msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Franz Josef theme for WordPress\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-30 12:43-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2015-08-30 13:03-0400\n"
"Last-Translator: Luc Trudel <luctrudel@gmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: fr_CA\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;esc_attr_e;esc_attr__;_x:2c,1;_c;"
"_n_noop:1,2;_nc:1,2;_ngettext:1,2;_ngettext_noop:1,2;_ex:2c,1;esc_html__;"
"esc_html_e;esc_attr_x:2c,1;esc_html_x:2c,1\n"
"X-Poedit-Basepath: ../.\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.8.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: 404.php:14
msgid "Oops.. there's nothing here"
msgstr "Oops .. il n'y a rien ici"

#: 404.php:16
msgid "We couldn't find any content at this URL."
msgstr "Nous ne pouvions pas trouver un contenu à cette adresse URL."

#: 404.php:18
#, php-format
msgid "Searching for the keyword %s ..."
msgstr "Recherche pour le mot-clé%s ..."

#: admin/ajax-handler.php:9
msgid ""
"Sorry, but you don't have the necessary permission to modify theme options."
msgstr ""
"Désolé, mais vous ne disposez pas de l'autorisation nécessaire pour modifier "
"les options de thème."

#: admin/ajax-handler.php:20
msgid "Options saved."
msgstr "Options sauvegardées."

#: admin/options-about.php:3
msgid ""
"<strong>Thank you for using the Franz Josef theme!</strong> Below are some "
"useful information that you might want to know. Enjoy!"
msgstr ""
"<strong>Merci d'utiliser le thème de Franz Josef!</strong> Voici quelques "
"informations utiles que vous pourriez vouloir savoir. Profitez!"

#: admin/options-about.php:5
msgid "Recommended Plugins"
msgstr "Extensions recommandées"

#: admin/options-about.php:6
msgid ""
"This theme has been designed to work together with the following plugins. "
"It's optional, but we recommend that you install them to extend the "
"capability of the theme:"
msgstr ""
"Ce thème a été conçu pour travailler de concert avec les plugins suivants. "
"Il est facultatif, mais nous vous recommandons d'installer les pour étendre "
"la capacité du thème:"

#: admin/options-about.php:9 admin/settings.php:228
#, php-format
msgid "%s for displaying related posts."
msgstr "%s pour afficher les messages connexes."

#: admin/options-about.php:12 admin/settings.php:231
#, php-format
msgid "%s for navigational breadcrumbs."
msgstr "%s pour la chapelure de navigation."

#: admin/options-about.php:15 admin/settings.php:234
#, php-format
msgid "%s for adding various shortcodes you can use in your content."
msgstr ""
"%s pour ajouter divers shortcodes vous pouvez utiliser dans votre contenu."

#: admin/options-about.php:18 admin/settings.php:237
#, php-format
msgid ""
"%s to ensure all images in your content maintains its sharpness on retina "
"devices."
msgstr ""
"%s pour assurer toutes les images dans votre contenu maintient sa netteté "
"sur les appareils de la rétine."

#: admin/options-about.php:22
msgid "Size and Dimensions"
msgstr "Taille et Dimensions"

#: admin/options-about.php:24
msgid ""
"Width of the main content area is 848px with sidebar, 1140px without sidebar."
msgstr ""
"Largeur de la zone de contenu principale est 848px avec barre latérale, "
"1140px sans barre latérale."

#: admin/options-about.php:25
msgid "Width of the sidebar is 262px."
msgstr "Largeur de la barre latérale est 262px."

#: admin/options-about.php:26
msgid "Featured Images are 850px wide and 450px high."
msgstr "Images sont 850px 450px de large et de haut."

#: admin/options-about.php:29
msgid "Other Notes"
msgstr "Autres notes"

#: admin/options-about.php:31
msgid ""
"The \"Header Menu\" menu location supports up to 2 levels deep dropdown."
msgstr ""
"La \"tête Menu\" emplacement du menu prend en charge jusqu'à 2 niveaux "
"déroulants profonde."

#: admin/options-about.php:32
msgid "The \"Footer Menu\" menu location does not support dropdown."
msgstr ""
"Le \"Pied de page Menu\" emplacement du menu déroulant ne supporte pas."

#: admin/options-about.php:35
msgid "Help and Support"
msgstr "Assistance et soutien"

#: admin/options-about.php:36
#, php-format
msgid ""
"You can ask questions, request for help, provide suggestions, and report "
"bugs at the %s."
msgstr ""
"Vous pouvez poser des questions, demander de l'aide, des suggestions, et de "
"signaler les bugs à l'%s."

#: admin/options-about.php:36
msgid "Franz Josef Support Forum"
msgstr "Forum Franz Josef"

#: admin/options-about.php:38
msgid "Rate Us!"
msgstr "Évaluez nous!"

#: admin/options-about.php:39
#, php-format
msgid ""
"If you've enjoyed using this theme, please rate us on %s and spread the "
"word! We'd really appreciate it!"
msgstr ""
"Si vous avez apprécié l'aide de ce thème, s'il vous plaît noter nous sur%s "
"et passez le mot! Nous apprécierions vraiment!"

#: admin/options-about.php:43
#, php-format
msgid "Meticulously developed by %s."
msgstr "Méticuleusement développé par%s."

#: admin/options-about.php:44
msgid ""
"When we're not making awesome themes, we do custom web development for "
"clients from more than 15 countries."
msgstr ""
"Quand nous ne faisons pas de thèmes impressionnants, nous faisons le "
"développement web personnalisé pour les clients de plus de 15 pays."

#: admin/options-about.php:45
msgid "Let us work the magic for you too."
msgstr "Laissez-nous travailler la magie pour vous aussi."

#: admin/options-addons.php:3
msgid "Premium Add-ons"
msgstr "Prime de modules complémentaires"

#: admin/options-addons.php:11
msgid ""
"Add message blocks and pullquote shortcodes you can use in your content."
msgstr ""
"Ajouter blocs de messages et pullquote shortcodes vous pouvez utiliser dans "
"votre contenu."

#: admin/options-addons.php:16 admin/options-addons.php:34
#: admin/options-addons.php:53 admin/options-addons.php:72
#: admin/options-addons.php:91 admin/options-addons.php:110
#: admin/options-addons.php:129
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"

#: admin/options-addons.php:18 admin/options-addons.php:36
#: admin/options-addons.php:55 admin/options-addons.php:74
#: admin/options-addons.php:93 admin/options-addons.php:112
#: admin/options-addons.php:131 admin/options-addons.php:154
#: admin/options-addons.php:172 admin/options-addons.php:190
msgid "Installed"
msgstr "Installé"

#: admin/options-addons.php:29
msgid ""
"Retain visitors better by seamlessly loading content without refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Maintenir les visiteurs à mieux par le contenu du chargement de façon "
"transparente sans rafraîchir la page."

#: admin/options-addons.php:48
msgid "Place any content anywhere with easy-to-use action hooks widget areas."
msgstr ""
"Placez tout contenu partout avec facile à utiliser l'action crochets le "
"widget domaines."

#: admin/options-addons.php:66
msgid "Layout Shortcodes"
msgstr "Shortcodes mise en page"

#: admin/options-addons.php:67
msgid ""
"Easily apply Bootstrap layout elements using intuitive shortcodes in WP "
"Editor."
msgstr ""
"Appliquer facilement des éléments de mise en page Bootstrap utilisant "
"shortcodes intuitives dans l'éditeur de WP."

#: admin/options-addons.php:86
msgid "Create custom page templates with drag-and-drop Stacks."
msgstr "Créer une page personnalisée modèles avec Stacks drag-and-drop."

#: admin/options-addons.php:90 admin/options-addons.php:109
msgid "Coming soon!"
msgstr "À venir !"

#: admin/options-addons.php:104
msgid "Custom Colours"
msgstr "Couleurs personnalisées"

#: admin/options-addons.php:105
msgid "Customise Franz Josef's colour scheme to suit your style and audience."
msgstr ""
"Customisez le jeu de couleurs de Franz Josef en fonction de votre style et "
"de public."

#: admin/options-addons.php:123
msgid "Additional Options"
msgstr "Options additionnelles"

#: admin/options-addons.php:124
msgid "Adds additional plugin-territory options for the Franz Josef theme."
msgstr ""
"Ajoute des options supplémentaires plugin-territoire pour le thème Franz "
"Josef."

#: admin/options-addons.php:139
msgid "Natively Supported Plugins"
msgstr "Supporté nativement Plugins"

#: admin/options-addons.php:147
msgid "Automatically display related posts on your posts and pages."
msgstr ""
"Afficher automatiquement les messages connexes sur vos messages et les pages."

#: admin/options-addons.php:152 admin/options-addons.php:170
#: admin/options-addons.php:188
msgid "Install"
msgstr "Installer"

#: admin/options-addons.php:165
msgid ""
"Add navigational breadcrumbs for your site for better navigation and "
"improved SEO."
msgstr ""
"Ajouter la chapelure de navigation de votre site pour une meilleure "
"navigation et une meilleure SEO."

#: admin/options-addons.php:183
msgid ""
"Ensure the images in your content look sharp and crisp on retina and high-"
"DPI displays."
msgstr ""
"Vérifiez que les images dans votre contenu regardent nettes et lumineuses "
"sur la rétine et de haute DPI affiche."

#: admin/options-addons.php:201
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: admin/options-addons.php:204
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: admin/options-defaults.php:17
msgid "General"
msgstr "Général"

#: admin/options-defaults.php:18
msgid "Display"
msgstr "Display"

#: admin/options-defaults.php:19
msgid "Add-ons"
msgstr "Ajouter un autre"

#: admin/options-defaults.php:20
msgid "About Franz Josef"
msgstr "A propos de Franz Josef"

#: admin/options-defaults.php:58
#, php-format
msgid "Subscribe to %s's RSS feed"
msgstr "Abonnez-vous à%s de flux RSS"

#: admin/options-display.php:12 admin/options-display.php:68
#: admin/options-display.php:99 admin/options-display.php:121
#: admin/options-display.php:169 admin/options-general.php:11
#: admin/options-general.php:44 admin/options-general.php:179
#: admin/options-general.php:254 admin/options-general.php:402
#: admin/options-general.php:462 admin/options-general.php:491
#: admin/options-general.php:529 admin/settings.php:146 admin/settings.php:165
#: admin/settings.php:187
msgid "Click to toggle"
msgstr "Cliquez pour activer / désactiver"

#: admin/options-display.php:14
msgid "Posts Display"
msgstr "Afficher les posts"

#: admin/options-display.php:20
msgid "Use tiled layout in posts listing pages"
msgstr "Utilisez présentation en mosaïque dans les postes pages de listes"

#: admin/options-display.php:26
msgid "Hide post categories"
msgstr "Cacher les catégories de l'article"

#: admin/options-display.php:32
msgid "Hide post tags"
msgstr "Cacher les mots-clés de l'article"

#: admin/options-display.php:38
msgid "Hide post author"
msgstr "Cacher l'auteur de l'article"

#: admin/options-display.php:43
msgid "Hide author's profile image"
msgstr "Masquer la photo de profil de l'auteur "

#: admin/options-display.php:47
msgid "Hide featured image"
msgstr "Afficher l'image \"Featured\""

#: admin/options-display.php:51
msgid "Hide author's bio"
msgstr "Masquer la bio de l'auteur "

#: admin/options-display.php:55
msgid "Disable responsive tables"
msgstr "Désactiver tables réagissantes"

#: admin/options-display.php:56
msgid ""
"You can also disable responsive tables individually by adding <code>non-"
"responsive</code> class to the tables."
msgstr ""
"Vous pouvez également désactiver tables sensibles individuellement en "
"ajoutant <code>non-responsive</code> classe pour les tableaux."

#: admin/options-display.php:60 admin/options-display.php:91
#: admin/options-display.php:113 admin/options-display.php:161
#: admin/options-display.php:193 admin/options-general.php:37
#: admin/options-general.php:171 admin/options-general.php:246
#: admin/options-general.php:394 admin/options-general.php:454
#: admin/options-general.php:483 admin/options-general.php:521
#: admin/options-general.php:547
msgid "Save All Options"
msgstr "Sauver toutes les options"

#: admin/options-display.php:70
msgid "Excerpts Display"
msgstr "Extraits affichage"

#: admin/options-display.php:76
msgid "Show full content in archive pages"
msgstr "Afficher le contenu intégral dans les pages d'archives"

#: admin/options-display.php:83
msgid "Retain these HTML tags in excerpts"
msgstr "Conservez ces balises HTML dans extraits"

#: admin/options-display.php:86
msgid ""
"Enter the HTML tags you'd like to retain in excerpts. For example, enter "
"<code>&lt;p&gt;&lt;ul&gt;&lt;li&gt;</code> to retain <code>&lt;p&gt;</code>, "
"<code>&lt;ul&gt;</code>, and <code>&lt;li&gt;</code> HTML tags."
msgstr ""
"Entrez les balises HTML que vous souhaitez conserver dans des extraits. Par "
"exemple, entrez <code><p><ul><li></code> pour conserver <code><p></code> "
"<code><ul></code> et <code><li></code> des balises HTML."

#: admin/options-display.php:101
msgid "Footer Widget Display"
msgstr "Pied de page Widget affichage"

#: admin/options-display.php:107
msgid "Number of columns to display"
msgstr "Le format du nombre semble invalide."

#: admin/options-display.php:123
msgid "Miscellaneous Display"
msgstr "Divers Affichage"

#: admin/options-display.php:126
msgid "Sidebar options"
msgstr "Les options de la barre latérale"

#: admin/options-display.php:130
msgid "Disable search form"
msgstr "Désactiver formulaire de recherche"

#: admin/options-display.php:138
msgid "Favicon options"
msgstr "options de Favicon"

#: admin/options-display.php:142
msgid "Favicon URL"
msgstr "Lien vers le favicon"

#: admin/options-display.php:146
msgid "Select Favicon"
msgstr "Sélectionnez Favicon"

#: admin/options-display.php:146
msgid "Set as favicon"
msgstr "Définir comme favicon"

#: admin/options-display.php:146
msgid "Select favicon"
msgstr "Sélectionnez favicon"

#: admin/options-display.php:151
msgid "WordPress Editor options"
msgstr "Options WordPress éditeur"

#: admin/options-display.php:155
msgid "Disable custom editor styles"
msgstr "Désactiver les styles de l'éditeur personnalisé"

#: admin/options-display.php:171
msgid "Custom CSS"
msgstr "Custom CSS"

#: admin/options-display.php:176
msgid "Custom CSS styles"
msgstr "Styles CSS personnalisés"

#: admin/options-display.php:178
msgid ""
"You can enter your own CSS codes below to modify any other aspects of the "
"theme's appearance that is not included in the options."
msgstr ""
"Vous pouvez écrire vos propres codes CSS ci-dessous pour modifier les autres "
"aspects de l'apparence du thème qui ne sont pas inclus dans les options."

#: admin/options-general.php:13 inc/setup.php:78
msgid "Top Bar"
msgstr "Barre du dessus"

#: admin/options-general.php:18
#, php-format
msgid ""
"Positioning of elements in the Top Bar can be customised using the \"Top Bar"
"\" widget area and \"Franz Josef Top Bar\" widgets in %s."
msgstr ""
"Le positionnement des éléments dans la barre supérieure peut être "
"personnalisé en utilisant le «Top Bar\" zone de widget et widgets \"Franz "
"Josef Top Bar\" à%s."

#: admin/options-general.php:19
msgid "Appearance > Widgets"
msgstr "Apparence> Widgets"

#: admin/options-general.php:23
#, php-format
msgid "Custom menu can be assigned to the \"Top Menu\" location in %s."
msgstr ""
"Menu personnalisé peut être affecté à la \"Top Menu\" emplacement dans%s."

#: admin/options-general.php:24
msgid "Appearance > Menus"
msgstr "Apparence> Menus"

#: admin/options-general.php:31
msgid "Disable Top Bar"
msgstr "Désactiver la barre du haut"

#: admin/options-general.php:46
msgid "Slider"
msgstr "Curseur"

#: admin/options-general.php:52
msgid "Disable slider"
msgstr "Désactiver slider"

#: admin/options-general.php:60
msgid "What do you want to show in the slider"
msgstr "Que voulez-vous montrer dans le coulisseau"

#: admin/options-general.php:64
msgid "Show latest posts"
msgstr "Afficher les derniers articles"

#: admin/options-general.php:67
msgid "Show random posts"
msgstr "Montrer tous les messages"

#: admin/options-general.php:70
msgid "Show specific posts/pages"
msgstr "Afficher les messages / pages spécifiques"

#: admin/options-general.php:73
msgid "Show posts from categories"
msgstr "Afficher les messages provenant de catégories"

#: admin/options-general.php:78
msgid "Posts and/or pages to display"
msgstr "Messages et / ou de pages à afficher"

#: admin/options-general.php:83
msgid ""
"Enter ID of posts and/or pages to be displayed, separated by comma. Example: "
"<code>1,13,45,33</code>"
msgstr ""
"Entrer ID de messages et / ou de pages à afficher, séparées par des "
"virgules. Exemple: <code>1,13,45,33</code>"

#: admin/options-general.php:84
msgid ""
"Applicable only if <strong>Show specific posts/pages</strong> is selected "
"above."
msgstr ""
"Applicable uniquement si <strong>Afficher les messages spécifiques / pages</"
"strong> est sélectionné ci-dessus."

#: admin/options-general.php:90
msgid "Categories to display"
msgstr "catégories les plus utilisées"

#: admin/options-general.php:93 admin/options-general.php:199
msgid "Click to select categories or type to search"
msgstr "Cliquez ici pour sélectionner les catégories ou tapez à la recherche"

#: admin/options-general.php:102
msgid ""
"All posts within the categories selected here will be displayed on the "
"slider. Usage example: create a new category \"Featured\" and assign all "
"posts to be displayed on the slider to that category, and then select that "
"category here."
msgstr ""
"Tous les postes au sein des catégories sélectionnées ici seront affichés sur "
"le curseur. Exemple d'utilisation: créer une nouvelle catégorie \"vedette\" "
"et affecter tous les messages à afficher sur le curseur à cette catégorie, "
"puis sélectionnez cette catégorie ici."

#: admin/options-general.php:107
msgid "Exclude the categories from posts listing"
msgstr "Exclure les catégories de postes liste"

#: admin/options-general.php:111
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: admin/options-general.php:112
msgid "Home Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: admin/options-general.php:113 admin/options-general.php:418
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: admin/options-general.php:119
msgid "Show posts from categories in random order"
msgstr "Afficher des articles de catégories aléatoirement"

#: admin/options-general.php:127
msgid "Slider content"
msgstr "Nombre (slider)"

#: admin/options-general.php:131
msgid "Excerpt"
msgstr "Sommaire"

#: admin/options-general.php:134
msgid "Full content"
msgstr "Contenu complet"

#: admin/options-general.php:139
msgid "Number of posts to display"
msgstr "%s pour afficher les messages connexes."

#: admin/options-general.php:147
msgid "Slider height"
msgstr "Nombre (slider)"

#: admin/options-general.php:155
msgid "Slider interval"
msgstr "Nombre (slider)"

#: admin/options-general.php:158 admin/options-general.php:166
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: admin/options-general.php:163
msgid "Slider transition duration"
msgstr "Nombre (slider)"

#: admin/options-general.php:181 admin/options-general.php:416
msgid "Front Page"
msgstr "Page d'accueil"

#: admin/options-general.php:188
msgid "Show sidebar on front page"
msgstr "Afficher la barre latérale sur la première page"

#: admin/options-general.php:196
msgid "Front page posts categories"
msgstr "Nombre d'articles par catégories sur la page d'accueil"

#: admin/options-general.php:207
msgid ""
"Only posts that belong to the categories selected here will be displayed on "
"the front page."
msgstr ""
"Seuls les articles des catégories sélectionnées ici seront affichés sur la "
"page d'accueil."

#: admin/options-general.php:212
msgid "Blog posts columns"
msgstr "De blog colonnes"

#: admin/options-general.php:225
msgid "Disable full-width first blog post"
msgstr "Désactiver pleine largeur premier blog"

#: admin/options-general.php:237
msgid "Don't show blog posts"
msgstr "Ne pas afficher les messages blog"

#: admin/options-general.php:240
msgid "Disable listing of blog posts on static front page"
msgstr "Désactiver la liste des messages de blog sur la première page statique"

#: admin/options-general.php:256
msgid "Social Profiles"
msgstr "Réseaux Sociaux"

#: admin/options-general.php:260
msgid "Social Media"
msgstr "Réseaux sociaux"

#: admin/options-general.php:263
msgid "Open social media links in new window"
msgstr "Ouvrez les liens de médias sociaux dans une nouvelle fenêtre"

#: admin/options-general.php:267 admin/options-general.php:429
msgid "Drag and drop to reorder."
msgstr "Glisser-déposer pour réorganiser."

#: admin/options-general.php:289 admin/options-general.php:302
msgid "Custom"
msgstr "Personnaliser"

#: admin/options-general.php:312 admin/options-general.php:354
#: admin/options-general.php:438 admin/settings-init.php:133
#: inc/comments.php:237
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: admin/options-general.php:314 admin/options-general.php:352
#: admin/options-general.php:369
msgid "Title attribute"
msgstr "Titre"

#: admin/options-general.php:318 admin/options-general.php:353
#: admin/options-general.php:373
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/options-general.php:321
msgid "Leave this field empty to use the default RSS URL."
msgstr "Laissez ce champ vide pour utiliser la valeur par défaut URL RSS."

#: admin/options-general.php:326 admin/options-general.php:350
#: admin/options-general.php:379
msgid "FontAwesome icon"
msgstr "icône fontawsome"

#: admin/options-general.php:330 admin/options-general.php:351
#: admin/options-general.php:383
msgid "Icon URL"
msgstr "﻿Url de l'icone"

#: admin/options-general.php:345
msgid "Add Social Media Profile"
msgstr "Ajouter un profil de médias sociaux"

#: admin/options-general.php:358
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: admin/options-general.php:360
msgid "Choose type"
msgstr "Choisir type"

#: admin/options-general.php:375
msgid "Leave the URL empty to use the default RSS URL."
msgstr "Donner l'URL vide pour utiliser la valeur par défaut URL RSS."

#: admin/options-general.php:379
msgid ""
"FontAwesome icons are great for retina displays. Click to see a list of "
"FontAwesome icons."
msgstr ""
"Icônes FontAwesome sont parfaits pour les écrans Retina. Cliquez pour voir "
"une liste d'icônes FontAwesome."

#: admin/options-general.php:380
msgid "Example: soundcloud"
msgstr "Exemple: SoundCloud"

#: admin/options-general.php:384
msgid "(optional if using FontAwesome icon above)"
msgstr "(facultatif si vous utilisez FontAwesome icône ci-dessus)"

#: admin/options-general.php:387
msgid "Add this social media profile"
msgstr "Ajouter ce profil de médias sociaux"

#: admin/options-general.php:404
msgid "Mentions Bar"
msgstr "Mentions Bar"

#: admin/options-general.php:407
msgid ""
"Showcase the awards, reviews, or mentions you've received from other "
"organisations or those you are affiliated to."
msgstr ""
"Présentez les prix, avis, ou mentionne que vous avez reçu d'autres "
"organisations ou ceux que vous êtes affilié à."

#: admin/options-general.php:411
msgid "Show mentions bar"
msgstr "Afficher mentionne bar"

#: admin/options-general.php:415
msgid "Nowhere (disabled)"
msgstr "Nulle part (désactivé)"

#: admin/options-general.php:417
msgid "Front Page + Pages"
msgstr "Front Page   Pages"

#: admin/options-general.php:425
msgid "Brand Icons"
msgstr "Icônes de marque"

#: admin/options-general.php:426
msgid ""
"To ensure sharp images on retina devices, use images with double the size "
"that you'd like them to appear."
msgstr ""
"Pour assurer des images nettes sur la rétine dispositifs, utiliser des "
"images avec le double de la taille que vous souhaitez qu'ils apparaissent."

#: admin/options-general.php:435 admin/options-general.php:445
#: admin/settings-init.php:135
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: admin/options-general.php:436 admin/options-general.php:446
#: admin/settings-init.php:134
msgid "(optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: admin/options-general.php:437 admin/options-general.php:447
msgid "Select Image"
msgstr "Sélectionner une image"

#: admin/options-general.php:437 admin/options-general.php:447
msgid "Select image"
msgstr "Pour l'image"

#: admin/options-general.php:464
msgid "Custom <head> Tags"
msgstr "Comment fonctionnent les Tags"

#: admin/options-general.php:469
msgid "Code to insert into the <head> element"
msgstr "Code à insérer dans l'élément dans l'en-tête <head>"

#: admin/options-general.php:493 inc/setup.php:68
msgid "Footer"
msgstr "Pied de page"

#: admin/options-general.php:498
msgid "Copyright text (html allowed)"
msgstr "Texte pour le Copyright (html acceptés)"

#: admin/options-general.php:499
msgid ""
"If this field is empty, the following default copyright text will be "
"displayed:"
msgstr ""
"Si ce champ est vide, le texte du droit d'auteur par défaut suivant sera "
"affiché:"

#. translators: %1$s = date, %2$s = site name.
#: admin/options-general.php:501 footer.php:54
#, php-format
msgid "&copy; %1$s %2$s. All rights reserved."
msgstr "&copy; %1$s %2$s. All rights reserved."

#: admin/options-general.php:506
msgid "Do not show copyright info"
msgstr "Ne pas afficher les informations de copyright"

#: admin/options-general.php:531
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: admin/options-general.php:536
msgid "Enable print CSS"
msgstr "Permettre l'impression"

#: admin/options-general.php:542
msgid "Show print button"
msgstr "Bouton Soumettre"

#: admin/options-import.php:30
msgid "ERROR: You have not selected any colour presets to be exported."
msgstr ""
"ERREUR: Vous avez sélectionné aucun préréglages de couleurs destinés à être "
"exportés."

#: admin/options-import.php:65 admin/options-import.php:213
#: admin/options-presets.php:25 admin/uninstall.php:32
msgid "ERROR: You are not authorised to perform that operation"
msgstr "ERREUR : Vous n'êtes pas autorisé à accomplir cette opération"

#: admin/options-import.php:86
msgid ""
"Before you can upload your import file, you will need to fix the following "
"error:"
msgstr ""
"Avant de pouvoir transférer votre fichier importé, vous devez corriger les "
"erreurs suivantes :"

#: admin/options-import.php:92
msgid "Import Franz Josef Options"
msgstr "Franz Josef importation options"

#: admin/options-import.php:95
msgid "Choose a file from your computer:"
msgstr "Choisissez un fichier sur votre ordinateur :"

#: admin/options-import.php:95
#, php-format
msgid "Maximum size: %s"
msgstr "Taille maximum: %s"

#: admin/options-import.php:102
msgid "Upload file and import"
msgstr "Télécharger le fichier et l’importer"

#: admin/options-import.php:127
msgid "Import Theme Options"
msgstr "Importation des options du thème"

#: admin/options-import.php:127
msgid "Import Theme Colour Presets"
msgstr "Importer Couleur thème Presets"

#: admin/options-import.php:175
msgid "Options import completed."
msgstr "Options sauvegardées."

#: admin/options-import.php:176 admin/options-import.php:186
msgid "&laquo; Return to Franz Josef Options"
msgstr "«Retour à Franz Josef options"

#: admin/options-import.php:178 admin/options-import.php:188
#: admin/options-import.php:194 admin/options-import.php:199
msgid "Sorry, there has been an error."
msgstr "Désolé, il y a eu une erreur."

#: admin/options-import.php:179
msgid "The uploaded file does not contain valid Franz Josef options."
msgstr "Le fichier téléchargé ne contient pas d'options Franz Josef valides."

#: admin/options-import.php:185
msgid "Colour presets import completed."
msgstr "Préréglages de couleur importation achevées."

#: admin/options-import.php:189
msgid "The uploaded file does not contain valid Franz Josef colour presets."
msgstr ""
"Le fichier téléchargé ne contient pas de préréglages des couleurs Franz "
"Josef valides."

#: admin/options-import.php:195
msgid "The uploaded file could not be read."
msgstr "Fichier téléchargé n'est pas un type de fichier autorisé."

#: admin/options-import.php:200
msgid "The uploaded file is not supported."
msgstr "Fichier téléchargé n'est pas un type de fichier autorisé."

#: admin/options-import.php:208
msgid ""
"File is empty. Please upload something more substantial. This error could "
"also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size "
"being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini."
msgstr ""
"Le fichier est vide. S&#39;il vous plaît téléverser quelque chose de plus "
"substantiel. Cette erreur peut également être provoquée par les "
"téléversements qui sont  désactivés dans votre fichier php.ini ou par "
"post_max_size qui sont définis comme plus petit que upload_max_filesize dans "
"le php.ini."

#: admin/options-presets.php:18
msgid "Settings have been reset."
msgstr "Les paramètres ont été réinitialisés."

#: admin/settings-init.php:43
msgid "Franz Josef Options"
msgstr "Franz Josef options"

#: admin/settings-init.php:130
msgid "Oops, nothing found."
msgstr "Oops .. il n'y a rien ici"

#: admin/settings-init.php:132
msgid "Please select the exported Franz Josef options file to import."
msgstr ""
"S'il vous plaît sélectionner le Franz Josef fichier exporté des options à "
"importer."

#: admin/settings-init.php:162
msgid "Toggle all options boxes"
msgstr "Basculer toutes les cases d'options"

#: admin/settings-validator.php:32
msgid "ERROR: Invalid category to show in slider."
msgstr "Erreur: Invalid catégorie à afficher dans curseur."

#: admin/settings-validator.php:35
msgid ""
"ERROR: You must specify the posts/pages to be displayed when you have \"Show "
"specific posts/pages\" selected for the slider."
msgstr ""
"ERREUR: Vous devez préciser les articles / pages à afficher lorsque vous "
"avez \"messages spécifiques de Afficher / pages\" sélectionnés pour le "
"curseur."

#: admin/settings-validator.php:38
msgid ""
"ERROR: You must have selected at least one category when you have \"Show "
"posts from categories\" selected for the slider."
msgstr ""
"ERREUR: Vous devez avoir sélectionné au moins une catégorie lorsque vous "
"avez \"Afficher les messages de\" matériels sélectionnés pour le curseur."

#: admin/settings-validator.php:48
msgid "ERROR: Invalid category selected for the slider categories."
msgstr "Erreur: Invalid catégorie sélectionnée pour les catégories de curseur."

#: admin/settings-validator.php:52
msgid ""
"ERROR: Invalid option for the slider categories exclusion from posts listing "
"is specified."
msgstr ""
"Erreur: Option non valide pour les catégories de curseur exclusion de postes "
"liste est spécifiée."

#: admin/settings-validator.php:59
msgid "ERROR: Invalid option for slider content."
msgstr "Erreur: Option non valide pour le contenu du curseur."

#: admin/settings-validator.php:64
msgid ""
"ERROR: The number of posts to displayed in the slider must be a an integer "
"value."
msgstr ""
"ERREUR: Le nombre de postes à affichées dans le curseur doit être une valeur "
"d'un entier."

#: admin/settings-validator.php:67
msgid "ERROR: The value for slider height must be an integer."
msgstr "Erreur: La valeur de la hauteur de curseur doit être un entier."

#: admin/settings-validator.php:69
msgid "ERROR: The value for slider interval must be a number."
msgstr "Erreur: La valeur de l'intervalle de curseur doit être un nombre."

#: admin/settings-validator.php:71
msgid "ERROR: The value for slider transition duration must be a number."
msgstr ""
"Erreur: La valeur de la durée de transition de curseur doit être un nombre."

#: admin/settings-validator.php:82
msgid "ERROR: Invalid category selected for the front page posts categories."
msgstr ""
"Erreur: Invalid catégorie sélectionnée pour le Front catégories pages de "
"messages."

#: admin/settings-validator.php:89
msgid "ERROR: Invalid value for front page blog columns."
msgstr "Erreur: valeur non valide pour la page de couverture blog colonnes."

#: admin/settings-validator.php:112
#, php-format
msgid "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."
msgstr "ERROR: Bad URL entered for the %s URL."

#: admin/settings-validator.php:147
msgid "ERROR: Invalid value for Mentions Bar display setting."
msgstr "Erreur: Valeur incorrecte pour Mentions réglage de l'affichage Bar."

#: admin/settings-validator.php:199
msgid ""
"ERROR: The number of columns to be displayed in the footer widget must be a "
"an integer value."
msgstr ""
"ERREUR: Le nombre de colonnes à afficher dans le widget de bas de page doit "
"être une valeur d'un entier."

#: admin/settings-validator.php:205
msgid "ERROR: Bad URL entered for the favicon URL."
msgstr "ERROR: Bad URL saisie pour le favicon URL."

#: admin/settings.php:51 admin/uninstall.php:23
msgid "Uninstall Franz Josef"
msgstr "Désinstaller Franz Josef"

#: admin/settings.php:52
msgid ""
"Please confirm that you would like to uninstall the Franz Josef theme. All "
"of the theme's options in the database will be deleted."
msgstr ""
"S'il vous plaît confirmer que vous souhaitez désinstaller le thème Franz "
"Josef. Toutes les options du thème dans la base de données seront supprimés."

#: admin/settings.php:53
msgid "This action is not reversible."
msgstr "Cette action est irréversible."

#: admin/settings.php:57 admin/settings.php:198
msgid "Uninstall Theme"
msgstr "Désinstaller Thème"

#: admin/settings.php:71
msgid "Franz Josef Theme Options"
msgstr "Franz Josef Options du thème"

#: admin/settings.php:73
msgid ""
"These are the global settings for the theme. You may override some of the "
"settings in individual posts and pages."
msgstr ""
"Ce sont les paramètres globaux pour le thème. Vous pouvez forcer certains "
"des paramètres dans les messages et les pages individuelles."

#: admin/settings.php:97
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: admin/settings.php:113
msgid "Franz Josef news"
msgstr "Nouvelles Franz Josef"

#: admin/settings.php:123
msgid "No news items."
msgstr "Pas de nouveaux éléments."

#: admin/settings.php:147 admin/settings.php:156
msgid "Reset settings"
msgstr "Paramètres"

#: admin/settings.php:150
msgid ""
"Reset all of the theme's settings to their default values. Only settings "
"accessible via Franz Josef Options are affected. Custom Header, Custom "
"Menus, and other WordPress settings won't be affected."
msgstr ""
"Réinitialiser tous les réglages du thème à leurs valeurs par défaut. Seuls "
"les paramètres accessibles via Franz Josef options sont touchés. En-tête "
"personnalisé, menus personnalisés, et d'autres paramètres de WordPress ne "
"seront pas affectés."

#: admin/settings.php:151
msgid "<strong>WARNING:</strong> This action is not reversible."
msgstr "<strong>AVERTISSEMENT:</strong> Cette action est irréversible."

#: admin/settings.php:166
msgid "Import/export theme options"
msgstr "Importation/exportion des options du theme"

#: admin/settings.php:169
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: admin/settings.php:172
msgid "Import theme options"
msgstr "Importation des options du thème"

#: admin/settings.php:174
msgid "Export"
msgstr "Exporter"

#: admin/settings.php:178
msgid "Export theme options"
msgstr "Options du thème de l'exportation"

#: admin/settings.php:188
msgid "Uninstall theme"
msgstr "Désinstaller thème"

#: admin/settings.php:191
msgid ""
"<strong>Be careful!</strong> Uninstalling the theme will remove all of the "
"theme's options from the database. Do this only if you decide not to use the "
"theme anymore."
msgstr ""
"<strong>Soyez prudent!</strong> Désinstaller le thème sera supprimer toutes "
"les options du thème de la base de données. Ne le faites que si vous décidez "
"de ne pas utiliser le thème plus."

#: admin/settings.php:192
msgid ""
"If you just want to try another theme, there is no need to uninstall this "
"theme. Simply activate the other theme in the Appearance &gt; Themes admin "
"page."
msgstr ""
"Si vous voulez juste essayer un autre thème, il n'y a pas besoin de "
"désinstaller ce thème. Il suffit d'activer l'autre thème dans la page "
"d'admin Apparence> Thèmes."

#: admin/settings.php:193
msgid ""
"Note that uninstalling this theme <strong>does not remove</strong> the "
"theme's files. To delete the files after you have uninstalled this theme, go "
"to Appearance &gt; Themes and delete the theme from there."
msgstr ""
"Notez que la désinstallation de ce thème <strong>ne supprime pas</strong> "
"les fichiers du thème. Pour supprimer les fichiers après avoir désinstallé "
"ce thème, aller à l'apparence> Thèmes et supprimer le thème à partir de là."

#: admin/settings.php:225
msgid ""
"<strong>Thank you for installing the Franz Josef theme!</strong> This theme "
"has been designed to work together with the following plugins. It's "
"optional, but we recommend that you install them to extend the capability of "
"the theme:"
msgstr ""
"<strong>Merci d'avoir installé le thème de Franz Josef!</strong> Ce thème a "
"été conçu pour travailler de concert avec les plugins suivants. Il est "
"facultatif, mais nous vous recommandons d'installer les pour étendre la "
"capacité du thème:"

#: admin/settings.php:240
msgid "OK, got it!"
msgstr "OK, il a obtenu!"

#: admin/settings.php:241
msgid ""
"PS: The information above is also available under the \"About Franz Josef\" "
"tab in WP Admin > Appearance > Franz Josef Options."
msgstr ""
"PS: L'information ci-dessus est également disponible sous l'onglet \"A "
"propos de Franz Josef\" dans WP Admin> Apparence> Franz Josef options."

#: admin/uninstall.php:24
#, php-format
msgid "Theme uninstalled. Redirecting to %s"
msgstr "Thème désinstallé. Redirection vers%s"

#: admin/user.php:8
msgid "Franz Josef-specific User Profile Information"
msgstr "Franz Josef spécifique Profil utilisateur information"

#: admin/user.php:9
msgid "Additional user profile fields used in the Franz Josef theme."
msgstr ""
"Les champs supplémentaires de profil utilisateur utilisés dans le thème "
"Franz Josef."

#: admin/user.php:15
msgid "Profile header image URL"
msgstr "Tête Profil URL de l'image"

#. translators: %1$s will be replaced by link to the user's profile page
#: admin/user.php:21
#, php-format
msgid "Header image for your %1$s. Recommended size is 1920x350 pixels."
msgstr ""
"Header image pour vos %1$s. La taille recommandée est de 1920x350 pixels."

#: admin/user.php:27
msgid "Hide email"
msgstr "Masquer la bio de l'auteur "

#: admin/user.php:31
msgid "Remove email address from your author bio."
msgstr "Retirer adresse e-mail de votre auteur bio."

#: admin/user.php:36
msgid "Current location"
msgstr "Localisation actuelle"

#: admin/user.php:41
msgid ""
"Will be displayed on your front-facing author profile page. Recommended to "
"use \"City, Country\" format, e.g. \"Lisbon, Portugal\"."
msgstr ""
"Sera affiché sur votre page de profil auteur de face. Recommandé d'utiliser "
"\"Ville, Pays\" format, par exemple \"de Lisbonne, au Portugal\"."

#: admin/user.php:46
msgid "Social media URLs"
msgstr "Médias sociaux"

#: archive.php:13
#, php-format
msgid "Daily Archive: %s"
msgstr "Permalien to %s"

#: archive.php:15
#, php-format
msgid "Monthly Archive: %s"
msgstr "Monthly Archive: %s"

#. translators: F will be replaced with month, and Y will be replaced with year, so "F Y" in English would be replaced with something like "June 2008".
#: archive.php:17
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:18
#, php-format
msgid "Yearly Archive: %s"
msgstr "Recherche pour le mot-clé%s ..."

#: author.php:29
msgid "About"
msgstr "À propos"

#: author.php:38
msgid "Popular"
msgstr "Populaire"

#: author.php:85
#, php-format
msgid "Commented on %s."
msgstr "Permalien to %s"

#: author.php:92
msgid "Recent Posts"
msgstr "%s pour afficher les messages connexes."

#: comments.php:16
msgid "Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus anciens"

#: comments.php:17
msgid ""
"This post is password protected. Enter the password to view any comments."
msgstr ""
"Protégé par un mot de passe. Veuillez entrez votre mot de passe pour voir "
"les commentaires."

#: comments.php:32
#, php-format
msgid "%s comment"
msgid_plural "%s comments"
msgstr[0] "%s comment"
msgstr[1] "%s comments"

#: comments.php:34
#, php-format
msgid "%s ping"
msgid_plural "%s pings"
msgstr[0] "%s ping"
msgstr[1] "%s pings"

#: comments.php:43
msgid "Skip to comment form"
msgstr "Aller au formulaire de commentaire"

#: comments.php:75
msgid "Comments have been closed."
msgstr "Commentaires ont été fermées."

#: comments.php:85
msgid "Submit Comment"
msgstr "Envoyer un commentaire"

#: comments.php:86
msgid "Your email address will not be published."
msgstr "Votre adresse courriel ne sera pas publiée"

#: footer.php:58
#, php-format
msgid "Delicately crafted using %s and WordPress."
msgstr "Délicatement conçu à l'aide%s et WordPress."

#: footer.php:58
msgid "Franz Josef theme"
msgstr "Franz Josef thème"

#: header.php:43
msgid "Toggle navigation"
msgstr "Navigation dans les Commentaires"

#: inc/comments.php:23
msgid "Reply"
msgstr "Répondre"

#: inc/comments.php:31
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de vérification."

#: inc/comments.php:50
#, php-format
msgid "%1$s on %2$s at %3$s"
msgstr "%1$s sur%2$s à%3$s"

#: inc/comments.php:56
msgid "Author"
msgstr "Author"

#: inc/comments.php:94
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: inc/comments.php:98
msgid "Email"
msgstr "Courriel"

#: inc/comments.php:102
msgid "Website (optional)"
msgstr "Site internet (option)"

#: inc/comments.php:128
msgid "Your message"
msgstr "Votre message :"

#: inc/comments.php:155
msgid "Post Comment"
msgstr "Envoyer un commentaire"

#: inc/comments.php:237
msgid "Delete this comment"
msgstr "Supprimer ce commentaire"

#: inc/comments.php:239
msgid "Mark this comment as spam"
msgstr "Marquer ce commentaire comme spam"

#: inc/comments.php:239
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: inc/loop.php:90
msgid "Print this page"
msgstr "Imprimer cette page"

#: inc/loop.php:112
#, php-format
msgid "By %1$s under %2$s"
msgstr "By %1$s under %2$s"

#: inc/loop.php:113
#, php-format
msgid "Filed under %2$s"
msgstr "Filed under%2$s"

#: inc/loop.php:114
#, php-format
msgid "By %s"
msgstr "Par %s"

#: inc/loop.php:123 inc/stacks.php:352
#, php-format
msgid "%d comment"
msgid_plural "%d comments"
msgstr[0] "%d comment"
msgstr[1] "%d comments"

#: inc/loop.php:123 inc/loop.php:173 inc/stacks.php:352
msgid "Leave a reply"
msgstr "Laisser un commentaire sur cet article"

#: inc/loop.php:267
msgid "In this section"
msgstr "Dans cette section"

#: inc/loop.php:347
msgid "&laquo; Prev"
msgstr "«Précédent"

#: inc/loop.php:348
msgid "Next &raquo;"
msgstr "Suivant &raquo;"

#: inc/loop.php:362
msgid "Pages:"
msgstr "Pages&nbsp;:"

#: inc/menus.php:104
msgid "FontAwesome Icon Name"
msgstr "Nom FontAwesome Icône"

#: inc/menus.php:147
#, php-format
msgid "Choose from 580+ %s"
msgstr "Choisissez parmi 580 %s"

#: inc/menus.php:147
msgid "available icons"
msgstr "icônes disponibles"

#: inc/menus.php:189
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: inc/menus.php:265
#, php-format
msgid "#%d (no title)"
msgstr "#%d (sans titre)"

#: inc/setup.php:41
msgid "Top Menu"
msgstr "Menu supérieur"

#: inc/setup.php:42
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu de l'en-tête"

#: inc/setup.php:43
msgid "Footer Menu"
msgstr "﻿Menu Pied de Page"

#: inc/setup.php:58
msgid "Sidebar"
msgstr "Barre latérale"

#: inc/setup.php:79
msgid ""
"Use this widget area to customise the content and element positioning in the "
"top bar. Leave empty to use the theme's default."
msgstr ""
"Utilisez cette zone de widget pour personnaliser le contenu et l'élément de "
"positionnement dans la barre supérieure. Laisser vide pour utiliser la "
"valeur par défaut du thème."

#: inc/slider.php:52
msgid "View post"
msgstr "Voir l'article"

#: inc/stacks.php:187
msgid "Testimonials"
msgstr "Témoignages"

#: inc/stacks.php:188
msgid "They love you!"
msgstr "Ils t'aiment!"

#: inc/stacks.php:249
msgid "Latest Articles"
msgstr "Derniers Articles"

#: inc/widgets.php:10
msgid "Franz Josef Top Bar: Top Menu"
msgstr "Franz Josef Top Bar: Top Menu"

#: inc/widgets.php:11
msgid "Display custom menu assigned to the Top Menu location."
msgstr ""
"Afficher le menu personnalisé affecté à l'emplacement du menu principal."

#: inc/widgets.php:58 inc/widgets.php:128 inc/widgets.php:219
msgid "Width:"
msgstr "Largeur:"

#: inc/widgets.php:60 inc/widgets.php:130 inc/widgets.php:221
msgid "Full width"
msgstr "Pleine largeur"

#: inc/widgets.php:61 inc/widgets.php:131 inc/widgets.php:222
msgid "3/4 width"
msgstr "3/4 largeur"

#: inc/widgets.php:62 inc/widgets.php:132 inc/widgets.php:223
msgid "2/3 width"
msgstr "2/3 largeur"

#: inc/widgets.php:63 inc/widgets.php:133 inc/widgets.php:224
msgid "Half width"
msgstr "Demi-largeur"

#: inc/widgets.php:64 inc/widgets.php:134 inc/widgets.php:225
msgid "1/3 width"
msgstr "1/3 de la largeur"

#: inc/widgets.php:65 inc/widgets.php:135 inc/widgets.php:226
msgid "1/4 width"
msgstr "1/4 largeur"

#: inc/widgets.php:69 inc/widgets.php:139 inc/widgets.php:230
msgid "Text alignment:"
msgstr "Alignement de texte:"

#: inc/widgets.php:71 inc/widgets.php:141 inc/widgets.php:232
msgid "Left"
msgstr "Left"

#: inc/widgets.php:72 inc/widgets.php:142 inc/widgets.php:233
msgid "Center"
msgstr "ZCentre"

#: inc/widgets.php:73 inc/widgets.php:143 inc/widgets.php:234
msgid "Right"
msgstr "Right"

#: inc/widgets.php:98
msgid "Franz Josef Top Bar: Social Links"
msgstr "Franz Josef Top Bar: Liens sociaux"

#: inc/widgets.php:99
msgid "Display social profile links."
msgstr "D'afficher les liens profil social."

#: inc/widgets.php:166
msgid "Insert custom text or HTML."
msgstr "Insérer du texte ou HTML personnalisé."

#: inc/widgets.php:168
msgid "Franz Josef Top Bar: Text"
msgstr "Franz Josef Top Bar: Texte"

#: inc/widgets.php:216
msgid "Automatically add paragraphs"
msgstr "Ajouter automatiquement des paragraphes"

#: loop-author.php:14
msgid "Read more..."
msgstr "Lire la suite…"

#: loop.php:46
msgid "Read More"
msgstr "Lire plus"

#: search.php:8
msgid "Search Results"
msgstr "Résultats de la recherche"

#: search.php:12
#, php-format
msgid "%d result found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>."
msgid_plural "%d results found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr[0] "%d result found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>."
msgstr[1] "%d results found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>."

#: search.php:27
#, php-format
msgid ""
"No result found matching the keyword <strong>\"%s\"</strong>. Try a "
"different keyword?"
msgstr ""
"Aucun résultat trouvé correspondant le mot-clé <strong>\"%s\".</strong> "
"Essayez un autre mot-clé?"

#: searchform.php:4
msgid "Search keyword"
msgstr "Recherche"

#: searchform.php:5
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: template-single-column.php:5
msgid "Single column"
msgstr "Une seule colonne"

#: yarpp-template-single.php:12
msgid "Related posts"
msgstr "Articles similaires"
