msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tema Graphene en español\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-05 14:11+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-07-05 14:13+0100\n"
"Last-Translator: Eduardo Larequi <elarequi@gmail.com>\n"
"Language-Team: PNTE <blogs@educacion.navarra.es>\n"
"Language: es_ES\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__;_x:2c,1;_c;"
"_n_noop:1,2;_nc:1,2;_ngettext:1,2;_ngettext_noop:1,2;_ex:2c,1;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_attr_x:2c,1;esc_html_x:2c,1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../.\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.3\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:14
msgid "Oops.. there's nothing here"
msgstr "Vaya, aquí no hay nada"

#: 404.php:16
msgid "We couldn't find any content at this URL."
msgstr "No hemos podido encontrar ningún contenido en esta URL."

#: 404.php:18
#, php-format
msgid "Searching for the keyword %s ..."
msgstr "Buscando la palabra clave %s..."

#: archive.php:11
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "Entradas del %s"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "Entradas de %s"

#: archive.php:15
msgid "F Y"
msgstr "F \\d\\e Y"

#: archive.php:16
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "Entradas del año %s"

#: author.php:29
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: author.php:38
msgid "Popular"
msgstr "Más populares"

#: author.php:80
#, php-format
msgid "Commented on %s."
msgstr "Comentado en %s"

#: author.php:87
msgid "Recent Posts"
msgstr "Entradas más recientes"

#: comments.php:16
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Entrada protegida por contraseña. Escribe la contraseña para ver los "
"comentarios."

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comentario"
msgstr[1] "%s comentarios"

#: comments.php:34
#, php-format
msgid "%s ping"
msgid_plural "%s pings"
msgstr[0] "%s ping"
msgstr[1] "%s pings"

#: comments.php:43
msgid "Skip to comment form"
msgstr "Ir al formulario de comentarios"

#: comments.php:75
msgid "Comments have been closed."
msgstr "Los comentarios han sido desactivados."

#: comments.php:85
msgid "Submit Comment"
msgstr "Enviar"

#: comments.php:86
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Tu email nunca se publicará."

#: footer.php:42 admin/options-general.php:423
#, php-format
msgid "&copy; %1$s %2$s. All rights reserved."
msgstr "&copy; %1$s %2$s. Todos los derechos reservados."

#: footer.php:46
#, php-format
msgid "Delicately crafted using %s and WordPress."
msgstr "Delicadamente elaborado, mediante el %s y WordPress."

#: footer.php:46
msgid "Franz Josef theme"
msgstr "Tema Franz Josef"

#: header.php:24
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Cambiar la navegación"

#: loop-author.php:14
msgid "Read more..."
msgstr "Continuar leyendo..."

#: loop.php:22
msgid "Read More"
msgstr "Continuar leyendo"

#: search.php:8
msgid "Search Results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: search.php:12
#, php-format
msgid "%d result found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>."
msgid_plural "%d results found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr[0] ""
"Se ha encontrado %d un resultado que coincide con el patrón de búsqueda "
"<strong>\"%s\"</strong>."
msgstr[1] ""
"Se han encontrado %d resultados que coinciden con el patrón de búsqueda "
"<strong>\"%s\"</strong>."

#: search.php:27
#, php-format
msgid ""
"No result found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>. Try a "
"different keyword?"
msgstr ""
"No hay ningún resultado que coincida con tu cadena de búsqueda <strong>\"%s"
"\"</strong>. ¿Quieres probar con otra diferente?"

#: searchform.php:4
msgid "Search keyword"
msgstr "Patrón de búsqueda"

#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: yarpp-template-single.php:11
msgid "Related posts"
msgstr "Entradas relacionadas"

#: admin/ajax-handler.php:9
msgid ""
"Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no tienes los permisos necesarios para modificar la "
"configuración del tema."

#: admin/ajax-handler.php:20
msgid "Options saved."
msgstr "La configuración ha sido guardada."

#: admin/options-about.php:3
msgid ""
"<strong>Thank you for using the Franz Josef theme!</strong> Below are some "
"useful information that you might want to know. Enjoy!"
msgstr ""
"<strong>¡Gracias por utilizar el tema Franz Josef!</strong> A continuación "
"hay unas cuantas informaciones útiles que tal vez quieras conocer. "
"¡Disfrútalo!"

#: admin/options-about.php:5
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Plugins recomendados"

#: admin/options-about.php:6
msgid ""
"This theme has been designed to work together with the following plugins. "
"It's optional, but we recommend that you install them to extend the "
"capability of the theme:"
msgstr ""
"Este tema ha sido diseñado para funcionar conjuntamente con los plugins que "
"se indican a continuación. Son opcionales, pero te recomendamos que los "
"instales, a fin de ampliar las capacidades del tema:"

#: admin/options-about.php:9 admin/settings.php:228
#, php-format
msgid "%s for displaying related posts."
msgstr "%s, para mostrar entradas relacionadas."

#: admin/options-about.php:12 admin/settings.php:231
#, php-format
msgid "%s for navigational breadcrumbs."
msgstr "%s, para la ruta de navegación por el sitio (breadcrumbs)."

#: admin/options-about.php:15 admin/settings.php:234
#, php-format
msgid "%s for adding various shortcodes you can use in your content."
msgstr ""
"%s, para añadir diversos shortcodes que puedes utilizar en el contenido."

#: admin/options-about.php:19
msgid "Size and Dimensions"
msgstr "Tamaño y dimensiones"

#: admin/options-about.php:21
msgid "Width of the main content area is 848px."
msgstr "La anchura del área de contenido principal es de 848 píxels."

#: admin/options-about.php:22
msgid "Width of the sidebar is 262px."
msgstr "La anchura de la barra lateral es de 848 píxels."

#: admin/options-about.php:23
msgid "Featured Images are 850px wide and 450px high."
msgstr ""
"Las imágenes destacadas tienen 848 píxels de ancho por 450 píxels de alto."

#: admin/options-about.php:26
msgid "Other Notes"
msgstr "Otras notas"

#: admin/options-about.php:28
msgid ""
"The \"Header Menu\" menu location supports up to 2 levels deep dropdown."
msgstr ""
"La ubicación de menú \"Menú de cabecera\" soporta hasta dos niveles del menú "
"desplegable."

#: admin/options-about.php:29
msgid "The \"Footer Menu\" menu location does not support dropdown."
msgstr ""
"La ubicación de menú \"Menú del pie de página\" no soporta los menús "
"desplegables."

#: admin/options-about.php:32
msgid "Help and Support"
msgstr "Ayuda y soporte"

#: admin/options-about.php:33
#, php-format
msgid ""
"You can ask questions, request for help, provide suggestions, and report "
"bugs at the %s."
msgstr ""
"Puedes plantear preguntas, hacer solicitudes de ayuda, proporcionar "
"sugerencias e informar sobre errores en el %s."

#: admin/options-about.php:33
msgid "Franz Josef Support Forum"
msgstr "Foro de soporte del tema Franz Josef"

#: admin/options-about.php:35
msgid "Rate Us!"
msgstr "¡Valóranos!"

#: admin/options-about.php:36
#, php-format
msgid ""
"If you've enjoyed using this theme, please rate us on %s and spread the "
"word! We'd really appreciate it!"
msgstr ""
"Si has disfrutado al utilizar este tema, por favor valóralo en %s y haz "
"correr la voz. Realmente te estaremos muy agradecidos."

#: admin/options-about.php:40
#, php-format
msgid "Meticulously developed by %s."
msgstr "Meticulosamente desarrollado por %s."

#: admin/options-about.php:41
msgid ""
"When we're not making awesome themes, we do custom web development for "
"clients from more than 15 countries."
msgstr ""
"Cuando no estamos elaborando temas impresionantes, hacemos desarrollo web "
"personalizado para clientes de más de 15 países."

#: admin/options-about.php:42
msgid "Let us work the magic for you too."
msgstr "Déjanos que hagamos magia también para ti."

#: admin/options-addons.php:3
msgid "Premium Add-ons"
msgstr "Complementos Premium"

#: admin/options-addons.php:10
msgid "Graphene Shortcodes"
msgstr "Shortcodes del tema Graphene"

#: admin/options-addons.php:11
msgid ""
"Add message blocks and pullquote shortcodes you can use in your content."
msgstr ""
"Añade bloques de mensajes y shortcodes de citas, que podrás utilizar en tu "
"contenido."

#: admin/options-addons.php:16
msgid "Download"
msgstr "Descarga"

#: admin/options-addons.php:18 admin/options-addons.php:39
#: admin/options-addons.php:61 admin/options-addons.php:80
#: admin/options-addons.php:99 admin/options-addons.php:118
#: admin/options-addons.php:141 admin/options-addons.php:159
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: admin/options-addons.php:29
msgid ""
"Retain visitors better by seamlessly loading content without refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Consigue retener a tus visitantes, actualizando el contenido sin necesidad "
"de recargar la página."

#: admin/options-addons.php:35 admin/options-addons.php:57
#: admin/options-addons.php:77 admin/options-addons.php:96
#: admin/options-addons.php:115
msgid "Coming soon!"
msgstr "¡En breve!"

#: admin/options-addons.php:37 admin/options-addons.php:59
#: admin/options-addons.php:78 admin/options-addons.php:97
#: admin/options-addons.php:116
msgid "Learn more"
msgstr "Más información"

#: admin/options-addons.php:51
msgid "Place any content anywhere with easy-to-use action hooks widget areas."
msgstr ""
"Coloca cualquier contenido en cualquier lugar, con áreas de widgets "
"asociadas a \"hooks\", fáciles de utilizar."

#: admin/options-addons.php:73
msgid "Create custom page templates with drag-and-drop Stacks."
msgstr ""
"Crea plantillas de página personalizadas, mediante las pilas de arrastrar y "
"soltar."

#: admin/options-addons.php:92
msgid "Customise Franz Josef's colour scheme to suit your style and audience."
msgstr ""
"Personaliza los esquemas de color del tema Franz Josef, para adaptarlos a tu "
"estilo y a tu público."

#: admin/options-addons.php:111
msgid "Adds additional plugin-territory options for the Franz Josef theme."
msgstr "Añade opciones adicionales para plugins en el tema Franz Josef."

#: admin/options-addons.php:126
msgid "Natively Supported Plugins"
msgstr "Plugins soportados de forma nativa"

#: admin/options-addons.php:134
msgid "Automatically display related posts on your posts and pages."
msgstr ""
"Muestra automáticamente las entradas relacionadas, tanto en las entradas "
"como en las páginas"

#: admin/options-addons.php:139 admin/options-addons.php:157
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: admin/options-addons.php:152
msgid ""
"Add navigational breadcrumbs for your site for better navigation and "
"improved SEO."
msgstr ""
"Añade una ruta de navegación (breadcrumbs) a tu sitio, para lograr una "
"navegación y un SEO mejorados."

#: admin/options-addons.php:170
msgid "Free"
msgstr "Gratuito"

#: admin/options-addons.php:173
msgid "Activate"
msgstr "Activar"

#: admin/options-defaults.php:17
msgid "General"
msgstr "General"

#: admin/options-defaults.php:18
msgid "Display"
msgstr "Presentación"

#: admin/options-defaults.php:19
msgid "Add-ons"
msgstr "Complementos"

#: admin/options-defaults.php:20
msgid "About Franz Josef"
msgstr "Acerca del tema Franz Josef"

#: admin/options-defaults.php:52
#, php-format
msgid "Subscribe to %s's RSS feed"
msgstr "Suscribirse a la fuente RSS de %s"

#: admin/options-display.php:12 admin/options-display.php:58
#: admin/options-display.php:89 admin/options-display.php:111
#: admin/options-display.php:159 admin/options-general.php:11
#: admin/options-general.php:146 admin/options-general.php:193
#: admin/options-general.php:341 admin/options-general.php:384
#: admin/options-general.php:413 admin/options-general.php:451
#: admin/settings.php:146 admin/settings.php:165 admin/settings.php:187
msgid "Click to toggle"
msgstr "Haz clic para abrir o cerrar"

#: admin/options-display.php:14
msgid "Posts Display"
msgstr "Presentación de las entradas"

#: admin/options-display.php:20
msgid "Hide post categories"
msgstr "Ocultar la categoría"

#: admin/options-display.php:26
msgid "Hide post tags"
msgstr "Ocultar las etiquetas"

#: admin/options-display.php:32
msgid "Hide post author"
msgstr "Ocultar el autor"

#: admin/options-display.php:37
msgid "Hide author's profile image"
msgstr "Ocultar la imagen del perfil del autor"

#: admin/options-display.php:41
msgid "Hide featured image"
msgstr "Ocultar la imagen destacada"

#: admin/options-display.php:45
msgid "Hide author's bio"
msgstr "Ocultar la biografía del autor"

#: admin/options-display.php:50 admin/options-display.php:81
#: admin/options-display.php:103 admin/options-display.php:151
#: admin/options-display.php:183 admin/options-general.php:138
#: admin/options-general.php:185 admin/options-general.php:333
#: admin/options-general.php:376 admin/options-general.php:405
#: admin/options-general.php:443 admin/options-general.php:469
msgid "Save All Options"
msgstr "Guardar la configuración"

#: admin/options-display.php:60
msgid "Excerpts Display"
msgstr "Presentación de los resúmenes"

#: admin/options-display.php:66
msgid "Show full content in archive pages"
msgstr "Mostrar el contenido completo en las páginas de archivo"

#: admin/options-display.php:73
msgid "Retain these HTML tags in excerpts"
msgstr "Mantener en los resúmenes las siguientes etiquetas HTML"

#: admin/options-display.php:76
msgid ""
"Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter "
"<code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, "
"<code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags."
msgstr ""
"Escribe las etiquetas HTML que deseas mantener en los resúmenes. Por "
"ejemplo, escribe <code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> para mantener "
"las etiquetas HTML <code>&lt;p&gt;</code>, <code>&lt;ul&gt;</code>, y "
"<code>&lt;li&gt;</code>."

#: admin/options-display.php:91
msgid "Footer Widget Display"
msgstr "Presentación de los widgets del pie de página"

#: admin/options-display.php:97
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Número de columnas que se mostrarán"

#: admin/options-display.php:113
msgid "Miscellaneous Display"
msgstr "Presentación miscelánea"

#: admin/options-display.php:116
msgid "Sidebar options"
msgstr "Configuración de la barra lateral"

#: admin/options-display.php:120
msgid "Disable search form"
msgstr "Desactivar el formulario de búsqueda"

#: admin/options-display.php:128
msgid "Favicon options"
msgstr "Configuración del favicono"

#: admin/options-display.php:132
msgid "Favicon URL"
msgstr "URL del favicono"

#: admin/options-display.php:136
msgid "Select Favicon"
msgstr "Seleccionar un favicono"

#: admin/options-display.php:136
msgid "Set as favicon"
msgstr "Configurar como favicono"

#: admin/options-display.php:136
msgid "Select favicon"
msgstr "Seleccionar un favicono"

#: admin/options-display.php:141
msgid "WordPress Editor options"
msgstr "Configuración del editor de WordPress"

#: admin/options-display.php:145
msgid "Disable custom editor styles"
msgstr "Desactivar los estilos personalizados para el editor"

#: admin/options-display.php:161
msgid "Custom CSS"
msgstr "CSS personalizado"

#: admin/options-display.php:166
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Estilos CSS personalizados"

#: admin/options-display.php:168
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""
"Puedes introducir a continuación tus propios estilos CSS, para modificar "
"cualquier aspecto del tema que no esté incluido en la configuración"

#: admin/options-general.php:13
msgid "Slider"
msgstr "Pase de diapositivas"

#: admin/options-general.php:19
msgid "Disable slider"
msgstr "Desactivar el pase de diapositivas"

#: admin/options-general.php:27
msgid "What do you want to show in the slider"
msgstr "¿Qué quieres mostrar en el pase de diapositivas?"

#: admin/options-general.php:31
msgid "Show latest posts"
msgstr "Mostrar las últimas entradas"

#: admin/options-general.php:34
msgid "Show random posts"
msgstr "Mostrar las entradas de forma aleatoria"

#: admin/options-general.php:37
msgid "Show specific posts/pages"
msgstr "Mostrar las entradas o las páginas seleccionadas"

#: admin/options-general.php:40
msgid "Show posts from categories"
msgstr "Mostrar las entradas de las categorías"

#: admin/options-general.php:45
msgid "Posts and/or pages to display"
msgstr "Entradas y/o páginas que deseas mostrar"

#: admin/options-general.php:50
msgid ""
"Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: "
"<code>1,13,45,33</code>"
msgstr ""
"IDs de las entradas y/o las páginas que se mostrarán, separados por comas. "
"Ejemplo: <code>1,13,45,33</code>"

#: admin/options-general.php:51
msgid ""
"Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"Esta configuración solo se aplicará si has seleccionado la opción "
"<strong>Mostrar las entradas o las páginas seleccionadas</strong>."

#: admin/options-general.php:57
msgid "Categories to display"
msgstr "Categorías que se mostrarán"

#: admin/options-general.php:60 admin/options-general.php:158
msgid "Click to select categories or type to search"
msgstr "Pulsa para seleccionar las categorías, o bien escribe para buscarlas"

#: admin/options-general.php:69
msgid ""
"All posts within the categories selected here will be displayed on the "
"slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all "
"posts to be displayed on the slider to that category, and then select that "
"category here."
msgstr ""
"Todas las entradas que pertenezcan a la categoría seleccionada se mostrarán "
"en el pase de diapositivas. Ejemplo: crea una nueva categoría, llamada "
"\"Destacados\", asigna a dicha categoría todas las entradas que quieras "
"mostrar en el pase de diapositivas, y a continuación selecciona la categoría "
"aquí."

#: admin/options-general.php:74
msgid "Exclude the categories from posts listing"
msgstr "Excluir las categorías de los listados de entradas"

#: admin/options-general.php:78
msgid "Disabled"
msgstr "Desactivado"

#: admin/options-general.php:79
msgid "Home Page"
msgstr "En la página de inicio"

#: admin/options-general.php:80
msgid "Everywhere"
msgstr "En todas partes"

#: admin/options-general.php:86
msgid "Show posts from categories in random order"
msgstr "Mostrar las entradas de las categorías de forma aleatoria"

#: admin/options-general.php:94
msgid "Slider content"
msgstr "Contenido del pase de diapositivas"

#: admin/options-general.php:98
msgid "Excerpt"
msgstr "Resumen"

#: admin/options-general.php:101
msgid "Full content"
msgstr "Contenido completo"

#: admin/options-general.php:106
msgid "Number of posts to display"
msgstr "Número de entradas que se mostrarán"

#: admin/options-general.php:114
msgid "Slider height"
msgstr "Altura del pase de diapositivas"

#: admin/options-general.php:122
msgid "Slider interval"
msgstr "Intervalo del pase de diapositivas"

#: admin/options-general.php:125 admin/options-general.php:133
msgid "seconds"
msgstr "segundos"

#: admin/options-general.php:130
msgid "Slider transition duration"
msgstr "Duración de la transición del pase de diapositivas"

#: admin/options-general.php:148
msgid "Front Page"
msgstr "Página principal"

#: admin/options-general.php:155
msgid "Front page posts categories"
msgstr "Categorías de entradas de la página principal"

#: admin/options-general.php:166
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Solo las entradas que pertenezcan a las categorías seleccionadas se "
"mostrarán en la página principal."

#: admin/options-general.php:175
msgid "Don't show blog posts"
msgstr "No mostrar las entradas del blog"

#: admin/options-general.php:179
msgid "Disable listing of blog posts on static front page"
msgstr ""
"Desactivar los listados de entradas del blog en la página principal estática"

#: admin/options-general.php:195
msgid "Social Profiles"
msgstr "Perfiles de los medios sociales"

#: admin/options-general.php:199
msgid "Social Media"
msgstr "Medios sociales"

#: admin/options-general.php:202
msgid "Open social media links in new window"
msgstr "Abrir los enlaces de los medios sociales en una nueva ventana"

#: admin/options-general.php:206 admin/options-general.php:351
msgid "Drag and drop to reorder."
msgstr "Arrastra y suelta para reordenarlos."

#: admin/options-general.php:228 admin/options-general.php:241
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: admin/options-general.php:251 admin/options-general.php:293
#: admin/options-general.php:360 admin/settings-init.php:133
#: inc/comments.php:237
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: admin/options-general.php:253 admin/options-general.php:291
#: admin/options-general.php:308
msgid "Title attribute"
msgstr "Atributo de título"

#: admin/options-general.php:257 admin/options-general.php:292
#: admin/options-general.php:312
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/options-general.php:260
msgid "Leave this field empty to use the default RSS URL."
msgstr ""
"Deja vacío este campo para utilizar la URL por defecto de la fuente RSS."

#: admin/options-general.php:265 admin/options-general.php:289
#: admin/options-general.php:318
msgid "FontAwesome icon"
msgstr "Icono de FontAwesome"

#: admin/options-general.php:269 admin/options-general.php:290
#: admin/options-general.php:322
msgid "Icon URL"
msgstr "URL del icono"

#: admin/options-general.php:284
msgid "Add Social Media Profile"
msgstr "Añadir un perfil de medios sociales"

#: admin/options-general.php:297
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: admin/options-general.php:299
msgid "Choose type"
msgstr "Selecciona el tipo"

#: admin/options-general.php:314
msgid "Leave the URL empty to use the default RSS URL."
msgstr ""
"Deja vacío el campo de URL para utilizar la URL por defecto de la fuente RSS."

#: admin/options-general.php:318
msgid ""
"FontAwesome icons are great for retina displays. Click to see a list of "
"FontAwesome icons."
msgstr ""
"Los iconos de FontAwesome son estupendos para los dispositivos con pantalla "
"Retina. Pulsa aquí para ver una lista de los iconos de FontAwesome."

#: admin/options-general.php:319
msgid "Example: soundcloud"
msgstr "Ejemplo: soundcloud"

#: admin/options-general.php:323
msgid "(optional if using FontAwesome icon above)"
msgstr "(opcional, si utilizas el icono FontAwesome de la opción anterior)"

#: admin/options-general.php:326
msgid "Add this social media profile"
msgstr "Añadir este perfil de medios sociales"

#: admin/options-general.php:343
msgid "Mentions Bar"
msgstr "Barra de menciones"

#: admin/options-general.php:346
msgid ""
"Showcase the awards, reviews, or mentions you've received from other "
"organisations or those you are affiliated to."
msgstr ""
"Muestra los premios, reseñas o menciones que has recibido de otras "
"organizaciones, o de aquellas a las que estás afiliado."

#: admin/options-general.php:349
msgid "Brand Icons"
msgstr "Iconos de marca"

#: admin/options-general.php:357 admin/options-general.php:367
#: admin/settings-init.php:135
msgid "Link"
msgstr "Enlace"

#: admin/options-general.php:358 admin/options-general.php:368
#: admin/settings-init.php:134
msgid "(optional)"
msgstr "(opcional)"

#: admin/options-general.php:359 admin/options-general.php:369
msgid "Select Image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: admin/options-general.php:359 admin/options-general.php:369
msgid "Select image"
msgstr "Seleccionar una imagen"

#: admin/options-general.php:386
msgid "Custom <head> Tags"
msgstr "Etiquetas <head> personalizadas"

#: admin/options-general.php:391
msgid "Code to insert into the <head> element"
msgstr "Código para insertar en el elemento <head>"

#: admin/options-general.php:415 inc/setup.php:67
msgid "Footer"
msgstr "Pie de página"

#: admin/options-general.php:420
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "Texto de copyright (se permiten etiquetas HTML)"

#: admin/options-general.php:421
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr ""
"Si este campo está vacío, se mostrará por defecto el siguiente texto de "
"copyright:"

#: admin/options-general.php:428
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "No mostrar información de copyright"

#: admin/options-general.php:453
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: admin/options-general.php:458
msgid "Enable print CSS"
msgstr "Activar el estilo CSS para impresión"

#: admin/options-general.php:464
msgid "Show print button"
msgstr "Mostrar el botón de imprimir"

#: admin/options-import.php:30
msgid "ERROR: You have not selected any colour presets to be exported."
msgstr ""
"Se ha producido un error: no has seleccionado ninguna configuración "
"predefinida para que sea exportada."

#: admin/options-import.php:65 admin/options-import.php:213
#: admin/options-presets.php:25 admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr ""
"Se ha producido un error: no tienes permiso para llevar a cabo esta operación"

#: admin/options-import.php:86
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Antes de que puedas subir un fichero de importación, tendrás que subsanar el "
"siguiente error:"

#: admin/options-import.php:92
msgid "Import Franz Josef Options"
msgstr "Importar la configuración del tema Franz Josef"

#: admin/options-import.php:95
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Selecciona un fichero de tu ordenador"

#: admin/options-import.php:95
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "tamaño máximo: %s"

#: admin/options-import.php:102
msgid "Upload file and import"
msgstr "Subir el fichero e importar"

#: admin/options-import.php:127
msgid "Import Theme Options"
msgstr "Importar la configuración del tema"

#: admin/options-import.php:127
msgid "Import Theme Colour Presets"
msgstr "Importar las configuraciones predefinidas del tema"

#: admin/options-import.php:175
msgid "Options import completed."
msgstr "La importación de la configuración ha sido completada."

#: admin/options-import.php:176 admin/options-import.php:186
msgid "&laquo; Return to Franz Josef Options"
msgstr "&laquo; Volver a la configuración del tema Franz Josef"

#: admin/options-import.php:178 admin/options-import.php:188
#: admin/options-import.php:194 admin/options-import.php:199
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Lo siento, pero se ha producido un error."

#: admin/options-import.php:179
msgid "The uploaded file does not contain valid Franz Josef options."
msgstr ""
"El fichero que has subido no contiene una configuración válida del tema "
"Franz Josef."

#: admin/options-import.php:185
msgid "Colour presets import completed."
msgstr ""
"La importación de la configuración predefinida de colores ha sido completada."

#: admin/options-import.php:189
msgid "The uploaded file does not contain valid Franz Josef colour presets."
msgstr ""
"El fichero que has subido no contiene una configuración predefinida válida "
"de colores del tema Franz Josef."

#: admin/options-import.php:195
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "El fichero que has subido no ha podido ser leído."

#: admin/options-import.php:200
msgid "The uploaded file is not supported."
msgstr "El fichero que has subido no está soportado."

#: admin/options-import.php:208
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"El fichero está vacío. Por favor, sube un fichero que contenga la "
"configuración del tema. Este error también puede deberse a que la subida de "
"archivos haya sido desactivada en el fichero de configuración de PHP (php."
"ini), o porque el parámetro post_max_size haya sido definido con un valor "
"más bajo que el parámetro upload_max_filesize en el fichero php.ini."

#: admin/options-presets.php:18
msgid "Settings have been reset."
msgstr "La configuración ha sido devuelta a sus valores por defecto."

#: admin/settings-init.php:43
msgid "Franz Josef Options"
msgstr "Configuración del tema Franz Josef"

#: admin/settings-init.php:130
msgid "Oops, nothing found."
msgstr ""
"Lo sentimos, pero no se ha encontrado ninguna configuración predefinida."

#: admin/settings-init.php:132
msgid "Please select the exported Franz Josef options file to import."
msgstr ""
"Por favor, selecciona el fichero de exportación de la configuración del tema "
"Franz Josef que quieres importar."

#: admin/settings-init.php:162
msgid "Toggle all options boxes"
msgstr "Abrir o cerrar todas las cajas de opciones"

#: admin/settings-validator.php:27
msgid "ERROR: Invalid category to show in slider."
msgstr ""
"Se ha producido un error: has seleccionado una categoría no válida para el "
"pase de diapositivas."

#: admin/settings-validator.php:30
msgid ""
"ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have \"Show "
"specific posts/pages\" selected for the slider."
msgstr ""
"Se ha producido un error: solo puedes especificar las entradas o páginas que "
"se mostrarán si has seleccionado previamente la opción \"Mostrar las "
"entradas o las páginas específicas\" en el pase de diapositivas."

#: admin/settings-validator.php:33
msgid ""
"ERROR: You must have selected at least one category when you have \"Show "
"posts from categories\" selected for the slider."
msgstr ""
"Se ha producido un error: si configuras el pase de diapositivas con la "
"opción \"Mostrar las entradas de las categorías\", debes seleccionar al "
"menos una categoría."

#: admin/settings-validator.php:43
msgid "ERROR: Invalid category selected for the slider categories."
msgstr ""
"Se ha producido un error: has seleccionado una categoría no válida para las "
"categorías del pase de diapositivas."

#: admin/settings-validator.php:47
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing "
"is specified."
msgstr ""
"Se ha producido un error: has especificado una opción no válida para la "
"exclusión de categorías de los listados de entradas en el pase de "
"diapositivas."

#: admin/settings-validator.php:54
msgid "ERROR: Invalid option for slider content."
msgstr ""
"Se ha producido un error: opción no válida para el contenido del pase de "
"diapositivas."

#: admin/settings-validator.php:59
msgid ""
"ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer "
"value."
msgstr ""
"Se ha producido un error: el número de entradas que se mostrarán en el pase "
"de diapositivas debe ser un número entero."

#: admin/settings-validator.php:62
msgid "ERROR: The value for slider height must be an integer."
msgstr ""
"Se ha producido un error: el valor para la altura del pase de diapositivas "
"debe ser un número entero."

#: admin/settings-validator.php:64
msgid "ERROR: The value for slider interval must be a number."
msgstr ""
"Se ha producido un error: el valor para el intervalo del pase de "
"diapositivas debe ser un número."

#: admin/settings-validator.php:66
msgid "ERROR: The value for slider transition duration must be a number."
msgstr ""
"Se ha producido un error: el valor para la duración de la transición del "
"pase de diapositivas debe ser un número."

#: admin/settings-validator.php:76
msgid "ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories."
msgstr ""
"Se ha producido un error: has seleccionado una categoría no válida para las "
"categorías de entradas de la página principal."

#: admin/settings-validator.php:101
#, php-format
msgid "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."
msgstr ""
"Se ha producido un error: has escrito una dirección errónea para la URL de "
"%s."

#: admin/settings-validator.php:182
msgid ""
"ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a "
"an integer value."
msgstr ""
"Se ha producido un error: el número de columnas que se mostrarán en el "
"widget del pie de página debe ser un número entero."

#: admin/settings-validator.php:188
msgid "ERROR: Bad URL entered for the favicon URL."
msgstr ""
"Se ha producido un error: has seleccionado una URL errónea para el favicono."

#: admin/settings.php:51 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Franz Josef"
msgstr "Desinstalar el tema Franz Josef"

#: admin/settings.php:52
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Franz Josef theme. All "
"of the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""
"Por favor, confirma que quieres desinstalar el tema Franz Josef. Todas las "
"opciones de configuración del tema almacenadas en la base de datos se "
"borrarán."

#: admin/settings.php:53
msgid "This action is not reversible."
msgstr "Esta acción no es reversible."

#: admin/settings.php:57 admin/settings.php:198
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Desinstalar el tema"

#: admin/settings.php:71
msgid "Franz Josef Theme Options"
msgstr "Configuración del tema Franz Josef"

#: admin/settings.php:73
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"Estos son los parámetros globales de configuración del tema. Puedes anular "
"algunas opciones en las páginas y entradas individuales."

#: admin/settings.php:97
msgid "Save Options"
msgstr "Guardar la configuración"

#: admin/settings.php:113
msgid "Franz Josef news"
msgstr "Noticias del tema Franz Josef"

#: admin/settings.php:123
msgid "No news items."
msgstr "No hay ninguna noticia."

#: admin/settings.php:147 admin/settings.php:156
msgid "Reset settings"
msgstr "Reiniciar la configuración"

#: admin/settings.php:150
msgid ""
"Reset all of the theme's settings to their default values. Only settings "
"accessible via Franz Josef Options are affected. Custom Header, Custom "
"Menus, and other WordPress settings won't be affected."
msgstr ""
"Esta función devuelve toda la configuración del tema a sus valores por "
"defecto. Solo se verán afectadas las opciones accesibles a través del menú "
"\"Configuración del tema Franz Josef\". La cabecera personalizada, los menús "
"personalizados y otras configuraciones de WordPress no se verán afectados."

#: admin/settings.php:151
msgid "<strong>WARNING:</strong> This action is not reversible."
msgstr "<strong>¡ATENCIÓN!</strong> Esta acción no es reversible."

#: admin/settings.php:166
msgid "Import/export theme options"
msgstr "Importar o exportar la configuración del tema"

#: admin/settings.php:169
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: admin/settings.php:172
msgid "Import theme options"
msgstr "Importar la configuración del tema"

#: admin/settings.php:174
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: admin/settings.php:178
msgid "Export theme options"
msgstr "Exportar la configuración del tema"

#: admin/settings.php:188
msgid "Uninstall theme"
msgstr "Desinstalar el tema"

#: admin/settings.php:191
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""
"<strong>¡Ten mucho cuidado!</strong> Al desinstalar el tema se eliminarán de "
"la base de datos todas las opciones de configuración relacionadas con él. "
"Solo debes desinstalar el tema si has decidido no volver a utilizarlo nunca "
"más."

#: admin/settings.php:192
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin "
"page."
msgstr ""
"Si solo quieres probar otro tema, no hay ninguna necesidad de desinstalar "
"este. Simplemente activa otro tema desde el menú Apariencia &gt; Temas."

#: admin/settings.php:193
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearance &gt; Themes and delete the theme from there."
msgstr ""
"Debes tener en cuenta que al desinstalar el tema <strong>no se eliminarán</"
"strong> sus ficheros. Para borrar los ficheros después de desinstalar el "
"tema, debes ir al menú Apariencia &gt; Temas, y desde ahí lo podrás borrar."

#: admin/settings.php:225
msgid ""
"<strong>Thank you for installing the Franz Josef theme!</strong> This theme "
"has been designed to work together with the following plugins. It's "
"optional, but we recommend that you install them to extend the capability of "
"the theme:"
msgstr ""
"<strong>¡Gracias por instalar el tema Franz Josef!</strong> Este tema ha "
"sido diseñado para funcionar conjuntamente con los plugins que se indican a "
"continuación. Son opcionales, pero te recomendamos que los instales, a fin "
"de ampliar las capacidades del tema:"

#: admin/settings.php:237
msgid "OK, got it!"
msgstr "Vale, ya lo he hecho"

#: admin/settings.php:238
msgid ""
"PS: The information above is also available under the \"About Franz Josef\" "
"tab in WP Admin > Appearance > Franz Josef Options."
msgstr ""
"PS: la información que aparece arriba también está disponible en la pestaña "
"\"Acerca del tema Franz Josef\", en el menú Apariencia > Configuración del "
"tema Franz Josef."

#: admin/uninstall.php:24
#, php-format
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "Tema desinstalado. Redirigiendo a %s"

#: admin/user.php:8
msgid "Franz Josef-specific User Profile Information"
msgstr "Información del perfil de usuario específica del tema Franz Josef"

#: admin/user.php:9
msgid "Additional user profile fields used in the Franz Josef theme."
msgstr ""
"Campos adicionales del perfil de usuario utilizados en el tema Franz Josef."

#: admin/user.php:15
msgid "Profile header image URL"
msgstr "URL de la imagen de la cabecera del perfil"

#: admin/user.php:21
#, php-format
msgid "Header image for your %1$s. Recommended size is 1920x350 pixels."
msgstr ""
"Imagen de cabecera correspondiente a tu %1$s. El tamaño recomendado es  "
"1920x350 px."

#: admin/user.php:27
msgid "Current location"
msgstr "Ubicación actual"

#: admin/user.php:32
msgid ""
"Will be displayed on your front-facing author profile page. Recommended to "
"use \"City, Country\" format, e.g. \"Lisbon, Portugal\"."
msgstr ""
"Se mostrará en la página de perfil del autor. Se recomienda utilizar el "
"formato \"Ciudad, País\". Por ejemplo: \"Madrid, España\"."

#: admin/user.php:37
msgid "Social media URLs"
msgstr "URLs de medios sociales"

#: inc/comments.php:23
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: inc/comments.php:31
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Tu comentario está a la espera de ser aprobado."

#: inc/comments.php:50
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s, el %2$s, a las %3$s"

#: inc/comments.php:56
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: inc/comments.php:94
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: inc/comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: inc/comments.php:102
msgid "Website (optional)"
msgstr "Sitio web (opcional)"

#: inc/comments.php:128
msgid "Your message"
msgstr "Tu mensaje"

#: inc/comments.php:155
msgid "Post Comment"
msgstr "Publicar un comentario"

#: inc/comments.php:237
msgid "Delete this comment"
msgstr "Borrar este comentario"

#: inc/comments.php:239
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Marcar este comentario como spam"

#: inc/comments.php:239
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: inc/loop.php:65
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimir esta página"

#: inc/loop.php:87
#, php-format
msgid "By %1$s under %2$s"
msgstr "Por %1$s, en la categoría %2$s"

#: inc/loop.php:88
#, php-format
msgid "Filed under %2$s"
msgstr "Archivado en la categoría %2$s"

#: inc/loop.php:89
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Por %s"

#: inc/loop.php:97 inc/stacks.php:330
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d comentario"
msgstr[1] "%d comentarios"

#: inc/loop.php:97 inc/loop.php:147 inc/stacks.php:330
msgid "Leave a reply"
msgstr "Sin comentarios"

#: inc/loop.php:241
msgid "In this section"
msgstr "En esta sección"

#: inc/loop.php:321
msgid "&laquo; Prev"
msgstr "&laquo; Anterior"

#: inc/loop.php:322
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Siguiente &raquo;"

#: inc/loop.php:336
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: inc/menus.php:90
msgid "Home"
msgstr "Inicio"

#: inc/menus.php:166
#, php-format
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (sin título)"

#: inc/setup.php:41
msgid "Header Menu"
msgstr "Menú de cabecera"

#: inc/setup.php:42
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menú de pie de página"

#: inc/setup.php:57
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"

#: inc/slider.php:49
msgid "View post"
msgstr "Ver la entrada"

#: inc/stacks.php:186
msgid "Testimonials"
msgstr "Testimonios"

#: inc/stacks.php:187
msgid "They love you!"
msgstr "¡Te quieren!"

#: inc/stacks.php:246
msgid "Latest Articles"
msgstr "Últimos artículos"
