3.3 - en to bg translation catalogue (273 entries)

en: %1$s at %2$s
bg: %1$s в %2$s

en: %1$s on %2$s
bg: %1$s по %2$s

en: %s ago
bg: преди %s

en: %s could not be disconnected.  Are you sure they're connected currently?
bg: %s не може да се изключи. Сигурни ли сте, че в момента има връзка?

en: %s has been activated.
bg: %s беше активирана.

en: %s has been deactivated.
bg: %s беше деактивирана.

en: %s has been successfully disconnected.
bg: %s беше развързан успешно.

en: %s is not a valid command.
bg: %s не е валидна команда.

en: %s is not a valid module.
bg: %s не е валиден модул.

en: &laquo; Previous
bg: &laquo; Предишни

en: &larr; Older Comments
bg: &larr; По-стари коментари

en: &mdash; Select &mdash;
bg: &mdash; Избор &mdash;

en: (no title)
bg: (без заглавие)

en: (required)
bg: (задължително)

en: Activate
bg: Включване

en: Active
bg: Активноr

en: Add
bg: Добавяне

en: Add New
bg: Нов потребител

en: Add or remove tags
bg: Добавяне или премахване на етикети

en: All
bg: Всички

en: All posts
bg: Всички статии

en: Attachment Page
bg: Страницата за файла

en: Available Modules:
bg: Налични модули:

en: Background color
bg: Цвят на фона

en: Black
bg: Черна

en: Blog Archives
bg: Архиви

en: Blog URL:
bg: URL на блога

en: Blue
bg: Сини

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cancel reply
bg: Отказ

en: Category
bg: Категория

en: Center
bg: Център

en: Cheatin&#8217; uh?
bg: Шмекеруваме, а?

en: Choose from the most used tags
bg: Избор от най-често използваните етикети

en: Close
bg: Затваряне

en: Comment
bg: Коментар

en: Comment navigation
bg: Навигация в коментарите

en: Comments
bg: Коментари

en: Configure
bg: Настройки

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
bg: Има още <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Crop Image
bg: Изрязване на изображението

en: Custom
bg: Собствено

en: Custom field deleted.
bg: Потребителските полета са изтрити.

en: Custom field updated.
bg: Потребителското поле е обновено.

en: Customize
bg: Настройки

en: Daily Archives: %s
bg: Архив по дни: %s

en: Dark
bg: Тъмна

en: Date
bg: Дата

en: Deactivate
bg: Изключване

en: Default
bg: По подразбиране

en: Delete
bg: Изтриване

en: Delete Permanently
bg: Изтриване завинаги

en: Delete this item permanently
bg: Изтриване завинаги

en: Description
bg: Описание

en: Display Header Text
bg: Показване на заглавен текст

en: E-mail
bg: Имейл

en: Edit
bg: Редактиране

en: Edit CSS
bg: Редактиране на CSS

en: Edit Menu Item
bg: Редактиране на елемент от менюто

en: Email
bg: Имейл

en: Email Address
bg: E-mail адрес

en: Empty Spam
bg: Изтриване на спама

en: Error in moving to Trash.
bg: Грешка при местенето в Кошчето.

en: Error in restoring from Trash.
bg: Грешка при връщането от Кошчето.

en: Error!
bg: Грешка!

en: Error: please enter a valid email address.
bg: Грешка: моля въведете e-mail адрес

en: Error: please fill the required fields (name, email).
bg: Грешка: моля попълнете задължителните полета (име, e-mail).

[ctx: Example: The user is looking at a page, not a post.]
en: Page
bg: Страница

en: Featured
bg: На фокус

en: Featured Content
bg: Избрано съдържание

en: Featured Images
bg: Картинки за публикациите

en: Feedback
bg: Обратна връзка

en: Follow Comments
bg: Следване на коментари

en: Follow me on Twitter
bg: Следвай ме на Twitter

en: For more information:
bg: За повече информация:

en: Free
bg: Безплатен

en: Front page
bg: Начална страница

en: Gallery
bg: Галерия

en: Green
bg: Зелена

en: Height
bg: Височина

en: Height:
bg: Височина:

en: Hide
bg: Скриване

en: Home
bg: Начало

en: IP Address:
bg: IP адрес:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
bg: Ако оставите полето празно, ще се опитаме да познаем размера на изображенито.

en: Ignore all
bg: Игнориране всички

en: Image
bg: Изображение

en: Image Alignment:
bg: Позиция на изображението:

en: Inactive
bg: Неактивен

en: Insert Video
bg: Вмъкване на видео

en: Jetpack has been successfully disconnected.
bg: Jetpack беше отвързан успешно.

en: Jetpack is currently connected to WordPress.com
bg: В момента JetPack e свързан с WordPress.com

en: Jetpack is not currently connected to WordPress.com
bg: В момента Jetpack не е свързан с WordPress.com

en: Label
bg: Текст

en: Language
bg: Език

en: Large
bg: Голяма

en: Last Modified
bg: Последна промяна

en: Leave a Reply
bg: Вашият коментар

en: Leave a Reply to %s
bg: Вашият отговор на %s

en: Leave a reply
bg: Вашият коментар

en: Left
bg: Ляво

en: Light
bg: Светла

en: Link URL (when the image is clicked):
bg: Връзка (когато някой натисне върху изображението)

en: Live Preview
bg: Предварителен преглед

en: Loading&hellip;
bg: Зареждане

en: Loading...
bg: Зареждане...

en: Location of the Ogg video file.
bg: Адрес на Ogg видео файла.

en: Logged In
bg: влезли

en: Logged Out
bg: Разлогнат

en: M j, Y @ G:i
bg: d.m.Y G:i

en: Main Sidebar
bg: Основна странична лента

en: Media
bg: Файлове

en: Media File
bg: Файл

en: Medium
bg: Среден

en: Menu
bg: Меню

en: Menu Item
bg: Елемент на меню

en: Message
bg: Съобщение

en: Message Sent
bg: Съобщението е изпратено

en: Metadata
bg: Мета данни

en: Missed schedule
bg: Пропуснато планирано публикуване

[ctx: Module Name]
en: Jetpack Comments
bg: Jetpack Коментари

[ctx: Module Tag]
en: Appearance
bg: Външен вид

[ctx: Module Tag]
en: Developers
bg: Разработчици

[ctx: Module Tag]
en: Mobile
bg: Мобилна

[ctx: Module Tag]
en: Other
bg: Друга

[ctx: Module Tag]
en: Photos and Videos
bg: Снимки и видео

[ctx: Module Tag]
en: Social
bg: Социална

[ctx: Module Tag]
en: WordPress.com Stats
bg: WordPress.com статистика

[ctx: Module Tag]
en: Writing
bg: Писане

en: Monthly Archives: %s
bg: Архив по месеци: %s

en: Monthly archives
bg: Месечен архив

en: More
bg: Още

en: Name
bg: Име

en: Newer Comments &rarr;
bg: По-нови коментари &rarr;

en: Next &raquo;
bg: Следваща страница &raquo;

en: Next &raquo;
bg: Следваща страница &raquo;

en: No
bg: Не

en: No plugins found.
bg: Няма намерени разширения

en: No suggestions
bg: Няма предложения

en: No tags found.
bg: Няма намерени етикети.

en: None
bg: Няма

en: Nothing Found
bg: Нищо не е открито

[ctx: Noun]
en: User
bg: Потребител

[ctx: Noun, as in: "The author of this post is..."]
en: Author
bg: Автор

[ctx: Noun, as in: "The user role of that can access this widget is..."]
en: Role
bg: Роля

[ctx: Noun, as in: "This page is a date archive."]
en: Date
bg: Дата

[ctx: Noun, as in: "This post has one tag."]
en: Tag
bg: Етикет

[ctx: Noun, as in: "This post has one taxonomy."]
en: Taxonomy
bg: Таксономия

en: OK
bg: Добре

en: Open link in a new window/tab
bg: Отваряне на връзката в нов прозорец/таб

en: Options
bg: Настройки

en: Orange
bg: Оранжева

en: Order
bg: Подредба

en: Page %s
bg: Страница %s

en: Pages:
bg: Страници:

en: Path
bg: Път

en: Permalink to %s
bg: Постоянна връзка към %s

en: Pink
bg: Розова

en: Please specify a user.
bg: Моля изберете потребител.

en: Please specify a valid module.
bg: Моля изберете валиден модул.

en: Please specify a valid user.
bg: Отбележете валиден потребител

en: Please specify if you would like to disconnect a blog or user.
bg: Отбележете дали желаете да развържете блог или потребител.

en: Plugin activated.
bg: Разширението е активирано.

en: Plugin deactivated.
bg: Разширението е деактивирано.

en: Plugins
bg: Разширения

en: Popular
bg: Популярни

en: Post Comment
bg: Публикуване

en: Post navigation
bg: Навигация в публикациите

en: Posted by
bg: Публикувано от

en: Posted by %s
bg: Публикувано от %s

en: Posted in %s
bg: Публикувано в %s

en: Posts
bg: Публикации

en: Posts & Comments
bg: Публикации и коментари

en: Posts page
bg: Страница с публикации

en: Press This
bg: Натисни ме

en: Preview
bg: Преглед

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
bg: Преглед: промените трябва да се запазят или ще бъдат изгубени

en: Primary Menu
bg: Главно меню

en: Print
bg: Отпечатване

en: Privacy
bg: Сигурност

en: Proudly powered by %s
bg: Създаден с %s

en: Publicize
bg: Разгласяване

en: Publish
bg: Публикуване

en: Published
bg: Публична

en: Purple
bg: Лилава

en: Rating
bg: Оценка

en: Recent Posts
bg: Последни публикации

en: Red
bg: Червена

en: Reply
bg: Отговор

en: Restore
bg: Възстановяване

en: Restore this item from the Trash
bg: Възстановяване от кошчето

en: Right
bg: Дясно

en: Save
bg: Запис

en: Save Changes
bg: Запазване на промените

en: Scheduled
bg: Планирана

en: Search
bg: Търсене

en: Search Comments
bg: Търсене в коментарите

en: Search Media
bg: Търсене

en: Search Plugins
bg: Търсене на разширения

en: Search Results for: %s
bg: Резултати от търсене за: %s

en: Semantic Personal Publishing Platform
bg: Семантична система за публикуване

en: Separate tags with commas
bg: Разделете етикетите със запетаи

en: Settings
bg: Настройки

en: Show
bg: Показване

en: Show:
bg: Показване:

[ctx: Shown between widget visibility conditions.]
en: or
bg: или

en: Silver
bg: Сребриста

en: Sites
bg: Сайтове

en: Sort by:
bg: Сортиране по:

en: Spam
bg: Спам

en: Stats
bg: Статистика

en: Subject
bg: Тема

en: Submit
bg: Напред

en: Submit &#187;
bg: Изпращане &#187;

en: Subscribe
bg: Абонирай се

en: Support
bg: Поддръжка

en: Tag name
bg: Име на етикет

en: Tags
bg: Етикети

en: Terms of Service
bg: Условия за ползване

en: Text
bg: Текст

en: The Jetpack Version is %s
bg: Версията на Jetpack е %s

en: The WordPress.com blog_id is %d
bg: Блогът в WordPress.com е с blog_id %d

en: The primary connection is owned by <strong>%s</strong>'s WordPress.com account.
bg: Основната връзка е направена с WordPress.com профила на.<strong>%s</strong>

en: There was an error deactivating your plugin
bg: Стана грешка при деактивацията

en: There was an error updating your plugin
bg: Стана грешка при обновяването на разширението

en: There was an error updating your theme
bg: Стана грешка при обновяването на темата

en: Thumbnail
bg: Умалена картинка

en: Time
bg: Време

en: Title
bg: Заглавие

en: Title:
bg: Заглавие:

en: Trash
bg: Кошче

en: Type
bg: Тип

en: Types
bg: Видове

en: URL
bg: Адрес

en: Uncategorized
bg: Без категория

en: Unpublished
bg: Непубликувана

en: Upload Image
bg: Качване на картинка

[ctx: Used as the default option in a dropdown list]
en: -- Select --
bg: -- Избор --

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Hide
bg: Скриване

[ctx: Used in the "%s if:" translation for the widget visibility dropdown]
en: Show
bg: Показване

en: View All
bg: Всички

en: Website
bg: Интернет страница

en: White
bg: Бяла

[ctx: Widget Visibility: {Rule Major [Page]} is {Rule Minor [Search results]}]
en: is
bg: е

en: Widget title:
bg: Заглавие на джаджата:

en: Width
bg: Широчина

en: Width (px):
bg: Ширина (px):

en: Width:
bg: Ширина:

en: Write a Comment...
bg: Добавяне на коментар…

en: Y/m/d
bg: d.m.Y

en: Y/m/d g:i:s A
bg: d.m.Y G:i:s

en: Yearly Archives: %s
bg: Архив по години: %s

en: Yes
bg: Да

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
bg: Нямате право да преместите този запис извън Кошчето.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
bg: Нямате право да преместите този запис в Кошчето.

en: You are required to specify a plugin.
bg: Трябва да посочите разширение.

en: You cannot disconnect, without having first connected.
bg: Не можете да развържете без преди това да сте свързали.

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
bg: Нямате право на достъп до тази страница.

en: You must specify a valid action
bg: Трябва да посочите действие

en: Your blog does not currently have any published posts.
bg: В момента вашият блог няма публикувани материали.

en: Your comment is awaiting moderation.
bg: Коментарът ви очаква одобрение.

en: day
bg: ден

en: edit
bg: Редактиране

en: http://wordpress.org/
bg: http://bg.wordpress.org/

en: loading&hellip;
bg: Зареждане

en: month
bg: месец

[ctx: noun]
en: Comment
bg: Коментар:

[ctx: placeholder: dropdown menu to select widget visibility; hide if or show if]
en: %s if:
bg: %s ако:

en: the past day
bg: предишния ден

en: the past month
bg: изминалия месец

en: the past year
bg: изминалата година

en: week
bg: седмица

[ctx: word count: words or characters?]
en: words
bg: думи
