# Copyright (C) 2013 Disable Comments
# This file is distributed under the same license as the Disable Comments package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Disable Comments 0.9.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wordpress.org/tag/disable-comments\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-19 05:01:50+00:00\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-06 12:06+0100\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: http://wptheme.fr/\n"
"X-Generator: Poedit 1.6\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"Language: fr_FR\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"

#: disable-comments.php:38
msgid "Disable Comments requires WordPress version %s or greater."
msgstr ""
"Le plugin Disable Comment nécessite la version %s de Wordpress ou une "
"version supérieure"

#: disable-comments.php:169
msgid ""
"Note: The <em>Disable Comments</em> plugin is currently active, and comments "
"are completely disabled on: %s. Many of the settings below will not be "
"applicable for those post types."
msgstr ""
"Info : Le plugin <em>Disable Comments</em> est actuellement actif et les "
"commentaires sont complétement désactivés sur %s. Bon nombre de ces réglages "
"ne seront pas applicables pour ce type d'articles. "

#: disable-comments.php:169
msgid ", "
msgstr ", "

#: disable-comments.php:183
msgid ""
"The <em>Disable Comments</em> plugin is active, but isn't configured to do "
"anything yet. Visit the <a href=\"%s\">configuration page</a> to choose "
"which post types to disable comments on."
msgstr ""
"Le plugin <em>Disable Comments</em> est activé mais pas encore configuré "
"pour fonctionner. Consultez la <a href=\"%s\"> page de configuration </a>  "
"pour choisir le type d'articles et pages pour lesquels vous souhaitez "
"désactiver les commentaires. "

#: disable-comments.php:225 disable-comments.php:269
msgid "Disable Comments"
msgstr "Désactiver les commentaires"

#: disable-comments.php:262
msgid ""
"If a caching/performance plugin is active, please invalidate its cache to "
"ensure that changes are reflected immediately."
msgstr ""
"Si vous utilisez un plugin de cache, veuillez a vider le cache afin de "
"constater les changements apportés par Disable Comments. "

#: disable-comments.php:263
msgid ""
"Options updated. Changes to the Admin Menu and Admin Bar will not appear "
"until you leave or reload this page."
msgstr ""
"Options mise à jour. Les modifications du menu administrateur n'apparaitront "
"pas tant que vous n'aurez pas rechargé cette page. "

#: disable-comments.php:272
msgid ""
"<em>Disable Comments</em> is Network Activated. The settings below will "
"affect <strong>all sites</strong> in this network."
msgstr ""
"<em>Disable Comments</em>est activé sur un réseau. Les modifications ci-"
"dessous affecteront <strong>tous les sites du réseau</strong>"

#: disable-comments.php:274
msgid ""
"It seems that a caching/performance plugin is active on this site. Please "
"manually invalidate that plugin's cache after making any changes to the "
"settings below."
msgstr ""
"Il semblerait qu'un plugin de cache soit actif sur ce site. Veuillez vider à "
"la main le cache après toutes modifications dans les réglages ci-dessous. "

#: disable-comments.php:278
msgid "Everywhere"
msgstr "Partout"

#: disable-comments.php:278
msgid "Disable all comment-related controls and settings in WordPress."
msgstr "Désactiver tous les réglages relatifs aux commentaires dans Wordpress"

#: disable-comments.php:279
msgid ""
"%s: This option is global and will affect your entire site. Use it only if "
"you want to disable comments <em>everywhere</em>. A complete description of "
"what this option does is <a href=\"%s\" target=\"_blank\">available here</a>."
msgstr ""
"%s : Cette option affecte l'ensemble de votre site internet. Utilisez là si "
"vous souhaitez désactiver les commentaires sur <em>tout votre site. </em>. "
"Une documentation compète des options de ce plugin est <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">disponible ici </a>"

#: disable-comments.php:279 disable-comments.php:295 disable-comments.php:297
#: disable-comments.php:325
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: disable-comments.php:281
msgid "On certain post types"
msgstr "Sur certains type de pages"

#: disable-comments.php:286
msgid ""
"Disabling comments will also disable trackbacks and pingbacks. All comment-"
"related fields will also be hidden from the edit/quick-edit screens of the "
"affected posts. These settings cannot be overridden for individual posts."
msgstr ""
"Désactiver les commentaires entraine une désactivation des  trackbacks et "
"pingbacks. Tous les champs relatifs aux commentaires seront affectés. Ces "
"réglages ne pourront pas être choisi individuellement pour certains "
"articles. "

#: disable-comments.php:289
msgid "Other options"
msgstr "Autres options"

#: disable-comments.php:294
msgid "Use persistent mode"
msgstr "Utiliser le mode persistent"

#: disable-comments.php:295
msgid ""
"%s: <strong>This will make persistent changes to your database &mdash; "
"comments will remain closed even if you later disable the plugin!</strong> "
"You should not use it if you only want to disable comments temporarily. "
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">read the FAQ</a> before selecting "
"this option."
msgstr ""
"%s: <strong>Ceci fera des changements permanent à votre base de données. Les "
"commentaires seront désactivés même si vous supprimez ce plugin</strong> "
"Vous ne devez pas activer cette option si vous souhaitez désactiver les "
"commentaires de façon temporaire. Voir la <a href=\"%s\" target=\"_blank\"> "
"FAQ </a>  avant de choisir cette option"

#: disable-comments.php:297
msgid ""
"%s: Entering persistent mode on large multi-site networks requires a large "
"number of database queries and can take a while. Use with caution!"
msgstr ""
"%s : Activer le mode persistent sur un réseau de sites nécessite de "
"nombreuses requetes à la base de données. Utilisez cette option avec "
"précaution. "

#: disable-comments.php:300
msgid ""
"Persistent mode has been manually disabled. See the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">FAQ</a> for more information."
msgstr ""
"Le mode persistant a été désactivé de façon manuelle. Voir la <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">FAQ</a>pour plus d'information."

#: disable-comments.php:305
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les modifications"

#: disable-comments.php:325
msgid ""
"%s: Selecting this option will make persistent changes to your database. Are "
"you sure you want to enable it?"
msgstr ""
"%s : Selectionner cette option fera des changements persistants sur votre "
"base de données. Etes-vous sur de vouloir l'activer ? "