3.3 - en to fa translation catalogue (1018 entries)

en:  (Opens in new window)
fa:  (در پنجرۀ تازه باز می‌شود)

en: # of Tweets Shown:
fa: شمار توییت‌های نمایش‌داده‌شده:

en: %1$s %2$s Views
fa: %1$s %2$s بازدید

[ctx: %1$s = blog name]
en: %1$s Sidebar
fa: نوار کناری %1$s

en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: %1$s on %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: %s (Jetpack)
fa: %s (جت‌پک)

en: %s (Required)
fa: %s (لازم)

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
fa: می‌خواهید به‌روزرسانی‌های جتپک را از طریق رایانامه دریافت کنید? %s

en: %s Error
fa: خطای %s

en: %s ago
fa: %s پیش

en: %s could not be disconnected.  Are you sure they're connected currently?
fa: امکان جداکردن %s نبود.  مطمئنید که هم‌اکنون متصل هستند؟

en: %s has been activated.
fa: %s فعال شده است.

en: %s has been deactivated.
fa: %s غیرفعال شده است.

en: %s has been successfully disconnected.
fa: %s با موفقیت جدا شد.

en: %s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc.
fa: %s یک زبان نشانه‌گذاری قدرتمند است که برای نوشتن معادله‌های ریاضی پیچیده، فرمول‌ها و... به کار می‌رود.

en: %s is not a valid command.
fa: %s دستور معتبری نیست.

en: %s is not a valid module.
fa: %s افزونه معتبری نیست.

en: %s is required
fa: %s مورد نیاز است

en: %s requires a valid email address
fa: %s به یک رایانشانی معتبر نیاز دارد

en: &laquo; Previous
fa: &laquo; پیشین

en: &larr; Older Comments
fa: &larr; دیدگاه‌های پیشین

en: &mdash; Select &mdash;
fa: &mdash; گزینش کنید &mdash;

en: (no title)
fa: (بدون عنوان)

en: (required)
fa: (لازم)

[ctx: 1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)]
en: %1$s on %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: 404 error page
fa: صفحه‌ی خطای 404

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
fa: دربارهٔ این گزینه‌ها <a href="%s">بیشتر بدانید</a>.

en: <b>%</b> Replies
fa: <b>%</b> پاسخ

en: <b>1</b> Reply
fa: <b>۱</b> پاسخ

en: <p><a href="%1$s" title="Opt in to WordPress.com Site Management" >Activate Site Management</a> to manage plugins and multiple sites from our centralized dashboard at wordpress.com/plugins. <a href="%2$s" target="_blank">Learn more</a>.</p><a href="%1$s" class="jp-button">Activate Now</a>
fa: <p><a href="%1$s" title="شرکت در طرح مدیریت وب‌گاه وردپرس.کام" >مدیریت وب‌گاه را فعال کنید</a> تا افزونه‌ها و وب‌گاه‌های مختلف را از پیش‌خوان مرکزی ما در wordpress.com/plugins مدیریت کنید. <a href="%2$s" target="_blank">بیشتر بدانید</a>.</p><a href="%1$s" class="jp-button">Activate Now</a>

en: <span>%d</span> bloggers like this:
fa: <span>%d</span> وب‌نوشت‌نویس این را دوست دارند:

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
fa: <strong>جت‌پک فعال است!</strong> هر وب‌گاهی روی شبکهٔ شما باید جداگانه به دست مدیر آن وب‌گاه متصل شده باشد.

en: <strong>The Readmill reading service has shut down</strong><br /> <a target="_blank" href="%s">Learn More</a>
fa: <strong>خدمات خواندن Readmill به کار خود پایان داده است</strong><br /> <a target="_blank" href="%s">بیشتر بدانید</a>

en: <strong>The Upcoming Events Widget</strong> allows you to use an iCalendar link to display a list of events on your site.
fa: <strong>ابزارک رویدادهای پیش رو</strong> امکان استفاده از یک پیوند iCalendar به شما می‌دهد تا فهرستی از رویدادهای وب‌گاهتان را نمایش دهید.

en: A known issue.
fa: یک مشکل شناخته‌شده.

en: A problem with your XMLRPC file.
fa: مشکلی در پروندهٔ XMLRPC شما.

en: A theme conflict.
fa: پوستهٔ ناسازگار.

en: Activate
fa: فعال کردن

en: Activate now
fa: هم‌اکنون فعال کنید

en: Active
fa: فعال

en: Add
fa: افزودن

en: Add Contact Form
fa: افزودن فرم تماس

en: Add Menu Item
fa: افزودن مورد گزینگان

en: Add New
fa: افزودن تازه

en: Add New Comic
fa: افزودن طنز تازه

en: Add New Menu Section
fa: افزودن بخش گزینگان تازه

en: Add New Project
fa: افزودن پروژۀ تازه

en: Add New Project Tag
fa: افزودن برچسب پروژهٔ تازه

en: Add New Project Type
fa: افزودن نوعی تازه از پروژه

en: Add New Testimonial
fa: افزودن گواهی‌نامهٔ تازه

en: Add a custom form
fa: افزودن یک فرم سفارشی

en: Add a new field
fa: افزودن یک زمینهٔ تازه

en: Add a new service
fa: افزودن یک خدمت تازه

en: Add another option
fa: افزودن گزینۀ دیگر

en: Add logo
fa: افزودن نشان‌واره

en: Add or remove tags
fa: افزودن یا پاک کردن برچسب‌ها

en: Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends.
fa: دکمه‌های اشتراک‌گذاری را به وب‌نوشت خود بیفزایید و به بازدیدکنندگانتان اجازه دهید تا نوشته‌ها را با دوستانشان به اشتراک بگذارند.

en: Add this form to my post
fa: افزودن این فرم به نوشتۀ من

en: Add to section:
fa: افزودن به بخش:

en: Add-on CSS <b>(Recommended)</b>
fa: افزونه سی‌اس‌اس <b>(پیشنهادشده)</b>

en: Admin bar
fa: نوار مدیر

en: All
fa: همه

en: All Comics
fa: همۀ طنزها

en: All Menu Sections
fa: همۀ بخش‌های گزینگان

en: All Project Tags
fa: همۀ برچسب‌های پروژه

en: All Project Types
fa: همۀ انواع پروژه

en: All Projects
fa: همه‌ی پروژه‌ها

en: All Testimonials
fa: همهٔ گواهی‌نامه‌ها

en: All posts
fa: همهٔ نوشته‌ها

en: All taxonomy pages
fa: تمام صفحه‌های رده‌بندی

en: Allow individual site administrators to manage their own connections (connect and disconnect) to <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>
fa: به مدیران وب‌گاه‌ها اجازه داده شود ارتباطات خودشان را مدیریت کنند (متصل‌شدن به و جدا شدن از <a href="//wordpress.com">WordPress.com</a>)

en: Alphabetical
fa: الفبایی

en: Alternate text:
fa: متن جایگزین:

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
fa: یکی از مدیران این وب‌نوشت می‌باید اتصال جت‌پک را برپا کند.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
fa: خطایی هنگام ایجاد خدمت اشتراک‌گذاری تازه‌‌تان رخ داد  - لطفاً بررسی کنید که جزئیات را درست وارد کرده‌اید.

en: An incompatible plugin.
fa: افزونهٔ‌ ناسازگار.

en: Aperture
fa: دریچه

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
fa: پوزش، اما نتیجه‌ای برای بایگانی درخواست شده، یافت نشد. شاید جست‌وجو کمک کند نوشتهٔ مرتبطی پیدا کنید.

en: Archive page
fa: صفحهٔ بایگانی

en: Are you sure you want to stop Publicizing posts to this connection?
fa: آیا مطمئنید که می‌خواهید اطلاع‌رسانی نوشته‌هایتان را در این اتصال متوقف کنید؟

[ctx: As in Premium. Premium module description]
en: Paid
fa: پولی

en: Attachment Page
fa: پوستهٔ پیوست‌ها

en: Automatically proofread content when:
fa: نمونه‌خوانی خودکار محتوا هنگامی که:

en: Automattic
fa: اتوماتیک

en: Available Modules:
fa: پودمان‌های دردسترس:

en: Available Services
fa: خدمات در دسترس

en: Available shortcodes are: %l.
fa: کدهای کوتاه در دسترس: %l.

en: Back to Top &uarr;
fa: بازگشت به بالا &uarr;

en: Background color
fa: رنگ پس‌زمینه

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
fa: حتما دکمهٔ «به‌روزرسانی شناس‌نامه» را در پایین پرده کلیک کنید تا تغییراتتان ذخیره گردد.

en: Bias Language
fa: زبان تبعیض‌گرا

en: Black
fa: مشکی

en: Blog Archives
fa: بايگانی‌ وب‌نوشت

en: Blog URL:
fa: نشانی وب وب‌نوشت:

en: Blog follow email text
fa: متن رایانامهٔ دنبال‌کردن وب‌نوشت

en: Blue
fa: آبی

en: Border Color (hex):
fa: رنگ کادر (hex):

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
fa: نیروی ابر ورپرس.کام را به وردپرس خودمیزبان خود بیاورید. جت‌پک این امکان را به شما می‌دهد که وب‌نوشتتان را به حساب وردپرس.کام متصل کنید و بتوانید از ویژگی‌های قدرتمندی که تنها برای حساب‌های وردپرس.کام در دسترس است استفاده کنید.

en: Button style
fa: سبک دکمه

en: By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you.
fa: با افزودن یک فرم تماس، خوانندگان شما قادر خواهند بود برای شما بازخوردهایشان را ثبت کنند. همۀ بازخوردها به طور خودکار برای هرزنامه بررسی می‌شود و بازخوردهای مناسب به رایانامهٔ شما فرستاده خواهد شد.

en: CSS
fa: سی‌اِس‌اِس

en: CSS Revisions
fa: بازنگری‌های سی‌اِس‌اِس

en: CSS Stylesheet Editor
fa: ویرایش‌گر سبک‌برگهٔ سی‌اِس‌اِس

en: Camera
fa: دوربین

en: Can I add more fields?
fa: می‌توانم زمینه‌های بیشتری بیفزایم؟

en: Can I view my feedback within WordPress?
fa: آیا می‌توانم بازخوردهایم را در وردپرس ببینم؟

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel reply
fa: لغو پاسخ

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
fa: امکان کنارآ«دن با کلوچک‌های تغییرمسیر وجود ندارد زیرا سرایندها از پیش فرستاده شده‌اند.

en: Caption:
fa: برنگاشت:

en: Carousel
fa: چرخ فلک

en: Category
fa: دسته

en: Center
fa: میان‌چین

en: Change logo
fa: تغییر نشان‌واره

en: Chart stats by
fa: کشیدن آمار براساس

en: Cheatin&#8217; uh?
fa: تقلب می‌کنید، آره؟

en: Checking email updates status&hellip;
fa: در حال بررسی وضعیت بروز رسانی رایانشانی&hellip;

en: Choose Images
fa: تصاویر را برگزینید

en: Choose from the most used tags
fa: از میان پراستفاده‌ترین برچسب‌ها گزینش کنید

en: Circles
fa: دایره‌ها

en: Clich&eacute;s
fa: کلیشه‌ها

en: Click here
fa: اینجا را کلیک کنید

en: Click to Press This!
fa: برای نـشر ایـن کلیک کنید!

en: Click to autoplay the presentation!
fa: برای پخش خودکار ارائه کلیک کنید!

en: Click to email this to a friend
fa: برای رایانامه کردن این به دوستان کلیک کنید

en: Click to print
fa: برای چاپ کردن کلیک کنید

en: Click to share
fa: برای به اشتراک گذاشتن کلیک کنید

en: Click to share on Google+
fa: کلیک کنید تا روی گوگل+ به اشتراک گذاشته شود

en: Click to share on LinkedIn
fa: برای به اشتراک گذاشتن روی لینکداین کلیک کنید

en: Click to share on Pinterest
fa: برای اشتراک‌گذاردن روی پین‌ترست کلیک کنید

en: Click to share on Pocket
fa: کلیک نمایید تا روی Pocket اشتراک گذاشته شود

en: Click to share on Reddit
fa: برای به اشتراک گذاشتن در رددیت کلیک کنید

en: Click to share on StumbleUpon
fa: برای به اشتراک گذاشتن در استامبل‌آپان کلیک کنید

en: Click to share on Tumblr
fa: برای اشتراک‌گذاری روی تامبلر کلیک کنید

en: Click to share on Twitter
fa: برای به اشتراک گذاشتن در توییتر کلیک کنید

en: Click to view slideshow.
fa: برای دیدن نمایش پرده‌ای کلیک کنید.

en: Close
fa: بستن

en: Color Scheme
fa: رنگ‌بندی

en: Comic
fa: طنز

en: Comic published. <a href="%s">View comic</a>
fa: طنز منتشر شد. <a href="%s">مشاهده طنز</a>

en: Comic restored to revision from %s
fa: کمیک به بازنگری %s برگردانده شد

en: Comic saved.
fa: طنز ذخیره شد.

en: Comic scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview comic</a>
fa: طنز زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش طنز</a>

en: Comic submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview comic</a>
fa: طنز ارسال شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش طنز</a>

en: Comic updated.
fa: طنز به‌روزرسانی شد.

en: Comic updated. <a href="%s">View comic</a>
fa: طنز به‌روزرسانی شد. <a href="%s">مشاهده طنز</a>

en: Comics
fa: طنزها

en: Coming soon&#8230;
fa: به زودی&#8230;

en: Comment
fa: دیدگاه

en: Comment Likes are
fa: دوست‌داشتن‌های دیدگاه

en: Comment follow email text
fa: متن رایانامهٔ دنبال‌کردن دیدگاه

en: Comment navigation
fa: ناوبری دیدگاه

en: Comments
fa: دیدگاه‌ها

en: Comments on this post are closed.
fa: دیدگاه‌های این نوشته بسته شده‌اند.

en: Complex Phrases
fa: عبارات پیچیده

en: Configure
fa: پیکربندی

en: Connect
fa: اتصال

en: Connect and share your posts on %s
fa: اتصال و اشتراک‌گذاری نوشته‌های شما روی %s

en: Connect to
fa: اتصال به

en: Connect to WordPress.com
fa: به WordPress.com متصل شوید

en: Connect your blog to popular social networking sites and automatically share new posts with your friends.
fa: وب‌نوشت خود را به وب‌گاه‌های اجتماعی پرطرفدار متصل کنید و به صورت خودکار نوشته‌های تازه را با دوستان‌تان به اشتراک بگذارید.

en: Connected
fa: متصل شده

en: Connected to WordPress.com
fa: متصل شده به WordPress.com

en: Contact Form
fa: فرم تماس

en: Contact Form URL:
fa: نشانی وب فرم تماس:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
fa: به خواندن ادامه دهید <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Convert to Comic
fa: تبدیل به طنز

en: Convert to Post
fa: تبدیل به نوشته

en: Count the page views of registered users who are logged in.
fa: شمارش بازدیدهای کاربران نام‌نویسی‌شده‌ای که وارد شده‌اند.

en: Create Share Button
fa: ساخت دکمهٔ اشتراک‌گذاری

en: Crop Image
fa: بریدن تصویر

en: Custom
fa: سفارشی

en: Custom CSS
fa: CSS سفارشی

en: Custom CSS Stylesheet
fa: سبک‌برگهٔ سی‌اس‌اس سفارشی

en: Custom Email Address
fa: رایانشانی سفارشی

en: Custom Message:
fa: پیام سفارشی:

en: Custom field deleted.
fa: زمینهٔ سفارشی پاک شد.

en: Custom field updated.
fa: زمینهٔ سفارشی به‌روز شد.

en: Customer Name
fa: نام مشتری

en: Customer Testimonials
fa: گواهی‌نامه‌های مشتری

en: Customize
fa: سفارشی‌سازی

en: Customize Testimonials Archive
fa: سفارشی‌سازی بایگانی گواهی‌نامه‌ها

en: Customize the look of your site, without modifying your theme.
fa: بدون تغییر پوسته نمای وب‌گاه خود را سفارشی کنید.

en: Daily Archives: %s
fa: بایگانی روزانه: %s

en: Daily archives
fa: بایگانی‌های روزانه

en: Dark
fa: تیره

en: Date
fa: تاریخ

en: Deactivate
fa: غیرفعال کردن

en: Debug
fa: اشکال‌زدایی

en: Debug Info
fa: اطلاعات اشکال‌زدایی

en: Default
fa: پیش‌فرض

[ctx: Default label for new HTML form field in contact form builder]
en: New Field
fa: زمینهٔ تازه

[ctx: Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: First option
fa: نخستین گزینه

en: Delete
fa: حذف

en: Delete Permanently
fa: حذف برای همیشه

en: Delete this item permanently
fa: حذف این مورد برای همیشه

en: Description
fa: توضیحات

en: Diacritical Marks
fa: اعراب‌گذاری‌ها

en: Difficulty
fa: دشواری

en: Disable CSS and JS
fa: غیرفعال کردن جاوا اسکریپت و سی‌اس‌اس

en: Disable Post By Email
fa: غیرفعال کردن نوشته از طریق رایانامه

en: Disconnect from WordPress.com
fa: قطع ارتباط از WordPress.com

en: Dismiss this notice and deactivate Jetpack.
fa: مرخص‌کردن این آگاه‌سازی و غیرفعال‌سازی جت‌پک

en: Display Header Text
fa: نمایش متن سرآیند

en: Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page
fa: نمایش یک جعبهٔ دوست‌داشتن فیس‌بوک برای اتصال بازدیدکنندگان به صفحهٔ فیس‌بوک شما

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
fa: نمایش یک نسخهٔ کوچک از شناسنامهٔ گراواتار شما

en: Display a photo gallery or slideshow
fa: نمایش یک گالری عکس یا نمایش اسلاید

en: Display an image in your sidebar
fa: نمایش عکس در ستون کناری شما

en: Display an official Twitter Embedded Timeline widget.
fa: نمایش یک ابزارک رسمی خط زمانی توییتر توکار.

en: Display as:
fa: نمایش به صورت:

en: Display higher quality video by default.
fa: فیلم‌ها به صورت پیش‌فرض با کیفیت بالا نمایش داده شوند.

en: Display share menu and allow viewers to embed or download this video
fa: گزینگان اشتراک‌گذاری را به نمایش درآورید و به مشاهده‌کنندگان اجازه دهید این فیلم را جاسازی کرده یا بارگیری کنند

en: Display upcoming events from an iCalendar feed.
fa: نمایش رویدادهای پیش رو از خوراک iCalendar.

en: Displays a list of recent posts from another WordPress.com or Jetpack-enabled blog.
fa: نمایش فهرستی از نوشته‌های اخیر یک وب‌نوشت وردپرس.کام یا دارای جت‌پک دیگر.

en: Don't show the Reblog button on posts
fa: دکمۀ بازوب‌نویسی را روی نوشته‌ها نمایش نده

en: Double Negatives
fa: دوبار منفی کردن‌ها

en: Download
fa: بارگیری

en: Download: <a href="%s">%s</a><br />
fa: بارگیری: <a href="%s">%s</a><br />

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
fa: خدماتی را که می‌خواهید کارا کنید به جعبهٔ زیر بکشید و رها کنید.

en: Drop images to upload
fa: تصاویر را رها کنید تا بارگذاری شوند

en: E-mail
fa: رایانشانی

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit CSS
fa: ویرایش سی‌اِس‌اِس

en: Edit Comic
fa: ویرایش طنز

en: Edit Menu Item
fa: ویرایش مورد گزینگان

en: Edit Menu Section
fa: ویرایش بخش گزینگان

en: Edit Project
fa: ویرایش پروژه

en: Edit Project Tag
fa: ویرایش برچسب پروژه

en: Edit Project Type
fa: ویرایش نوع پروژه

en: Edit Selection...
fa: ویرایش قسمت گزینش شده...

en: Edit Testimonial
fa: ویرایش گواهی‌نامه

en: Edit Your Profile
fa: شناسنامهٔ خود را ویرایش کنید

en: Email
fa: رایانشانی

en: Email Address
fa: رایانشانی

en: Email check failed, please try again
fa: بررسی رایانشانی نافرجام ماند، خواهشمندیم دوباره تلاش کنید

en: Email notifications
fa: آگاه‌سازی‌های رایانامه‌ای

en: Email settings
fa: تنظیمات رایانامه

en: Empty Spam
fa: خالی کردن هرزنامه

en: Enable Portfolio Projects for this site.
fa: فعال‌سازی پروژه‌های نمونه‌کار برای این وب‌گاه.

en: Enable Post By Email
fa: فعال‌کردن نوشته از طریق رایانامه

en: Enable carousel
fa: فعال‌کردن چرخ و فلک

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
fa: کارا کردن نمونه‌خوانی هنگام نگارش نوشته‌ها و صفحه‌ها برای قواعد دستوری و صفحه‌بندی زیر:

en: Enabled Services
fa: خدمات کارا

en: English Options
fa: گزینه‌های انگلیسی

en: Enter a WordPress.com or Jetpack WordPress site URL.
fa: نشانی وب یک وب‌گاه وردپرس.کام یا دارای جت‌پک را وارد کنید.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
fa: نشانی وب شمایلی به اندازهٔ ۱۶×۱۶پیکسل که می‌خواهید برای این خدمت استفاده کنید را وارد نمایید.

en: Enter the customer's name here
fa: نام مشتری را اینجا وارد نمایید

en: Enter the menu item's name here
fa: نام مورد گزینگان را اینجا وارد کنید

en: Enter your email address
fa: رایانشانی خود را وارد کنید

en: Enter your meta key "content" value to verify your blog with %s
fa: برای تأیید وب‌نوشتتان در %s، مقدار «content» در فراکلید خود را وارد کنید

en: Error Details: %s
fa: جزئیات خطا: %s

en: Error code: %s
fa: کد خطا: %s

en: Error in moving to Trash.
fa: خطا در انتقال به زباله‌دان.

en: Error in restoring from Trash.
fa: خطا در بازیابی از زباله‌دان.

en: Error loading profile
fa: خطا در بارگذاری شناسنامه

en: Error!
fa: خطا!

en: Error, bad module.
fa: خطا، پودمان بد.

en: Error: please enter a valid email address.
fa: خطا: لطفاً یک رایانشانی معتبر وارد کنید.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
fa: خطا: بخش‌های لازم را پر کنید (نام، رایانشانی).

en: Example:
fa: نمونه:

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
fa: صفحه

en: Explain...
fa: توضیح...

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Facebook Like Box
fa: جعبهٔ دوست‌داشتن فیس‌بوک

en: Facebook Page
fa: صفحه‌ی فیس‌بوک

en: Facebook Page URL
fa: پیوند صفحهٔ فیس‌بوک

en: Facebook Wall
fa: دیوار فیس‌بوک

en: Featured
fa: ویژه

en: Featured Images
fa: تصاویر ویژه

en: Feed(s) to Display:
fa: خوراک‌هایی که نمایش داده می‌شوند:

en: Feedback
fa: بازخورد

en: Feedback discarded.
fa: بازخورد دور ریخته شد.

en: Field type
fa: نوع زمینه

en: Find out by disabling all plugins except Jetpack. If the problem persists, it's not a plugin issue. If the problem is solved, turn your plugins on one by one until the problem pops up again – there's the culprit! Let us know, and we'll try to help.
fa: با از کار انداختن همهٔ افزونه‌های به غیر از جت‌پک مشکل را بیابید. اگر ادامه پیدا کرد بدین معنیست که مشکل از افزونه‌ها نیست. اما اگر حل شد، افزونه‌ها را یکی‌یکی روشن کنید تا مشکل دوباره جلوه کند – مقصر را که یافتید، ما را در جریان بگذارید و ما تلاش می‌کنیم کمکتان کنیم.

en: First option
fa: نخستین گزینه

en: Focal Length
fa: فاصلهٔ کانونی

en: Follow Blog
fa: دنبال‌کردن وب‌نوشت

en: Follow Comments
fa: دنبال‌کردن دیدگاه‌ها

en: Follow me on Twitter
fa: مرا در توییتر دنبال کنید

en: Follower Settings
fa: تنظیمات دنبال‌کنندگان

en: Food Menu Item | Food Menu Items
fa[0]: موردهای گزینگان غذا

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر:

en: Form builder
fa: فرم‌ساز

en: Format:
fa: قالب:

en: Free
fa: رایگان

en: Free formats
fa: قالب‌های آزاد

en: From
fa: از

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
fa: صفحهٔ اول، صفحات بایگانی و نتایج جست‌وجو

en: Front page
fa: صفحهٔ نخست

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharing support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!
fa: جزئیات کامل را می‌توان در <a href="%s">صفحه‌ی پشتیبانی اشتراک‌گذاری</a> پیدا کرد. این فیلم نیزمروری سریع بر چگونگی استفاده از ویژگی اشتراک‌گذاری در اختیارتان می‌گذارد . برای فره بیشتر آن را در حالت پرکیفیت تماشا کنید!

en: Gallery
fa: گالری

en: Gallery post by %s.
fa: گالری‌نوشته بدست %s.

en: Gallery post.
fa: گالری‌نوشته.

en: Global
fa: سراسری

en: Google
fa: گوگل

en: Gravatar Hovercards
fa: کارت‌های آویزان گراواتار

en: Gravatar Profile
fa: شناسنامه‌ی گراواتار

en: Green
fa: سبز

en: Height
fa: بلندا

en: Height (px):
fa: بلندا (پیکسل):

en: Height:
fa: درازا:

en: Hidden Verbs
fa: افعال پنهان

en: Hide
fa: پنهانیدن

en: Hide related content after posts
fa: پنهان‌کردن محتوای مرتبط بعد از نوشته‌ها

en: Home
fa: خانه

en: How does this work?
fa: این چگونه کار می‌کند؟

en: IP Address:
fa: نشانی آی‌پی:

en: Icon
fa: شمایل

en: Icon + text
fa: شمایل + متن

en: Icon URL
fa: نشانی وب شمایل

en: Icon only
fa: تنها شمایل

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
fa: واژه‌ها و عباراتی را که می‌خواهید هنگام نمونه‌خوانی نوشته‌ها و صفحه‌هایتان نادیده گرفته شوند، مشخص کنید:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
fa: اگر خالی باشد، تلاش خواهیم کرد تا اندازهٔ تصویر را تشخیص دهیم.

en: If it's not by itself, a theme or plugin is displaying extra characters. Try steps 2 and 3.
fa: اگر از خودش نبود، یک افزونه یا پوسته نویسه‌های اضافی نمایش می‌دهد. گام‌های ۲ و ۳ را بیازمایید.

en: If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block XMLRPC.
fa: اگر پیام ۴۰۴ دریافت می‌کنید، با میزبان وب خود تماس بگیرید. تنظیمات امنیتی آن‌ها ممکن است XMLRPC را مسدود کرده باشد.

en: If your problem isn't known or caused by a plugin, try activating Twenty Twelve (the default WordPress theme). If this solves the problem, something in your theme is probably broken – let the theme's author know.
fa: اگر مشکلتان ناشناخته است یا مسببش یکی از افزونه‌ها نیست، فعال‌کردن Twenty Twelve (پوستهٔ پیش‌فرض وردپرس) را بیازمایید. اگر مشکل حل شد، ایراد احتمالاً در پوستهٔ شماست – نویسندهٔ پوسته را آگاه کنید.

en: Ignore all
fa: از همه چشم‌پوشی کن

en: Ignore always
fa: همیشه نادیده بگیر

en: Ignore suggestion
fa: نادیده گرفتن پیشنهاد

en: Ignored Phrases
fa: عبارات نادیده گرفته شده

en: Image
fa: عکس

en: Image Alignment:
fa: چینش تصویر:

en: Image Color:
fa: رنگ تصویر:

en: Image Gallery Slideshow
fa: نمایش پرده‌ای تصاویر گالری

en: Image Grid
fa: شبکه‌بندی تصویر

en: Image Link
fa: پیوند تصویری

en: Image List
fa: فهرست تصویری

en: Image Settings:
fa: تنظیمات تصویر:

en: Image Size:
fa: اندازهٔ تصویر:

en: Image URL:
fa: نشانی وب تصویر:

en: Image title:
fa: عنوان تصویر:

en: Images:
fa: تصاویر:

en: Inactive
fa: غير فعال

en: Indexing posts
fa: نمایه‌سازی نوشته‌ها

en: Indexing request queued and waiting&hellip;
fa: درخواست نمایه‌سازی در صف قرار گرفت و چشم‌به‌راه است&hellip;

en: Insert Video
fa: گذاشتن ویدئو

en: Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)
fa: متن معرفی که برای کسانی که وب‌نوشت شما را دنبال می‌کنند فرستاده می‌شود. (جزئیات وب‌گاه و تأیید به طور خودکار افزوده خواهد شد.)

en: Invalid id
fa: شناسه نامعتبر است

en: Invalid request
fa: درخواست نادرست

en: Invalid username
fa: نام کاربری نادرست

en: It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your <a href="%s">widget settings</a>.
fa: به نظر می‌رسد نشانی وب فیسبوک شما به درستی پیکربندی نشده است. لطفاً موضوع را در <a href="%s">widget تنظیماتتان</a> بررسی کنید.

en: It looks like your site can not communicate properly with Jetpack.
fa: به نگر می‌رسد که وب‌گاه شما نمی‌تواند به درستی با جت‌پک ارتباط برقرار کند.

en: It may be caused by one of these issues, which you can diagnose yourself:
fa: ممکن است یکی از ایرادهای زیر در کار باشند که می‌توانید خودتان بررسی کنید:

en: Items to show:
fa: مواردی که نمایش داده می‌شوند:

en: JSON API has been activated for you!
fa: ای‌پی‌آی JSON برای شما فعال شده است!

en: Jargon
fa: تخصصی

en: Jetpack
fa: جت‌پک

en: Jetpack Comments
fa: دیدگاه‌های جت‌پک

en: Jetpack Debugging Center
fa: مرکز مشکل‌زدایی جت‌پک

en: Jetpack FAQ
fa: پرسشگان جت‌پک

en: Jetpack Network Settings Updated!
fa: تنظیمات شبکهٔ جت‌پک به‌روز شد!

en: Jetpack Single Sign On
fa: ثبت ورود یکپارچهٔ جت‌پک

en: Jetpack Sites
fa: وب‌گاه‌های جت‌پک

en: Jetpack Support
fa: پشتیبانی جت‌پک

en: Jetpack by WordPress.com
fa: جتپک توسط WordPress.com

en: Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms.
fa: جت‌پک نیروی %s و سادگی وردپرس را ترکیب می‌کند تا نهایت ریاضیات بسترهای وب‌نویسی را به شما ارائه نماید.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
fa: جت‌پک تازه‌ترین نسخه از افزونهٔ کهن &#8220;%1$s&#8221; را شامل می‌شود.

en: Jetpack features
fa: ویژگی‌های جت‌پک

en: Jetpack has been successfully disconnected.
fa: جت‌پک با موفقیت جدا شد.

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
fa: جت‌پک هم‌اکنون به وردپرس.کام متصل شده است

en: Jetpack is in local development mode.
fa: جت‌پک در وضعیت توسعهٔ محلی است.

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
fa: جت‌پک هم‌اکنون به وردپرس.کام متصل شده است

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
fa: چتپک به نسخه %s یا بالاتر وردپرس نیاز دارد.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
fa: جت‌پک با بهره‌گیری از نیروی وردپرس.کام، وردپرس خودمیزبان شما را نیروی صدچندان می‌بخشد.

en: Jetpack team favorites
fa: علاقه‌مندی‌های تیم جت‌پک

en: Jump to:
fa: پرش به:

en: LaTeX
fa: لاتک

en: Label
fa: شناس‌برگ

[ctx: Label for HTML form "Email" field in contact form builder]
en: Email
fa: رایانشانی

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
fa: نام

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
fa: وب‌گاه

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
fa: گزینه

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Language
fa: زبان

en: Large
fa: بزرگ

en: Last Modified
fa: واپسین دست‌کاری

en: Layout Options:
fa: گزینه‌های چیدمان:

en: Learn More
fa: بیشتر بدانید

en: Learn more
fa: بیشتر بدانید

en: Leave a Reply
fa: پاسخی بگذارید

en: Leave a Reply to %s
fa: برای %s پاسخی بگذارید

en: Leave a reply
fa: پاسخی بگذارید

en: Left
fa: چپ

en: Let us know your name.
fa: اجازه دهید نامتان را بدانیم.

en: Let users log in through WordPress.com with one click.
fa: به کاربران اجازه داده شود با یک کلیک از راه وردپرس.کام ثبت ورود کنند.

en: Light
fa: روشن

en: Like
fa: دوست داشتن

en: Like this:
fa: دوست‌داشتن:

en: Likes
fa: دوست‌داشتن‌ها

en: Likes Notifications
fa: آگاه‌سازی‌های دوست‌داشتن‌ها

en: Likes and Shares
fa: دوست‌داشتن‌ها و اشتراک‌گذاری‌ها

en: Link Color (hex):
fa: رنگ پیوند (hex):

en: Link To:
fa: پیوند به:

en: Link URL (when the image is clicked):
fa: نشانی وب پیوند (هنگامی که تصویر کلیک می‌شود):

en: LinkedIn
fa: لینکداین

en: Links to services that you use across the web.
fa: پیوندهایی به خدماتی که شما در سطح وب استفاده می‌کنید.

en: Links to your blog's RSS feeds
fa: پیوندهایی به خوراک آر‌اس‌اس وب‌نوشت شما

en: Live Preview
fa: پیش‌نمایش زنده

en: Load more
fa: بیشتر بدانید

en: Load your <a href="%s">XMLRPC file</a>. It should say “XML-RPC server accepts POST requests only.” on a line by itself.
fa: <a href="%s">پروندهٔ XMLRPC</a> خود را بارگذاری کنید. در یک خط جداگانه باید نوشته باشد “XML-RPC server accepts POST requests only.”

en: Loading &hellip;
fa: در حال بارگیری &hellip;

en: Loading Comments...
fa: در حال بارگذاری دیدگاه‌ها...

en: Loading video...
fa: در حال بارگذاری فیلم...

en: Loading&hellip;
fa: بارگذاری&hellip;

en: Loading...
fa: در حال بارگذاری...

en: Location of the Ogg video file.
fa: محل پرونده‌های تصویری Ogg.

en: Logged In
fa: وارد شده

en: Logged Out
fa: وارد نشده

en: Logo
fa: نشان‌واره

en: Main Sidebar
fa: ستون کناری اصلی

en: Mark this message as NOT spam
fa: این پیام را به عنوان هرزنامه نبودن نشانه‌گذاری کنید

en: Mark this message as spam
fa: نشانه‌گذاری این پیام به عنوان هرزنامه

en: Maximum number of posts to show (no more than 10):
fa: بیشینهٔ نوشته‌هایی که نمایش داده می‌شوند (بیشتر از 10 نباشد):

en: Media
fa: رسانه

en: Media File
fa: پروندهٔ رسانه‌ای

en: Medium
fa: میانه

en: Menu
fa: گزینگان

en: Menu Item
fa: مورد گزینگان

en: Menu Section
fa: بخش گزینگان

en: Menu Sections
fa: بخش‌های گزینگان

en: Menu item published. <a href="%s">View item</a>
fa: مورد گزینگان منتشر شد. <a href="%s">مشاهده مورد</a>

en: Menu item restored to revision from %s
fa: مورد گزینگان به بازنگری %s برگردانده شد

en: Menu item saved.
fa: مورد گزینگان ذخیره شد.

en: Menu item updated.
fa: مورد گزینگان به‌روز شد.

en: Menu item updated. <a href="%s">View item</a>
fa: مورد گزینگان به‌روز شد. <a href="%s">دیدن مورد</a>

en: Message
fa: پیام

en: Message Sent
fa: پیام فرستاده شد

en: Messages
fa: پیام‌ها

en: Metadata
fa: متا‌داده

en: Missed schedule
fa: زمان‌بندی ازدست‌رفته

en: Missing attachment ID.
fa: از دست رفتن شناسهٔ پیوست.

en: Mobile Apps
fa: نرم‌افزارهای همراه

en: Mobile Theme
fa: پوستهٔ تلفن همراه

[ctx: Module Description]
en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
fa: با بارگیری تصاویر از WordPress.com CDN به وب‌گاه خود شتاب دهید.

[ctx: Module Description]
en: Add images, Twitter streams, your site’s RSS links, and more to your sidebar.
fa: تصاویر، جریان‌های توییتر، پیوندهای آراس‌اس وب‌گاهتان و موارد دیگری را به نوار کناری خود بیفزایید.

[ctx: Module Description]
en: Add support for infinite scroll to your theme.
fa: افزودن پشتیبانی از نوردش بی‌پایان به پوستهٔ شما.

[ctx: Module Description]
en: Allow applications to securely access your content through the cloud.
fa: به برنامه‌های کاربردی اجازه داده شود از راه اتصال امن به محتوای شما به صورت ابری دست‌یابی داشته باشند.

[ctx: Module Description]
en: Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email.
fa: به کاربرانتان اجازه دهید از راه رایانامه در نوشته‌ها و دیدگاه‌های شما مشترک شوند و در مورد آن‌ها آگاه‌سازی دریافت کنند.

[ctx: Module Description]
en: Allow visitors to share your content on Facebook, Twitter, and more with a click.
fa: به بازدیدکنندگان خود اجازه دهید مطالبتان را روی فیسبوک، توییتر و جاهای دیگر تنها با یک کلیک به اشتراک بگذارند.

[ctx: Module Description]
en: Allow your users to log in using their WordPress.com accounts.
fa: به کاربران اجازه دهید از راه حساب‌های WordPress.com خود ثبت ورود کنند.

[ctx: Module Description]
en: Display links to your related content under posts and pages.
fa: پیوندهای مرتبطی را در پایین نوشته‌ها و صفحه‌های خود به نمایش بگذارید.

[ctx: Module Description]
en: Display your image galleries in a variety of sleek, graphic arrangements.
fa: گالری‌های تصویر خود را به صورت چیدمان‌های گرافیکی خوش‌دست و گوناگون به نمایش بگذارید.

[ctx: Module Description]
en: Embed content from YouTube, Vimeo, SlideShare, and more, no coding necessary.
fa: محتوای وب‌گاه‌هایی چون یوتیوب، ویمیو، اسلایدشیر و موارد دیگر را بدون نیاز به کدنویسی در مطالب خود جاسازی کنید.

[ctx: Module Description]
en: Enable WP.me-powered shortlinks for all posts and pages.
fa: پیوندهای کوتاه نیروگرفته از WP.me را برای همهٔ نوشته‌ها و صفحه‌هایتان به کار اندازید.

[ctx: Module Description]
en: Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars.
fa: فعال‌سازی کارت‌های تجاری بالاپَر بر روی گراواتار دیدگاه‌گذاران.

[ctx: Module Description]
en: Give visitors an easy way to show their appreciation for your content.
fa: برای بازدیدکنندگان راهی آسان جهت تشکر از مطالبتان فراهم کنید.

[ctx: Module Description]
en: Monitor your stats with clear, concise reports and no additional load on your server.
fa: آمار خود را با گزارش‌های تمیز و مختصر زیر نظر بگیرید، بدون اینکه بار اضافی‌ای به دوش کارساز شما بیفتد.

[ctx: Module Description]
en: Optimize your site with a mobile-friendly theme for smartphones.
fa: وب‌گاه خود را با یک پوستهٔ سازگار با تلفن‌های همراه و تبلت‌ها بهینه کنید.

[ctx: Module Description]
en: Protect your site with automatic backups and security scans. (Subscription required.)
fa: وب‌گاه خود را با پشتبان‌گیری خودکار و پویش‌های امنیتی محافظت کنند. (نیازمند اشتراک.)

[ctx: Module Description]
en: Publish posts by email, using any device and email client.
fa: نوشته‌هایتان را با رایانامه منتشر کنید، با استفاده از هر دستگاهی که می‌تواند رایانامه ارسال کند.

[ctx: Module Description]
en: Receive notification of site activity via the admin toolbar and your Mobile devices.
fa: دریافت آگاه‌سازی در مورد فعالیت وب‌گاهتان از راه نوار ابزار مدیریتی و دستگاه‌های همراهتان.

[ctx: Module Description]
en: Receive notifications from Jetpack if your site goes offline — and when it it returns.
fa: دریافت آگاه‌سازی از سوی جت‌پک هنگام از دسترس خارج‌شدن وب‌گاه شما — و هنگامی که برمی‌گردد.

[ctx: Module Description]
en: Search your entire database from a single field in your Dashboard.
fa: کل دادگان خود را از یک نقطه در پیشخوان خود جست‌وجو کنید.

[ctx: Module Description]
en: Share new posts on social media networks automatically.
fa: نوشته‌های خود را به صورت خودکار روی شبکه‌های اجتماعی به اشتراک بگذارید.

[ctx: Module Description]
en: Specify which widgets appear on which pages of your site.
fa: مشخص کنید که کدام ابزارک‌ها روی کدام صفحه‌های وب‌گاه شما نمایش می‌یابند.

[ctx: Module Description]
en: Upload and embed videos right on your site. (Subscription required.)
fa: فیلم‌ها را یک‌راست روی وب‌گاه خود بارگذاری و منتشر کنید. (نیازمند اشتراک.)

[ctx: Module Description]
en: Use LaTeX markup language in posts and pages for complex equations and other geekery.
fa: استفاده از زبان نشانه‌گذاری لاتک در صفحه‌ها و نوشته‌ها برای معادله‌های پیچیده و گیک‌بازی‌های دیگر.

[ctx: Module Description]
en: Verify your site or domain with Google Webmaster Tools, Pinterest, and others.
fa: وب‌گاه یا دامنهٔ خود را با ابزارهای وب‌مستر گوگل و موارد مشابه تأیید کنید.

[ctx: Module Description]
en: Write posts or pages in plain-text Markdown syntax.
fa: نوشته‌ها یا صفحه‌ها را به صورت متن سادهٔ مارک‌داون بنویسید.

en: Module Info
fa: اطلاعات پودمان

[ctx: Module Name]
en: Beautiful Math
fa: ریاضیات زیبا

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
fa: فرم تماس

[ctx: Module Name]
en: Custom CSS
fa: سی‌اس‌اس سفارشی

[ctx: Module Name]
en: Custom Content Types
fa: گونه‌های سفارشی مطالب

[ctx: Module Name]
en: Enhanced Distribution
fa: توزیع بهبودیافته

[ctx: Module Name]
en: Extra Sidebar Widgets
fa: ابزارک‌های نوار کناری بیشتر

[ctx: Module Name]
en: Gravatar Hovercards
fa: کارت‌های شناور گراواتار

[ctx: Module Name]
en: Infinite Scroll
fa: نوردش بی‌پایان

[ctx: Module Name]
en: JSON API
fa: ای‌پی‌آی جی‌سن (JSON)

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Single Sign On
fa: ثبت ورود یگانهٔ جت‌پک

[ctx: Module Name]
en: Likes
fa: دوست‌داشتن‌ها

[ctx: Module Name]
en: Markdown
fa: مارک‌داون

[ctx: Module Name]
en: Mobile Theme
fa: پوستهٔ همراه

[ctx: Module Name]
en: Monitor
fa: پایش

[ctx: Module Name]
en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

[ctx: Module Name]
en: Omnisearch
fa: همه‌چیزجو

[ctx: Module Name]
en: Photon
fa: فوتون

[ctx: Module Name]
en: Post by Email
fa: فرستادن با رایانامه

[ctx: Module Name]
en: Publicize
fa: اطلاع‌رسانی

[ctx: Module Name]
en: Related Posts
fa: نوشته‌های مرتبط

[ctx: Module Name]
en: Sharing
fa: اشتراک‌گذاری

[ctx: Module Name]
en: Shortcode Embeds
fa: جاسازی کدهای کوتاه

[ctx: Module Name]
en: Site Icon
fa: شمایل وب‌گاه

[ctx: Module Name]
en: Site Verification
fa: تأیید وب‌گاه

[ctx: Module Name]
en: Subscriptions
fa: اشتراک‌ها

[ctx: Module Name]
en: Tiled Galleries
fa: گالری‌های کاشی‌کاری‌شده

[ctx: Module Name]
en: VaultPress
fa: والت‌پرس

[ctx: Module Name]
en: VideoPress
fa: ویدئوپرس

[ctx: Module Name]
en: WP.me Shortlinks
fa: پیوندهای کوتاه WP.me

[ctx: Module Name]
en: Widget Visibility
fa: رویت‌پذیری ابزارک‌ها

[ctx: Module Name]
en: WordPress.com Stats
fa: آمار وردپرس.کام

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
fa: نما

[ctx: Module Tag]
en: Developers
fa: توسعه‌دهندگان

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
fa: تلفن همراه

[ctx: Module Tag]
en: Other
fa: موارد دیگر

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
fa: عکس‌ها و فیلم‌ها

[ctx: Module Tag]
en: Social
fa: اجتماعی

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
fa: آمار وردپرس.کام

[ctx: Module Tag]
en: Writing
fa: نوشتن

en: Monthly Archives: %s
fa: بایگانی ماهانه: %s

en: Monthly archives
fa: بایگانی ماهانه

en: More
fa: بیشتر

en: More information
fa: اطلاعات بیشتر

en: My Tweets
fa: توییت‌های من

en: Name
fa: نام

en: Network Settings
fa: تنظیمات شبکه

en: New
fa: تازه

en: New Comic
fa: طنز تازه

en: New Menu Sections Name
fa: نام بخش‌های گزینگان تازه

en: New Project
fa: پروژۀ تازه

en: New Project Tag Name
fa: نام برچسب پروژۀ تازه

en: New Project Type Name
fa: نام نوع پروژه تازه

en: New Row
fa: ردیف تازه

en: New Testimonial
fa: گواهی‌نامهٔ تازه

en: New field
fa: زمینهٔ تازه

en: New window
fa: پنجرهٔ تازه

en: Newer Comments &rarr;
fa: دیدگاه‌های تازه‌تر &rarr;

en: Newest
fa: تازه‌ترین

en: Next &raquo;
fa: بعدی &raquo;

en: Next &raquo;
fa: بعدی &raquo;

en: No
fa: خیر

en: No Borders
fa: بدون کادر

en: No Comics found
fa: هیچ طنزی یافت شد

en: No Comics found in Trash
fa: هیچ طنزی در سطل زباله یافت نشد

en: No Footer
fa: بدون پاورقی

en: No Header
fa: بدون سرآیند

en: No Modules Found
fa: هیچ پودمانی یافت نشد

en: No Projects found
fa: هیچ پروژه‌ای یافت نشد

en: No Projects found in Trash
fa: هیچ پروژه‌ای در زباله‌دان یافت نشد

en: No Scrollbar
fa: بدون نوار نوردش

en: No Testimonials found
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای یافت نشد

en: No Testimonials found in Trash
fa: هیچ گواهی‌نامه‌ای در زباله‌دان یافت نشد

en: No comment text was submitted.
fa: هیچ متنی برای دیدگاه ثبت نشده.

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
fa: داده‌ای برای شناساگر ویدئوپرس پیدا نشد: <strong>%s</strong>.

en: No feedback found
fa: هیچ بازخوردی یافت نشد

en: No logo set
fa: هیچ نشان‌واره‌ای تنظیم نشده است

en: No plugins found.
fa: افزونه‌ای یافت نشد.

en: No suggestions
fa: پیشنهادی وجود ندارد

en: No tags found.
fa: هیچ برچسبی یافت نشد.

en: No writing errors were found.
fa: خطای نگارشی‌ای یافت نشد.

en: None
fa: هیچکدام

en: Not Connected
fa: متصل نیست

en: Nothing Found
fa: چیزی پیدا نشد

en: Notice to Administrators:<br /> <strong>The Readmill reading service has shut down</strong> <a target="_blank" href="%s">learn more</a>.
fa: هشدار به مدیران:<br /> <strong>خدمات خواندن Readmill به کار خود پایان داده است</strong> <a target="_blank" href="%s">بیشتر بدانید</a>.

en: Notifications
fa: آگاه‌سازی‌ها

en: Notify me of follow-up comments by email.
fa: مرا از دیدگاه‌های پس از این با رایانامه آگاه کن.

en: Notify me of new posts by email.
fa: مرا از نوشته‌های تازه با رایانامه آگاه کن.

[ctx: Noun]
en: User
fa: کاربر

[ctx: Noun, as in: "The Logged In status of this widget is..."]
en: User Loggedin
fa: کاربر ثبت ورود کرده

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
fa: نویسنده

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
fa: نقش

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
fa: تاریخ

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
fa: برچسب

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
fa: رده‌بندی

en: Number of Posts to Display:
fa: شمار نوشته‌ها برای نمایش:

en: OK
fa: پذیرش

en: Official buttons
fa: دکمه‌های رسمی

en: Ogg File URL
fa: نشانی وب پروندهٔ Ogg

en: Older %s
fa: %s پیشین

en: Older posts
fa: نوشته‌های پیشین

en: Omnisearch
fa: امنی‌سرچ

en: On for all comments
fa: روی همۀ دیدگاه‌ها

en: On for all posts
fa: روی تمام نوشته‌ها

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
fa: در این صفحه می‌توانید پودمان‌های در دسترس درون جت‌پک را ببینید، چیزهای بیشتری دربارهٔ آن‌ها بیاموزید، و در صورت نیاز آن‌ها را فعال یا غیرفعال‌کنید.

en: Once you’ve connected Jetpack, you’ll get access to all the delightful features below.
fa: پس از اینکه جت‌پک را متصل کردید، به تمامی ویژگی‌های برتر زیر دست پیدا خواهید کرد.

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
fa[0]: %s پودمان تازهٔ جت‌پک

en: Only display videos in free software formats
fa: تنها فیلم‌هایی با قالب نرم‌افزاری آزاد نمایش داده شود

en: Only images can be uploaded here.
fa: تنها تصاویر می‌توانند اینجا بارگذاری شوند.

[ctx: Open Sans font: on or off]
en: on
fa: روی

en: Open link in a new window/tab
fa: باز کردن پیوند در یک پنجره/صفحک تازه

en: Open links in
fa: بازکردن پیوندها در

en: Opens in new window
fa: در یک پنجرهٔ تازه باز می‌شود

en: Optional text to display to your readers:
fa: متن اختیاری که برای خوانندگان شما نمایش داده می‌شود:

en: Options
fa: گزینه‌ها

en: Orange
fa: نارنجی

en: Order
fa: ترتیب

en: Organize and display different types of content on your site, separate from posts and pages.
fa: انواع متفاوت مطالب وب‌گاهتان را سازماندهی و نمایش دهید، جدا از نوشته‌ها و صفحه‌ها.

en: Page %s
fa: صفحهٔ %s

en: Pages:
fa: صفحه‌ها:

en: Parent Menu Section
fa: بخش گزینگان والد

en: Parent Project Type
fa: نوع پروژۀ مادر

en: Parent Project Type:
fa: نوع پروژۀ مادر:

en: Passive Voice
fa: حالت مجهول

en: Path
fa: مسیر

en: Permalink to %s
fa: پیوند پایدار به %s

en: Personal Links
fa: پیوندهای شخصی

en: Phrases to Avoid
fa: عباراتی که باید از آنها پرهیز کرد

en: Pingback:
fa: بازتاب:

en: Pink
fa: صورتی

en: Pinterest
fa: پین‌ترست

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
fa: برای اجرای %s به جاوا اسکرپیت نیاز است.

en: Please describe the problem you are having.
fa: لطفاً مشکلتان را شرح دهید.

en: Please note that your services have been restricted because your site is private.
fa: لطفا توجه داشته باشید که چون وب‌گاه شما خصوصی است خدمات محدود شده‌اند.

en: Please provide a valid email address.
fa: خواهشمندیم یک رایانشانی معتبر ارائه دهید.

en: Please provide an email address to comment.
fa: خواهشمندیم یک رایانشانی برای بیان دیدگاه فراهم آورید.

en: Please provide an email address.
fa: خواهشمندیم یک رایانشانی ارائه دهید.

en: Please provide your name to comment.
fa: خواهشمندیم برای گذاشتن دیدگاه نامتان را بنویسید.

en: Please provide your name.
fa: خواهشمندیم نام خود را ارائه کنید.

en: Please specify a user.
fa: لطفاً یک کاربر را مشخص کنید.

en: Please specify a valid module.
fa: لطفاً یک پودمان معتبر ذکر کنید.

en: Please specify a valid user.
fa: لطفاً کاربر معتبری وارد کنید.

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
fa: لطفاً اگر می‌خواهید وب‌نوشت یا کاربری را جدا کنید، آن را مشخص نمایید.

en: Please verify your birthday.
fa: خواهشمندیم زادروز خود را درستی‌سنجی نمایید.

en: Plugin activated.
fa: افزونه فعال شد.

en: Plugin deactivated.
fa: افزونه غیرفعال شد.

en: Plugins
fa: افزونه‌ها

en: Popular
fa: پرطرفدار

en: Popular Project Tags
fa: برچسب‌های پرطرفدار پروژه

en: Portfolio
fa: نمونه‌کار

en: Portfolio Items
fa: موارد نمونه‌کار

en: Portfolio Projects
fa: پروژه‌های نمونه‌کار

en: Portfolio pages display at most %1$s projects
fa: صفحه‌های نمونه‌کار در حالت بیشینه %1$s پروژه را نمایش می‌دهند

en: Post Comment
fa: فرستادن دیدگاه

en: Post by %s.
fa: نوشتهٔ %s.

en: Post by Email
fa: فرستادن با رایانامه

en: Post converted. | %s posts converted
fa[0]: %s نوشته تبدیل شد

en: Post navigation
fa: ناوبری نوشته

en: Post type:
fa: نوع نوشته:

en: Post was not sent - check your email addresses!
fa: نوشته فرستاده نشد - رایانشانی‌های خود را بررسی کنید!

en: Posted by
fa: نوشته شده توسط

en: Posted by %s
fa: نوشته شده توسط %s

en: Posted in %s
fa: نوشته شده در %s

en: Posts
fa: نوشته‌ها

en: Posts & Comments
fa: نوشته‌ها و دیدگاه‌ها

en: Posts indexed.
fa: نوشته‌ها نمایه‌سازی شدند.

en: Posts page
fa: صفحهٔ نوشته‌ها

en: Press This
fa: نشر این

en: Preview
fa: پیش‌نمایش

en: Preview:
fa: پیش‌نمایش:

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
fa: پیش‌نمایش: تغییرات باید ذخیره شوند در غیر اینصورت حذف خواهند شد

en: Primary Menu
fa: گزینگان اصلی

en: Print
fa: چاپ

en: Privacy
fa: حریم

en: Privacy Policy
fa: سیاست حریم

en: Processing...
fa: در حال پردازش...

en: Project
fa: پروژه

en: Project Tag
fa: برچسب پروژه

en: Project Tags
fa: برچسب‌های پروژه

en: Project Type
fa: گونهٔ پروژه

en: Project Types
fa: انواع پروژه‌ها

en: Project item draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
fa: مورد پروژهٔ پیش‌نویس به‌روز شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش پروژه</a>

en: Project published. <a href="%s">View project</a>
fa: پروژه منتشر شد. <a href="%s">مشاهدۀ پروژه</a>

en: Project restored to revision from %s
fa: پروژه به بازنگری %s برگردانده شد

en: Project saved.
fa: پروژه ذخیره شد.

en: Project scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview project</a>
fa: پروژه زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش پروژه</a>

en: Project submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview project</a>
fa: پروژه ثبت شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش پروژه</a>

en: Project updated.
fa: پروژه به‌روز شد.

en: Project updated. <a href="%s">View item</a>
fa: پروژه به‌روز شد. <a href="%s">دیدن مورد</a>

en: Projects
fa: پروژه‌ها

en: Proofread Writing
fa: نمونه‌خوانی نوشته

en: Proofreading
fa: نمونه‌خوانی

en: Proudly powered by %s
fa: با افتخار، نیرو گرفته از %s

en: Publicize
fa: اطلاع رسانی

en: Publicize:
fa: اطلاع رسانی:

en: Publish
fa: انتشار

en: Published
fa: منتشر شده

en: Purchase
fa: خرید

en: Purple
fa: بنفش

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
fa: قرار دادن نمودار نمایش 48 ساعت از بازدیدها در نوار مدیر

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
fa: برای بررسی شناسنامهٔ خود، موشی را روی گراواتارتان ببرید.

en: RSS Links (Jetpack)
fa: پیوندهای آراس‌اس (جتپک)

en: Random Order:
fa: ترتیب تصادفی:

en: Rating
fa: نمره

en: Readmill has closed its doors. http://readmill.com/
fa: Readmill درهایش را بسته است. http://readmill.com/

en: Recent Posts
fa: نوشته‌های تازه

en: Red
fa: قرمز

en: Reddit
fa: رِدیـت

en: Redundant Phrases
fa: عبارات حشو

en: Refresh Status
fa: تازه‌سازی وضعیت

[ctx: Refresh connection with {social media service}]
en: Refresh connection with %s
fa: نوسازی اتصال با %s

en: Registered users
fa: کاربران ثبت‌نام شده

en: Reindex Posts
fa: بازنمایه‌سازی نوشته‌ها

en: Related
fa: مرتبط

en: Related Posts
fa: نوشته‌های مرتبط

en: Related posts
fa: نوشته‌های مرتبط

en: Remove Service
fa: برداشتن خدمت

en: Remove logo
fa: برداشتن نشان‌واره

en: Repeated Word
fa: واژهٔ تکراری

en: Replace selection with:
fa: جایگزین کردن قسمت گزینش شده با:

en: Reply
fa: پاسخ

en: Report visibility
fa: گزارش دید

en: Restore
fa: بازیافت

en: Restore this item from the Trash
fa: بازگرداندن این مورد از زباله‌دان

en: Results:
fa: نتایج:

en: Retired: Send To Readmill
fa: بازنشسته: به Readmill بفرستید

en: Right
fa: راست

en: Same window
fa: همان پنجره

en: Save
fa: ذخیره

en: Save Changes
fa: ذخیرهٔ تغییرات

en: Save New Order
fa: ذخیره‌سازی سفارش تازه

en: Save Stylesheet
fa: ذخیره‌سازی سبک‌برگه

en: Save and go back to form builder
fa: ذخیره‌سازی و برگشتن به فرم‌ساز

en: Save configuration
fa: پیکربندی را ذخیره کنید

en: Save this field
fa: ذخیرۀ این زمینه

en: Scheduled
fa: زمان‌بندی شده

en: Search
fa: جست‌وجو

en: Search Comics
fa: جستجوی طنزها

en: Search Comments
fa: جست‌وجو در دیدگاه‌ها

en: Search Everything
fa: جست‌وجوی همه‌چیز

en: Search Feedback
fa: جست‌وجوی بازخورد

en: Search Media
fa: جست‌وجوی چندرسانه‌ای

en: Search Menu Sections
fa: جستجوی بخش‌های گزینگان

en: Search Modules…
fa: جستجوی پودمان‌ها…

en: Search Plugins
fa: جست‌وجوی افزونه‌ها

en: Search Project Tags
fa: جست‌وجوی برچسب‌های پروژه

en: Search Project Types
fa: جستجوی انواع پروژه

en: Search Projects
fa: جستجوی پروژه‌ها

en: Search Results for: %s
fa: نتایج جست‌وجو برای: %s

en: Search Testimonials
fa: جست‌وجوی گواهی‌نامه‌ها

en: Search results
fa: نتایج جست‌وجو

en: Search the Jetpack features
fa: ویژگی‌های جت‌پک را جست‌وجو کنید

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
fa: کاربری را گزینش کنید و یا «سفارشی» را برگزینید و یک رایانشانی سفارشی وارد نمایید.

en: Select feedback to download
fa: انتخاب بازخورد تا بارگیری شود

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
fa: نقش‌هایی را که می‌توانند گزارش‌های آماری را ببینند برگزینید.

en: Semantic Personal Publishing Platform
fa: بستر معنایی نشر شخصی

en: Send Email
fa: فرستادن رایانامه

en: Send to Email Address
fa: فرستادن به رایانشانی

en: Sent by a verified %s user.
fa: فرستاده شده به وسیلهٔ یک کاربر درستی‌سنجی شدهٔ %s.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
fa: فرستاده شده به وب‌گاه شما بدست یک بازدیدکنندهٔ درستی‌سنجی‌نشده.

en: Separate tags with commas
fa: برچسب‌ها را با ویرگول لاتین (,) جدا کنید

en: Service name
fa: نام خدمت

en: Services dragged here will appear individually.
fa: خدمات کشیده شده به اینجا جداجدا نمایان می‌شوند.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
fa: خدمات کشیده‌ شده به اینجا در پشت یک دکمهٔ اشتراک‌گذاری پنهان خواهند شد.

en: Set as logo
fa: تنظیم به عنوان نشان‌واره

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Settings have been saved
fa: تنظیمات ذخیره شده‌اند

en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

en: Share on Facebook
fa: به اشتراک گذاشتن در فیسبوک

en: Share on Tumblr
fa: اشتراک‌گذاری روی تامبلر

en: Share this:
fa: اشتراک‌گذاری این:

en: Shared
fa: به اشتراک گذاشته شده

en: Shared Post
fa: نوشتهٔ به اشتراک گذاشته شده

en: Sharing
fa: اشتراک‌گذاری

en: Sharing Buttons
fa: دکمه‌های اشتراک‌گذاری

en: Sharing Settings
fa: تنظیمات اشتراک‌گذاری

en: Sharing URL
fa: نشانی وب اشتراک‌گذاری

en: Sharing label
fa: شناس‌برگ اشتراک‌گذاری

en: Shortcode
fa: کد کوتاه

en: Shortcode Embeds
fa: جاسازی کد کوتاه

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
fa: کدهای کوتاه اجازه می‌دهند به سادگی و با امنیت، رسانه‌های جاهای دیگر را در وب‌گاه خود جاسازی کنید. تنها یا یک کد ساده، می‌توانید به وردپرس بگویید یوتیوب، فلیکر یا دیگر رسانه‌ها را جاسازی کند.

en: Show
fa: نمایش

en: Show Account Links
fa: نمایش پیوندهای حساب

en: Show Border
fa: نمایش حاشیه

en: Show Excerpts:
fa: نمایش چکیده‌ها:

en: Show Faces
fa: نمایش صورت‌ها

en: Show Featured Image:
fa: نمایش تصویر ویژه:

en: Show Personal Links
fa: نمایش پیوندهای شخصی

en: Show Stream
fa: نمایش جریان

en: Show Wall
fa: نمایش دیوار

en: Show a <em>'follow blog'</em> option in the comment form
fa: نمایش گزینهٔ <em>«دنبال‌کردن وب‌نوشت»</em> در فرم دیدگاه

en: Show a border around the plugin.
fa: نمایش یک حاشیه پیرامون افزونه.

en: Show buttons on
fa: نمایش دکمه‌ها روی

en: Show falling snow on my blog until January 4<sup>th</sup>.
fa: نمایش ریزش برف روی وب‌نوشت من تا چهارم ژانویه.

en: Show likes.
fa: نمایش دوست‌داشتن‌ها.

en: Show more
fa: نمایش بیشتر

en: Show profile photos in the plugin.
fa: نمایش تصاویر شناس‌نامه در افزونه.

en: Show sharing buttons.
fa: نمایش دکمه‌های به اشتراک‌گذاری.

en: Show the Reblog button on posts
fa: نمایش دکمۀ بازوب‌نویسی روی نوشته‌ها

en: Show the profile stream for the public profile.
fa: نمایش جریان شناسنامه برای شناسنامهٔ عمومی.

en: Show top posts over
fa: نمایش برترین نوشته در

en: Show top search terms over
fa: نمایش برترین عبارات جست‌وجو در

en: Show:
fa: نمایش:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
fa: یا

en: Shows your most viewed posts and pages.
fa: پربازدیدترین نوشته‌ها و صفحه‌های شما را نمایش می‌دهد.

en: Shutter Speed
fa: سرعت نوربند

en: Silver
fa: نقره‌ای

en: Similar post
fa: نوشته‌های مشابه

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
fa: آماری ساده و جمع و جور که بار اضافه روی کارساز شما نمی‌نهد.

en: Site Logo
fa: نشان‌واره وب‌گاه

en: Site Name
fa: نام وب‌گاه

en: Site Stats
fa: آمار وب‌گاه

en: Sites
fa: وب‌گاه‌ها

en: Slideshow
fa: نمایش پرده‌ای

en: Small
fa: کوچک

en: Smiley
fa: خندانک

en: Snow
fa: برف

en: Some themes and plugins have <a href="%1$s">known conflicts</a> with Jetpack – check the <a href="%2$s">list</a>. (You can also browse the <a href="%3$s">Jetpack support pages</a> or <a href="%4$s">Jetpack support forum</a> to see if others have experienced and solved the problem.)
fa: برخی از افزونه‌ها و پوسته‌ها <a href="%1$s">ناسازگاری‌ها شناخته‌شده‌ای</a> با جت‌پک دارند – <a href="%2$s">فهرست</a> را ببینید. (همچنین می‌توانید <a href="%3$s">صفحه‌های پشتیبانی جت‌پک</a> یا <a href="%4$s">انجمن پشتیبانی جت‌پک</a> را مرور کنید و ببنید اگر دیگران هم مشکل شما را داشته‌اند چگونه آن را حل کرده‌اند.)

en: Someone likes one of my posts
fa: کسی یکی از نوشته‌های مرا دوست می‌دارد

en: Something has gotten mixed up in your Jetpack Connection!
fa: نکتهٔ مبهمی در اتصال جت‌پک شما وجود دارد!

en: Sorry, no modules were found for the search term "%s"
fa: پوزش، هیچ پودمانی برای برای جستجوی عبارت «%s» یافت نشد

en: Sorry, nothing to report.
fa: متأسفانه, هیچ گزارشی موجود نیست.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
fa: پوزش، وب‌نوشت شما نمی‌تواند نوشته‌ها را با رایانامه به اشتراک بگذارد.

en: Sorry, your browser isn't supported. Upgrade at browsehappy.com.
fa: پوزش، مرورگر شما پشتیبانی نمی‌شود. ارتقا در browsehappy.com.

en: Sort by:
fa: چینش بر اساس:

en: Spam
fa: هرزنامه

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: هرزنامه <span class="count">(%s)</span>

en: Spelling
fa: املا

en: Spelling and Grammar
fa: املا و دستور زبان

en: Square Tiles
fa: کاشی‌های مربعی

en: Static page:
fa: صفحه‌ی ایستا:

en: Stats
fa: آمار

en: Status unknown.
fa: وضعیت نامشخص است.

en: StumbleUpon
fa: استامبل‌آپان

en: Style:
fa: سبک:

en: Stylesheet saved.
fa: سبک‌برگه ذخیره شد.

en: Sub-site override
fa: اولویت‌بخشی روی زیروب‌گاه‌ها

en: Subject
fa: موضوع

en: Submit
fa: فرستادن

en: Submit &#187;
fa: ارسال &#187;

en: Submitting Comment%s
fa: ارسال دیدگاه%s

en: Subscribe
fa: مشترک شدن

en: Subscribe to %s
fa: مشترک‌شدن در %s

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Tag name
fa: نام برچسب

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Take WordPress with you.
fa: وردپرس را به همراه داشته باشید.

en: Terms of Service
fa: شرایط و ضوابط خدمات

en: Testimonial
fa: گواهی‌نامه

en: Testimonial Page Content
fa: محتوای صفحهٔ گواهی‌نامه

en: Testimonial Page Featured Image
fa: تصویر ویژهٔ صفحهٔ گواهی‌نامه

en: Testimonial Page Title
fa: عنوان صفحهٔ گواهی‌نامه

en: Testimonial draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
fa: پیش‌نویش گواهی‌نامه به‌روز شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial published. <a href="%s">View testimonial</a>
fa: تصدیق‌نامه منتشر شد. <a href="%s">مشاهده گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial restored to revision from %s
fa: گواهی‌نامه به نسخهٔ %s برگردانده شد

en: Testimonial saved.
fa: گواهی‌نامه ذخیره شد.

en: Testimonial scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview testimonial</a>
fa: گواهی‌نامه زمان‌بندی شد برای: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview testimonial</a>
fa: گواهی‌نامه فرستاده شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش گواهی‌نامه</a>

en: Testimonial updated.
fa: گواهی‌نامه به‌روز شد.

en: Testimonial updated. <a href="%s">View testimonial</a>
fa: تصدیق‌نامه به‌روز شد. <a href="%s">دیدن گواهی‌نامه</a>

en: Testimonials
fa: گواهی‌نامه‌ها

en: Text
fa: متن

en: Text & Image Links
fa: پیوند‌های تصویری و متنی

en: Text Link
fa: پیوند متنی

en: Text List
fa: فهرست متنی

en: Text only
fa: تنها متن

en: That connection has been removed.
fa: آن اتّصال حذف شده است.

en: The Jetpack Version is %s
fa: نسخهٔ جت‌پک: %s

en: The Like Box only works with <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">Facebook Pages</a>.
fa: جعبهٔ دوست‌داشتن تنها با <a href="http://www.facebook.com/help/?faq=174987089221178">صفحه‌های فیس‌بوک</a> کار می‌کند.

en: The Send to Readmill widget is no longer working and will be removed completely from Jetpack.
fa: ابزارک فرستادن به Readmill دیگر کار نمی‌کند و به طور کامل از جت‌پک حذف خواهد شد.

en: The Twitter username of the owner of this site's domain.
fa: نام کاربری توییتر دارندهٔ دامنهٔ این وب‌گاه

en: The WordPress.com blog_id is %d
fa: blog_id وردپرس.کام: %d

[ctx: The menu item label]
en: Jetpack
fa: جت‌پک

[ctx: The menu item label with a new module count as %s]
en: Jetpack %s
fa: جت‌پک %s

en: The preview is unavailable while this video is being processed.
fa: در زمانی که این ویدئو پردازش می‌شود، پیش‌نمایش در دسترس نیست.

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
fa: اتصال اصلی متعلق به حساب وردپرس.کامِ <strong>%s</strong> است.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
fa: نمونه‌خوان پیشنهادهایی برای این نوشته دارد. آیا مطمئنید که می‌خواهید منتشرش کنید؟
    
    پـذیـرش را بفشارید تا نوشته‌تان منتشر شود، یا لـغـو برای مشاهدهٔ پیشنهاد‌ها و ویرایش نوشته

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
fa: نمونه‌خوان پیشنهادهایی برای این نوشته دارد. آیا مطمئنید می‌خواهید به‌روزش کنید؟
    
    پـذیـرش را بفشارید تا نوشته‌تان به‌روز شود، یا لـغـو برای مشاهدهٔ پیشنهاد‌ها و ویرایش نوشته.

en: The test results and some other useful debug information will be sent to the support team. Please feel free to <a href="#">review/modify</a> this information.
fa: نتایج آزمون و برخی اطلاعات مفید دیگر برای تیم پشتیبانی فرستاده خواهد شد. می‌توانید این اطلاعات را <a href="#">بازبینی کنید/تغییر دهید</a>.

en: Theme: %1$s.
fa: پوسته: %1$s.

en: There are no posts to display. <a href="%s">Want more traffic?</a>
fa: هیچ نوشته‌ای برای نمایش وجود ندارد. <a href="%s">شدآمد بیشتری می‌خواهید؟</a>

en: There seems to be a problem with your site’s ability to communicate with Jetpack!
fa: ظاهراً مشکلی در زمینهٔ ارتباط وب‌گاه شما با جت‌پک وجود دارد!

en: There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute.
fa: مشکلی هنگام ارتباط با خدمات نمونه‌خوان رخ داد. یک دقیقهٔ دیگر دوباره تلاش کنید.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
fa: خطایی هنگام ارتباط با خدمات نمونه‌خوان رخ داد.

en: There was an error deactivating your plugin
fa: خطایی به هنگام از کار انداختن افزونه رخ داد

en: There was an error updating your plugin
fa: خطایی به هنگام به‌روزرسانی افزونهٔ شما رخ داد

en: There was an error updating your theme
fa: خطایی به هنگام به‌روزرسانی پوستهٔ شما رخ داد

en: These settings affect all sites on the network.
fa: این تنظیمات روی تمامی وب‌گاه‌های این شبکه تأثیر خواهند گذاشت.

en: These settings change emails sent from your blog to followers.
fa: این تنظیمات رایانامه‌هایی را که از وب‌نوشت شما به دنبال‌کننده‌ها ارسال می‌شود تغییر می‌دهد.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
fa[0]: این گالری شامل <a %1$s>%2$s عکس</a> است.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
fa: این افزونه بدون آن کار خواهد کرد، اما <a href="%s">در صورت در دسترس بودن</a> از چندبایته استفاده می‌شود. ممکن است شاهد مشکلات کوچکی در توییت‌ها و دیگر خدمات اشتراک‌گذاری باشید.

en: This post has been shared!
fa: این نوشته به اشتراک گذاشته شده!

en: This post is password protected.
fa: این نوشته با گذرواژه پاسداری می‌شود.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
fa: این نوشته با گذرواژه پاسداری شده است. برای مشاهدهٔ دیدگاه‌ها گذرواژه را وارد کنید.

en: This slideshow requires JavaScript.
fa: این نمایش پرده‌ای نیاز به جاوااسکریپت دارد.

en: This video is intended for mature audiences.
fa: این فیلم برای مخاطبین بالغ در نظر گرفته شده است.

en: Thumbnail
fa: بندانگشتی

en: Thumbnail Grid
fa: توری بندانگشتی

en: Tiled Mosaic
fa: موزاییک فرش‌شده

en: Time
fa: زمان

en: Time:
fa: زمان:

en: Timeline Theme:
fa: پوستهٔ تایم‌لاین:

en: Title
fa: عنوان

en: Title:
fa: عنوان:

en: To configure your sharing settings, go to the Settings &rarr; <a href="%s">Sharing</a> menu.
fa: برای پیکربندی تنظیمات اشتراک‌گذاریتان، به گزینگان تنظیمات &rarr; <a href="%s">اشتراک‌گذاری</a> بروید.

en: To enable the Portfolio content type, head over to <a href="%s">Settings &rarr; Writing &rarr; Your Custom Content Types</a> and make sure that "Portfolio Projects" is checked. You can now add projects under the new "Portfolio" menu item in your sidebar. After you've added some projects, they'll be visible on your website at http://<strong>yourgroovysite.com</strong>/portfolio/.
fa: برای فعال‌سازی نوع محتوای نمونه‌کار، به <a href="%s">تنظیمات &rarr; نوشتن &rarr; نوع محتوای سفارشی شما</a> و مطمئن شوید که «پروژه‌های نمونه‌کار» انتخاب شده است. حال می‌توانید پروژه‌ها را از زیر گزینگان «نمونه‌کار» در نوار کناری‌تان بارگیری کنید. پس از آنکه چند پروژه افزودید، روی وب‌گاهتان در http://<strong>yourgroovysite.com</strong>/portfolio/ نمایان خواهند شد.

en: Top Posts
fa: برترین نوشته‌ها

en: Top Posts &amp; Pages
fa: برترین نوشته‌ها و صفحه‌ها

en: Top Posts &amp; Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change.
fa: نوشته‌ها و صفحه‌های برتر، محاسبه‌شده بر پایهٔ بازدیدهای ۲۴-۴۸ ساعت گذشته. مدتی زمان می‌برد تا تغییر کنند.

en: Top Searches
fa: برترین جست‌و‌جوها

en: Transparent Background
fa: پس‌زمینه شفاف

en: Trash
fa: دور انداختن

en: Trouble with Jetpack?
fa: جت‌پک دردسرساز شده؟

en: Tumblr
fa: تامبلر

en: Tumblr blog
fa: وب‌نوشت تامبلر

en: Turned on per post
fa: فعال‌شده روی هر نوشته

en: Twitter
fa: توئیتر

en: Twitter Site Tag
fa: برچسب وب‌گاه توییتر

en: Twitter Timeline
fa: تایم‌لاین توییتر

en: Type
fa: گونه

en: Types
fa: گونه‌ها

en: URL
fa: نشانی وب

en: Uncategorized
fa: دسته‌بندی نشده

en: Unpublished
fa: منتشر نشده

en: Unsubscribe
fa: لغو اشتراک

en: Untitled Post
fa: نوشتهٔ بی‌عنوان

en: Upcoming Events
fa: رویدادهای پیش رو

en: Update Menu Section
fa: به‌روزرسانی بخش گزینگان

en: Update Project Tag
fa: به‌روزرسانی برچسب پروژه

en: Update Project Type
fa: به‌روزرسانی نوع پروژه

en: Updated
fa: به‌روز شد

en: Upload Image
fa: بارگذاری تصویر

en: Uploading...
fa: در حال بارگذاری...

en: Use a large and visually striking layout
fa: از یک چیدمان بزرگ و از نظر دیداری برجسته استفاده کنید

en: Use a valid email address.
fa: لطفا از یک ایمیل معتبر استفاده نمایید.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
fa: استفاده از زبانی که خودکار شناسایی می‌شود برای نمونه‌خوانی نوشته‌ها و صفحه‌ها

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
fa: -- گزینش --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
fa: نهفتن

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
fa: نمایش

en: VaultPress dashboard
fa: پیش‌خوان والت‌پرس

en: Verified Services
fa: خدمات درستی‌سنجی شده

en: Verifying your site allows you to access advanced features on these other services (e.g. Webmaster tools, or getting a verified badge). We'll just add an invisible %s tag to the source code of your homepage.
fa: تأیید وب‌گاهتان به شما اجازه می‌دهد از ویژگی‌های پیشرفتهٔ این خدمات و خدمات دیگر بهره‌مند شوند (مانند ابزارهای وب‌مستر یا گرفتن نشان تأییدشده). ما تنها یک برچسب نامرئی %s به متن کدهای آغازهٔ شما خواهیم افزود.

en: Video on %s
fa: فیلم روی %s

en: Video post.
fa: فیلم‌نوشته.

en: VideoPress
fa: ویدئوپرس

en: View All
fa: مشاهدهٔ همه

en: View Comic
fa: مشاهده طنز

en: View Full Profile &rarr;
fa: مشاهدهٔ شناسنامهٔ کامل &rarr;

en: View Full Site
fa: دیدن کل وب‌گاه

en: View Menu Section
fa: دیدن بخش گزینگان

en: View Mobile Site
fa: دیدن وب‌گاه موبایل

en: View Project
fa: دیدن پروژه

en: View Project Tag
fa: دیدن برچسب پروژه

en: View Project Type
fa: دیدن نوع پروژه

en: View Site Stats without Javascript
fa: مشاهده آمارهای وب‌گاه بدون جاوا اسکریپت

en: View Testimonial
fa: دیدن گواهی‌نامه

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
fa: دیدن %s.

en: View all Jetpack features
fa: دیدن همهٔ ویژگی‌های جت‌پک

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
fa: دیدن شناسنامهٔ افراد وقتی موشی را روی گراواتارشان می‌برید

en: View:
fa: بازدید:

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
fa: بازدیدهای ۴۸ ساعت گذشته. برای دیگر آمارهای وب‌گاه کلیک کنید.

en: Visibility
fa: رویت‌پذیری

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
fa: از <a href="%s">آمار وب‌گاه</a>دیدن کنید تا آمارتان را ببینید.

en: Visit the post for more.
fa: برای اطلاعات بیشتر از نوشته بازدید کنید.

[ctx: Visit your _VaultPress_dashboard_.]
en: To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s.
fa: برای چک‌کردن پشتیبان‌هایتان، نگاهتان به هشدارهای امنتی باشد، یا اینکه درستی والت‌پرس خود را بررسی کنید، از %s خوب بازدید نمایید.

en: WP.me Shortlinks
fa: WP.me پیوندهای کوتاه

en: Warning! Multibyte support missing!
fa: هشدار! پشتیبانی چندبایته یافت نشد!

en: We cannot display posts for this blog.
fa: نمی‌توانیم نوشته‌های این وب‌نوشت را نمایش دهیم.

en: We cannot load blog data at this time.
fa: در حال حاضر نمی‌توانیم اطلاعات وب‌نوشت را بارگیری کنیم.

en: Website
fa: وب‌گاه

en: Website Verification Services
fa: خدمت‌های شناسایی وب‌گاه

en: What's a Gravatar?
fa: گراواتار چیست؟

en: White
fa: سفید

en: Widget ID:
fa: شناسهٔ ابزارک:

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
fa: است

en: Widget title:
fa: عنوان ابزارک:

en: Width
fa: پهنا

en: Width (px):
fa: پهنا (پیکسل):

en: Width:
fa: پهنا:

en: With 1 comment | With %s comments
fa[0]: با %s دیدگاه

en: WordPress.com Likes are
fa: دوست‌داشتن‌های وردپرس.کام:

en: WordPress.com Reblog Button
fa: دکمۀ بازوب‌نویسی وردپرس.کام

en: WordPress.com Stats
fa: WordPress.com آمارهای

en: Wow, that sounds nerdy.
fa: واو، مانند نردها به نظر می‌رسد.

en: Write a Comment...
fa: دیدگاهی بنویسید...

en: Yearly Archives: %s
fa: بایگانی سالانه :%s

en: Yearly archives
fa: بایگانی‌های سالانه

en: Yes
fa: آری

en: You are all set! Your site can now be managed from <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/plugins</a>.
fa: همه‌چیز درست است! هم‌اکنون وب‌گاه شما از <a href="%s" target="_blank">wordpress.com/plugins قابل مدیریت است</a>.

en: You are not allowed to make this change.
fa: شما دسترسی کافی برای انجام این تغییر را ندارید.

en: You are not allowed to manage this item.
fa: شما مجاز به مدیریت این مورد نیستید.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
fa: شما مجاز به برداشتن این مورد از زباله‌دان نیستید.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
fa: شما مجاز به انتقال این مورد به زباله‌دان نیستید.

en: You are required to specify a plugin.
fa: لازم است یک افزونه را ذکر کنید.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
fa: می‌توانید <a href="%s">پیش‌خوان آمار خود را اینجا ببینید</a>.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
fa: برای هم‌خوانی با نیازهایتان می‌توانید پودمان‌های جت‌پک را جداجدا فعال یا غیرفعال کنید.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
fa: می‌توانید متغیرهای زیر را به نشانی وب خدمات اشتراک‌گذاریتان بیافزایید:

en: You cannot disconnect, without having first connected.
fa: نمی‌توانید پیش از متصل‌شدن جدا شوید.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
fa: شما مجوزهای لازم برای دسترسی به این صفحه را ندارید.

en: You have been subscribed to receive email updates.
fa: شما مشترک شده‌اید تا به‌روزرسانی‌های رایانامه‌ای را دریافت کنید.

en: You have shared this post with %s
fa: شما اين نوشته را با %s به اشتراک گذاشته‌اید

en: You must specify a valid action
fa: باید یک عمل معتبر ذکر کنید

en: You need to <a href="%1$s" target="_blank">create a widget at Twitter.com</a>, and then enter your widget id (the long number found in the URL of your widget's config page) in the field below. <a href="%2$s" target="_blank">Read more</a>.
fa: لازم است <a href="%1$s" target="_blank">یک ابزارک در توییتر.کام بسازید</a>، و سپس شناسهٔ ابزارکتان را وارد کنید (شمارهٔ بزرگی که در نشانی وب صفحهٔ پیکربندی ابزارکتان یافت می‌شود) و سپس آن را در زیر وارد کنید. <a href="%2$s" target="_blank">اطلاعات بیشتر</a>.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
fa: لازم است پیش از اتصال، جت‌پک خود را ثبت کنید.

en: Your Custom Content Types
fa: انواع سفارشی مطالب شما

en: Your Email Address
fa: رایانشانی شما

en: Your Jetpack setup looks a-okay!
fa: ساختار جت‌پک شما بی‌اشکال به نظر می‌رسد!

en: Your Name
fa: نام شما

en: Your Portfolio Archive currently has no entries. You can start creating them on your dashboard.
fa: بایگانی نمونه‌کار شما هم‌اکنون هیچ مدخلی ندارد. می‌توانید ساختن آن‌ها را روی پیش‌خوانتان بیازمایید.

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
fa: آمار وب‌گاه شما با فعال‌سازی جاوا اسکریپت بهتر کار می‌کند.

en: Your `%1$s` option is set up as `%2$s`, but your WordPress.com connection lists it as `%3$s`!
fa: گزینهٔ `%1$s` به عنوان `%2$s` تنظیم شده است اما اتصال وردپرس.کام آن را به عنوان `%3$s` فهرست می‌کند!

en: Your blog does not currently have any published posts.
fa: هم‌اکنون وب‌نوشت شما هیچ نوشتهٔ منتشر شده‌ای ندارد.

en: Your comment is awaiting moderation.
fa: دیدگاه شما چشم به راه بررسی است.

en: Your comment is in moderation.
fa: دیدگاه شما در حال بررسی است.

en: Your comment was approved.
fa: دیدگاه شما پذیرفته شد.

en: Your new field was saved successfully
fa: زمینهٔ تازهٔ شما با پیروزی ذخیره شد

en: Your site isn’t reaching the Jetpack servers.
fa: وب‌گاه شما به کارسازهای جت‌پک دسترسی ندارد.

en: Your site isn’t securely reaching the Jetpack servers.
fa: وب‌گاه شما دسترسی امن به کارسازهای جت‌پک ندارد.

en: Your theme supports <strong>%s</strong>
fa: پوستهٔ شما از <strong>%s</strong> پشتیبانی می‌کند

en: a post or page is first published
fa: نوشته یا صفحه‌ای برای نخستین بار منتشر می‌شود

en: a post or page is updated
fa: نوشته یا صفحه‌ای به‌روز می‌شود

en: and
fa: و

[ctx: as sharing source]
en: Email
fa: رایانشانی

en: click here
fa: اینجا کلیک کنید

en: day
fa: روز

en: edit
fa: ویرایش

en: edit text
fa: ویرایش متن

en: go back
fa: بازگشت

en: iCalendar Feed URL:
fa: نشانی وب خوراک iCalendar:

[ctx: in {category/tag name}]
en: In "%s"
fa: در «%s»

en: loading&hellip;
fa: بارگذاری&hellip;

en: month
fa: ماه

[ctx: noun]
en: Comment
fa: دیدگاه

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
fa: %s اگر:

en: proofread
fa: نمونه‌خوانی

en: search everything
fa: جست‌وجوی همه‌چیز

[ctx: share to]
en: Email
fa: رایانامه

[ctx: share to]
en: Facebook
fa: فیسبوک

[ctx: share to]
en: Google
fa: گوگل

[ctx: share to]
en: LinkedIn
fa: لینکداین

[ctx: share to]
en: Pinterest
fa: پین‌ترست

[ctx: share to]
en: Pocket
fa: پاکت

[ctx: share to]
en: Press This
fa: نشر این

[ctx: share to]
en: Print
fa: چاپ

[ctx: share to]
en: Reddit
fa: رددیت

[ctx: share to]
en: StumbleUpon
fa: استامبل‌آپان

[ctx: share to]
en: Tumblr
fa: تامبلر

[ctx: share to]
en: Twitter
fa: توییتر

en: the past day
fa: روز گذشته

en: the past month
fa: ماه پیش

en: the past quarter
fa: فصل گذشته

en: the past week
fa: هفتهٔ پیش

en: the past year
fa: سال گذشته

en: this video
fa: این فیلم

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
fa: ببینید: %s

en: week
fa: هفته

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
fa: واژه

[ctx: {$date_format} \a\t {$time_format}]
en: %1$s \a\t %2$s
fa: %1$s در %2$s
