:143
msgid "Slider animation"
msgstr "Анимация на slider-а"

#: admin/options-general.php:147
msgid "Horizontal slide"
msgstr "Хоризонтално превъртане"

#: admin/options-general.php:148
msgid "Vertical slide"
msgstr "Вертикално превъртане"

#: admin/options-general.php:149
msgid "Fade"
msgstr "Избледняване"

#: admin/options-general.php:150
msgid "No effect"
msgstr "Без ефект"

#: admin/options-general.php:156
msgid "Slider height"
msgstr "Височина на slider-а"

#: admin/options-general.php:164
msgid "Slider speed"
msgstr "Скорост на slider-а"

#: admin/options-general.php:167 admin/options-general.php:176
msgid "milliseconds"
msgstr "милисекунди"

#: admin/options-general.php:168
msgid "This is the duration that each slider item will be shown"
msgstr ""
"Това е продължителноста, за която всеки елемент от slider-а ще се показва"

#: admin/options-general.php:173
msgid "Slider transition speed"
msgstr "Скорост на преход на slider-а"

#: admin/options-general.php:177
msgid ""
"This is the speed of the slider transition. Lower values = higher speed."
msgstr ""
"Това е скоростта на преход на slider-а. По-ниска стойност = по-висока "
"скорост."

#: admin/options-general.php:182
msgid "Move slider to bottom of page"
msgstr "Премести slider-а в долния край на страницата"

#: admin/options-general.php:198
msgid "Infinite Scroll"
msgstr "Безкрайно превъртане (scroll)"

#: admin/options-general.php:201
msgid ""
"Let the theme pull the next set of posts or comments into view when visitor "
"approaches the bottom of the page."
msgstr ""
"Нека темата да извлича следващата порция от статии или коментари, когато "
"посетителя достигне края на страницата."

#: admin/options-general.php:205
msgid "Enable Infinite Scroll"
msgstr "Активиране на бекрайно прелистване (Infinite Scroll)"

#: admin/options-general.php:214
msgid "Click to fetch more items"
msgstr "Натиснете тук за показване на повече статии"

#: admin/options-general.php:220
msgid "For comments"
msgstr "За коментари"

#: admin/options-general.php:225
msgid "Enable Infinite Scroll for comments"
msgstr "Активиране на бекрайно прелистване (Infinite Scroll) за коментари"

#: admin/options-general.php:241
msgid "Front Page Options"
msgstr "Настройки на началната страница"

#: admin/options-general.php:248
msgid "Front page posts categories"
msgstr "Категории на публикациите за началната страница"

#: admin/options-general.php:259
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Само публикации, които принадлежат на избраните категории ще се показват на "
"началната страница."

#: admin/options-general.php:264
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Note:</strong> this feature is not available when using a <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">static front "
"page</a>."
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong> зоните на началната страница се визуализират "
"само ако се използва <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Creating_a_Static_Front_Page\">статична начална страница</a>."

#: admin/options-general.php:279
msgid "Homepage Panes"
msgstr "Зони на началната страница"

#: admin/options-general.php:286
msgid "Disable homepage panes"
msgstr "Забрани заните на началната страница"

#: admin/options-general.php:296
msgid "Type of content to show"
msgstr "Вид на съдържанието, което да се показва"

#: admin/options-general.php:303
msgid "Latest posts by category"
msgstr "Последни публикации по категория"

#: admin/options-general.php:306
msgid "Posts and/or pages"
msgstr "Публикации и/или страници"

#: admin/options-general.php:311
msgid "Number of latest posts to display"
msgstr "Брой на последните публикации, които да се показват"

#: admin/options-general.php:319
#, fuzzy
msgid "Categories to show latest posts from"
msgstr "Категория, от която да се показват последните публикации"

#: admin/options-general.php:340
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>Note:</strong> this feature is only available when using a <a href="
"\"http://codex.wordpress.org/Creating_a_Static_Front_Page\">static front "
"page</a>."
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong> зоните на началната страница се визуализират "
"само ако се използва <a href=\"http://codex.wordpress.org/"
"Creating_a_Static_Front_Page\">статична начална страница</a>."

#: admin/options-general.php:353
msgid "Comments Options"
msgstr "Настройки на коментарите"

#: admin/options-general.php:359
msgid "Commenting"
msgstr "Коментиране"

#: admin/options-general.php:363
msgid "Use WordPress settings"
msgstr "Използвай настройките на WordPress"

#: admin/options-general.php:364
msgid "Disabled for pages"
msgstr "Забранени за страници"

#: admin/options-general.php:365
msgid "Disabled completely"
msgstr "Изцяло забранени"

#: admin/options-general.php:367
msgid ""
"Note: this setting overrides the global WordPress Discussion Setting called "
"\"Allow people to post comments on new articles\" and also the \"Allow "
"comments\" option for individual posts/pages."
msgstr ""
"Забележка: тази настройка припокрива глобалната настройка на WordPress за "
"дискусии наречена \"Позволяване на хората за публикуват коментари към нови "
"статии\" и също  \"Позволяване на коментарите\" за индивидуални публикации/"
"страници."

#: admin/options-general.php:382
msgid "Child Page Options"
msgstr "Настройки на дъщерна страница"

#: admin/options-general.php:388
msgid "Hide parent box if content is empty"
msgstr "Скрий менюто за родител ако съдържанието е празно"

#: admin/options-general.php:394
msgid "Child page listings"
msgstr "Списък на дъщерната страница"

#: admin/options-general.php:398
msgid "Show listing"
msgstr "Покажи списъка"

#: admin/options-general.php:399
msgid "Hide listing"
msgstr "Скрий списъка"

#: admin/options-general.php:400
msgid "Only show listing if parent content is empty"
msgstr "Покажете списъка само ако съдържанието за родител е празно"

#: admin/options-general.php:416
msgid "Widget Area Options"
msgstr "Настройки на областта за widget-и"

#: admin/options-general.php:419
msgid "Header widget area"
msgstr "Заглавна област за widget-и"

#: admin/options-general.php:420
msgid ""
"<strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often "
"used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style "
"it to your needs using the Custom CSS option."
msgstr ""
"<strong>Важно:</strong> Тази widget област е нестилизирана, тъй като често "
"се случва да бъде използвана за рекламни банери, и т.н. Ако я разрешите се "
"уверете, че ще я стилизирате спрямо вашите нужди използвайки собствени CSS "
"стилове."

#: admin/options-general.php:424
msgid "Enable header widget area"
msgstr "Разрешете заглавната widget област"

#: admin/options-general.php:433
msgid "Alternate Widgets"
msgstr "Редуване на widget-и"

#: admin/options-general.php:434
msgid ""
"You can enable the theme to show different widget areas in the front page "
"than the rest of the website. If you enable this option, additional widget "
"areas that will only be displayed on the front page will be added to the "
"Widget settings page."
msgstr ""
"Може да разрешите показването на различни widget области на началната "
"страница в сравнение с останалия уеб сайт. Ако разрешите тази възможност, "
"допълнителни widget области, които ще бъдат показвани само на началната "
"страница ще бъдат добавени към страницата за настройки на widget-и."

#: admin/options-general.php:437
msgid "Enable alternate front page sidebar widget area"
msgstr ""
"Разрешете алтернативна област за widget-и на slider-а началната страница"

#: admin/options-general.php:441
msgid "Enable alternate front page footer widget area"
msgstr ""
"Разрешете алтернативна област за widget-и във footer-а началната страница"

#: admin/options-general.php:442
msgid ""
"You can also specify different column counts for the front page footer "
"widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option."
msgstr ""
"Можете също да зададете различен брой на колони за widget-и за footer-а на "
"началната страница спрямо останалата част на сайта."

#: admin/options-general.php:458
msgid "Top Bar Options"
msgstr "Настройки на горната лента"

#: admin/options-general.php:464
msgid "Hide the top bar"
msgstr "Скрий горната лента"

#: admin/options-general.php:470
msgid "Social Media"
msgstr "Социална медиа"

#: admin/options-general.php:473
msgid "Open social media links in new window"
msgstr "Отваряйте връзките към социални медии в нов прозорец"

#: admin/options-general.php:477
msgid ""
"<strong>Hint:</strong> drag and drop to rearrange the placement of the "
"social media icons."
msgstr ""
"<strong>Съвет:</strong> използвайте drag and drop за да разместите иконите "
"на социалните медии."

#: admin/options-general.php:503 admin/options-general.php:562
msgid "Custom"
msgstr "Потреблителски"

#: admin/options-general.php:512 admin/options-general.php:548
#: admin/options-general.php:571
#, fuzzy
msgid "Title attribute"
msgstr "Размер на текста на заглавието"

#: admin/options-general.php:516 admin/options-general.php:549
#: admin/options-general.php:575
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/options-general.php:520 admin/options-general.php:577
msgid "Leave the URL empty to use the default RSS URL."
msgstr "Оставете адреса празен, за да използвате RSS адреса по подразбиране."

#: admin/options-general.php:526 admin/options-general.php:547
#: admin/options-general.php:581
#, fuzzy
msgid "Icon URL"
msgstr "Адрес на favicon"

#: admin/options-general.php:530 admin/options-general.php:550
#: includes/theme-comments.php:219
msgid "Delete"
msgstr "Изтрий"

#: admin/options-general.php:542
#, fuzzy
msgid "Add Social Media Profile"
msgstr "URL адрес към профил в социалната мрежа"

#: admin/options-general.php:554
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: admin/options-general.php:556
msgid "Choose type"
msgstr "Изберете тип"

#: admin/options-general.php:585
#, fuzzy
msgid "Add this social media profile"
msgstr "Добави нова икона за социална медиа"

#: admin/options-general.php:602
msgid "Social Sharing Buttons"
msgstr "Бутони за споделяне в социалните мрежи"

#: admin/options-general.php:607
msgid "Show social sharing button"
msgstr "Покажи бутоните са споделяне в социалните мрежи"

#: admin/options-general.php:613
msgid "Show in Pages as well?"
msgstr "Показване и в страниците?"

#: admin/options-general.php:617
#, fuzzy
msgid "Show in home and archive pages?"
msgstr "Показване на пълното съдържание в архивните страници"

#: admin/options-general.php:620
#, php-format
msgid ""
"Enabling this will cause the social sharing buttons to appear on posts "
"listing pages, like the home page and archive pages. Use the available tags "
"in the code below to get the post's URL, title, and excerpt. Otherwise, all "
"your buttons will share the same URL and title. If you're using AddThis, see "
"the %s."
msgstr ""
"Активирайки това, за да накарате бутоните за споделяне в социални мрежи да "
"се появяват на страниците със статии, като главната страница и архивната "
"страница. Използвайте наличните тагове в кода по-долу, за да достъпите "
"адреса, заглавието и извадката от статията. В противен случай, всички ваши "
"блутони ще споделят едни и същи адрес и заглавие. Ако използвате AddThis, "
"вижте %s."

#: admin/options-general.php:620
msgid "AddThis Client API"
msgstr ""

#: admin/options-general.php:624
msgid "Social sharing buttons location"
msgstr "Място на бутоните за споделяне в социалните мрежи"

#: admin/options-general.php:627
msgid "Bottom of posts"
msgstr "След публикацията"

#: admin/options-general.php:628
msgid "Top of posts"
msgstr "Преди публиказцията"

#: admin/options-general.php:629
msgid "Both top and bottom"
msgstr "Преди и след публикацията"

#: admin/options-general.php:635
msgid "Your social sharing button code"
msgstr "Код към вашите бутони за споделяне в социалните мрежи"

#: admin/options-general.php:636
msgid ""
"You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, "
"Digg, AddThis, etc."
msgstr ""
"Може да използвате код от всички известни социални мрежи, като Facebook, "
"Digg, AddThis, и т.н."

#: admin/options-general.php:639
#, fuzzy
msgid "You may use these tags to get the post's URL, title, and excerpt:"
msgstr ""
"Може да използвате тези тагове за да вземете заглавието и адреса на "
"публикациите:"

#: admin/options-general.php:654
msgid "Adsense Options"
msgstr "Adsense възможности"

#: admin/options-general.php:660
msgid "Show Adsense advertising"
msgstr "Показване на Adsense реклами"

#: admin/options-general.php:668
msgid "Show ads on front page as well"
msgstr "Показване на реклами и на началната страница"

#: admin/options-general.php:674
msgid "Your Adsense code"
msgstr "Вашият Adsense код"

#: admin/options-general.php:690
msgid "Google Analytics Options"
msgstr "Възможности на Google Analytics"

#: admin/options-general.php:695
msgid "Enable Google Analytics tracking"
msgstr "Разрешаване на статистиките с Google Analytics "

#: admin/options-general.php:702
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in "
"the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous "
"Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the "
"new asynchronous script from Google Analytics."
msgstr ""
"<strong>Забележка:</strong> темата разполага скриптът на Google Analytics в "
"<code>&lt;head&gt;</code> елементът за по-добра поддръжка на асинхронния "
"скрипт на  Google Analytics. Уверете се, че сте обновили скрипта си, така че "
"да ползвате новия асинхронен скрипт на Google Analytics."

#: admin/options-general.php:706
msgid "Google Analytics tracking code"
msgstr "Проследяващия код на Google Analytics"

#: admin/options-general.php:707
msgid ""
"Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;"
"script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the "
"<code>UA-#######-#</code> code."
msgstr ""
"Уверете се, че включвате пълния проследяващ код (включително таговете "
"<code>&lt;script&gt;</code> и <code>&lt;/script&gt;</code>) и не само кодът "
"<code>UA-#######-#</code>."

#: admin/options-general.php:723
msgid "Footer Options"
msgstr "Настройки на долната част (footer)"

#: admin/options-general.php:728
msgid "Use Creative Commons licence for content"
msgstr "Използвайте Creative Commons licence за съдържанието"

#: admin/options-general.php:733
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "Текст на авторските права (html е позволен)"

#: admin/options-general.php:734
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr ""
"Ако това поле е празно ще бъде визуализиран следния текст за авторски права:"

#: admin/options-general.php:740
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "Не показвай информация за авторски права"

#: admin/options-general.php:744
msgid "Do not show the \"Return to top\" link"
msgstr "Не показвай линка \"Връщане към началото\""

#: admin/options-general.php:759
msgid "Print Options"
msgstr "Настройки за разпечатване"

#: admin/options-general.php:764
msgid "Enable print CSS for single posts and pages?"
msgstr "Разрешаване на CSS за разпечатване за единични публикации и страници?"

#: admin/options-general.php:770
msgid "Show print button"
msgstr "Показване на бутона за разпечатване"

#: admin/options-import.php:30
msgid "ERROR: You have not selected any colour presets to be exported."
msgstr "ГРЕШКА: Не сте избрали цветова схема, която да бъде екпортирана."

#: admin/options-import.php:65 admin/options-import.php:282
#: admin/options-presets.php:25 admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "ГРЕШКА: Не сте оторизиран, за да извършите тази операция"

#: admin/options-import.php:86 admin/options-import.php:122
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Преди да може да качите вашия входящ файл, ще трябва да отстраните следната "
"грешка:"

#: admin/options-import.php:92 admin/options-import.php:196
msgid "Import Graphene Theme Options"
msgstr "Вмъкнете настройките на темата Graphene"

#: admin/options-import.php:95
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Изберете файл от вашия компютър:"

#: admin/options-import.php:95 admin/options-import.php:132
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Максимален размер: %s"

#: admin/options-import.php:102 admin/options-import.php:139
msgid "Upload file and import"
msgstr "Качете файла и вмъкнете"

#: admin/options-import.php:128 admin/options-import.php:196
#, fuzzy
msgid "Import Graphene Theme Colour Presets"
msgstr "Вмъкнете настройките на темата Graphene"

#: admin/options-import.php:131
#, fuzzy
msgid ""
"Choose a Graphene theme's colour presets export file from your computer:"
msgstr "Изберете файл от вашия компютър:"

#: admin/options-import.php:158
#, fuzzy
msgid "Export Graphene Theme Colour Presets"
msgstr "Вмъкнете настройките на темата Graphene"

#: admin/options-import.php:161
msgid "Please select the colour presets to be exported."
msgstr "Моля изберете цветова схема, която да бъде експортирана."

#: admin/options-import.php:171
msgid "Export colour presets"
msgstr "Извличане на цветови схеми"

#: admin/options-import.php:172 admin/options-import.php:245
#: admin/options-import.php:255
msgid "&laquo; Return to Graphene Options"
msgstr "&laquo; Към страницата с настройки на Graphene"

#: admin/options-import.php:244
#, fuzzy
msgid "Options import completed."
msgstr "Настройките са вмъкнати напълно"

#: admin/options-import.php:247 admin/options-import.php:257
#: admin/options-import.php:263 admin/options-import.php:268
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Съжелявам, възникна грешка"

#: admin/options-import.php:248
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene options."
msgstr "Качения файл не съдържа валидни настройки за Graphene"

#: admin/options-import.php:254
#, fuzzy
msgid "Colour presets import completed."
msgstr "Настройките са вмъкнати напълно"

#: admin/options-import.php:258
#, fuzzy
msgid "The uploaded file does not contain valid Graphene colour presets."
msgstr "Качения файл не съдържа валидни настройки за Graphene"

#: admin/options-import.php:264
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "Качения файл не може да бъде прочетен."

#: admin/options-import.php:269
msgid "The uploaded file is not supported."
msgstr "Качения файл не се поддържа."

#: admin/options-import.php:277
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"Файлът е празен. Моля качете нещо по-значимо. Тази грешка може да е "
"причинена от забрана на качване на файлове във въшия php.ini или от това, че "
"настрорйката post_max_size е дефинирана е дефинирана толкова малка колкото "
"upload_max_filesize в php.ini"

#: admin/options-init.php:42
msgid "Graphene Options"
msgstr "Настройки на Graphene"

#: admin/options-init.php:43
msgid "Graphene FAQs"
msgstr "Най-често задаваните въпроси на Graphene"

#: admin/options-init.php:134
msgid "What should we call this preset?"
msgstr "Как трябва да наречем тази схема?"

#: admin/options-init.php:135
msgid "Preset name is required to save a preset."
msgstr "Името на схемата е необдходимо, за да се запази проект."

#: admin/options-init.php:136
msgid "You are deleting this preset:"
msgstr "Вие ще изтриете тази схема:"

#: admin/options-init.php:137
msgid "Please select the exported Graphene colour presets file to import."
msgstr ""
"Моля изберете експортираният файл с Graphene цветова схема, която да бъде "
"импортирана."

#: admin/options-init.php:138
msgid "Oops, nothing found."
msgstr "Опа, нищо не е намерено."

#: admin/options-init.php:140
msgid "Please select the exported Graphene options file to import."
msgstr ""
"Моля изберете експортираният файл с настройки на Graphene, който да бъде "
"импортиран."

#: admin/options-init.php:174
#, fuzzy
msgid "Toggle all options boxes"
msgstr "Разтваряне на всички табове"

#: admin/options-init.php:233
msgid "Template preview not found."
msgstr "Не е намерен преглед на шаблона."

#: admin/options-init.php:236
msgid "default"
msgstr "по подразбиране"

#: admin/options-init.php:295 admin/options-init.php:299
msgid "Theme default"
msgstr "По подразбиране на темата"

#: admin/options-init.php:336
msgid "Learn more about this feature set"
msgstr "Научете повече за този набор от свойства."

#: admin/options-init.php:337
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Настройки на коментарите"

#: admin/options-presets.php:18
msgid "Settings have been reset."
msgstr "Настройките бяха нулирани."

#: admin/options-validator.php:27
msgid "ERROR: Invalid category to show in slider."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна категория за показване в slider-а"

#: admin/options-validator.php:30
msgid ""
"ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have \"Show "
"specific posts/pages\" selected for the slider."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Трябва да изберете публикациите/страниците, които трябва да бъдат "
"визуализирани, когато сте избрали \"Показване на определени публикации/"
"страници\" за slider-а."

#: admin/options-validator.php:33
msgid ""
"ERROR: You must have selected at least one category when you have \"Show "
"posts from categories\" selected for the slider."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Трябва да сте избрали поне една категория когато сте избрали "
"\"Показване на публикации от категории\" за slider-а."

#: admin/options-validator.php:43
msgid "ERROR: Invalid category selected for the slider categories."
msgstr "ГРЕШКА: Избрана е невалидна категория за категории на slider-а."

#: admin/options-validator.php:47
#, fuzzy
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing "
"is specified."
msgstr "ГРЕШКА: Избрана е невалидна настройка за визуални стилове на slider-а"

#: admin/options-validator.php:53
msgid ""
"ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer "
"value."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Броя на публикации, които да се покажат в slider-а трябва да е цело-"
"числена стойност (integer)"

#: admin/options-validator.php:56
msgid "ERROR: Invalid option for the slider image is specified."
msgstr "ГРЕШКА: Избрана е невалидна настройка за картинката на slider-а."

#: admin/options-validator.php:58
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom slider image URL."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Въведен е некоректен URL адрес за собствената картинка на slider-а."

#: admin/options-validator.php:60
msgid "ERROR: Invalid option for the slider display style is specified."
msgstr "ГРЕШКА: Избрана е невалидна настройка за визуални стилове на slider-а"

#: admin/options-validator.php:62
msgid "ERROR: The value for slider height must be an integer."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Стойността за височина на slider-а трябва да е цяло число (integer)."

#: admin/options-validator.php:64
msgid "ERROR: The value for slider speed must be an integer."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Стойността за скорост на slider-а трябва да е цяло число (integer)."

#: admin/options-validator.php:66
msgid "ERROR: The value for slider transition speed must be an integer."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Стойността за скорост на прехвърляне на slider-а трябва да е цяло "
"число (integer)."

#: admin/options-validator.php:68
msgid "ERROR: Invalid slider animation."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна анимация на slider-а."

#: admin/options-validator.php:87
msgid "ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Избрана е невалидна категория за публикациите на началната страница."

#: admin/options-validator.php:98
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the type of content to show in homepage panes."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Избрана е невалидна настройка за тип на съдържанието, което да се "
"показва в зоните на началната страница"

#: admin/options-validator.php:100
msgid ""
"ERROR: The value for the number of latest posts to display in homepage panes "
"must be an integer."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Стойността за брой на последните публикации, които да се показват в "
"зоните на началната страница трябва да е цяло число (integer)."

#: admin/options-validator.php:107
msgid ""
"ERROR: Invalid category selected for the latest posts to show from in the "
"homepage panes."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Избрана е невалидна категория за последните публикации, които да се "
"показват в зоните на началната страница."

#: admin/options-validator.php:122
msgid "ERROR: Invalid option for the comments option."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна настройка в настройките за коментари."

#: admin/options-validator.php:131
msgid "ERROR: Invalid option for the child page listings."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна настройка за списък на дъщерни страници."

#: admin/options-validator.php:142
#, fuzzy
msgid "ERROR: You must supply an URL for the custom RSS Feed."
msgstr "ГРЕШКА: Въведен е грешен адрес за собствен RSS feed."

#: admin/options-validator.php:144
#, fuzzy
msgid "ERROR: Bad URL entered for the custom RSS Feed URL."
msgstr "ГРЕШКА: Въведен е грешен адрес за собствен RSS feed."

#: admin/options-validator.php:175
#, fuzzy, php-format
msgid "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."
msgstr "ГРЕШКА: Въведен е грешен адрес за Twitter."

#: admin/options-validator.php:201
msgid "ERROR: Invalid option for the social sharing buttons location."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Невалидна настройка за място на бутоните за споделяне в социалинте "
"мрежи."

#: admin/options-validator.php:260
#, fuzzy
msgid "ERROR: The value for the header image height must be an integer."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Стойността за височина на slider-а трябва да е цяло число (integer)."

#: admin/options-validator.php:261
msgid "ERROR: Invalid option for the Search box location."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна настройка ма местоположението на полето да търсене."

#: admin/options-validator.php:265
msgid "ERROR: Invalid option for the column mode."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна настройка за режима на колоните"

#: admin/options-validator.php:266
msgid "ERROR: Invalid option for the bbPress column mode."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна настройка за режима на колоните на bbPress."

#: admin/options-validator.php:272
#, php-format
msgid ""
"ERROR: Invalid width for %s. Width value must be positive number without "
"units."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Невалидна широчина за %s. Стойността за широчина трябва да е "
"положително число без мерна единица."

#: admin/options-validator.php:279
msgid "ERROR: Invalid option for the post date display."
msgstr "ГРЕШКА: Невалидна настройка за визуализация на дата на публикацията"

#: admin/options-validator.php:303
msgid ""
"ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a "
"an integer value."
msgstr ""
"ГРЕШКА: Броя на колоните, които да се показват в долната wdiget област "
"трябва да е цяло число."

#: admin/options-validator.php:308
msgid "ERROR: The width of the submenu must be a an integer value."
msgstr "ГРЕШКА: Широчината на подменюто трябва да е целочислена стойност."

#: admin/options-validator.php:316
msgid "ERROR: Bad URL entered for the favicon URL."
msgstr "ГРЕШКА: Въведен е грешен адрес за URL адрес на favicon."

#: admin/options-validator.php:342
msgid "ERROR: Invalid action hook selected widget action hooks."
msgstr "ГРЕШКА: Избран е невалиден action hook."

#: admin/options.php:60 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Graphene"
msgstr "Премахване на Graphene"

#: admin/options.php:61
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of "
"the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""
"Моля потвърдете, че искате да премахнете темата Graphene. Всички настройко "
"на темата в базата данни ще бъдат изтрити."

#: admin/options.php:62
msgid "This action is not reversible."
msgstr "Това действие е необратимо."

#: admin/options.php:66 admin/options.php:308
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Премахване на тема"

#: admin/options.php:80
msgid "Graphene Theme Options"
msgstr "Настройки на темата Graphene"

#: admin/options.php:82
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"Това са генерални настройки на темата. Може да припокриете някои от тези "
"настройки в конкретни публикации и страници."

#: admin/options.php:90
msgid "General"
msgstr "Общи"

#: admin/options.php:91
msgid "Display"
msgstr "Визуални"

#: admin/options.php:92
#, fuzzy
msgid "Colours"
msgstr "Настройки на цветовете"

#: admin/options.php:93
msgid "Advanced"
msgstr "За напреднали"

#: admin/options.php:112
msgid "Save Options"
msgstr "Запази промените"

#: admin/options.php:126
msgid "Need help?"
msgstr "Неждаете се от помощ?"

#: admin/options.php:130
msgid "Documentation Wiki"
msgstr "Документация Wiki"

#: admin/options.php:133
#, php-format
msgid "Also, find out how you can %s."
msgstr "Също, разберете как можете да %s."

#: admin/options.php:133
#, fuzzy
msgid "support the Graphene theme"
msgstr "Вмъкнете настройките на темата Graphene"

#: admin/options.php:140
msgid "Support the developer"
msgstr "Подпомогнете разработчика"

#: admin/options.php:143
msgid ""
"Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and "
"months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you "
"are using it for commercial websites, please consider a donation to the "
"developer to help support future updates and development."
msgstr ""
"Разработването на тази чудесна тема отне много усилие и време, месеци наред "
"продължителна, доброволна, неплатена работа. Ако харесвате тази тема или ако "
"я използвате за комерсиални сайтове, моля обмислете възможността за дарение "
"на разработчика за да помогнете поддържането на бъдещи обновления и "
"разработката."

#: admin/options.php:157
#, fuzzy
msgid "Graphene Theme news"
msgstr "Тема Graphene"

#: admin/options.php:168
msgid "No news items."
msgstr "Няма новини."

#: admin/options.php:184
msgid "Add-ons and plugins"
msgstr "Допълнения (Add-ons) и надставки (plugins)"

#: admin/options.php:187
msgid "Add-ons"
msgstr "Допълнения (Add-ons)"

#: admin/options.php:188
msgid ""
"Add-ons are not shipped with the theme, but can be installed separately to "
"extend the theme's capability."
msgstr ""
"С тази тема не се доставят допълнения (Add-ons), но те мога да бъдат "
"инсталирани отделно за да разширят възможностите на темата."

#: admin/options.php:192 admin/options.php:198
msgid "Installed"
msgstr "Инсталирани"

#: admin/options.php:193 admin/options.php:199 admin/options.php:245
msgid "Not installed"
msgstr "Не инсталирани"

#: admin/options.php:194
msgid ""
"The new premium mobile theme that fuses elegant design with premium "
"features. It's a match of pixel-perfection and code-devilry."
msgstr ""
"Новата мобилна тема, която съчетава елегантен дизайн с допълнителни свойства."

#: admin/options.php:199
msgid "Learn more"
msgstr "Научете повече"

#: admin/options.php:200
msgid ""
"Mobile extension developed specifically for optimised display of your site "
"on mobile devices, such as iPhone and Android devices."
msgstr ""
"Мобилни разширения (extensions) разработени специално за подобряване на "
"визуализацията на вашия сайт на мобилни устройства, като iPhone и Android "
"устройства."

#: admin/options.php:204
msgid "Plugins"
msgstr "Надставки (plugins)"

#: admin/options.php:205
msgid ""
"The plugins listed here are natively supported by the theme. All you need to "
"do is install the plugins and activate them."
msgstr ""
"Надстройките (plugins) изброени тук се поддържат вградено от темата. "
"Единственото, което трябва да направите е да ги инсталирате и активирате."

#: admin/options.php:244
msgid "Activated"
msgstr "Активирани"

#: admin/options.php:257 admin/options.php:266
#, fuzzy
msgid "Reset settings"
msgstr "Нулирайте настройките"

#: admin/options.php:260
msgid ""
"Reset all of the theme's settings to their default values. Only settings "
"accessible via Graphene Theme Options are affected, including any custom "
"colour presets you might have. Custom Header, Custom Menus, and other "
"WordPress settings won't be affected."
msgstr ""
"Нулирайте всички настройки на темата към техните стойности по подразбиране. "
"Само настройки достъпни през Graphene Theme Options ще бъдат засегнати, "
"включително персонални цветови схеми, които може да имате. Потребителското "
"заглавие (Header), потребителски менюта и други настройки на WordPress, няма "
"да бъдат засегнати."

#: admin/options.php:261
#, fuzzy
msgid "<strong>WARNING:</strong> This action is not reversible."
msgstr "Това действие е необратимо."

#: admin/options.php:276
msgid "Import/export theme options"
msgstr "Импортирай/Експортирай настройките на темата"

#: admin/options.php:279
msgid "Import"
msgstr "Импортирай"

#: admin/options.php:282
msgid "Import Theme options"
msgstr "Импортирай настройките на темата"

#: admin/options.php:284
msgid "Export"
msgstr "Експортирай"

#: admin/options.php:288
msgid "Export Theme options"
msgstr "Експортирай настройките на темата"

#: admin/options.php:298
msgid "Uninstall theme"
msgstr "Премахнете темата"

#: admin/options.php:301
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""
"<strong>Внимавайте!</strong> Премахването на темата ще премахне вкички "
"настройки на темата от базата данни. Напревете това само ако сте решили "
"повече да не използвате темата."

#: admin/options.php:302
#, fuzzy
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin "
"page."
msgstr ""
"Ако просто искате да опитате друга тема, няма нужда да премахвате настоящата "
"тема. Просто активирайте другата тема от страницата Външен вид > Теми."

#: admin/options.php:303
#, fuzzy
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearance &gt; Themes and delete the theme from there."
msgstr ""
"Отбележете че премахването на тази тема <strong>не премахва</strong> "
"файловете на темата. За да изтриете тези файлове след като сте премахнали "
"темата, отидете до Външен вид > Теми и изтрийте темата от там."

#: admin/options.php:320
msgid ""
"The preview will be updated when the \"Save Options\" button above is "
"clicked."
msgstr ""
"Прегледът ще бъде обновен когато натиснете бутона  \"Запазване на настройките"
"\"."

#: admin/uninstall.php:24
#, php-format
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "Темата е премахната. Пренасочване към %s"

#: admin/user.php:7
msgid "Graphene-specific User Profile Information"
msgstr "Информация за потребителския профил специфична за Graphene"

#: admin/user.php:8
msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme."
msgstr "Настройките зададени тук се използват само за темата Graphene"

#: admin/user.php:12
msgid "Author profile image URL"
msgstr "URL адрес на картинката на автора"

#. translators: %s will be replaced by a link to the Gravatar website (http://www.gravatar.com)
#: admin/user.php:14
#, fuzzy, php-format
msgid ""
"You can specify the image to be displayed as the author's profile image in "
"the Author's page. If no URL is defined here, the author's %s will be used."
msgstr ""
"Можете да укажете картинка, която да се показва като картинка на автора в "
"страницата на автора. Ако тук не е указан адрес, ще се използва <a href="
"\"http://www.gravatar.com\">Gravatar</a> на авторът."

#. translators: %s will be replaced by 'http://' wrapped in <code> tags
#: admin/user.php:19
#, fuzzy, php-format
msgid "Please enter the full URL (including %s) to your profile image."
msgstr ""
"Моля въведете пълен URL адрес (включително <code>http://</code>) до вашата "
"профилна картинка."

#: admin/user.php:19
msgid ""
"<strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to "
"<strong>150px</strong>."
msgstr ""
"<strong>Важно: </strong>Широчината на картинката трябва да бъде по-малка или "
"равна на <strong>150px</strong>."

#. translators: %1$s is the comment date, %2$s is the comment time
#: includes/theme-comments.php:32
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s на %2$s"

#: includes/theme-comments.php:35
msgid "Edit comment"
msgstr "Промени коментара"

#: includes/theme-comments.php:36
msgid "Link to this comment"
msgstr "Връзка към този коментар"

#: includes/theme-comments.php:40
msgid "Reply"
msgstr "Отговори"

#: includes/theme-comments.php:51
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Вашия коментар подлежи на одобрение"

#: includes/theme-comments.php:80
msgid "Name:"
msgstr "Име:"

#: includes/theme-comments.php:85
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: includes/theme-comments.php:90
msgid "Website:"
msgstr "Сайт:"

#: includes/theme-comments.php:110
msgid "Message:"
msgstr "Текст:"

#: includes/theme-comments.php:219
msgid "Delete this comment"
msgstr "Изтриване на коментар"

#: includes/theme-comments.php:221
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Маркирайте този коментар като спам."

#: includes/theme-comments.php:221
msgid "Spam"
msgstr "Спам"

#: includes/theme-comments.php:248
msgid "Fetch more comments"
msgstr "Показване на още коментари"

#. translators: %1$s is the website's name, %2$s is the social media name
#: includes/theme-functions.php:138
#, php-format
msgid "Visit %1$s's %2$s page"
msgstr "Посетете %2$s страницата на %1$s"

#: includes/theme-functions.php:300
#, php-format
msgid ""
"You haven't placed any widget into this widget area. Go to %1$s and place "
"some widgets in the widget area called %2$s."
msgstr ""
"Не сте поставили никакви widget-и и зоната с widget-и. Посетете %1$s и "
"поставете някакви widget-и в пространството с widget-и наречено %2$s."

#: includes/theme-functions.php:300
msgid "WP Admin > Appearance > Widgets"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:301
msgid "This notice will not be displayed to your site's visitors."
msgstr "Тази бележка няма да бъде показана на посетителите на сайта ви."

#: includes/theme-loop.php:85
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Прочетете повече &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:152
msgid "Older posts &laquo;"
msgstr "По-стари публикации &laquo;"

#: includes/theme-loop.php:153
msgid "&raquo; Newer posts"
msgstr "&raquo; По-нови публикации"

#: includes/theme-loop.php:155
msgid "Next page &raquo;"
msgstr "Предишна страница &raquo;"

#: includes/theme-loop.php:156
msgid "&laquo; Previous page"
msgstr "&laquo; Следваща страница"

#: includes/theme-loop.php:162
msgid "Fetch more items"
msgstr "Покажи повече статии"

#: includes/theme-loop.php:474 includes/theme-loop.php:475
#, php-format
msgid "Print this %s"
msgstr "Разпечатай това %s"

#: includes/theme-loop.php:515
#, php-format
msgid "Return to %s"
msgstr "Връщане към %s"

#: includes/theme-menu.php:66
msgid "Home"
msgstr "Начало"

#: includes/theme-panes.php:107
msgid "Read more"
msgstr "Прочети повече"

#: includes/theme-scripts.php:118 includes/theme-scripts.php:122
#, php-format
msgid "Fetching %1$s more item from %2$s left ..."
msgid_plural "Fetching %1$s more items from %2$s left ..."
msgstr[0] "Извличане на %1$s допълнителен артикул от %2$s оставащ ..."
msgstr[1] "Извличане на %1$s допълнителни артикула от %2$s оставащи ..."

#: includes/theme-scripts.php:127
msgid "No more items to fetch"
msgstr "Няма повече артикули за изличане"

#: includes/theme-scripts.php:131 includes/theme-scripts.php:135
#, php-format
msgid "Fetching %1$s more top level comment from %2$s left ..."
msgid_plural "Fetching %1$s more top level comments from %2$s left ..."
msgstr[0] "Извличане на %1$s допълнителен коментар от %2$s оставащ ..."
msgstr[1] "Извличане на %1$s допълнителни коментара от %2$s оставащи ..."

#: includes/theme-scripts.php:140
msgid "No more comments to fetch"
msgstr "Няма допълнителни коментари за извличане"

#: includes/theme-setup.php:115
msgid "Header Menu"
msgstr "Заглавно меню (Header Menu)"

#: includes/theme-setup.php:116
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Вторично меню"

#: includes/theme-setup.php:117
msgid "Footer Menu"
msgstr "Меню долу (Footer Menu)"

#: includes/theme-setup.php:168
msgid "Header image by Syahir Hakim"
msgstr "Заглавна картинка от Syahir Hakim"

#: includes/theme-setup.php:172
msgid ""
"This is the default Graphene theme header image, cropped from image by "
"Quantin Houyoux at sxc.hu"
msgstr ""
"Това е заглавната картинка по подразбиране на темата Graphene, изрязана от "
"картинка на Quantin Houyoux от sxc.hu"

#: includes/theme-setup.php:176 includes/theme-setup.php:180
#: includes/theme-setup.php:184 includes/theme-setup.php:188
#: includes/theme-setup.php:192
msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu"
msgstr "Заглавна картинка отрязана от картинка на Ilco от sxc.hu"

#: includes/theme-setup.php:263
#, fuzzy
msgid ""
"The first sidebar widget area (will always be displayed on the right hand "
"side)."
msgstr ""
"Първата странична widget област, която ще бъде визуализирана само на "
"началната страница."

#: includes/theme-setup.php:272
#, fuzzy
msgid ""
"The second sidebar widget area (will always be displayed on the left hand "
"side)."
msgstr ""
"Втората странична widget област, която ще бъде визуализирана само на "
"началната страница."

#: includes/theme-setup.php:279
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Widget област в долната част (footer)"

#: includes/theme-setup.php:281
msgid ""
"The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to "
"display at the theme's Display Options page."
msgstr ""
"Widget област в долната част (footer). Оставете празно за забрана. Задайте "
"брой колони в страницата Визуалните настройки на темата."

#: includes/theme-setup.php:298
msgid ""
"The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""
"Първата странична widget област, която ще бъде визуализирана само на "
"началната страница."

#: includes/theme-setup.php:307
msgid ""
"The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""
"Втората странична widget област, която ще бъде визуализирана само на "
"началната страница."

#: includes/theme-setup.php:316
msgid "Front Page Footer Widget Area"
msgstr "Долна widget област на началната страница"

#: includes/theme-setup.php:318
msgid ""
"The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave "
"empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's "
"Display Options page."
msgstr ""
"Долна странична widget област, която ще бъде визуализирана само на началната "
"страница. Оставете празно за забрана. Задайте броя на колоните, които да "
"бъдат визуализирани в страницата Визуални настройки на темата."

#: includes/theme-setup.php:328
msgid "Header Widget Area"
msgstr "Заглавна widget област"

#: includes/theme-setup.php:330
msgid "The header widget area."
msgstr "Заглавната widget област."

#: includes/theme-setup.php:347
#, php-format
msgid ""
"Dynamically added widget area. This widget area is attached to the %s action "
"hook."
msgstr ""
"Динамично добавена widget област. Тази widget област е прикаечна към %s "
"action hook."

#: includes/theme-slider.php:64 includes/theme-slider.php:93
msgid "View full post"
msgstr "Виж цялата публикация"

#: js/mce-l10n.php:11
msgid "Add a warning message block"
msgstr "Добавете предупредително съобщение"

#: js/mce-l10n.php:12
msgid "Add an error message block"
msgstr "Добавете съобщение за грешка"

#: js/mce-l10n.php:13
msgid "Add a notice message block"
msgstr "Добавете забележка"

#: js/mce-l10n.php:14
msgid "Add an important message block"
msgstr "Добавете важно съобщение"

#: js/mce-l10n.php:15
msgid "Add a pullquote"
msgstr ""

#~ msgid "Your email address will not be published."
#~ msgstr "Вашият email адрес няма да бъде публикуван!"

#~ msgid "Subscribe to RSS feed"
#~ msgstr "Абонирайте се за RSS канал"

#~ msgid "Permalink Link to %s"
#~ msgstr "Постоянен линк към %s"

#~ msgid "Meta"
#~ msgstr "Meta"

#~ msgid "Posts RSS"
#~ msgstr "RSS на публикациите"

#~ msgid "Comments RSS"
#~ msgstr "RSS на коментарите"

#~ msgid "Powered by %s"
#~ msgstr "Благодарение на %s"

#~ msgid ""
#~ "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."
#~ msgstr ""
#~ "Благодарение на WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing "
#~ "platform."

#~ msgid "Archives"
#~ msgstr "Архиви"

#~ msgid "Hide date"
#~ msgstr "Скриване на датата"

#~ msgid "Use random header image"
#~ msgstr "Използвайте произволна заглавна картинка"

#~ msgid ""
#~ "Check this to show a random header image (random image taken from the "
#~ "available default header images)."
#~ msgstr ""
#~ "Изберете това, за да се показва произволна заглавна картинка "
#~ "(произволната картинка ще се вземе от наличните заглавни картинки по "
#~ "подразбиране)"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image "
#~ "is not defined."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Забележка:</strong> работи само за страници, за които не е "
#~ "избрана конкретна заглавна картинка."

#~ msgid ""
#~ "Note: displaying date as inline text allows more space for the content "
#~ "area, especially useful for a three-column layout configuration."
#~ msgstr ""
#~ "Забележка: визуализирането на датата като вмъкнат текст дава повече място "
#~ "за областта със съдържание, особено полезно при конфигурация с три колони"

#~ msgid "Show post author's gravatar"
#~ msgstr "Показва glavatar-а на автора на публикацията"

#~ msgid "Archive title:"
#~ msgstr "Заглавие на архив:"

#~ msgid "Text colour:"
#~ msgstr "Цвят на текста:"

#~ msgid "Text colour"
#~ msgstr "Цвят на текста"

#~ msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
#~ msgstr "Може да изберете няколко категории като задържите бутона CTRL."

#~ msgid ""
#~ "Applicable only if <strong>Latest posts</strong> or <strong>Latest posts "
#~ "by category</strong> is selected above."
#~ msgstr ""
#~ "Приложимо само ако горе е избрано <strong>Последни публикации</strong> "
#~ "или <strong>Последни публикации по категория</strong>."

#~ msgid ""
#~ "Applicable only if <strong>Latest posts by category</strong> is selected "
#~ "above."
#~ msgstr ""
#~ "Приложимо само ако горе е избрано <strong>Последни публикации по "
#~ "категория</strong>."

#~ msgid ""
#~ "Applicable only if <strong>Posts and/or pages</strong> is selected above."
#~ msgstr ""
#~ "Приложимо само ако горе е избрано <strong>Публикации и/или страници</"
#~ "strong>."

#~ msgid "Hide feed icon"
#~ msgstr "Скрий иконата за RSS абонамент"

#~ msgid "Use custom feed URL"
#~ msgstr "Използвай собствен RSS feed URL адрес"

#~ msgid ""
#~ "This custom feed URL will replace the default WordPress RSS feed URL."
#~ msgstr ""
#~ "Този собствен RSS feed URL адрес ще замени настройката по подразбиране на "
#~ "WordPress"

#~ msgid "Twitter URL"
#~ msgstr "Twitter URL адрес"

#~ msgid "Enter the URL to your Twitter page."
#~ msgstr "Въведете адреса (URL) на вашата Twitter страница"

#~ msgid "Facebook URL"
#~ msgstr "Facebook URL адрес"

#~ msgid "Enter the URL to your Facebook profile page."
#~ msgstr "Въведете URL адреса на вашата Facebook страница"

#~ msgid "%s Title"
#~ msgstr "%s Заглавие"

#~ msgid ""
#~ "The title is empty and the following title will be shown: <strong>%s</"
#~ "strong>"
#~ msgstr ""
#~ "Заглавието не е попълнено и ще бъде използвано следното заглавие: <strong>"
#~ "%s</strong>"

#~ msgid "%s icon URL"
#~ msgstr "%s URL адрес на иконата"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Note:</strong> This is an experimental feature. Please report any "
#~ "problem at the <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/bug-report"
#~ "\">Support Forum</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Забележка:</strong> Това е експериментална възможност. Моля "
#~ "докладвайте всеки проблем във <a href=\"http://forum.khairul-syahir.com/"
#~ "forum/bug-report\">Форума за поддръжка</a>."

#~ msgid "The \"Normal website\" settings preset has been applied."
#~ msgstr "Зададени са настройки като \"Нормален уеб сайт\"."

#~ msgid "ERROR: Bad URL entered for the Facebook URL."
#~ msgstr "ГРЕШКА: Въведен е грешен адрес за Facebook."

#~ msgid "ERROR: Bad URL entered for the social media icon URL."
#~ msgstr "ГРЕШКА: Въведен е грешен адрес за икона за социална медиа."

#~ msgid "ERROR: Bad URL entered for the social media URL."
#~ msgstr "ГРЕШКА: Въведен е грешен адрес за адрес на социална медиа"

#~ msgid "Graphene Usage Survey"
#~ msgstr "Потребителска анкета на Graphene"

#~ msgid ""
#~ "Help us to get to know you better. Take the Graphene theme usage survey "
#~ "now! Every opinion counts towards making the theme better. The survey is "
#~ "very short, and is completely anonymous."
#~ msgstr ""
#~ "Помогнете ни да Ви опознаем по-добре. Попълнете потребителската анкетата "
#~ "на Graphene сега! Всяко мнение е важно, за да се направи темата по-добра. "
#~ "Анкетата е много кратка, и е напълно анонимна."

#~ msgid "Take the survey"
#~ msgstr "Попълнете анкетата"

#~ msgid ""
#~ "The default settings for the theme is preconfigured for use in blogs. If "
#~ "you're using this theme primarily for a normal website, or if you want to "
#~ "reset the settings to their default values, you can apply one of the "
#~ "available options presets below."
#~ msgstr ""
#~ "Настройките по подразбиране на темата са конфигурирани за работа като "
#~ "блог. Ако използвате тази тема основно за нормален сайт, или ако искате "
#~ "да нулирате настройките към техните стойности по подразбиране, може да "
#~ "изберете една от наличните предварително настройки долу."

#~ msgid ""
#~ "Note that you can still configure the individual settings after you apply "
#~ "any preset."
#~ msgstr ""
#~ "Отбележете, че ще можете да конфигурирате индивидуални настройки след "
#~ "като приложите някоя от предварителните настройки (preset)."

#~ msgid "Apply Options Preset"
#~ msgstr "Приложете набора от настройки"

#~ msgid ""
#~ "Import and export is only available for to users with PHP version 5.2.1 "
#~ "and higher. You are using PHP version %s."
#~ msgstr ""
#~ "Импортиране и експортиране е достъпно само за потребители с версия на PHP "
#~ "5.2.1 или по-голяма. Вие използвате версия PHP %s."

#~ msgid "Name of the social media, e.g. LinkedIn, etc."
#~ msgstr "Име на социалната медиа, напр. LinkedIn, и т.н."

#~ msgid "Social Media title"
#~ msgstr "Заглавие на социалната медиа"

#~ msgid "Title for the social media, leave empty for generated title."
#~ msgstr ""
#~ "Заглавие на социалната медиа. Оставете празно за автоматично генерирано "
#~ "заглавие."

#~ msgid "URL to your page for the social media."
#~ msgstr "URL адрес към вашата страница в социалната мрежа."

#~ msgid "Social Media icon URL"
#~ msgstr "URL адрес към иконата на социалната мрежа"

#~ msgid ""
#~ "URL to the social media icon. Note: the theme uses the %s icon set for "
#~ "the social media icons. Please do not hotlink the icons on the site. "
#~ "Download the icons you need and upload them to your server instead."
#~ msgstr ""
#~ "URL адрес към иконата на социалната мрежа. Забележка: темата използва %s "
#~ "набор от икони за икони за социалните мрежи. Моля не свързвайте директно "
#~ "(hotlink) иконите от сайта. Вместо това, свалете иконите, които ви "
#~ "трябват и ги качене на вашия сървър."

#~ msgid "says:"
#~ msgstr "казва:"

#~ msgid ""
#~ "<strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an "
#~ "argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>ГРЕШКА: Трябва да предоставите ID на публикацията, от която да "
#~ "вземете картинката като аргумент когато извиквате функцията "
#~ "graphene_get_post_image().</strong>"

#~ msgid ""
#~ "The first sidebar widget area (available in two and three column layouts)."
#~ msgstr ""
#~ "Първата странична widget област (налична в структура с две и три колони)."

#~ msgid ""
#~ "The second sidebar widget area (only available in three column layouts)."
#~ msgstr "Втора widget област (налична само в структура с три колони)."

#~ msgid "Display the latest Twitter status updates."
#~ msgstr "Показване на последните статуси от Twitter"

#~ msgid "Loading tweets..."
#~ msgstr "Зареждане на публикациите от Twitter..."

#~ msgid "Follow me on Twitter"
#~ msgstr "Следвай ме в Twitter"

#~ msgid "follower"
#~ msgstr "последовател"

#~ msgid "followers"
#~ msgstr "последователи"

#~ msgid "Latest tweets"
#~ msgstr "Последни туитове (tweets)"

#~ msgid "Title:"
#~ msgstr "Заглавие:"

#~ msgid "Twitter Username:"
#~ msgstr "Потребителско име в Twitter:"

#~ msgid "Number of tweets to display:"
#~ msgstr "Брой тиутове, които да се показват:"

#~ msgid "Show followers count"
#~ msgstr "Показване на броя на последователите"

#~ msgid "Open links in new window"
#~ msgstr "Отваряне на връзките в нов прозорец"
