# Translation of Graphene in Slovak
# This file is distributed under the same license as the Graphene package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2012-10-16 19:14+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Project-Id-Version: Graphene\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"Last-Translator: Martin Kucharik <neuro.kucharik@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"

#: comments.php:94
msgid ""
"You may use these <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</abbr> tags "
"and attributes: %s"
msgstr ""
"Môžte používať nasledujúce <abbr title=\"HyperText Markup Language\">HTML</"
"abbr> tagy a vlastnosti: %s"

#: comments.php:99
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Vaša emailová adresa nebude uverejnená."

#: comments.php:102 functions.php:927
msgid "Submit Comment"
msgstr "Odoslať komentár"

#: footer.php:47
msgid ""
"Except where otherwise noted, content on this site is licensed under a <a "
"href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">Creative Commons "
"Licence</a>."
msgstr ""
"Ak nie je uvedené inak, obsah na tejto stránke spadá pod <a href=\"http://"
"creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/\">Creative Commons Licence</a>."

#: footer.php:59
msgid "Valid XHTML 1.0 Strict"
msgstr "Stránka je validná XHTML 1.0 Strict"

#: footer.php:60
msgid "Valid CSS"
msgstr "Validné CSS"

#: footer.php:60
msgid "Valid CSS Level 2.1"
msgstr "Validné CSS Level 2.1"

#: footer.php:82
msgid "%1$s uses %2$s theme by %3$s."
msgstr "%1$s používa %2$s tému."

#: functions.php:178
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu v hlavičke"

#: functions.php:179
msgid "Secondary Menu"
msgstr "Druhotné menu"

#: functions.php:222
msgid "Header image by Syahir Hakim"
msgstr "Titulný obrázok vytvoril Syahir Hakim"

#: functions.php:228
msgid ""
"This is the default Graphene theme header image, cropped from image by "
"Quantin Houyoux at sxc.hu"
msgstr ""

#: functions.php:234 functions.php:240 functions.php:246 functions.php:252
#: functions.php:258
msgid "Header image cropped from image by Ilco at sxc.hu"
msgstr ""

#: functions.php:470
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: functions.php:508
msgid " says:"
msgstr "hovorí:"

#: functions.php:514
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

#: functions.php:516
msgid "Edit comment"
msgstr "Upraviť komentár"

#: functions.php:520
msgid "Reply"
msgstr "Odpoveď"

#: functions.php:531
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Váš komentár čaká na schválenie."

#: functions.php:624
msgid "Sidebar Widget Area"
msgstr "Bočná plocha na Wigdety"

#: functions.php:626
msgid ""
"The first sidebar widget area (available in two and three column layouts)."
msgstr ""
"Prvá bočná plocha widgetov (dostupná v dvoj-, alebo trojstĺpcovom rozložení)"

#: functions.php:634
msgid "Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Druhá bočná plocha widgetov"

#: functions.php:636
msgid ""
"The second sidebar widget area (only available in three column layouts)."
msgstr "Druhá bočná plocha widgetov (dostupná iba ako trojstĺpcová)"

#: functions.php:644
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Widgety v pätičke"

#: functions.php:646
msgid ""
"The footer widget area. Leave empty to disable. Set the number of columns to "
"display at the theme's Display Options page."
msgstr ""
"Priestor pre widgety v päte stránky. Nechajte prázdny, ak ho nechcete "
"používať. Nastavte počet stĺpcov v nastaveniach zobrazenia témy."

#: functions.php:662
msgid "Front Page Sidebar Widget Area"
msgstr "Bočná lišta pre widgety úvodnej stránky"

#: functions.php:664
msgid ""
"The first sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr "Prvá bočná lišta pre widgery, ktorá sa zobrazí len na úvodnej stránke."

#: functions.php:672
msgid "Front Page Sidebar Two Widget Area"
msgstr "Druhá bočná lišta (sidebar) pre widgety na úvodnej stránke"

#: functions.php:674
msgid ""
"The second sidebar widget area that will only be displayed on the front page."
msgstr ""
"Druhá bočná lišta pre widgety (sidebar) sa zobrazí len na úvodnej stránke."

#: functions.php:684
msgid "Front Page Footer Widget Area"
msgstr "Widgety v päte úvodnej stránky"

#: functions.php:686
msgid ""
"The footer widget area that will only be displayed on the front page. Leave "
"empty to disable. Set the number of columns to display at the theme's "
"Display Options page."
msgstr ""
"Priestor pre widgety v päte stránky sa zobrazí len na úvodnej stránke. "
"Nechajte prázdny ak ho chcete vypnúť. Nastavte počet stĺpcov na zobrazenie v "
"nastaveniach zobrazenia témy"

#: functions.php:697
msgid "Header Widget Area"
msgstr "Priestor pre widgety v hlavičke"

#: functions.php:699
msgid "The header widget area."
msgstr "Priestor pre widgety v hlavičke"

#: functions.php:726
msgid "Display the latest Twitter status updates."
msgstr "Zobraziť posledné statusy z Twittera."

#: functions.php:751
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Čítajte nás Twitter"

#: functions.php:788
msgid "Latest tweets"
msgstr "Najnovšie tweety"

#: functions.php:793
msgid "Title:"
msgstr "Nadpis:"

#: functions.php:797
msgid "Twitter Username:"
msgstr "Twitter login:"

#: functions.php:801
msgid "Number of tweets to display:"
msgstr "Počet tweetov na zobrazenie:"

#: functions.php:835
msgid "Graphene Options"
msgstr "Možnosti Graphene"

#: functions.php:839
msgid "Graphene FAQs"
msgstr "Graphene FAQ"

#: functions.php:908
msgid "Name:"
msgstr "Meno:"

#: functions.php:909
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: functions.php:910
msgid "Website:"
msgstr "Web:"

#: functions.php:920
msgid "Message:"
msgstr "Správa:"

#: functions.php:948
msgid "Continue reading &raquo;"
msgstr "Chcem vedieť viac &raquo;"

#: functions.php:995
msgid "Older posts &laquo;"
msgstr "Staršie &laquo;"

#: functions.php:996
msgid "&raquo; Newer posts"
msgstr "&raquo; Novšie"

#: functions.php:1169
msgid "View full post"
msgstr "Zobraziť celý článok."

#: functions.php:1304
msgid ""
"<strong>ERROR: You must supply the post ID to get the image from as an "
"argument when calling the graphene_get_post_image() function.</strong>"
msgstr ""
"<strong>CHYBA: Musíte vložiť ID príspevku na získanie obrázku vo funkcii "
"graphene_get_post_image() function.</strong>"

#: header.php:65
msgid "Subscribe to RSS feed"
msgstr "Odoberať RSS"

#: header.php:108 header.php:117
msgid "Go back to the front page"
msgstr "Späť na úvodnú stránku"

#: loop-author.php:23
msgid "Author's details"
msgstr "O autorovi"

#: loop-author.php:25
msgid "<strong>Name:</strong> %1$s %2$s"
msgstr "<strong>Meno:</strong> %1$s %2$s"

#: loop-author.php:26
msgid "<strong>Date registered:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Dátum registrácie:</strong> %1$s"

#: loop-author.php:35
msgid "Biography"
msgstr "Životopis"

#: loop-author.php:53
msgid "Latest posts"
msgstr "Posledné príspevky"

#: loop-author.php:56 loop-author.php:90 search-404.php:24
msgid "Permalink Link to %s"
msgstr "Permalink odkaz na %s"

#: loop-author.php:56 loop-author.php:90 loop-children.php:69 loop.php:40
msgid "(No title)"
msgstr "(Žiadny nadpis)"

#: loop-author.php:85
msgid "Most commented posts"
msgstr "Najviac komentované príspevky"

#: loop-author.php:90 loop.php:127
msgid "Leave comment"
msgstr "Pridať komentár"

#: loop-children.php:69 loop-children.php:77 loop.php:40
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Trvalý odkaz na %s"

#: loop-children.php:77
msgid "View page &raquo;"
msgstr "Zobraziť stránku &raquo;"

#: loop.php:58
msgid "Edit post"
msgstr "Upraviť príspevok"

#: loop.php:76
msgid "by"
msgstr "od"

#: loop.php:91
msgid "Read the rest of this entry &raquo;"
msgstr "Prečítajte si viac &raquo;"

#: loop.php:105
msgid "<div class=\"link-pages\"><p><strong>Pages:</strong> "
msgstr "<div class=\"link-pages\"><p><strong>Stránky:</strong> "

#: loop.php:115
msgid "Tags:"
msgstr "Kľúčové slová:"

#: loop.php:115
msgid "This post has no tag"
msgstr "Tento článok nemá žiadne kľúčové slová"

#: loop.php:140
msgid "About the author"
msgstr "O autorovi"

#: loop.php:180
msgid "Not found"
msgstr "Nenašlo sa"

#: loop.php:185
msgid ""
"Sorry, but you are looking for something that isn't here. Wanna try a search?"
msgstr ""
"Prepáčte, ale pokúšate sa zobraziť obsah, ktorý tu nie je. Čo tak skúsiť "
"hľadanie?"

#: loop.php:187
msgid ""
"Sorry, but no results were found for that keyword. Wanna try an alternative "
"keyword search?"
msgstr "Prepáčte, ale k tomu kľúčovému slovu sa nenašli žiadne výsledky."

#: search-404.php:3
msgid "Error 404 - Page Not Found"
msgstr "Stránka sa nenašla"

#: search-404.php:5
msgid ""
"Sorry, I've looked everywhere but I can't find the page you're looking for."
msgstr "Hľadali sme všade, no hľadanú stránku sme nenašli :-("

#: search-404.php:6
msgid ""
"If you follow the link from another website, I may have removed or renamed "
"the page some time ago. You may want to try searching for the page:"
msgstr ""
"Ak ste sa sem dostali z inej internetovej stránky, asi sa odkaz na stránke "
"presunul. Skúste hľadať priamo na stránke:"

#: search-404.php:14
msgid "Suggested results"
msgstr "Vhodné výsledky"

#: search-404.php:18
msgid ""
"I've done a courtesy search for the term %s for you. See if you can find "
"what you're looking for in the list below:"
msgstr ""
"Pri hľadaní sme %s  sme našli nejaké odkazy, možno tu nájdete to, čo ste "
"hľadali:"

#: search-404.php:35
msgid ""
"<strong>Sorry, couldn't find anything.</strong> Try searching for "
"alternative terms using the search form above."
msgstr "<strong>Bohužiaľ sa nič nenašlo.</strong>Skúste hľadať podobné výrazy."

#: search.php:11
msgid "Search results for: <span>%s</span>"
msgstr "Odkazy nájdete pre: <span>%s</span>"

#: searchform.php:3 searchform.php:4
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: sidebar-two.php:36 sidebar.php:42
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: sidebar-two.php:41 sidebar.php:47
msgid "Posts RSS"
msgstr "RSS kanál"

#: sidebar-two.php:42 sidebar.php:48
msgid "Comments RSS"
msgstr "RSS kanál komentárov"

#: sidebar-two.php:44 sidebar.php:50
msgid "Powered by %s"
msgstr "Služu poskytuje %s"

#: sidebar-two.php:44 sidebar.php:50
msgid ""
"Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Službu poskytuje WordPress"

#: sidebar-two.php:49 sidebar.php:35
msgid "Archives"
msgstr "Staršie články"

#: tag.php:14
msgid "Tag Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Archív tagov: <span>%s</span>"

#: admin/custom-fields.php:15
msgid "Graphene post-specific options"
msgstr "Možnosti príspevkov Graphene"

#: admin/custom-fields.php:16
msgid "Graphene page-specific options"
msgstr "Možnosti stránok Graphene"

#: admin/custom-fields.php:82
msgid ""
"These settings will only be applied to this particular post or page you're "
"editing. They will override the global settings set in the Graphene Options "
"or Graphene Display options page."
msgstr ""
"Tieto nastavenia sa použijú len pre konkrétny príspevok alebo stránku, ktorú "
"upravujete. Nahradia tak globálne nastavenia zobrazenia a možností témy "
"Graphene."

#: admin/custom-fields.php:83
msgid "Slider options"
msgstr "Možnosti posuvníka"

#: admin/custom-fields.php:87 admin/options.php:201
msgid "Slider image"
msgstr "Obrázok posuvníka"

#: admin/custom-fields.php:91 admin/custom-fields.php:117
msgid "Use global setting"
msgstr "Použiť globálne nastavenia"

#: admin/custom-fields.php:92 admin/options.php:205
msgid "Don't show image"
msgstr "Nezobrazovať obrázok"

#: admin/custom-fields.php:93 admin/options.php:206
msgid "Featured Image"
msgstr "Featured obrázok"

#: admin/custom-fields.php:94 admin/options.php:207
msgid "First image in post"
msgstr "Prvý obrázok príspevku"

#: admin/custom-fields.php:95 admin/options.php:208
msgid "Custom URL"
msgstr "Užívateľské URL"

#: admin/custom-fields.php:101 admin/options.php:214
msgid "Custom slider image URL"
msgstr "URL na užívateľký obrázok posuvníka"

#: admin/custom-fields.php:105 admin/options.php:218
msgid ""
"Make sure you select Custom URL in the slider image option above to use this "
"custom url."
msgstr ""
"Uistite sa, že ste vybrali užívateľské URL v možnostiach obrázku posuvníka."

#: admin/custom-fields.php:109
msgid "Display options"
msgstr "Nastavenia zobrazenia"

#: admin/custom-fields.php:113
msgid "AddThis Social Sharing button"
msgstr "Tlačidlo sociálnych sietí AddThis"

#: admin/custom-fields.php:118
msgid "Show button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo"

#: admin/custom-fields.php:119
msgid "Hide button"
msgstr "Nezobrazovať tlačidlo"

#: admin/faq.php:12
msgid "Graphene's Frequently Asked Questions"
msgstr "Často kladené otázky pre Graphene"

#: admin/faq.php:15
msgid "Where should I go for the theme's support?"
msgstr "Kde mám hľadať podporu témy"

#: admin/faq.php:16
msgid ""
"Please direct all support requests for the theme at the theme's <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme\">Support "
"Forum</a>."
msgstr ""
"Adresujte všetky otázky a žiadosti o pomoc ohľadom témy Graphene na <a href="
"\"http://forum.khairul-syahir.com/forum/graphene-wordpress-theme\">Support "
"Forum</a>."

#: admin/faq.php:19
msgid "The post's featured image is replacing my header image. Help!"
msgstr "Featured obrázok nahradzuje obrázok hlavičky. Pomoc!"

#: admin/faq.php:20
msgid ""
"This is actually one of the theme's features, based on the feature in the "
"default TwentyTen theme. Any featured image that has a size of greater than "
"or equal to the theme's header image size (900 x 198 pixels) will replace "
"the header image when the post/page that featured image is assigned to is "
"being displayed. It enables you to have different header image for different "
"posts and/or pages."
msgstr ""

#: admin/faq.php:21
msgid ""
"If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured "
"Image replacing header image</em> option in the <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options&tab=display\">Graphene Options</a> page, under Display "
"> Header Display Options."
msgstr ""
"If you want to disable this feature, simply tick the <em>Disable Featured "
"Image replacing header image</em> option in the <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options&tab=display\">Graphene Options</a> page, under Display "
"> Header Display Options."

#: admin/faq.php:24
msgid "Can I modify Graphene to my heart's content without paying anything?"
msgstr "Môžem si upraviť Graphene bez nutnosti niečo platiť?"

#: admin/faq.php:25
msgid ""
"The Graphene Wordpress theme, along with all the other themes in the "
"Wordpress.org Official Free Themes Directory, is released under the GNU "
"General Public License (GPL) Version 2. The full text of that licence is "
"included with the theme in the <code>licence.txt</code> file in the theme's "
"folder. Releasing the theme under that licence means, among others, that you "
"are <em>free to modify the theme in any way for any purpose (including "
"commercial)</em> without any obligation to the theme's author. However, if "
"you decide to redistribute the theme, the licence dictates that you must "
"release the theme under the same licence, GPLv2."
msgstr ""

#: admin/faq.php:26
msgid ""
"But of course, the author would always appreciate <a href=\"themes.php?"
"page=graphene_options\">donations</a> to support ongoing and future "
"developments of the theme."
msgstr ""

#: admin/faq.php:29
msgid ""
"If the theme is released under GPLv2, what is this Creative Commons licence "
"in the theme's footer?"
msgstr ""

#: admin/faq.php:30
msgid ""
"The Creative Commons licence is a popular licence nowadays that are used by "
"a lot of web-based content authors to licence their work such that it "
"protects their intellectual property but in the same time allows its free "
"distribution. It is included with the theme simply to make it easy for the "
"theme's users to make use of the licence for the content they publish. Theme "
"users can remove it altogether via the theme's Options page should they wish "
"not to use it."
msgstr ""

#: admin/faq.php:31
msgid ""
"Put simply, <em>it is not the licence that is applied for the theme itself</"
"em>, but just for the website's content should the theme user wants to use "
"it."
msgstr ""

#: admin/faq.php:34
msgid "Is the theme compatible with this plugin or that plugin?"
msgstr "Je táto téma kompatibilná s týmto alebo tamtým pluginom?"

#: admin/faq.php:35
msgid ""
"I don't know. With so many plugins available for Wordpress, there's no way "
"that I (or anybody else for that matter) can test for compatibility for all "
"of them. Having said that, the theme is built with all the necessary "
"Wordpress components included with it, so chances are most plugins will be "
"compatible with the theme."
msgstr ""
"Neviem. Pre Wordpress existujú tisícky pluginov, takže nikto neotestuje "
"všetky možné kombinácie pluginov."

#: admin/faq.php:36
msgid ""
"My suggestion is to just install the plugin and try it. If you stumble into "
"problem, ask for support from the plugin author first. If the plugin author "
"says that it's a problems with the theme, you know where to find support."
msgstr ""
"Doporučujem nainštalovať plugin a vyskúšať ho. Ak sa objaví problém, obráťte "
"sa najskôr na autora pluginu. Ak autor pluginu tvrdí, že problém je v téme "
"Graphene, viete kde hľadať podporu - asi na stránke fóra Graphene :-)"

#: admin/options.php:42 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Graphene"
msgstr "Odinštalovať Graphene"

#: admin/options.php:43
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Graphene theme. All of "
"the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""
"Prosím potvrďte, že chcete odinštalovať tému Graphene. Všetky nastavenia "
"budú vymazané."

#: admin/options.php:44
msgid "This action is not reversible."
msgstr "Tento krok sa nedá vrátiť späť!"

#: admin/options.php:48 admin/options.php:146
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Odinštalovať tému"

#: admin/options.php:60
msgid "Graphene Theme Options"
msgstr "Možnosti témy Graphene"

#: admin/options.php:62
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"Toto sú globálne nastavenia témy. Niektoré z nich môžete neskôr nahradiť "
"individuálnymi nastaveniami príspevkov a stránok."

#: admin/options.php:66
msgid "Settings saved."
msgstr "Nastavenia uložené."

#: admin/options.php:73
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: admin/options.php:74
msgid "Display"
msgstr "Zobrazenie"

#: admin/options.php:106
msgid "Save Options"
msgstr "Uložiť možnosti"

#: admin/options.php:118
msgid "Support the developer"
msgstr "Podporiť tvorcu"

#: admin/options.php:121
msgid ""
"Developing this awesome theme took a lot of effort and time, months and "
"months of continuous voluntary unpaid work. If you like this theme or if you "
"are using it for commercial websites, please consider a donation to the "
"developer to help support future updates and development."
msgstr ""
"Vytvorenie tejto témy stálo mnoho času a úsilia, mesiace a mesiace "
"dobrovoľnej a nikým nezaplatenej práce. Ak ste si obľúbili túto tému, alebo "
"ak ju používate na komerčné účely, zvážte prosím príspevok tvorcovi, aby ste "
"pomohli ju ďalej inovovať a zlepšovať."

#: admin/options.php:136
msgid "Uninstall theme"
msgstr "Odinštalovať tému"

#: admin/options.php:139
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""
"<strong>Pozor!</strong> Ak odinštalujete túto tému, stratíte všetky "
"nastavenia. Použite túto možnosť len v prípade, že tému už neplánujete nikdy "
"využívať."

#: admin/options.php:140
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance > Themes admin page."
msgstr ""
"Ak chcete len vyskúšať inú tému, nemusíte túto odinštalovať. Len aktivujte "
"novú tému v Appearance > Themes na nástenke."

#: admin/options.php:141
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearances > Themes and delete the theme from there."
msgstr ""

#: admin/options.php:168
msgid "Slider Options"
msgstr "Možnosti posuvníka"

#: admin/options.php:174
msgid "Category to show in slider"
msgstr "Kategórie, ktoré sa budú zobrazovať v posuvníku"

#: admin/options.php:175
msgid ""
"All posts within the category selected here will be displayed on the slider. "
"Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all posts to be "
"displayed on the slider to that category, and then select that category here."
msgstr ""
"Všetky príspevky z kategórie sa budú zobrazovať v posuvníku. Napr. si "
"vytvorte kategóriu \"Featured\" a vložte do nej príspevky, ktoré chcete "
"zobraziť - tieto sa potom budú zobrazovať v posuvníku."

#: admin/options.php:179
msgid "Show latest posts"
msgstr "Zobrazovať posledné príspevky"

#: admin/options.php:180
msgid "Show random posts"
msgstr "Zobrazovať náhodné príspevky"

#: admin/options.php:193
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Počet príspevkov na zobrazenie"

#: admin/options.php:223
msgid "Slider display style"
msgstr "Štýl zobrazenia posuvníka"

#: admin/options.php:227
msgid "Thumbnail and excerpt"
msgstr "Miniatúra a úryvok"

#: admin/options.php:228
msgid "Background image and excerpt"
msgstr "Obrázok pozadia a úryvok"

#: admin/options.php:229
msgid "Full post content"
msgstr "Celý obsah príspevku"

#: admin/options.php:235
msgid "Slider height"
msgstr "Výska posuvníka"

#: admin/options.php:243
msgid "Slider speed"
msgstr "Rýchlosť posuvníka"

#: admin/options.php:246
msgid "milliseconds"
msgstr "milisekúnd"

#: admin/options.php:247
msgid "This is the duration that each slider item will be shown"
msgstr "Toto je dĺžka zobrazenia každého príspevku v posuvníku"

#: admin/options.php:252
msgid "Move slider to bottom of page"
msgstr "Presunúť posuvníka do päty stránky"

#: admin/options.php:258
msgid "Disable slider"
msgstr "Vypnúť posuvník"

#: admin/options.php:271
msgid "Front Page Options"
msgstr "Možnosti úvodnej stránky"

#: admin/options.php:277
msgid "Front page posts categories"
msgstr "Kategórie príspevkov úvodnej stránky"

#: admin/options.php:279
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page. Does not affect Static Front Page."
msgstr ""
"Iba príspevky z tejto kategórie sa budú zobrazovať na úvodnej stránke. Toto "
"nastavenie neovplyvní statickú úvodnú stránku."

#: admin/options.php:284
msgid "--Disabled--"
msgstr "--Vypnuté--"

#: admin/options.php:292
msgid "You may select multiple categories by holding down the CTRL key."
msgstr "Môžte zvoliť viacero kategórii stlačením CTRL."

#: admin/options.php:304
msgid "Widget Area Options"
msgstr "Možnosti priestoru pre widgety"

#: admin/options.php:307
msgid "Header widget area"
msgstr "Priestor pre widgety v hlavičke"

#: admin/options.php:308
msgid ""
"<strong>Important:</strong> This widget area is unstyled, as it is often "
"used for advertisement banners, etc. If you enable it, make sure you style "
"it to your needs using the Custom CSS option."
msgstr ""
"<strong>Dôležité!</strong> Tento priestor nemá určený CSS štýl, lebo sa "
"často používa napr. na zobrazenie reklamy. Ak ho chcete použiť, nezabudnite "
"ho upraviť prostredníctvom užívateľského CSS štýlu."

#: admin/options.php:312
msgid "Enable header widget area"
msgstr "Zapnúť priestor pre widgety v hlavičke"

#: admin/options.php:321
msgid "Alternate Widgets"
msgstr "Striedať widgety"

#: admin/options.php:322
msgid ""
"You can enable the theme to show different widget areas in the front page "
"than the rest of the website. If you enable this option, additional widget "
"areas that will only be displayed on the front page will be added to the "
"Widget settings page."
msgstr ""
"Tu môžete povoliť zobrazovanie rôznych priestorov pre widgety na úvodnej "
"stránky a na zvyšku webu. Ak označíte túto možnosť, ďalšie priestory pre "
"widgety určené na úvodnú stránku sa zobrazia v možnostiach nastavenia "
"widgetov."

#: admin/options.php:325
msgid "Enable alternate front page sidebar widget area"
msgstr "Povoliť odlišnú bočnú lištu (sidebar) pre widgets na úvodnej stránke"

#: admin/options.php:329
msgid "Enable alternate front page footer widget area"
msgstr "Povoliť odlišnú pätu na úvodnej stránke"

#: admin/options.php:330
msgid ""
"You can also specify different column counts for the front page footer "
"widget and the rest-of-site footer widget if you enable this option."
msgstr ""
"Zaškrtnutím môžete špecifikovať rôzne počty stĺpcov pre pätu úvodnej stránky "
"a pre ostatné stránky."

#: admin/options.php:343
msgid "Feed Options"
msgstr "Nastavenia RSS"

#: admin/options.php:348
msgid "Hide feed icon"
msgstr "Nezobrazovať ikonu RSS"

#: admin/options.php:352
msgid "Use custom feed URL"
msgstr "Použiť užívateľské URL feedu RSS."

#: admin/options.php:355
msgid "This custom feed URL will replace the default Wordpress RSS feed URL."
msgstr "Toto URL nahradí pôvodnú adresu RSS stránky (systému) Wordpress."

#: admin/options.php:367
msgid "Social Sharing Buttons"
msgstr "Tlačidlá sociálnych sietí"

#: admin/options.php:372
msgid "Show social sharing button"
msgstr "Zobraziť tlačidlo sociálnych sietí"

#: admin/options.php:376
msgid "Show in Pages as well?"
msgstr "Zobraziť aj na stránkach?"

#: admin/options.php:381
msgid "Your social sharing button code"
msgstr "Kód tlačidla sociálnych sietí"

#: admin/options.php:382
msgid ""
"You can use codes from any popular social sharing sites, like Facebook, "
"Digg, AddThis, etc."
msgstr "Môžte vložiť kódy z obľúbených sociálnych sietí."

#: admin/options.php:396
msgid "Adsense Options"
msgstr "Možnosti Adsense"

#: admin/options.php:402
msgid "Show Adsense advertising"
msgstr "Zobrazovať reklamy Adsense"

#: admin/options.php:408
msgid "Show ads on front page as well"
msgstr "Zobrazovať reklamy na úvodnej stránke"

#: admin/options.php:414
msgid "Your Adsense code"
msgstr "Váš kód Adsense"

#: admin/options.php:427
msgid "Google Analytics Options"
msgstr "Možnosti Google Analytics"

#: admin/options.php:430
msgid ""
"<strong>Note:</strong> the theme now places the Google Analytics script in "
"the <code>&lt;head&gt;</code> element to better support the new asynchronous "
"Google Analytics script. Please make sure you update your script to use the "
"new asynchronous script from Google Analytics."
msgstr ""

#: admin/options.php:433
msgid "Enable Google Analytics tracking"
msgstr "Zapnúť sledovanie Google Analytics"

#: admin/options.php:437
msgid "Google Analytics tracking code"
msgstr "Kód sledovania Google Analytics"

#: admin/options.php:438
msgid ""
"Make sure you include the full tracking code (including the <code>&lt;"
"script&gt;</code> and <code>&lt;/script&gt;</code> tags) and not just the "
"<code>UA-#######-#</code> code."
msgstr ""
"Vložte úplný tracking kód (vrátane <code>&lt;script&gt;</code> and "
"<code>&lt;/script&gt;</code> tags) a nielen <code>UA-#######-#</code> code."

#: admin/options.php:451
msgid "Footer Options"
msgstr "Možnosti päty"

#: admin/options.php:456
msgid "Show Creative Commons logo"
msgstr "Zobraziť logo Creative Commons"

#: admin/options.php:461
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "Text copyright (povolené html)"

#: admin/options.php:462
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr "Ak je toto pole prázdne, bude zobrazený nasledujúci  copyright:"

#: admin/options.php:468
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "Nezobrazovať copyright"

#: admin/options.php:488
msgid "Header Display Options"
msgstr "Nastavenia zobrazenia hlavičky (header)"

#: admin/options.php:494
msgid "Use light-coloured header bars"
msgstr "Použiť svetlú verziu titulnej lišty (header)"

#: admin/options.php:500
msgid "Link header image to front page"
msgstr "Prepojiť titulný obrázok na úvodnú stránku"

#: admin/options.php:503
msgid ""
"Check this if you disable the header texts and want the header image to be "
"linked to the front page."
msgstr ""

#: admin/options.php:508
msgid "Disable Featured Image replacing header image"
msgstr "Vypnúť nahradenie obrázka hlavičky Featured obrázkom"

#: admin/options.php:511
msgid ""
"Check this to prevent the posts Featured Image replacing the header image "
"regardless of the featured image dimension."
msgstr ""

#: admin/options.php:516
msgid "Use random header image"
msgstr "Použiť náhodný titulný obrázok (header)"

#: admin/options.php:520
msgid ""
"Check this to show a random header image (random image taken from the "
"available default header images)."
msgstr ""
"Označte na zobrazenie náhodného titulného obrázku (vybraného zo dostupných "
"štandardných titulných obrázkov)."

#: admin/options.php:521
msgid ""
"<strong>Note:</strong> only works on pages where a specific header image is "
"not defined."
msgstr ""
"<strong>Poznámka:</strong> funguje správne len na stránkach, ktoré nemajú "
"špecifikovaný titulný obrázok (header)"

#: admin/options.php:526
msgid "Hide the top bar"
msgstr "Nezobrazovať vrchnú lištu"

#: admin/options.php:532
msgid "Search box location"
msgstr "Umiestnenie boxu vyhľadávania"

#: admin/options.php:536
msgid "Top bar"
msgstr "Horná lišta"

#: admin/options.php:537
msgid "Navigation bar"
msgstr "Navigačná lišta"

#: admin/options.php:550
msgid "Column Options"
msgstr "Možnosti stĺpcov"

#: admin/options.php:556
msgid "Column mode"
msgstr "Režim stĺpcov"

#: admin/options.php:606
msgid "Posts Display Options"
msgstr "Nastavenia zobrazenia príspevkov"

#: admin/options.php:612
msgid "Show excerpts in front page"
msgstr "Zobrazovať ukážky na úvodnej stránke"

#: admin/options.php:618
msgid "Hide post author"
msgstr "Nezobrazovať autora príspevku"

#: admin/options.php:624
msgid "Post date display"
msgstr "Zobrazenie dátumu príspevku"

#: admin/options.php:628
msgid "Hidden"
msgstr "Skryté"

#: admin/options.php:629
msgid "As an icon (without the year)"
msgstr "Ako ikonu (bez roku)"

#: admin/options.php:630
msgid "As an icon (including the year)"
msgstr "Ako ikonu (vrátane roku)"

#: admin/options.php:631
msgid "As inline text"
msgstr "Ako inline text"

#: admin/options.php:633
msgid ""
"Note: displaying date as inline text allows more space for the content area, "
"especially useful for a three-column layout configuration."
msgstr ""
"Poznámka: zobrazovanie dátumu ako inline textu ponechá viac priestoru v "
"časti pre obsah - vhodné najmä pre trojstĺpcové nastavenie."

#: admin/options.php:638
msgid "Hide post categories"
msgstr "Nezobrazovať kategórie príspevkov"

#: admin/options.php:644
msgid "Hide post tags"
msgstr "Nezobrazovať tagy príspevkov"

#: admin/options.php:650
msgid "Hide post comment count"
msgstr "Nezobrazovať počet komentárov"

#: admin/options.php:651
msgid ""
"Only affects posts listing (such as the front page) and not single post view."
msgstr ""
"Ovplyvní len zobrazenie zoznamu príspevkov a nie zobrazenie samotných "
"príspevkov."

#: admin/options.php:656
msgid "Show post author's gravatar"
msgstr "Zobraziť profilový obrázok autora príspevku"

#: admin/options.php:660
msgid "Show post author's info"
msgstr "Zobraziť info o autorovi príspevku"

#: admin/options.php:664
msgid "Show More link for manual excerpts"
msgstr "Zobraziť odkaz VIAC v ručných excerptoch"

#: admin/options.php:677
msgid "Comments Display Options"
msgstr "Nastavenia zobrazenia komentárov"

#: admin/options.php:683
msgid "Hide allowed tags in comment form"
msgstr "Nezobrazovať povolené tagy vo formulároch komentárov"

#: admin/options.php:696
msgid "Text Style Options"
msgstr "Možnosti štýlu textu"

#: admin/options.php:699
msgid ""
"Note that these are CSS properties, so any valid CSS values for each "
"particular property can be used."
msgstr ""

#: admin/options.php:700
msgid "Some example CSS properties values:"
msgstr ""

#: admin/options.php:703
msgid "Text font:"
msgstr ""

#: admin/options.php:707
msgid "Text size and line height:"
msgstr ""

#: admin/options.php:711
msgid "Text weight:"
msgstr ""

#: admin/options.php:715
msgid "Text style:"
msgstr ""

#: admin/options.php:719
msgid "Text colour:"
msgstr ""

#: admin/options.php:723 admin/options.php:864 admin/options.php:893
msgid "Leave field empty to use the default value."
msgstr ""

#: admin/options.php:725
msgid "Header Text"
msgstr ""

#: admin/options.php:729
msgid "Title text font"
msgstr ""

#: admin/options.php:735
msgid "Title text size"
msgstr ""

#: admin/options.php:741
msgid "Title text weight"
msgstr ""

#: admin/options.php:747
msgid "Title text line height"
msgstr ""

#: admin/options.php:753
msgid "Title text style"
msgstr ""

#: admin/options.php:762
msgid "Description text font"
msgstr ""

#: admin/options.php:768
msgid "Description text size"
msgstr ""

#: admin/options.php:774
msgid "Description text weight"
msgstr ""

#: admin/options.php:780
msgid "Description text line height"
msgstr ""

#: admin/options.php:786
msgid "Description text style"
msgstr ""

#: admin/options.php:792
msgid "Content Text"
msgstr ""

#: admin/options.php:796
msgid "Text font"
msgstr ""

#: admin/options.php:802
msgid "Text size"
msgstr ""

#: admin/options.php:808
msgid "Text line height"
msgstr ""

#: admin/options.php:814
msgid "Text colour"
msgstr ""

#: admin/options.php:820
msgid "Link Text"
msgstr ""

#: admin/options.php:824
msgid "Link colour (normal state)"
msgstr ""

#: admin/options.php:830
msgid "Link colour (visited state)"
msgstr ""

#: admin/options.php:836
msgid "Link colour (hover state)"
msgstr ""

#: admin/options.php:842
msgid "Text decoration (normal state)"
msgstr ""

#: admin/options.php:848
msgid "Text decoration (hover state)"
msgstr ""

#: admin/options.php:861
msgid "Footer Widget Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazenia widgetov v päte"

#: admin/options.php:869
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Počet stĺpcov, ktorý sa má zobraziť"

#: admin/options.php:876
msgid "Number of columns to display for front page footer widget"
msgstr "Počet stĺpcov, ktorý sa má zobraziť v päte úvodnej stránky"

#: admin/options.php:890
msgid "Navigation Menu Display Options"
msgstr "Možnosti zobrazenia navigačného menu"

#: admin/options.php:898
msgid "Dropdown menu item width"
msgstr "Šírka položky v dropdown menu"

#: admin/options.php:911
msgid "Miscellaneous Display Options"
msgstr "Rôzne nastavenia zobrazenia"

#: admin/options.php:914
msgid "Site title options"
msgstr "Možnosti titulov (nadpisov) stránky"

#: admin/options.php:915
msgid ""
"Use these tags to customise your own site title structure: <code>#site-name</"
"code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"
msgstr ""
"Použite tieto tagy na úpravu štruktúry titulov (nadpisov): <code>#site-name</"
"code>, <code>#site-desc</code>, <code>#post-title</code>"

#: admin/options.php:919
msgid "Custom front page site title"
msgstr "Vlastný názov webu na titulnej stránke"

#: admin/options.php:923
msgid ""
"Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-"
"title</code> tag cannot be used here."
msgstr ""
"Defaults to <code>#site-name &raquo; #site-desc</code>. The <code>#post-"
"title</code> tag cannot be used here."

#: admin/options.php:928
msgid "Custom content pages site title"
msgstr "Titulok stránok custom content"

#: admin/options.php:932
msgid "Defaults to <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."
msgstr "Nastaví štandardne <code>#post-title &raquo; #site-name</code>."

#: admin/options.php:937
msgid "Favicon options"
msgstr "Možnosti Favicon"

#: admin/options.php:941
msgid "Favicon URL"
msgstr "Favicon URL"

#: admin/options.php:945
msgid ""
"Simply enter the full URL to your favicon file here to enable favicon. Make "
"sure you include the <code>http://</code> in front of the URL as well."
msgstr ""
"Vložte URL adresu súboru favicon. Adresa musí obsahovať i <code>http://</"
"code>."

#: admin/options.php:957
msgid "Custom CSS"
msgstr "Vlastný CSS štýl"

#: admin/options.php:962
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Vlastné CSS štýly"

#: admin/options.php:964
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""
"Tu môžete vložiť vlastný CSS kód, aby ste upravili tie prvky témy, ktoré nie "
"je možné upraviť v nastaveniach."

#: admin/uninstall.php:24
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "Téma bola odinštalovaná. Presmerované na %s"

#: admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "Chyba: Nemáte oprávnenie na vykonanie tejto operácie"

#: admin/user.php:7
msgid "Graphene-specific User Profile Information"
msgstr "Nastavenia používateľského profilu pre tému Graphene"

#: admin/user.php:8
msgid "The settings defined here are used only with the Graphene theme."
msgstr "Tieto nastavenia sa použijú iba pri téme Graphene."

#: admin/user.php:12
msgid "Author profile image URL"
msgstr "URL adresa profilového obrázka"

#: admin/user.php:13
msgid ""
"You can specify the image to be displayed as the author's profile image in "
"the Author's page. If no URL is defined here, the author's <a href=\"http://"
"www.gravatar.com\">Gravatar</a> will be used."
msgstr ""
"Môžete určiť, čo bude zobrazované ako váš profilový obrázok na stránke o "
"autorovi. Ak nevložíte žiadne URL, bude použitý: <a href=\"http://www."
"gravatar.com\">Gravatar</a>"

#: admin/user.php:17
msgid "Please enter the URL to your profile image."
msgstr "Zadajte URL vášho profilového obrázku."

#: admin/user.php:17
msgid ""
"<strong>Important: </strong>Image width must be less than or equal to "
"<strong>150px</strong>."
msgstr ""
"<strong>Dôležité: </strong>Šírka obrázka musí byť menej než alebo "
"presne<strong>150px</strong>."

#: archive.php:25
msgid "Daily Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Denný archív: <span>%s</span>"

#: archive.php:27
msgid "Monthly Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Mesačný archív: <span>%s</span>"

#: archive.php:29
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:31
msgid "Yearly Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Ročný archív: <span>%s</span>"

#: archive.php:33 category.php:14
msgid "Category Archive: <span>%s</span>"
msgstr "Archív kategórii: <span>%s</span>"

#: archive.php:35
msgid "Blog Archive"
msgstr "Archív blogu"

#: author.php:33
msgid "Author's posts listings"
msgstr "Prehľad príspevkov autora"

#: comments.php:19
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr "Tento článok je zaheslovaný. Ak chcete vidieť komentáre zadajte heslo."

#: comments.php:40
msgid "No comment yet"
msgstr "Zatiaľ žiadne komentáre"

#: comments.php:40 loop-author.php:90 loop.php:127
msgid "1 comment"
msgstr "1 komentár"

#: comments.php:40 loop-author.php:90 loop.php:127
msgid "% comments"
msgstr "% komentárov"

#: comments.php:41
msgid "No ping yet"
msgstr "Zatiaľ žiadny ping"

#: comments.php:41
msgid "1 ping"
msgstr "1 ping"

#: comments.php:41
msgid "% pings"
msgstr "% pingov"

#: comments.php:79
msgid "Comments have been disabled."
msgstr "Komentáre sú vypnuté"
