3.3 - en to el translation catalogue (280 entries)

en: %1$s at %2$s
el: %1$s στις %2$s

en: %1$s on %2$s
el: %1$s σε %2$s

en: %s ago
el: %s πριν

en: &laquo; Previous
el: &laquo; Προηγούμενη

en: &larr; Older Comments
el: &larr; παλαιότερα σχόλια

en: (no title)
el: (χωρίς τίτλο)

en: (required)
el: (υποχρεωτικό)

en: Activate
el: Ενεργοποίηση

en: Active
el: Ενεργό

en: Add
el: Προσθήκη

en: Add New
el: Προσθήκη νέου

en: Add or remove tags
el: Προσθαφαίρεση ετικετών

en: All
el: Όλα

en: All Projects
el: Όλα τα σχέδια

en: All posts
el: Όλα τα άρθρα

en: Attachment Page
el: Σελίδα συνημμένων

en: Automattic
el: Αυτόματα

en: Available Modules:
el: Διαθέσιμα αρθρώματα:

en: Blog Archives
el: Αρχεία Ιστολογίου

en: Blue
el: Μπλε

en: Cancel
el: Άκυρο

en: Cancel reply
el: Ακύρωση απάντησης

en: Caption:
el: Επικεφαλίδα:

en: Category
el: Κατηγορία

en: Center
el: Κέντρο

en: Chart stats by
el: Στατιστικά γραφήματα από

en: Cheatin&#8217; uh?
el: Κλέβουμε;

en: Choose from the most used tags
el: Επιλέξτε από τις κοινότερες ετικέτες

en: Click here
el: κλικ εδώ

en: Close
el: Κλείσιμο

en: Comment
el: Σχόλιο

en: Comments
el: Σχόλια

en: Configure
el: Ρύθμιση

en: Connected
el: Συνδεδεμένο

en: Connected to WordPress.com
el: Συνδεδεμένο στο WordPress.com

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Συνέχεια ανάγνωσης <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Crop Image
el: Κόψιμο Εικόνας

en: Custom field deleted.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο διαγράφηκε.

en: Custom field updated.
el: Το προσαρμοσμένο πεδίο ενημερώθηκε.

en: Daily Archives: %s
el: Ημερήσια αρχεία: %s

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Deactivate
el: Απενεργοποίηση

en: Default
el: Προεπιλογή

en: Delete
el: Διαγραφή

en: Delete Permanently
el: Οριστική διαγραφή

en: Description
el: Περιγραφή

en: Disconnect from WordPress.com
el: Αποσύνδεση από WordPress.com

en: Display Header Text
el: Προβολή κειμένου κεφαλίδας

en: Display as:
el: Προβολή ως:

en: E-mail
el: Ηλ. διεύθυνση

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: Edit CSS
el: Επεξεργασία CSS

en: Edit Project
el: Επεξεργασία σχεδίου

en: Edit Selection...
el: Επεξεργασία επιλογής...

en: Email Address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικής αλληλογραφίας

en: Empty Spam
el: Άδειασμα ανεπιθύμητων

en: Error!
el: Σφάλμα!

en: Error: please enter a valid email address.
el: Σφάλμα: Συμπληρώστε έγκυρη ηλ. διεύθυνση.

en: Error: please fill the required fields (name, email).
el: Σφάλμα: Παρακαλούμε συμπληρώστε τα υποχρεωτικά πεδία (όνομα, ηλ. διεύθυνση).

en: Explain...
el: Εξηγήστε...

en: Facebook Page
el: Σελίδα Facebook

en: Facebook Wall
el: Τοίχος Facebook

en: Featured
el: Επιλεγμένα

en: Featured Images
el: Επιλεγμένες εικόνες

en: Follow me on Twitter
el: Ακολουθήστε με στο Twitter

en: For more information:
el: Για περισσότερες πληροφορίες:

en: Format:
el: Μορφή:

en: Free
el: Δωρεάν

en: From
el: Από

en: Gallery
el: Γκαλερί

en: Green
el: Πράσινο

en: Height
el: Ύψος

en: Height (px):
el: Ύψος (px):

en: Height:
el: Ύψος:

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Home
el: Αρχική

en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Icon
el: Εικονίδιο

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
el: Εάν είναι κενό, θα προσπαθήσουμε να υπολογίσουμε το μέγεθος της φωτογραφίας.

en: Ignore all
el: Παράβλεψη όλων

en: Image
el: Εικόνα

en: Image Alignment:
el: Στοίχηση εικόνας:

en: Image Color:
el: Χρώμα Εικόνας:

en: Image Link
el: Σύνδεσμος Εικόνας

en: Image List
el: Κατάλογος Εικόνων

en: Image Settings:
el: Ρυθμίσεις εικόνας:

en: Image Size:
el: Μέγεθος εικόνας:

en: Image title:
el: Τίτλος εικόνας:

en: Images:
el: Εικόνες:

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: Insert Video
el: Εισαγωγή βίντεο

en: Is this site private?
el: είναι αυτό προσωπικό;

en: Jetpack Plugin Version
el: Έκδοση JetPack Πρόσθετου

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
el: Όνομα

[ctx: Label for HTML form "URL/Website" field in contact form builder]
en: Website
el: Ιστότοπος

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
el: Επιλογή

[ctx: Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Options
el: Επιλογές

en: Language
el: Γλώσσα

en: Large
el: Μεγάλο

en: Last Modified
el: Τροποποιήθηκε

en: Learn More
el: Μάθετε περισσότερα

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Leave a Reply
el: Υποβολή απάντησης

en: Leave a Reply to %s
el: Απάντηση σε %s

en: Leave a reply
el: Σχολιάστε

en: Left
el: Αριστερά

[ctx: Link to edit an HTML form field in contact form builder]
en: edit
el: αλλαγή

en: Loading video...
el: Το βίντεο φορτώνει...

en: Loading...
el: Φόρτωση...

en: Logged In
el: Συνδεδεμένος/η

en: Logged Out
el: Αποσύνδεση

en: Main Sidebar
el: Κύρια πλευρική στήλη

en: Media
el: Πολυμέσα

en: Medium
el: Μέσο

en: Menu
el: Μενού

en: Message
el: Μήνυμα

en: Message Sent
el: Το μήνυμα εστάλη.

[ctx: Module Description]
en: Accelerate your site by loading images from the WordPress.com CDN.
el: Επιταχύνετε τον ιστότοπο σας φορτώνοντας τις εικόνες από το WordPress.com CDN.

[ctx: Module Name]
en: Contact Form
el: Φόρμα επικοινωνίας

[ctx: Module Name]
en: Notifications
el: Ειδοποιήσεις

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
el: Εμφάνιση

[ctx: Module Tag]
en: Developers
el: Δημιουργοί

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
el: Φωτογραφίες και Βίντεο

[ctx: Module Tag]
en: Social
el: Κοινωνικό

en: Monthly Archives: %s
el: Μηνιαία αρχεία: %s

en: Monthly archives
el: Μηνιαία αρχεία

en: My Tweets
el: Τα tweets μου

en: Name
el: Όνομα

en: New
el: Νέο

en: Newer Comments &rarr;
el: Νεότερα σχόλια &rarr;

en: Next &raquo;
el: Επόμενη &raquo;

en: Next &raquo;
el: Επόμενη &raquo;

en: No
el: Όχι

en: No Borders
el: Χωρίς περιθώρια

en: No Header
el: Χωρίς κεφαλίδα

en: No plugins found.
el: Δεν βρέθηκαν πρόσθετα.

en: No suggestions
el: Καμία πρόταση

en: No tags found.
el: Δεν βρέθηκαν ετικέτες.

en: None
el: Όχι

en: Nothing Found
el: Δε βρέθηκε τίποτα

[ctx: Noun]
en: User
el: Χρήστης

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
el: Συντάκτης

en: OK
el: Εντάξει

en: Older %s
el: Παλιότερα %s

[ctx: Open Sans font: add new subset (greek, cyrillic, vietnamese)]
en: no-subset
el: χωρίς υποσύνολο

en: Open link in a new window/tab
el: Άνοιγμα συνδέσμου σε νέο παράθυρο/καρτέλα

en: Options
el: Ρυθμίσεις

en: Orange
el: Πορτοκαλί

en: Order
el: Σειρά

en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: Path
el: Διαδρομή

en: Permalink to %s
el: Μόνιμος σύνδεσμος προς %s

en: Pink
el: Ροζ

en: Plugin activated.
el: Το πρόσθετεο ενεργοποιήθηκε.

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Popular
el: Δημοφιλή

en: Post Comment
el: Δημοσίευση Σχολίου

en: Posted by
el: Δημοσιεύθηκε από

en: Posted by %s
el: Δημοσιεύθηκε από %s

en: Posted in %s
el: Αναρτήθηκε στις %s

en: Posts
el: Άρθρα

en: Posts & Comments
el: Δημοσιεύσεις & Σχόλια

en: Preview
el: Προεπισκόπηση

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
el: Προεπισκόπηση: πρέπει να αποθηκεύσετε τις αλλαγές αλλιώς θα χαθούν

en: Primary Menu
el: Κύριο μενού

en: Print
el: Εκτύπωση

en: Privacy
el: Απόρρητο

en: Privacy Policy
el: Πολιτική Απορρήτου

en: Projects
el: Σχέδια

en: Publicize
el: Δημοσιοποίηση

en: Publish
el: Δημοσίευση

en: Published
el: δημοσιευμένο

en: Purchase
el: Αγορά

en: Purple
el: Μωβ

en: Rating
el: Βαθμολογία

en: Recent Posts
el: Πρόσφατα άρθρα

en: Red
el: Κόκκινο

en: Related
el: Σχετικά

en: Related Posts
el: Σχετικές δημοσιεύσεις

en: Related posts
el: Σχετικές δημοσιεύσεις

en: Remove Icon
el: Αφαίρεση εικονιδίου

en: Repeated Word
el: Επαναλαμβανόμενη λέξη

en: Reply
el: Απάντηση

en: Required?
el: Απαιτείται;

en: Restore
el: Επαναφορά

en: Right
el: Δεξιά

en: Save
el: Αποθήκευση

en: Save Changes
el: Αποθήκευση αλλαγών

en: Scheduled
el: προγραμματισμένο

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search Comments
el: Αναζήτηση στα σχόλια

en: Search Media
el: Αναζήτηση πολυμέσων

en: Search Plugins
el: Αναζητηση προσθετων

en: Sent by an unverified visitor to your site.
el: Στάλθηκε από μη πιστοποιημένο επισκέπτη.

en: Separate tags with commas
el: Χωρίστε πολλαπλές ετικέτες με κόμμα.

en: Service name
el: Όνομα υπηρεσίας

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Share
el: Μοιραστείτε το

en: Share this:
el: Κοινοποιήστε:

en: Shared Post
el: Διαμοιρασμένη Δημοσίευση

en: Show
el: Προβολή

en: Show:
el: Προβολή:

en: Silver
el: Ασημί

en: Site Name
el: Όνομα ιστότοπου

en: Sites
el: Ιστότοποι

en: Small
el: Μικρό

en: Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later.
el: Συγνώμη, αλλά παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα κατά την δομοσίευση του σχολίου. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά αργότερα.

en: Sort by:
el: Ταξινόμηση κατά:

en: Stats
el: Στατιστικά

en: Status unknown.
el: Άγνωστη κατάσταση.

en: Stylesheet saved.
el: Το stylesheet αποθηκεύτηκε

en: Submit
el: Υποβολή

en: Submit &#187;
el: Αποστολή &#187;

en: Submitting Comment%s
el: Το σχόλιο σας αποστέλεται%s

en: Subscribe
el: Εγγραφή

en: Subscribe to %s
el: Παρακολούθηση του %s

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Tag name
el: Όνομα ετικέτας

en: Tags
el: Ετικέτες

en: Terms of Service
el: Όροι Χρήσεως

en: Text
el: Κείμενο

en: Text & Image Links
el: Σύδενδεσμοι Κειμένου & Εικόνας

en: Text Link
el: Σύνδεσμος Κειμένου

en: Theme: %1$s.
el: Θέμα: %1$s.

en: There was an error deactivating your plugin
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την απενεργοποίηση του plugin σας

[ctx: This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder]
en: (required)
el: (απαιτείται)

en: This post is password protected.
el: Αυτό το άρθρο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
el: Αυτό το άρθρο προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης. Εισάγετε τον κωδικό για να δείτε τα σχόλια.

en: Thumbnail
el: Μικρογραφία

en: Time
el: Ώρα

en: Title
el: Τίτλος

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Top Posts
el: Δημοφιλή άρθρα

en: Top Posts &amp; Pages
el: Δημοφιλή άρθρα &amp; σελίδες

en: Top Searches
el: Δημοφιλείς αναζητήσεις

en: Trash
el: Διαγραμμένα

en: Type
el: Τύπος

en: Types
el: Τύποι

en: Uncategorized
el: Αταξινόμητα

en: Unpublished
el: Αδημοσίευτος/η/ο

en: Unsubscribe
el: Διαγραφείτε από τη συνδρομή

en: Updated
el: Ενημερώθηκε

en: Uploading...
el: Μεταφορτώνεται...

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
el: Απόκρυψη

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
el: Εμφάνιση

en: View All
el: Προβολή όλων

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
el: Προβολή %s.

en: View full size <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>
el: Δείξε πλήρες μέγεθος <span class="photo-size">%1$s<span class="photo-size-times">&times;</span>%2$s</span>

en: Visibility
el: Ορατότητα

en: Website
el: Ιστοσελίδα

en: Widget title:
el: Τίτλος widget:

en: Width
el: Πλάτος

en: Width (px):
el: Πλάτος (px):

en: Width:
el: Πλάτος:

en: Write a Comment...
el: Γράψτε ένα σχόλιο

en: Y/m/d
el: d/m/Y

en: Y/m/d g:i:s A
el: d/m/Y g:i:s a

en: Yearly Archives: %s
el: Ετήσια αρχεία: %s

en: Yes
el: Ναι

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
el: Δεν έχετε δικαιώματα πρόσβασης σε αυτή τη σελίδα.

en: You must specify a valid action
el: Μπορείτε να ορίσετε μια έγκυρη ενέργεια

en: Your Name
el: Όνομα

en: Your comment is awaiting moderation.
el: Το σχόλιό σας περιμένει έγκριση

en: Your comment was approved.
el: Το σχόλιο σας εγκρίθηκε

en: and
el: και

en: click here
el: κλικ εδώ

en: day
el: μέρα

en: edit
el: Αλλαγή

en: loading&hellip;
el: Φόρτωση…

en: month
el: μήνας

[ctx: noun]
en: Comment
el: Σχόλιο

[ctx: share to]
en: Print
el: Εκτύπωση

en: the past day
el: εχθές

en: the past month
el: Τον προηγούμενο μήνα

en: the past quarter
el: το προηγούμενο τρίμηνο

en: the past week
el: Την προηγούμενη εβδομάδα

en: the past year
el: Πέρσι

en: week
el: εβδομάδα

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
el: λέξεις
