msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: * Customizr v3.2.10\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-21 16:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-12-21 16:47+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas <contact@themesandco.com>\n"
"Language-Team: Marcin Paweł Sadowski <sadowski.marcin@icloud.com>\n"
"Language: Polski\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: ..\n"

#: ../class-fire-init.php:49 ../class-fire-init.php:50
msgid "Right sidebar"
msgstr "prawy panel boczny"

#: ../class-fire-init.php:55 ../class-fire-init.php:56
msgid "Left sidebar"
msgstr "lewy panel boczny"

#: ../class-fire-init.php:61 ../class-fire-init.php:62
msgid "2 sidebars : Right and Left"
msgstr "oba panele boczne: prawy i lewy"

#: ../class-fire-init.php:67 ../class-fire-init.php:68
msgid "No sidebars : full width layout"
msgstr "brak paneli bocznych: pełna szerokość strony"

#: ../class-fire-init.php:79
msgid "Blue"
msgstr "niebieski"

#: ../class-fire-init.php:80
msgid "Black"
msgstr "czarny"

#: ../class-fire-init.php:81
msgid "Flat black"
msgstr "czarno-szary"

#: ../class-fire-init.php:82
msgid "Grey"
msgstr "szary"

#: ../class-fire-init.php:83
msgid "Ligth grey"
msgstr "jasny szary"

#: ../class-fire-init.php:84
msgid "Flat purple"
msgstr "fioletowy"

#: ../class-fire-init.php:85
msgid "Purple"
msgstr "purpurowy"

#: ../class-fire-init.php:86
msgid "Flat red"
msgstr "różowy"

#: ../class-fire-init.php:87
msgid "Red"
msgstr "czerwony"

#: ../class-fire-init.php:88
msgid "Orange"
msgstr "pomarańczowy"

#: ../class-fire-init.php:89
msgid "Flat orange"
msgstr "ciemniejszy pomarańczowy"

#: ../class-fire-init.php:90
msgid "Yellow"
msgstr "żółty"

#: ../class-fire-init.php:91
msgid "Flat yellow"
msgstr "żółto-zielony"

#: ../class-fire-init.php:92
msgid "Green"
msgstr "zielony"

#: ../class-fire-init.php:93
msgid "Light green"
msgstr "jasny zielony"

#: ../class-fire-init.php:94
msgid "Green blue"
msgstr "zielono-niebieski"

#: ../class-fire-init.php:95
msgid "Light blue "
msgstr "jasny niebieski (turkusowy)"

#: ../class-fire-init.php:123
msgid "Google fonts pairs"
msgstr ""

#: ../class-fire-init.php:143
msgid "Web safe fonts pairs"
msgstr ""

#: ../class-fire-init.php:152
msgid "Single default font"
msgstr ""

#: ../class-fire-init.php:171
msgid "Subscribe to my rss feed"
msgstr "Subskrybuj mój kanał RSS"

#: ../class-fire-init.php:172
msgid "RSS feed (default is the wordpress feed)"
msgstr "Kanał RSS (domyślny kanał Wordpress)"

#: ../class-fire-init.php:176
msgid "Follow me on Twitter"
msgstr "Śledź mnie na Twitter"

#: ../class-fire-init.php:177
msgid "Twitter profile url"
msgstr "Adres profilu Twitter"

#: ../class-fire-init.php:181
msgid "Follow me on Facebook"
msgstr "Śledź mnie na Facebook"

#: ../class-fire-init.php:182
msgid "Facebook profile url"
msgstr "Adres profilu Facebook"

#: ../class-fire-init.php:186
msgid "Follow me on Google+"
msgstr "Śledź mnie na Google+"

#: ../class-fire-init.php:187
msgid "Google+ profile url"
msgstr "Adres profilu Google+"

#: ../class-fire-init.php:191
msgid "Follow me on Instagram"
msgstr "Śledź mnie na Instagram"

#: ../class-fire-init.php:192
msgid "Instagram profile url"
msgstr "Adres profilu Instagram"

#: ../class-fire-init.php:196
msgid "Follow me on Tumblr"
msgstr "Śledź mnie na Tumblr"

#: ../class-fire-init.php:197
msgid "Tumblr url"
msgstr "Adres profilu Tumblr"

#: ../class-fire-init.php:201
msgid "Follow me on Flickr"
msgstr "Śledź mnie na Flickr"

#: ../class-fire-init.php:202
msgid "Flickr url"
msgstr "Adres profilu Flickr"

#: ../class-fire-init.php:206
msgid "Follow me on WordPress"
msgstr "Śledź mnie na WordPress"

#: ../class-fire-init.php:207
msgid "WordPress profile url"
msgstr "Adres profilu WordPress"

#: ../class-fire-init.php:211
msgid "Follow me on Youtube"
msgstr "Śledź mnie na Youtube"

#: ../class-fire-init.php:212
msgid "Youtube profile url"
msgstr "Adres profilu Youtube"

#: ../class-fire-init.php:216
msgid "Pin me on Pinterest"
msgstr "Przypiąć mnie na Pinterest"

#: ../class-fire-init.php:217
msgid "Pinterest profile url"
msgstr "Adres profilu Pinterest"

#: ../class-fire-init.php:221
msgid "Follow me on Github"
msgstr "Śledź mnie na Github"

#: ../class-fire-init.php:222
msgid "Github profile url"
msgstr "Adres profilu Githhub"

#: ../class-fire-init.php:226
msgid "Follow me on Dribbble"
msgstr "Śledź mnie na Dribbble"

#: ../class-fire-init.php:227
msgid "Dribbble profile url"
msgstr "Adres profilu Dribbble"

#: ../class-fire-init.php:231
msgid "Follow me on LinkedIn"
msgstr "Śledź mnie na LinkedIn"

#: ../class-fire-init.php:232
msgid "LinkedIn profile url"
msgstr "Adres profilu LinkedIn"

#: ../class-fire-init.php:241
msgid "Right Sidebar"
msgstr "prawy panel boczny"

#: ../class-fire-init.php:242 ../class-fire-init.php:246
msgid "Appears on posts, static pages, archives and search pages"
msgstr "Dotyczy wpisów, statycznych stron, archiwów i stron wyszukiwania"

#: ../class-fire-init.php:245
msgid "Left Sidebar"
msgstr "lewy panel boczny"

#: ../class-fire-init.php:253
msgid "Footer Widget Area One"
msgstr "Pierwszy dolny obszar dodatków"

#: ../class-fire-init.php:254 ../class-fire-init.php:258
#: ../class-fire-init.php:262
msgid "Just use it as you want !"
msgstr "Używaj jak tylko chcesz!"

#: ../class-fire-init.php:257
msgid "Footer Widget Area Two"
msgstr "Drugi dolny obszar dodatków"

#: ../class-fire-init.php:261
msgid "Footer Widget Area Three"
msgstr "Trzeci dolny obszar dodatków"

#: ../class-fire-init.php:279
msgid "Speaking the Truth in times of universal deceit is a revolutionary act."
msgstr ""
"Mówienie prawdy w czasach powszechnego oszustwa jest rewolucyjnym aktem."

#: ../class-fire-init.php:280
msgid "George Orwell"
msgstr "George Orwell"

#: ../class-fire-init.php:281
msgid ""
"Sorry, but the requested page is not found. You might try a search below."
msgstr "Przepraszamy, ale tej strony nie ma. Spróbuj poszukać czegoś innego."

#: ../class-fire-init.php:286
msgid ""
"Success is the ability to go from one failure to another with no loss of "
"enthusiasm..."
msgstr ""
"Sukces jest możliwość, przejścia od jednej porażki do drugiej bez utraty "
"entuzjazmu…"

#: ../class-fire-init.php:287
msgid "Sir Winston Churchill"
msgstr "Sir Winston Churchill"

#: ../class-fire-init.php:288
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr ""
"Przykro mi, ale nic nie pasuje do podanych kryteriów wyszukiwania. Spróbuj "
"ponownie z innymi słowami."

#: ../class-fire-init.php:303
msgid "Customizr is a clean responsive theme"
msgstr "Customizr to przejrzysty i elastyczny motyw"

#: ../class-fire-init.php:308 ../class-fire-init.php:317
msgid "Style your WordPress site live!"
msgstr "Wystylizuj swoją stronę WordPress!"

#: ../class-fire-init.php:309
msgid ""
"Many layout and design options are available from the WordPress customizer "
"screen : see your changes live !"
msgstr ""
"Wiele opcji układu i wyglądu dostępnych jest poprzez stronę personalizacji "
"motywu WordPress: obserwuj swoje zmiany na żywo!"

#: ../class-fire-init.php:310
msgid "Just try it!"
msgstr "Wypróbuj!"

#: ../class-fire-init.php:322 ../class-fire-init.php:331
msgid "Create beautiful sliders"
msgstr "Twórz piękne slider’y"

#: ../class-fire-init.php:323
msgid ""
"Customizr comes with a cool slider generator : add a slider to any post or "
"page!"
msgstr ""
"Customizr zawiera wspaniały generator slider’ów: dodaj slajd do dowolnego "
"wpisu lub strony!"

#: ../class-fire-init.php:324
msgid "Discover the features"
msgstr "Odkryj możliwości"

#: ../class-fire-init.php:441
msgid "Main Menu"
msgstr "Menu główne"

#: ../class-fire-init.php:830
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: ../class-fire-init.php:833
msgid "Need help with Customizr? Click here!"
msgstr "Potrzebujesz pomocy do motywu Customizr? Kliknij tutaj!"

#: ../class-fire-utils.php:403
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Strona %s"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:47
msgid "Home featured page one"
msgstr "Pierwsza polecana strona"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:48
msgid "Home featured page two"
msgstr "Druga polecana strona"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:49
msgid "Home featured page three"
msgstr "Trzecia polecana strona"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:52
msgid "Featured text one (200 car. max)"
msgstr "Opis pierwszej polecanej strony (max. 200 znaków)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:53
msgid "Featured text two (200 car. max)"
msgstr "Opis drugiej polecanej strony (max. 200 znaków)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:54
msgid "Featured text three (200 car. max)"
msgstr "Opis trzeciej polecanej strony (max. 200 znaków)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:70
#, php-format
msgid "Custom featured page %1$s"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:86
#, php-format
msgid "Featured text %1$s (200 car. max)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:89
msgid ""
"You need to select a page first. Leave this field empty if you want to use "
"the page excerpt."
msgstr ""
"Wybierz najpierw stronę. Pozostaw to pole puste, aby zastosować fragment ze "
"strony."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:200
msgid "&mdash; No slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Bez slider’a &mdash;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:201
msgid "&mdash; Demo Slider &mdash;"
msgstr "&mdash; Slider pokazowy &mdash;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:242
msgid "Global settings"
msgstr "Ustawienia globalne"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:243
msgid "Global settings for the Customizr theme :skin, socials, links..."
msgstr "Ustawienia podstawowe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:248
msgid "Header : title, logo, menu, ..."
msgstr "Nagłówek: tytuł, logo, menu…"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:249
msgid "Header settings for the Customizr theme."
msgstr "Ustawienia nagłówna strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:254
msgid "Content : home, posts, ..."
msgstr "Zawartość: strona, wpisy…"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:255
msgid "Content settings for the Customizr theme."
msgstr "Ustawienia zawartości strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:260
msgid "Footer"
msgstr "Stopka"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:261
msgid "Footer settings for the Customizr theme."
msgstr "Ustawienia stopki strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:266
msgid "Advanced options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:267
msgid "Advanced settings for the Customizr theme."
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:288
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:996
msgid "Skin"
msgstr "Skórka"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:290
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:998
msgid "Select a skin for Customizr"
msgstr "Wybierz skórkę"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:294
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1048
msgid "Logo &amp; Favicon"
msgstr "Logo i ikona"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:296
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1050
msgid "Set up logo and favicon options"
msgstr "Konfiguruj logo i ikonę"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:300
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1062
msgid "Front Page"
msgstr "Strona początkowa"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:302
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1064
msgid "Set up front page options"
msgstr "Ustal parametry strony początkowej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:306
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1069
msgid "Pages &amp; Posts Layout"
msgstr "Układ stron i wpisów"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:308
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1071
msgid "Set up layout options"
msgstr "Konfiguruj układ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:312
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1108
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:314
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1110
msgid "Set up comments options"
msgstr "Konfiguruj komentarze"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:318
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1008
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1909
msgid "Social links"
msgstr "Linki społecznościowe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:320
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1010
msgid "Set up your social links"
msgstr "Konfiguruj linki społecznościowe"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:324
msgid "Images"
msgstr "Ilustracje"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:326
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1028
msgid "Various images settings"
msgstr "Ustawienia zdjęć"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:330
msgid "Links"
msgstr "Linki"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:332
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1016
msgid "Various links settings"
msgstr "Ustawienia linków"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:336
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1120
msgid "Custom CSS"
msgstr "Własny styl CSS"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:338
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1122
msgid "Add your own CSS"
msgstr "Wpisz swój własny styl CSS"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:342
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1032
msgid "Responsive settings"
msgstr "Ustawienia ekranów dotykowych"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:344
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1034
msgid "Various settings for responsive display"
msgstr "Różne ustawienia dla ekranów dotykowych"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:373
msgid "Manage menus"
msgstr "Zarządzaj menu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:379
msgid "Select a submenu expansion option"
msgstr "Wybierz opcję rozwijania podmenu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:383
msgid "Expand submenus on click"
msgstr "rozwiń podmenu po kliknięciu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:384
msgid "Expand submenus on hover"
msgstr "rozwiń podmenu po wskazaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:400
msgid "Choose a predefined skin"
msgstr "Wybierz preferowaną skórkę"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:410
msgid "Performance : use the minified CSS stylesheet"
msgstr "Wydajność: używaj skompresowanego arkusza stylów"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:413
msgid ""
"Using the minified version of the skin stylesheet will speed up your webpage "
"load time."
msgstr ""
"Korzystanie z tej wersji skórki może przyspieszyć ładowanie się strony."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:419
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1270
msgid "Display top border"
msgstr "Wyświetlaj pasek na górze strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:423
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1274
msgid "Uncheck this option to remove the colored top border."
msgstr "Pokaż na górze strony pasek w kolorze skórki."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:435
msgid "Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr "Wgraj logo (w formacie: .jpg, .png, .gif, .svg, .svgz)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:436
msgid "LOGO"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:445
msgid "Force logo dimensions to max-width:250px and max-height:100px"
msgstr "Wymuś maksymalne rozmiary logo (szerokość 250 px, wysokość 100 px)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:452
#, fuzzy
msgid "Sticky Logo Upload (supported formats : .jpg, .png, .gif, svg, svgz)"
msgstr "Wgraj logo (w formacie: .jpg, .png, .gif, .svg, .svgz)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:456
msgid ""
"Use this upload control to specify a different logo on sticky header mode."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:462
msgid "Favicon Upload (supported formats : .ico, .png, .gif)"
msgstr "Wgraj ikonę (w formacie: .ico, .png, .gif)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:463
msgid "FAVICON"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:481
msgid "Choose content and layout"
msgstr "Wybierz zawartość i układ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:489
msgid "Front page displays"
msgstr "Strona początkowa wyświetla…"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:494
msgid "Don't show any posts or page"
msgstr "żadnej strony ani wpisu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:495
msgid "Your latest posts"
msgstr "najnowsze wpisy"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:496
msgid "A static page"
msgstr "statyczną stronę"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:502
msgid "Front page"
msgstr "Strona początkowa"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:510
msgid "Posts page"
msgstr "Strona z wpisami"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:519
msgid "Set up the front page layout"
msgstr "Ustal układ strony początkowej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:530
msgid "Slider options"
msgstr "Opcje slider’a"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:531
msgid "Select front page slider"
msgstr "Wybierz slider strony głównej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:543
msgid "Full width slider"
msgstr "Slider pełnej szerokości"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:554
msgid "Delay between each slides"
msgstr "Odstęp pomiędzy kolejnymi slajdami"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:559
msgid "in ms : 1000ms = 1s"
msgstr "w ms: 1000ms = 1s"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:567
msgid "Featured pages options"
msgstr "Opcje polecanych stron"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:568
msgid "Display home featured pages area"
msgstr "Wyświetl obszar z polecanymi stronami"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:572
msgid "Enable"
msgstr "włącz"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:573
msgid "Disable"
msgstr "wyłącz"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:582
msgid "Show images"
msgstr "Pokaż ilustracje"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:585
msgid ""
"The images are set with the \"featured image\" of each pages (in the page "
"edit screen). Uncheck the option above to disable the featured page images."
msgstr ""
"Będą pokazywane ilustracje wybrane na każdej stronie (przy edytowaniu "
"strony). Odznacz tę opcję, aby wyłączyć wyświetlanie ilustracji z polecanych "
"ston."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:591
msgid "Read more &raquo;"
msgstr "zobacz więcej &raquo;"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:593
msgid "Button text"
msgstr "Tekst przycisku"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:614
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1167
msgid "Display Breadcrumb"
msgstr "Wyświetl ścieżkę powrotu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:624
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1177
msgid "Choose the global default layout"
msgstr "Wybierz domyślny układ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:635
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1189
msgid "Force default layout everywhere"
msgstr "Wymuś domyślny układ na wszystkich stronach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:638
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1192
msgid ""
"This option will override the specific layouts on all posts/pages, including "
"the front page."
msgstr ""
"Nadpisz ustawienia układu wszystkich wpisów i stron, włącznie ze stroną "
"tytułową."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:645
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1198
msgid "Choose the posts default layout"
msgstr "Wybierz domyślny układ wpisów"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:657
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1220
msgid "Maximum number of posts per page"
msgstr "Maksymalna liczba wpisów na stronie"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:668
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1230
msgid "Select the length of posts in lists (home, search, archives, ...)"
msgstr ""
"Wybierz długość postów na listach (strona domowa, wyszukiwanie, "
"archiwum, ...)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:672
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1234
msgid "Display the excerpt"
msgstr "Pokaż wstęp"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:673
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1235
msgid "Display the full content"
msgstr "Pokaż pełną treść"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:681
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1207
msgid "Choose the pages default layout"
msgstr "Wybierz domyślny układ stron"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:700
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1848
msgid "Enable comments on pages"
msgstr "Umożliw komentowanie stron statycznych"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:704
msgid ""
"This option will enable comments on pages. You can disable comments for a "
"single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"Ta opcja włącza komentarze na stronach. Możesz wyłączyć komentarze na "
"konkretnej stronie wybierając opcję „Szybkiej edycji” tej strony."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:718
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1873
msgid "Social links in header"
msgstr "Linki w nagłówku"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:727
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1891
msgid "Social links in left sidebar"
msgstr "Linki w lewym panelu bocznym"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:736
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1901
msgid "Social links in right sidebar"
msgstr "Linki w prawym panelu bocznym"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:744
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1882
msgid "Social links in footer"
msgstr "Linki w stopce"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:765
msgid "Enable/disable lightbox effect on images"
msgstr "Efekt powiększania ilustracji"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:768
msgid ""
"If enabled, this option activate a popin window whith a zoom effect when an "
"image is clicked. This will not apply to image gallery."
msgstr ""
"Włącz wyskakujące oknka z efektem powiększenia, gdy ilustracja zostanie "
"kliknięta. Nie ma to zastosowania do galerii zdjęć."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:774
msgid "Autoscale images on zoom"
msgstr "Automatycznie skaluj ilustracje przy powiększaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:777
msgid ""
"If enabled, this option will force images to fit the screen on lightbox zoom."
msgstr ""
"Ilustracja podczas powiększania będzie rozciągana, aby wypełniała ekran."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:783
msgid "Enable/disable retina support"
msgstr "Włącz/wyłącz wsparcie dla ekranów retina"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:787
msgid ""
"If enabled, your website will include support for high resolution devices."
msgstr ""
"Jeśli opcja jest włączona, Twoja strona będzie otrzyma wsparcie dla urządzeń "
"o wysokiej rozdzielczości."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:788
msgid ""
"It is strongly recommended to regenerate your media library images in high "
"definition with this free plugin"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:789
msgid "regenerate thumbnails"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:791
msgid "Open the description page of the Regenerate thumbnails plugin"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:797
msgid "Sliders : display on loading icon before rendering the slides"
msgstr ""
"Slider: wyświetlaj ikonę ładowania zanim slider będzie gotowy do wyświetlenia"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:800
msgid ""
"When checked, this option displays a loading icon when the slides are being "
"setup."
msgstr ""
"Jeśli opcja jest włączona, ikona ładowania się zawartości będzie wyświetlana "
"podczas inicjalizacji slider’a."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:813
msgid "Enable/disable smooth scroll on click"
msgstr "Włącz/wyłącz płynne przewijanie po kliknięciu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:816
msgid ""
"If enabled, this option activates a smooth page scroll when clicking on a "
"link to an anchor of the same page."
msgstr ""
"Jeśli opcja jest włączona, opcja ta aktywuje płynne przewijanie strony po "
"kliknięciu na link do kotwicy z tej samej strony."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:829
msgid "Enable/disable blocks reordering on small devices"
msgstr "Włącz/wyłącz przestawianie bloków na małych wyświetlaczach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:832
msgid ""
"On responsive mode, for smartphone viewport, the sidebars are moved after "
"the main content block."
msgstr ""
"Gdy zaznaczone, na małych ekranach pasek boczny będzie wyświetlany pod "
"główną treścią strony."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:838
msgid "Enable/disable slider's slides centering on any devices"
msgstr "Włącz/wyłącz centrowanie slajdów na każdym urządzeniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:841
msgid ""
"This option centers your slider (carousel) pictures vertically and "
"horizontally on any devices when displayed in full width mode"
msgstr ""
"Ta opcja wyśrodkowuje w pionie i poziomie ilustracje slider’a na dowolnych "
"urządzeniach, gdy wyświetlany w trybie pełnej szerokości"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:856
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1921
msgid "Add your custom css here and design live! (for advanced users)"
msgstr ""
"Dodaj swój własny styl CSS tutaj i projektuj na żywo! (dla zaawansowanych "
"użytkowników)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:860
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1925
msgid ""
"Use this field to test small chunks of CSS code. For important CSS "
"customizations, you'll want to modify the style.css file of a"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:861
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1926
msgid "child theme."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:862
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1927
msgid "How to create and use a child theme ?"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1002
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1004
#, fuzzy
msgid "Set up the font global settings"
msgstr "Konfiguruj ogólne parametry stopki"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1014
msgid "Links style and effects"
msgstr "Style i efekty linków"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1020
msgid "Titles icons settings"
msgstr "Ikony w tytułach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1022
msgid "Set up the titles icons options"
msgstr "Konfiguruj ikony wyświetlane przy tytułach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1026
msgid "Image settings"
msgstr "Ustawienia zdjęć"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1038
msgid "Header design and layout"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1038
msgid "Design and layout"
msgstr "Układ i wygląd"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1043
msgid "Site Title & Tagline"
msgstr "Tytuł strony i opis strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1054
msgid "Navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1057
#, php-format
msgid "Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use."
msgstr ""
"Twój motyw obsługuje %s menu. Wybierz menu, które chcesz umieścić na "
"witrynie."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1057
msgid ""
"You can edit your menu content on the Menus screen in the Appearance section."
msgstr "Można edytować zawartość menu na stronie „Menu” w sekcji „Wygląd”."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1076
msgid "Post lists : blog, archives, ..."
msgstr "Listy wpisów: blog, archiwa…"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1078
msgid "Set up post lists options"
msgstr "Konfiguruj wyświetlanie listy wpisów"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1082
msgid "Single posts"
msgstr "Pojedyncze wpisy"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1084
msgid "Set up single posts options"
msgstr "Konfiguruj wyświetlanie pojedynczego wpisu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1088
msgid "Breadcrumb"
msgstr "Ścieżka powrotu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1090
msgid "Set up breadcrumb options"
msgstr "Konfiguruj ścieżkę powrotu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1102
msgid "Post metas (category, tags, custom taxonomies)"
msgstr "Opisy wpisów (kategorie, etykiety…)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1104
msgid "Set up post metas options"
msgstr "Konfiguruj opisy wpisów"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1114
msgid "Footer global settings"
msgstr "Ogólne ustawienia stopki"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1116
msgid "Set up footer global options"
msgstr "Konfiguruj ogólne parametry stopki"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1181
msgid "Note : the home page layout has to be set in the home page section"
msgstr ""
"Uwaga: układ strony startowej musi być ustawiony w sekcji strony głównej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1244
msgid ""
"Select a beautiful font pair (headings &amp; default fonts) or single font "
"for your website."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1251
msgid ""
"This font picker allows you to preview and select among a handy selection of "
"font pairs and single fonts. If you choose a pair, the first font will be "
"applied to the site main headings : site name, site description, titles h1, "
"h2, h3., while the second will be the default font of your website for any "
"texts or paragraphs."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1256
msgid "Set your website default font size in pixels."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1264
msgid ""
"This option sets the default font size applied to any text element of your "
"website, when no font size is already applied."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1280
msgid "Layout"
msgstr "Układ"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1284
msgid "Logo / title on the left"
msgstr "Logo/tytuł po lewej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1285
msgid "Logo / title centered"
msgstr "Logo/tytuł na środku"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1286
msgid "Logo / title on the right"
msgstr "Logo/tytuł po prawej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1295
msgid "Display the tagline"
msgstr "Wyświetl opis strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1304
msgid "Display menu in a box"
msgstr "Wyświetl menu w ramce"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1309
msgid ""
"If checked, this option wraps the header menu/tagline/social in a light grey "
"box."
msgstr ""
"Jeżeli zaznaczone, umieszcza menu, opis strony i ikony społecznościowe w "
"ramce z jasno szarym tłem."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1314
msgid "Sticky on scroll"
msgstr "Przyklej podczas przewijania"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1319
msgid ""
"If checked, this option makes the header stick to the top of the page on "
"scroll down."
msgstr ""
"Jeśli zaznaczone, nagłówek będzie przyklejony na górze strony podczas "
"przewijania zawartości w dół."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1324
msgid "Sticky header : display the tagline"
msgstr "Przyklejony nagłówek: wyświetl opis strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1333
msgid "Sticky header : display the title / logo"
msgstr "Przyklejony nagłówek: pokaż tytuł/logo"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1342
msgid "Sticky header : shrink title / logo"
msgstr "Przyklejony nagłówek: pomniejsz tytuł/logo"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1351
msgid "Sticky header : display the menu"
msgstr "Przyklejony nagłówek: pokaż menu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1360
msgid "Sticky header : semi-transparent on scroll"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1370
msgid "Set the header z-index"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1378
msgid "What is"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1379
msgid "the z-index"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1387
msgid "Menu position"
msgstr "Pozycja menu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1391
msgid "Menu on the left"
msgstr "menu po lewej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1392
msgid "Menu on the right"
msgstr "menu po prawej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1400
msgid "Reveal the sub-menus blocks with a fade effect"
msgstr "Pokzuj i ukrywaj podmenu z animacją"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1409
msgid "Hover move effect for the sub menu items"
msgstr "Przesuwaj nieznacznie elementy podmenu po wskazaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1418
msgid ""
"In responsive mode, limit the height of the dropdown menu block to the "
"visible viewport"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1428
msgid "Fade effect on link hover"
msgstr "Efekt zanikania po wskazaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1439
msgid "Display the breadcrumb on home page"
msgstr "Wyświetl ścieżkę powrotu na stronie domowej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1447
msgid "Display the breadcrumb in pages"
msgstr "Wyświetl ścieżkę powrotu na stronach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1456
msgid "Display the breadcrumb in single posts"
msgstr "Wyświetl ścieżkę powrotu przy pojedynczych wpisach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1465
msgid ""
"Display the breadcrumb in posts lists : blog page, archives, search "
"results..."
msgstr ""
"Wyświetl ścieżkę dostępu na listach wpisów: blog, archiwa, wyniki "
"wyszukiwania…"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1476
msgid "Display icons next to titles"
msgstr "Wyświetlaj ikony przy tytułach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1480
msgid ""
"When this option is checked, a contextual icon is displayed next to the "
"titles of pages, posts, archives, and WP built-in widgets."
msgstr ""
"Kiedy zaznaczone, ikony będą wyświetlane obok tytułów stron, wpisów, "
"archiwum oraz wbudowanych dodatków WordPress’a"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1486
msgid "Display a page icon next to the page title"
msgstr "Wyświetlaj ikonę strony obok tytułu strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1495
msgid "Display a post icon next to the single post title"
msgstr "Wyświetlaj ikonę wpisu obok tytułu wpisu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1504
msgid "Display an icon next to the archive title"
msgstr "Wyświetlaj ikonę obok tytułu archiwum"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1507
msgid ""
"When this option is checked, an archive type icon is displayed in the "
"heading of every types of archives, on the left of the title. An archive "
"page can be : category, tag, author, date archive, custom taxonomies, search "
"results."
msgstr ""
"Kiedy zaznaczone, ikona odpowiednia do typu archiwum będzie wyświetlana w "
"nagłówku archiwum, na lewo od tytułu. Stroną archiwum może być lista wpisów "
"w danej kategorii, dla etykiety, autora, daty, dla wyników wyszukiwania."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1514
msgid "Display an icon next to each post title in an archive page"
msgstr "Wyświetlaj ikonę obok tytułu każdego wpisu na stronie archiwum"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1517
msgid ""
"When this option is checked, a post type icon is displayed on the left of "
"each post titles in an archive page. An archive page can be : category, tag, "
"author, date archive, custom taxonomies, search results."
msgstr ""
"Kiedy zaznaczone, ikona odpowiednia do typu wpisu będzie wyświetlana w na "
"lewo od tytułu każdego wpisu."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1524
msgid "WP sidebar widgets : display icons next to titles"
msgstr "Dodatki na pasku bocznym: wyświetlaj ikony przy tytułach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1533
msgid "WP footer widgets : display icons next to titles"
msgstr "Dodatki w stopce: wyświetlaj ikony przy tytułach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1545
msgid "Display posts metas"
msgstr "Pokaż opsy wpisów"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1548
msgid ""
"When this option is checked, the post metas (like taxonomies, date and "
"author) are displayed below the post titles."
msgstr ""
"Kiedy zaznaczone, opisy wpisów (takie jak kategorie, etykiety, data i autor) "
"będą wyświetlane pod tytułem wpisu."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1555
msgid "Select the contexts"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1556
msgid "Display posts metas on home"
msgstr "Wyświetlaj opisy wpisów na stronie początkowej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1565
msgid "Display posts metas for single posts"
msgstr "Wyświetlaj opisy wpisów przy wyświetlaniu pojedynczego wpisu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1574
msgid "Display posts metas in post lists (archives, blog page)"
msgstr "Wyświetlaj opisy wpisów na listach wpisów (archwia, blog…)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1584
msgid "Select the metas to display"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1585
msgid "Display hierarchical taxonomies (like categories)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1594
msgid "Display non-hierarchical taxonomies (like tags)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1603
#, fuzzy
msgid "Display the publication date"
msgstr "Pokaż pełną treść"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1612
#, fuzzy
msgid "Display the update date"
msgstr "Wyświetl opis strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1616
msgid ""
"If this option is checked, additional date informations about the the last "
"post update can be displayed (nothing will show up if the post has never "
"been updated)."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1622
msgid "Select the last update format"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1626
msgid "Nb of days since last update"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1627
msgid "Date of the last update"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1634
#, fuzzy
msgid "Display the author"
msgstr "Pokaż wstęp"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1642
#, fuzzy
msgid "Display a recent update notice"
msgstr "Wyświetlaj ikonę strony obok tytułu strony"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1646
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked, a customizable recent update notice is displayed "
"next to the post title."
msgstr ""
"Kiedy zaznaczone, opisy wpisów (takie jak kategorie, etykiety, data i autor) "
"będą wyświetlane pod tytułem wpisu."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1652
msgid ""
"Display the notice if the last update is less (strictly) than n days old"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1658
msgid ""
"Set a maximum interval (in days) during which the last update notice will be "
"displayed."
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1661
msgid "Recently updated !"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1663
msgid "Update notice text"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1672
msgid "Update notice style"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1676
msgid "Default (grey)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1677
msgid "Success (green)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1678
#, fuzzy
msgid "Alert (orange)"
msgstr "ciemniejszy pomarańczowy"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1679
msgid "Important (red)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1680
msgid "Info (blue)"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1691
msgid "Set the excerpt length (in number of words) "
msgstr "Ustal długość fragmentu treści (liczba słów)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1701
msgid "Thumbnails options"
msgstr "Opcje miniatury"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1702
msgid "Display the post thumbnails"
msgstr "Wyświetl miniaturę wpisu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1706
msgid ""
"When this option is checked, the post thumbnails are displayed in all post "
"lists : blog, archives, author page, search pages, ..."
msgstr ""
"Kiedy włączone miniatury wpisów są wyświetlane na listach: blog, archiwa, "
"strony autorów, strona wyszukiwania…"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1711
msgid "If no featured image is set, use the last image attached to this post."
msgstr ""
"Jeżeli nie ma ustalonej miniatury, użyj ilustracji jako ostatniej dodanej do "
"wpisu."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1719
msgid "Thumbnails shape"
msgstr "Kształt miniatury"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1723
msgid "Rounded, expand on hover"
msgstr "Okrągłe, powiększane po wskazaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1724
msgid "Rounded, no expansion"
msgstr "Okrągłe, bez zmiany wielkości"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1725
msgid "Squared, expand on hover"
msgstr "Kwadratowe, powiększane po wskazaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1726
msgid "Squared, no expansion"
msgstr "Kwadratowe, bez zmiany wielkości"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1727
msgid "Rectangular with no effect"
msgstr "Prostokątne bez animacji"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1728
msgid "Rectangular with blur effect on hover"
msgstr "Prostokątne z efektem rozmycia po wskazaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1729
msgid "Rectangular with unblur effect on hover"
msgstr "Prostokątne z efektem wyostrzenia po wskazaniu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1737
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1787
msgid "Set the thumbnail's max height in pixels"
msgstr "Ustal maksymalną wysokość miniatury (w pikselach)"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1748
msgid "Thumbnails position"
msgstr "Pozycja miniatury"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1752
msgid "Top"
msgstr "góra"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1753
msgid "Right"
msgstr "z prawej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1754
msgid "Bottom"
msgstr "dół"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1755
msgid "Left"
msgstr "z lewej"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1763
msgid "Alternate thumbnail/content"
msgstr "Przestaw miejscami miniaturę i treść"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1772
msgid "Post thumbnail position"
msgstr "Pozycja miniatury"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1776
msgid "Don't display"
msgstr "Nie wyświetlaj"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1777
msgid "Before the title in full width"
msgstr "przed tytułem w pełnej szerokości"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1778
msgid "Before the title boxed"
msgstr "przed tytułem w ramce"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1779
msgid "After the title"
msgstr "za tytułem"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1798
#, fuzzy
msgid "Comments bubbles"
msgstr "Komentarze"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1800
#, fuzzy
msgid "Display the number of comments in a bubble next to the post title"
msgstr "Wyświetlaj ikonę wpisu obok tytułu wpisu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1809
#, fuzzy
msgid "Comments bubble shape"
msgstr "komentowanie jest wyłączone"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1813
msgid "Small bubbles"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1814
msgid "Large bubbles"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1822
#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1835
#, fuzzy
msgid "Comments bubble color"
msgstr "komentowanie jest wyłączone"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1826
#, fuzzy
msgid "Skin color"
msgstr "Kolor ikony podpowiedzi"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1827
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "Własny styl CSS"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1847
#, fuzzy
msgid "Other comments settings"
msgstr "Ikony w tytułach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1853
#, fuzzy
msgid ""
"If checked, this option will enable comments on pages. You can disable "
"comments for a single page in the quick edit mode of the page list screen."
msgstr ""
"Ta opcja włącza komentarze na stronach. Możesz wyłączyć komentarze na "
"konkretnej stronie wybierając opcję „Szybkiej edycji” tej strony."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1854
msgid "Change other comments settings in the"
msgstr ""

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1856
#, fuzzy
msgid "discussion settings page."
msgstr "Ikony w tytułach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1863
msgid "Display a back to top arrow on scroll"
msgstr "Wyświetlaj strzałkę powrotu do początku strony podczas przewijania"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1910
msgid "Social link title in sidebars"
msgstr "Tytuł linków społecznościowych w panelu bocznym"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1916
msgid "Will be hidden if empty"
msgstr "Ukryty jeżeli pozostawisz pusty"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1936
msgid "Set slider's height in pixels"
msgstr "Ustal wysokość slider’a w pikselach"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1946
msgid "Apply this height to all sliders"
msgstr "Zastosuj tę wysokość do wszystkich slajdów"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1954
msgid "Replace the default image slider's height"
msgstr "Zastąp domyślną wysokość ilustracji slajdu"

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1960
msgid ""
"If this option is checked, your images will be resized with your custom "
"height on upload. This is better for your overall loading performance."
msgstr ""
"Jeżeli zaznaczone, rozmiary ilustracji będą dostosowywane podczas wgrywania "
"na serwer. To jest lepsze dla ogólnej wydajności."

#: ../class-fire-utils_settings_map.php:1961
msgid "You might want to regenerate your thumbnails."
msgstr "Możesz zregenerować swoje miniatury."

#: ../admin/class-admin-customize.php:308
msgid "Hi! This is"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:309
#, fuzzy
msgid ", developer of the Customizr theme"
msgstr "Ustawienia zaawansowane"

#: ../admin/class-admin-customize.php:310
#, fuzzy
msgid ""
"I'm doing my best to make Customizr the perfect free theme for you. If you "
"think it helped you in any way to build a better web presence, please "
"support it's continued development with a donation of $20, $50, ..."
msgstr ""
"<strong>Dokładamy wszelkich starań, aby motyw Customizr był najlepszym, "
"darmowy, motywem dla ciebie!</strong><br/> Proszę wesprzyj jego dlaszy "
"rozwój przekazując darowiznę $20, $50 lub nawet $100."

#: ../admin/class-admin-customize.php:311
#, fuzzy
msgid "Make a donation for Customizr"
msgstr "Wybierz skórkę"

#: ../admin/class-admin-customize.php:312
msgid ""
"Once clicked the 'Hide forever' button, this donation block will not be "
"displayed anymore.<br/>Either you are using Customizr for personal or "
"business purposes, any kind of sponsorship will be appreciated to support "
"this free theme.<br/><strong>Already donator? Thanks, you rock!<br/><br/> "
"Live long and prosper with Customizr!</strong>"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:313
msgid "Hide forever"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-customize.php:314
msgid "Let me think twice"
msgstr ""

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:87
msgid "Layout Options"
msgstr "Opcje układu treści"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:95
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:466
msgid "Slider Options"
msgstr "Opcje slider’a"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
#, php-format
msgid "Default %1$s layout is set to : %2$s"
msgstr "Domyślny układ %1$s to: %2$s"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
msgid "pages"
msgstr "stron"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:164
msgid "posts"
msgstr "wpisów"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:169
msgid ""
"You have checked the <i>\"Force global default layout for all posts and pages"
"\"</i>, you must unchecked this option to enable a specific layout for this "
"post."
msgstr ""
"Wybrana została opcja <i>„Wymuś domyślny układ na wszystkich stronach”</i> – "
"trzeba ją wyłączyć, aby możliwe było ustawienie specyficznego układu tego "
"wpisu."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:170
msgid "Change layout options"
msgstr "Ustal opcje wyglądu"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:174
#, php-format
msgid ""
"You can define a specific layout for %1$s by using the pre-defined left and "
"right sidebars. The default layouts can be defined in the WordPress "
"customizer screen %2$s.<br />"
msgstr ""
"Można zdefiniować specyficzny układ dla %1$s stosując predefiniowane panele "
"boczne (prawy i/lub lewy). Domyślne układy mogą zostać zdefiniowane na "
"stronie ustawień motywu Customizr %2$s.<br />"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:175
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:180
msgid "this page"
msgstr "tej strony"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:175
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:180
msgid "this post"
msgstr "tego wpisu"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:176
msgid "here"
msgstr "tutaj"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:179
#, php-format
msgid "Select a specific layout for %1$s"
msgstr "Ustal specyficzny układ dla %1$s"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:183
#, php-format
msgid "Default layout %1s"
msgstr "Domyślny układ %1s"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:225
msgid "Add a slider to this post/page"
msgstr "Dodaj slider do tej strony/wpisu"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:289
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:673
msgid "Choose a slider"
msgstr "Wybierz slider"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:296
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:688
msgid "&mdash; Select a slider &mdash; "
msgstr "&mdash; Wybirze slider &mdash; "

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:301
msgid ""
"To create a new slider : open the media library, edit your images and add "
"them to your new slider."
msgstr ""
"Aby utworzyć nowy slider: otwórz bibliotekę mediów, edytuj swoje obrazki i "
"dodawaj je do nowego slider’a."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:305
msgid "Delay between each slides in milliseconds (default : 5000 ms)"
msgstr ""
"Odstęp pomiędzy poszczególnymi slajdami w milisekundach (domyślnie: 5000 ms)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:312
msgid "Slider Layout : set the slider in full width"
msgstr "Układ slider’a: ustaw slider na spełną szerokość"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:329
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:697
msgid "Delete this slider"
msgstr "Usuń ten slider"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:334
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:701
msgid ""
"The slider will be deleted permanently (images, call to actions and link "
"will be kept)."
msgstr ""
"Slider zostanie usunięty bezpowrotnie (obrazy, ustawienia akcji i odnośniki "
"zostaną zachowane)."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:337
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:704
msgid "Delete slider"
msgstr "Usuń slider"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:345 ../admin/class-controls.php:122
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Go to the media library, edit your images "
"and add them to your sliders."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze utworzonego żandego slider’a. Przejdź do biblioteki mediów, "
"edytuj swoje obrazy i dodaj je do slider’a."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:495
msgid "Add to a slider"
msgstr "Dodaj do slider’a"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:497
msgid "Add to a slider (create one if needed)"
msgstr "Dodaj do slider’a (utwórz nowy jeżeli potrzeba)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:630
msgid "Title text (80 car. max length)"
msgstr "Tytuł (max. 80 znaków)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:637
msgid "Description text (below the title, 250 car. max length)"
msgstr "Tekst opisu (poniżej tytułu, max. 250 znaków)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:644
msgid "Title and text color"
msgstr "Kolor tytułu i tekstu"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:652
msgid "Button text (80 car. max length)"
msgstr "Tekst przycisku (max. 80 znaków)"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:659
msgid "Choose a linked page or post (among the last 100)."
msgstr "Wybierz odnośnik do strony lub wpisu (spośród 100 ostatnich)."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:664
msgid "No link"
msgstr "Brak odnośnika"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:694
#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:723
msgid "Add a slider"
msgstr "Dodaj slider"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:721
msgid ""
"You haven't create any slider yet. Write a slider name and click on the "
"button to add you first slider."
msgstr ""
"Nie masz jeszcze utworzonych żadnych slider’ów. Wpisz nazwę slider’a a "
"kliknij przycisk aby dodać swój pierwszy slider."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:838
msgid ""
"This slider has not slides to show. Go to the media library and start adding "
"images to it."
msgstr ""
"Ten slider nie ma slajdów do wyświetlenia. Przejdź do biblioteki mediów i "
"dodaj ilustracje do tego slider’a."

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:848
msgid "Slide Image"
msgstr "Obrazek slajdu"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:849
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:850
msgid "Slide Text"
msgstr "Tekst slajdu"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:851
msgid "Button Text"
msgstr "Tekst przycisku"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:852
msgid "Button Link"
msgstr "Link przycisku"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:853
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:645
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:678
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:693
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:721
#: ../parts/class-content-comments.php:160
#: ../parts/class-content-featured_pages.php:249
#: ../parts/class-content-headings.php:246
#: ../parts/class-content-slider.php:359
msgid "Edit"
msgstr "edytuj"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:894
msgid "No Image Selected"
msgstr "Nie wybrano obrazka"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:920
msgid "Edit this slide"
msgstr "Edytuj ten slajd"

#: ../admin/class-admin-meta_boxes.php:922
msgid "Current slide"
msgstr "Aktualny slider"

#: ../admin/class-controls.php:122
msgid "Create a slider"
msgstr "Utwórz slider"

#: ../admin/class-controls.php:284
msgid "Upload"
msgstr "Wgraj"

#: ../admin/class-controls.php:285
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:55 ../admin/class-fire-admin_init.php:56
msgid "Upgrade WP"
msgstr "Zaktualizuj WordPress’a"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:75
msgid "This theme requires WordPress 3.4+"
msgstr "Ten motyw wymaga WordPress’a 3.4+"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:78 ../admin/class-fire-admin_init.php:79
msgid "Upgrade Wordpress Now"
msgstr "Aktualizuj Wordpress teraz"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:96 ../admin/class-fire-admin_init.php:97
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:37 ../admin/class-fire-admin_page.php:38
msgid "About Customizr"
msgstr "O tym motywie…"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:119
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:61
msgid "Need help with Customizr ?"
msgstr "Potrzebujesz pomocy z motywem Customizr?"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:121
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:63
#, php-format
msgid "Welcome to Customizr %s"
msgstr "Witaj w motywie Customizr %s"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:128
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:70
#, php-format
msgid ""
"You can start by watching the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">introduction video</a> or by reading <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">the documentation</a>.<br/> If you don't find an answer to your issue, "
"don't panic! Since Customizr is used by a growing community of webmasters "
"reporting bugs and making continuous improvements, you will probably find a "
"solution to your problem either in the FAQ or in the user forum."
msgstr ""
"Możesz rozpocząć od obejrzenia <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">filmu "
"wprowadzającego</a> lub od przeczytania <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">dokumentacji</a>.<br/> Jeżeli nie znajdziesz odpowiedzi na swoje pytania, "
"nie panikuj! Dopóki motyw Customizr wykorzystywany jest przez ciągle rosnącą "
"społeczność webmasterów zgłaszających błędy i sugestie ulepszeń, "
"prawdopodobnie znajdziesz rozwiązanie swojego problemu albo w FAQ albo na "
"forum dyskusyjnym."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:136
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:78
msgid "Read the documentation"
msgstr "Czytaj dokumentację"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:140
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:82
msgid "Check the FAQ"
msgstr "Sprawdź częste pytania (FAQ)"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:145
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:87
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragmenty kodu"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:148
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:90
msgid "Discuss in the user forum"
msgstr "Podyskutuj na forum"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:156
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:98
#, php-format
msgid ""
"Thank you for using Customizr! Customizr %1$s has more features, is safer "
"and more stable than ever <a href=\"#customizr-changelog\">(see the "
"changelog)</a> to help you build an awesome website. Watch the <a href=\"%2$s"
"\" target=\"_blank\">introduction video</a> and find inspiration in the <a "
"href=\"#showcase\">showcase</a>.<br/>Enjoy it! "
msgstr ""
"Dziękujemy za korzystanie z motywu Customizr %1$s ma więcej funkcji, jest "
"bezpieczniejszy i bardziej stabilny niż kiedykolwiek <a href=\"#customizr-"
"changelog\"> (zobacz listę zmian)</a>, aby pomóc Ci budować niesamowite "
"strony. Obejrzyj <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">film pokazowy</a> i "
"znajdź inspirację w <a href=\"#showcase\">prezentacji</a>.<br/>Ciesz się!"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:170
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:112
#, php-format
msgid ""
"You are using a child theme of Customizr %1$s : always check the %2$s after "
"upgrading to see if a function or a template has been deprecated."
msgstr ""
"Krzystasz z motywu potomnego do Customizr %1$s: zawsze sprawdzaj %2$s przed "
"aktualizacją czy funkcja lub szablon nie jest przestarzały."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:185
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:127
msgid "We need sponsors!"
msgstr "Poszukujemy sponsorów!"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:186
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:128
msgid ""
"<strong>We do our best do make Customizr the perfect free theme for you!</"
"strong><br/> Please help support it's continued development with a donation "
"of $20, $50, or even $100."
msgstr ""
"<strong>Dokładamy wszelkich starań, aby motyw Customizr był najlepszym, "
"darmowy, motywem dla ciebie!</strong><br/> Proszę wesprzyj jego dlaszy "
"rozwój przekazując darowiznę $20, $50 lub nawet $100."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:193
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:135
msgid "Happy user of Customizr?"
msgstr "Jesteś szczęśliwym użytkownikiem motywu Customizr?"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:194
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:136
msgid ""
"If you are happy with the theme, say it on wordpress.org and give Customizr "
"a nice review! <br />(We are addicted to your feedbacks...)"
msgstr ""
"Jeśli jesteś zadowolony z tego motywu, powiedz o tym na wordpress.org i daj "
"nam miłą opinię!<br /> (Jesteśmy uzależnieni od swoich uwag…)"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:199
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:141
msgid "Follow us"
msgstr "Śledź nas"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:207
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:149
msgid "Customizr's extensions"
msgstr "Rozszerzenia"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:210
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:219
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:152
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:161
msgid "Visit the extension's page"
msgstr "Przejdź do strony rozszerzeń"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:211
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:153
msgid "Easily take your web design one step further"
msgstr "W prosty sposób zrób krok na przód w projektowaniu stron"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:212
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:154
msgid ""
"The Customizr's extensions are plugins developed to extend the Customizr "
"theme with great features. Nicely integrated with the theme's built-in "
"options, they can be enabled/disabled safely with no side effects on your "
"existing settings or customizations."
msgstr ""
"Rozszerzenia Customizr są dodatkami opracowanymi w celu zwiększenia "
"funkcjonalności skórki. Idealnie zintegorwane z wbudowanymi opcjami skórki "
"mogą być bezpiecznie włączane i wyłączane, bez skutków ubocznych dla innych "
"ustawień Customizr."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:214
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:156
msgid ""
"These modules are designed to be simple to use for everyone. They are a good "
"solution to add some creative customizations whitout needing to dive into "
"the code."
msgstr ""
"Moduły te zostały zaprogramowane tak, aby byłby łatwe w użyciu przez "
"każdego. Są bardzo dobrym rozwiązaniem, jeżeli potrzebujesz kreatywnie dodać "
"jakieś funkcje wyglądu, a nie chcesz ingerować w kod źródłowy."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:216
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:158
msgid ""
"Customizr's extensions are installed and upgraded from your WordPress admin, "
"like any other WordPress plugins. Well documented and easily extendable with "
"hooks, they come with a dedicated support forum on themesandco.com."
msgstr ""
"Rozszerzenia Customizr są instalowane i aktualizowane poprzez panel "
"administracyjny WordPress’a, tak jak inne rozszerzenia WordPress’a. Dobrze "
"udokumentowane i łatwe do rozbudowania, pochodzą z dedykowanego forum "
"wsparcia na themesandco.com"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:225
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:167
msgid "Customizr Showcase"
msgstr "Prezentacja motywu Customizr"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:228
#: ../admin/class-fire-admin_init.php:235
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:170
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:177
msgid "Visit the showcase"
msgstr "Zobacz prezentację"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:229
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:171
msgid "Find inspiration for your next Customizr based website!"
msgstr "Znajdź inspirację dla swojej strony z motywem Customizr"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:230
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:172
msgid ""
"This showcase aims to show what can be done with Customizr and helping other "
"users to find inspiration for their web design."
msgstr ""
"Niniejsza prezentacja ma na celu pokazanie, co można zrobić z motywem "
"Customizr i pomóc użytkownikom znaleźć inspirację dla swoich stron"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:232
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:174
msgid ""
"Do you think you made an awesome website that can inspire people? Submitting "
"a site for review is quick and easy to do."
msgstr ""
"Uważasz, że zrobiłeś(-łaś) niesamowitą stronę internetową, która może "
"inspirować innych? Zgłoś ją – nie jest to trudne i nie trwa długo."

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:242
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:244
#, php-format
msgid "Changelog in version %1$s"
msgstr "Zmiany wprowadzone w wersji %1$s"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:251
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:186
msgid "Go to Dashboard &rarr; Home"
msgstr "Przejdź do: Kokpit &rarr; Strona główna"

#: ../admin/class-fire-admin_init.php:251
#: ../admin/class-fire-admin_page.php:186
msgid "Go to Dashboard"
msgstr "Przejdź do: Kokpit"

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:261
msgid "System Informations"
msgstr ""

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:262
msgid "Please include the following informations when posting support requests"
msgstr ""

#: ../admin/class-fire-admin_page.php:263
msgid ""
"To copy the system infos, click below then press Ctrl + C (PC) or Cmd + C "
"(Mac)."
msgstr ""

#: ../parts/class-content-attachment.php:41
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; poprzednie"

#: ../parts/class-content-attachment.php:42
msgid "Next &rarr;"
msgstr "następne &rarr;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:38
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:50
msgid "Home"
msgstr "Początek"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:47
msgid "Browse:"
msgstr "Przeglądaj:"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:524
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:527
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr "%1$s min,"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:527
msgid "i"
msgstr "i"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:530
msgid "g a"
msgstr "G"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:546
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:556
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:565
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:576
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:578
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:777
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:547
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:568
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:570
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:781
msgid "F"
msgstr "F"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:550
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:552
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:785
msgid "d"
msgstr "d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:559
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:561
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr "Tydzień %1$s"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:587
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:589
#, php-format
msgid "Search results for &quot;%1$s&quot;"
msgstr "Wyniki wyszukiwania &quot;%1$s&quot;"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:594
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 Taka strona nie istnieje"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:599
#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:601
#, php-format
msgid "Page %d"
msgstr "Strona %d"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:670
msgid "Split"
msgstr "podziel"

#: ../parts/class-content-breadcrumb.php:674
msgid "Merge"
msgstr "połącz"

#: ../parts/class-content-comments.php:57
msgid "One thought on"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-comments.php:59
msgid "thoughts on"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-comments.php:119
msgid "Pingback:"
msgstr "Link bezpośredni:"

#: ../parts/class-content-comments.php:119
msgid "(Edit)"
msgstr "(edytuj)"

#: ../parts/class-content-comments.php:146
msgid "Reply"
msgstr "odpowiedz"

#: ../parts/class-content-comments.php:159
msgid "Post author"
msgstr "Autor wpisu"

#: ../parts/class-content-comments.php:166
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s o %2$s"

#: ../parts/class-content-comments.php:171
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Twój komentarz czeka na ocenę."

#: ../parts/class-content-comments.php:206
msgid "Comment navigation"
msgstr "Komentarze – nawigacja"

#: ../parts/class-content-comments.php:212
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older Comments"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> starsze komentarze"

#: ../parts/class-content-comments.php:220
msgid "Newer Comments <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "nowsze komentarze <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-comments.php:252
msgid "Comments are closed."
msgstr "komentowanie jest wyłączone"

#: ../parts/class-content-comments.php:267
msgid "Leave a comment"
msgstr "Pozostaw komentarz"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:125
msgid "Customizer screen"
msgstr "Ekran personalizacji"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:125
msgid " here"
msgstr " tutaj"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:129
msgid "Featured page"
msgstr "Polecana strona"

#: ../parts/class-content-featured_pages.php:132
#, php-format
msgid ""
"Featured page description text : use the page excerpt or set your own custom "
"text in the Customizr screen%s."
msgstr ""
"Tekst opisu polecanej strony: użyj fragmentu strony lub wpisz inny tekst w "
"oknie motywu Customizr: %s."

#: ../parts/class-content-gallery.php:187
msgid "Missing Attachment"
msgstr "Zagubiony załącznik"

#: ../parts/class-content-headings.php:169
#: ../parts/class-content-headings.php:174
msgid "{no title} Read the post &raquo;"
msgstr "{brak tytułu} czytaj ten wpis &raquo;"

#: ../parts/class-content-headings.php:173
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Link bezpośredni do %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:216
msgid "Comment(s) on"
msgstr "Komentarz(-e) do"

#: ../parts/class-content-headings.php:322
msgid "Ooops, page not found"
msgstr "Kurczę, nie znalazłem tej strony"

#: ../parts/class-content-headings.php:333
msgid "No"
msgstr "niezadowalające"

#: ../parts/class-content-headings.php:334
msgid "Search Results for :"
msgstr "Wyniki wyszukiwania:"

#: ../parts/class-content-headings.php:349
msgid "Author Archives :"
msgstr "archiwum autora:"

#: ../parts/class-content-headings.php:363 ../parts/class-content-post.php:161
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "O %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:376
msgid "Category Archives :"
msgstr "archiwum kategorii:"

#: ../parts/class-content-headings.php:392
msgid "Tag Archives :"
msgstr "archiwum etykiety:"

#: ../parts/class-content-headings.php:405
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "archiwum dzienne: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:405
msgid "Archives"
msgstr "Archiwa"

#: ../parts/class-content-headings.php:406
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "archiwum miesięczne: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:407
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "archiwum roczne: %s"

#: ../parts/class-content-headings.php:472
#, fuzzy
msgid "comment"
msgstr "Komentarze"

#: ../parts/class-content-page.php:42 ../parts/class-content-post.php:120
#: ../parts/class-content-post_list.php:149
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "czytaj dalej <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-page.php:44 ../parts/class-content-post.php:121
#: ../parts/class-content-post_list.php:150
msgid "Pages:"
msgstr "Strony:"

#: ../parts/class-content-post.php:165
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Wszystkie wpisy %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:87
#, php-format
msgid "This entry was posted on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</span>."
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany w dniu %3$s<span class=\"by-author\"> przez "
"%4$s</span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:121
msgid "Published"
msgstr "Opublikowane"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:124
msgid "at dimensions"
msgstr "o wymiarach"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:124
msgid "Link to full-size image"
msgstr "Link do obrazka pełnowymiarowego"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:125
msgid "in"
msgstr "i"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:125
msgid "Return to "
msgstr "Powrót do"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:153
#: ../parts/class-content-post_metas.php:181
#, php-format
msgid "View all posts in %s"
msgstr "Przeglądaj wszystkie wpisy w %s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:299
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Przeglądaj wszystkie wpisy od %s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:319
msgid "Open"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:412
#, fuzzy, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s and tagged %2$s"
msgstr ""
"Ten wpis został opublikowany w kategoriach %1$s i oznaczony etykietami %2$s "
"w dniu %3$s<span class=\"by-author\"> przez %4$s</span>."

#: ../parts/class-content-post_metas.php:414
#, fuzzy, php-format
msgid "This entry was posted in %1$s"
msgstr "Przeglądaj wszystkie wpisy w %s"

#: ../parts/class-content-post_metas.php:416
#, php-format
msgid "This entry was tagged %2$s"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:421
#, php-format
msgid "This entry was posted on %3$s"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:423
#, php-format
msgid "on %3$s"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:425
#, php-format
msgid "and posted on %3$s"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:432
msgid "This entry was posted"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:432
#: ../parts/class-content-post_metas.php:434
#, php-format
msgid "by %4$s"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:442
msgid "(updated today)"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:442
#, php-format
msgid "(updated %6$s days ago)"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:443
msgid "(updated 1 day ago)"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_metas.php:446
#, php-format
msgid "(updated on %5$s)"
msgstr ""

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:54
#: ../parts/class-content-post_navigation.php:109
msgid "Post navigation"
msgstr "Nawigacja"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:122
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> starsze wpisy"

#: ../parts/class-content-post_navigation.php:142
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "nowsze wpisy <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../parts/class-footer-footer_main.php:177
msgid "Back to top"
msgstr "Powrót na górę"

#: ../parts/class-header-header_main.php:254
msgid "Back Home"
msgstr "Powót do początku"

#: ../parts/class-header-menu.php:126
msgid "Add a menu"
msgstr "Dodaj menu"

#~ msgid ""
#~ "Always use this field to add your custom css instead of editing directly "
#~ "the style.css file : it will not be deleted during theme updates. You can "
#~ "also paste your custom css in the style.css file of a child theme."
#~ msgstr ""
#~ "Zawsze używaj tego pola, aby dodawać swój styl CSS zamiast edytować "
#~ "bezpośrednio plik style.css: wpisy te nie zostaną usunięte podczas "
#~ "aktualizacji matywu. Możesz też dodać swój styl CSS w pliku style.css "
#~ "motywy potomnego."

#~ msgid ""
#~ "This entry was posted in %1$s on %3$s<span class=\"by-author\"> by %4$s</"
#~ "span>."
#~ msgstr ""
#~ "Ten wpis został opublikowany w kategoriach %1$s w dniu %3$s<span class="
#~ "\"by-author\"> przez %4$s</span>."

#~ msgid "Customiz'it!"
#~ msgstr "Customiz'it!"

#~ msgid "Customize your website at any time!"
#~ msgstr "Dostosuj swoją stronę w każdej chwili!"

#~ msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
#~ msgstr "Jeden komentarz do „%2$s”"

#~ msgid "Let your creativity speak and easily customiz'it the way you want!"
#~ msgstr ""
#~ "Niech Twoja kreatywność przemówi – wprowadź swoje pomysły w działanie!"

#~ msgid "Learn more"
#~ msgstr "Czytaj więcej"

#~ msgid "Dev Tools (advanced users)"
#~ msgstr "Narzędzia dla programistów"

#~ msgid "Enable/disable the Dev Tools"
#~ msgstr "Włącz/wyłącz narzędzia zaawansowane"

#~ msgid "Two sidebars"
#~ msgstr "Dwa panele boczne"

#~ msgid "Full Width"
#~ msgstr "Pełna szerokość"

#~ msgid "Featured text two "
#~ msgstr "Drugi tekst wyróżnienia "

#~ msgid "Developer Box"
#~ msgstr "Okno programisty"

#~ msgid "Only visible for logged in users with an admin profile."
#~ msgstr ""
#~ "Widoczne tylko dla zalogowanych użytkowników z uprawnieniami "
#~ "administratora."

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this option displays a draggable information box to help you "
#~ "develop or debug your Customizr based website."
#~ msgstr "Okno programisty będzie wyświetlane."

#~ msgid "Developer tooltips"
#~ msgstr "Podpowiedzi dla programisty"

#~ msgid ""
#~ "If enabled, this option displays clickable contextual tooltips right "
#~ "inside your website."
#~ msgstr ""
#~ "Ikony podpowiedzi dla programisty będą wyświetlane na Twojej stronie "
#~ "internetowej."

#~ msgid "New! Customizr Developer Tools"
#~ msgstr "Nowość! Narzędzia dla programistów"

#~ msgid "Easily drill down into Customizr code with the dev tools!"
#~ msgstr "Łatwo zmieniaj kod Customizr z narzędziami programisty!"

#~ msgid ""
#~ "A new section called \"Dev Tools\" has been added to the customizer "
#~ "options.<br/> There you will find two optional new features : <br/"
#~ "><strong>-The developer box</strong> : this draggable box is a developer "
#~ "dashboard allowing you to have an overview of your theme settings "
#~ "(plugins, custom post types, theme options,...) and providing useful "
#~ "informations for debug and development : a loading timeline of any pages, "
#~ "contextual data ( like conditional tags and query), the hook's structure "
#~ "of the theme and a note section about the code logic of Customizr.<br/"
#~ "><strong>-The embedded tooltips</strong> : this option displays clickable "
#~ "(and draggable) contextual tooltips right inside your website. They help "
#~ "you understand which part of the php code handles any front-end block or "
#~ "element. The informations provided are : class -> method, hook, file, "
#~ "function description and possible filter.<br/><br/><i>Those tools are "
#~ "only displayed to logged in users with an admin capability profile.</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nowa sekcja \"Narzędzia dla programistów\" została dodana do opcji motywu."
#~ "<br/>Znajdziesz tam dwie nowe, dodatkowe opcje:<br/><strong>- Okno "
#~ "programisty</strong>: to przesuwalne okno, to panel administracyjny "
#~ "programisty dające wgląd w opcje motywu (dodatki, dodatkowe typy wpisów, "
#~ "…) i zapewniające użytwczne infromacje przydatne przy programowaniu: czas "
#~ "wczytywania strony, dane kontekstowe, struktura motywu oraz notes.<br/"
#~ "><strong>- Podpowiedzi programisty</strong>: ta opcja wyświetla klikalne "
#~ "(i przesuwalne) podpowiedzi bezpośrednio na stronie. To pomoże Ci "
#~ "zrozumieć, który fragment kodu PHP odpowiada za który blok lub element "
#~ "strony. Informacje przedstawione są w postaci: klasa -> metoda, kotwica, "
#~ "polik, opis funkcji i możliwe filtry.<br/><br/><i>To narzędzie będzie "
#~ "wyświetlane tylko dla zalogowanych użytkowników z uprawnieniami "
#~ "administratora.</i>"

#~ msgid "Edit page"
#~ msgstr "edytuj stronę"

#~ msgid ""
#~ "Thank you for updating to the latest version! Customizr %1$s has more "
#~ "features, is safer and more stable than ever <a href=\"#customizr-"
#~ "changelog\">(see changelog)</a> to help you build an awesome website. "
#~ "Watch the <a href=\"#introduction\">introduction video</a> and find "
#~ "inspiration in the <a href=\"#showcase\">showcase</a>.<br/> Enjoy it! "
#~ msgstr ""
#~ "Dziękujemy za aktualizację do najnowszej wersji! Customizr %1$s ma więcej "
#~ "funkcji, jest bezpieczniejszy i bardziej stabilny niż kiedykolwiek <a "
#~ "href=\"#customizr-changelog\"> (zobacz listę zmian)</a>, aby pomóc Ci "
#~ "budować niesamowite strony. Obejrzyj <a href=\"#introduction\">film "
#~ "pokazowy</a> i znajdź inspirację w <a href=\"#showcase\">prezentacji</a>."
#~ "<br/>Ciesz się!"

#~ msgid "Discover Customizr : quick video introduction"
#~ msgstr "Odkryj motyw Customizr: krótki filmik pokazowy"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the new version of Customizr. You will be redirected to the "
#~ "About screen. If not, click <a href=\"%1$s\">here</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Witamy w nowej wersji motywu Customizr. Zostaniesz przekierowany do "
#~ "strony z informacjami o tym motywie. Jeżeli tak się nie stało kliknij <a "
#~ "href=\"%1$s\">tutja</a>."

#~ msgid ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel="
#~ "\"gallery\">%8$s</a>."
#~ msgstr ""
#~ "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Opublikowano </span> <span "
#~ "class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
#~ "time></span> o <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s "
#~ "&times; %5$s</a> w <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery"
#~ "\">%8$s</a>."

#~ msgid "Favicon Upload"
#~ msgstr "Wgraj ikonę"

#~ msgid "We need coffee..."
#~ msgstr "Potrzebujemy kawy…"

#~ msgid ""
#~ "Either you are using Customizr for personal or business purposes, "
#~ "<strong>we do our best do make it the perfect free theme for you</strong>."
#~ "<br /> Any kind of sponsorship will be appreciated!"
#~ msgstr ""
#~ "Czy używasz Customizr do celów osobistych lub biznesowych, <strong>robimy "
#~ "co w naszej mocy, aby uczynić ten motyw najlepszym, bezpłatnym motywem "
#~ "dla Ciebie</strong>.<br />Każdy rodzaj wsparcia będzie mile widziany!"

#~ msgid "&larr; Older Comments"
#~ msgstr "&larr; starsze komentarze"

#~ msgid "Newer Comments &rarr;"
#~ msgstr "nowsze komentarze &rarr;"

#~ msgid "Customizr Help"
#~ msgstr "Pomoc do motywu Customizr"

#, fuzzy
#~ msgid "Ajust the slider size"
#~ msgstr "Texte de description (sous le titre) de la diapositive"

#, fuzzy
#~ msgid "Choose a font"
#~ msgstr "Choisir une page"

#~ msgid "Slide Entry"
#~ msgstr "Diapositive"

#~ msgid "Edit Slider Name"
#~ msgstr "Modifier le nom du diporama"

#~ msgid "Front Page Widget Area One"
#~ msgstr "Première zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "Front Page Widget Area Two"
#~ msgstr "Deuxième zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "Front Page Widget Area Three"
#~ msgstr "Troisième zone de widgets de page d'accueil"

#~ msgid "If this field is empty, it will display an excerpt of the page."
#~ msgstr "Si le champ est vide, un extrait de la page est affiché."

#~ msgid "Force logo to fit in the left header block"
#~ msgstr "Forcer le redimensionnement du logo dans le bloc gauche du header"

#~ msgid ""
#~ "Force default layout for all posts and pages (including front page and "
#~ "pages/posts with a specific layout)"
#~ msgstr ""
#~ "Forcer la structure par défaut pour toutes les pages du sites (y compris "
#~ "la page d'accueil ainsi que les pages et billets qui ont une structure "
#~ "spécifique)"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "%"
#~ msgstr "%"

#~ msgid "Manage widgets"
#~ msgstr "Gérer les widgets"

#~ msgid "View details &raquo;"
#~ msgstr "Voir les détails &raquo;"

#~ msgid "Length of the excerpt (default 200)"
#~ msgstr "Longueur de l'extrait (200 car. par défaut)"

#~ msgid " checked=\"checked\""
#~ msgstr " "

#~ msgid "Sample Checkbox"
#~ msgstr "Exemple"

#~ msgid ""
#~ "Appears on posts and pages except the optional Front Page template, which "
#~ "has its own widgets"
#~ msgstr "Affichée dans les posts et les pages, hormis l"
