GpgOL 1.0.0 - en to uk translation catalogue (117 entries)

en: &Encrypt new messages by default
uk: Типово &шифрувати нові повідомлення

en: &Resolve recipient keys automatically
uk: Автоматично ви&значати ключі отримувачів

en: &Send OpenPGP mails without attachments as PGP/Inline
uk: &Надсилати повідомлення OpenPGP без долучень як PGP/Inline

en: &Sign new messages by default
uk: Типові &підписувати нові повідомлення

en: Attachments are part of the crypto message.
    They can't be permanently removed and will be shown again the next time this message is opened.
uk: Долучення є частиною криптографічного повідомлення.
    Їх не можна остаточно вилучити — їх знову буде показано під час наступного відкриття повідомлення.

en: But the sender address is not trustworthy because:
uk: Але адреса відправника не є гідною довіри, оскільки:

en: Click here for details about the certificate.
uk: Натисніть тут, щоб дізнатися більше про сертифікат.

en: Click here for details about the key.
uk: Натисніть тут, щоб дізнатися більше про ключ.

en: Click here to change the key used for this address.
uk: Натисніть тут, щоб змінити ключ, який використано для цієї адреси.

en: Click here to search the certificate on the configured X509 keyserver.
uk: Натисніть тут, щоб пошукати сертифікат на налаштованому сервері ключів X509.

en: Click here to search the key on the configured keyserver.
uk: Натисніть тут, щоб пошукати ключ на налаштованому сервері ключів.

en: Configure GnuPG
uk: Налаштувати GnuPG

en: Confirm registration?
uk: Підтвердити реєстрацію?

en: Could not decrypt the data:
uk: Не вдалося розшифрувати дані:

en: Could not find Kleopatra.
    Please reinstall Gpg4win with the Kleopatra component enabled.
uk: Не вдалося знайти Kleopatra.
    Будь ласка, повторно встановіть Gpg4win, увімкнувши встановлення компонента Kleopatra.

en: Crypto operation failed:
    %s
uk: Помилка криптографічної дії:
    %s

en: Data is not integrity protected. Decrypting it could be a security problem. (no MDC)
uk: Цілісність даних не захищено. Розшифровування цих даних може становити загрозу безпеці системи. (немає MDC)

en: Debug...
uk: Діагностика…

en: Decryption canceled or timed out.
uk: Розшифровування скасовано або перевищено час очікування на розшифровування.

en: Enable the S/MIME support
uk: Увімкнути підтримку S/MIME

en: Encrypt
uk: Зашифрувати

en: Encrypt the message
uk: Зашифрувати повідомлення

en: Encrypted
uk: Зашифровано

en: Encrypted message
uk: Зашифроване повідомлення

en: Encrypted message (decryption not possible)
uk: Зашифроване повідомлення (розшифрування неможливе)

en: Encrypting and cryptographically signing a message means that the recipients can be sure that no one modified the message and only the recipients can read it
uk: Шифрування та криптографічне підписування повідомлення означає, що отримувачі зможуть бути певні, що ніхто не вносив змін до повідомлення. Лише вказані вами отримувачі зможуть прочитати надіслане повідомлення.

en: Encrypting...
uk: Зашифровуємо…

en: Encrypts the message and all attachments before sending
uk: Зашифрувати повідомлення і усі долучення до нього до надсилання

en: Failed to find GnuPG please ensure that GnuPG or Gpg4win is properly installed.
uk: Не вдалося знайти GnuPG. Будь ласка, переконайтеся, що GnuPG або Gpg4win встановлено належним чином.

en: Failed to parse the mail.
uk: Не вдалося обробити повідомлення.

en: G Suite Sync breaks outgoing crypto mails with attachments.
    Using crypto and attachments with G Suite Sync is not supported.
    
    See: https://dev.gnupg.org/T3545 for details.
uk: G Suite Sync порушує криптографію вихідних повідомлень долученнями.
    Підтримки використання криптографії з долученням у G Suite Sync не передбачено.
    
    Докладніше про це тут: https://dev.gnupg.org/T3545

en: General
uk: Загальне

en: GpgOL Error
uk: Помилка GpgOL

en: GpgOL Warning
uk: Попередження GpgOL

en: GpgOL has prevented the change to the "%s" property.
    Property changes are not yet handled for crypto messages.
    
    To workaround this limitation please change the property when the message is not open in any window and not selected in the messagelist.
    
    For example by right clicking but not selecting the message.
uk: Програма GpgOL запобігла зміні властивості «%s».
    Для криптографічних повідомлень обробки зміни властивостей ще не передбачено.
    
    Щоб обійти це обмеження, будь ласка, змініть властивість, коли повідомлення не буде відкрито у жодному вікні і не буде позначено у списку повідомлень.
    
    Наприклад, можна клацнути правою кнопкою миші на повідомленні, не позначаючи його.

en: GpgOL will only show such mails as text.
uk: GpgOL показуватиме лише текст з таких повідомлень.

en: GpgOL: Confirmation failed
uk: GpgOL: помилка під час спроби підтвердження

en: GpgOL: Directory request failed
uk: GpgOL: помилка під час запиту щодо каталогу

en: GpgOL: Encryption not possible!
uk: GpgOL: шифрування неможливе!

en: GpgOL: Oops, G Suite Sync account detected
uk: GpgOL: оце тобі, виявлено обліковий запис G Suite Sync

en: GpgOL: Pubkey directory available!
uk: GpgOL: доступний каталог відкритих ключів!

en: GpgOL: Pubkey directory confirmation
uk: GpgOL: підтвердження каталогу відкритих ключів

en: GpgOL: Registration request sent!
uk: GpgOL: надіслано запит щодо реєстрації!

en: GpgOL: Request confirmed!
uk: GpgOL: запит підтверджено!

en: HTML content in unsigned S/MIME mails is insecure.
uk: Показ даних HTML у непідписаних повідомленнях S/MIME не є безпечним.

en: HTML display disabled.
uk: Показ HTML вимкнено.

en: Insecure
uk: Незахищена

en: Insecure message
uk: Незахищене повідомлення

en: No message selected
uk: Не позначено жодного повідомлення

en: No recipients for encryption selected.
uk: Не вибрано жодного отримувача для шифрування.

en: No secret key found to decrypt the message. It is encrypted to the following keys:
uk: Не знайдено закритого ключа для розшифровування повідомлення. Повідомлення зашифровано для таких ключів:

en: Not all attachments were encrypted or signed.
    The unsigned / unencrypted attachments are:
uk: Не усі долучення зашифровано або підписано.
    Непідписаними або незашифрованими долученнями є такі:

en: Not all attachments were encrypted.
    The unencrypted attachments are:
uk: Не усі долучення зашифровано.
    Незашифрованими долученнями є такі:

en: Not all attachments were signed.
    The unsigned attachments are:
uk: Не усі долучення підписано.
    Непідписаними долученнями є такі:

en: Note: The attachments may be encrypted or signed on a file level but the GpgOL status does not apply to them.
uk: Зауваження: долучення може бути зашифровано або підписано на рівні файлів, але це не стосується стану у GpgOL.

en: Open the settings dialog for GpgOL
uk: Відкрити діалогове вікно параметрів GpgOL

en: Outlook returned an error when trying to send the encrypted mail.
    
    Please restart Outlook and try again.
    
    If it still fails consider using an encrypted attachment or
    switching to PGP/Inline in GpgOL's options.
uk: Програма Outlook повернула помилку під час спроби надіслати зашифроване повідомлення.
    
    Будь ласка, перезапустіть Outlook і повторіть спробу.
    
    Якщо це повідомлення буде показано знову, спробуйте скористатися зашифрованим
    долученням даних або перемкніться на PGP/Inline у параметрах GpgOL.

en: Please ask the sender to sign the message or
    to send it with a plain text alternative.
uk: Будь ласка, попросіть відправника підписати повідомлення
    або надіслати його у форматі простого тексту.

en: Please wait while the message is being decrypted / verified...
uk: Будь ласка, зачекайте, доки повідомлення буде розшифровано або перевірено…

en: Pubkey directory confirmation
uk: Підтвердження каталогу відкритих ключів

en: Resolving recipients...
uk: Визначаємо отримувачів…

en: Resolving signers...
uk: Визначаємо підписників…

en: S&elect crypto settings automatically for reply and forward
uk: Автоматично ви&брати параметри криптографії для відповіді і переслати

en: Secure
uk: Безпечне

en: Security Level 2
uk: Рівень безпеки 2

en: Security Level 3
uk: Рівень безпеки 3

en: Security Level 4
uk: Рівень безпеки 4

en: Sign
uk: Підписати

en: Sign and encrypt the message
uk: Підписати і зашифрувати повідомлення

en: Sign the message
uk: Підписати повідомлення

en: Sign the message and all attachments before sending
uk: Підписати повідомлення і усі долучення до нього до надсилання

en: Signed and encrypted message
uk: Підписане і зашифроване повідомлення

en: Signed message
uk: Підписане повідомлення

en: Signing...
uk: Підписуємо…

en: Some trusted people have certified the senders identity.
uk: Профіль відправника сертифіковано декількома довіреними особами.

en: Sorry, that's not possible, yet
uk: Вибачте, це ще неможливо

en: The message was not cryptographically signed.
    There is no additional information available if it was actually sent by '%s' or if someone faked the sender address.
uk: Повідомлення не було криптографічно підписано.
    Немає ніяких додаткових даних, які підтверджували б його надсилання «%s». Можливо, хтось сфальшував адресу відправника.

en: The message was signed but the verification failed with:
uk: Повідомлення було підписано, але воно не пройшло перевірку:

en: The sender address is not trustworthy because:
uk: Адреса відправника не є гідною довіри, оскільки:

en: The sender is allowed to certify identities for you.
uk: Відправнику дозволено сертифікувати профілі для вас.

en: The sender marked this address as revoked.
uk: Відправником позначено цю адресу як відкликану.

en: The senders address is not trustworthy yet because you only verified %i messages and encrypted %i messages to it since %s.
uk: Адреса відправника не є ще гідною довіри, оскільки вами перевірено %i повідомлень із зашифровано %i повідомлень до нього з %s.

en: The senders address is trusted, because you have established a communication history with this address starting on %s.
    You encrypted %i and verified %i messages since.
uk: Адреса відправника є гідною довіри, оскільки вами встановлено історію спілкування з цим, починаючи з %s.
    З того часу було зашифровано %i і перевірено %i повідомлень.

en: The senders identity is certified by the trusted issuer:
    '%s'
uk: Профіль відправника сертифіковано довіреним видавцем сертифікатів:
    «%s»

en: The senders identity was certified by several trusted people.
uk: Профіль відправника сертифіковано декількома довіреними особами.

en: The senders identity was certified by yourself.
uk: Профіль відправника сертифіковано вами.

en: The senders signature was verified for the first time.
uk: Підпис відправника перевірено уперше.

en: The signature is expired.
uk: Строк дії підпису вичерпано.

en: The signature is invalid:
uk: Підпис є некоректним:

en: The used certificate
uk: Використаний сертифікат

en: The used key
uk: Використаний ключ

en: There was an error verifying the signature.
uk: Під час спроби перевірити підпис сталася помилка.

en: There was an error verifying the signature.
    Full details:
uk: Під час спроби перевірити підпис сталася помилка.
    Подробиці:

en: This is a confirmation request to publish your Pubkey in the directory for your domain.
    
    <p>If you did not request to publish your Pubkey in your providers directory, simply ignore this message.</p>
uk: Це запит щодо підтвердження оприлюднення вашого відкритого ключа у каталозі для вашого домену.
    
    <p>Якщо ви не надсилали запиту щодо оприлюднення вашого відкритого ключа у каталозі вашого надавача послуг, просто проігноруйте це повідомлення.</p>

en: This message is shown only once.
uk: Це повідомлення буде показано лише один раз.

en: Trust Level 2
uk: Рівень надійності 2

en: Trust Level 3
uk: Рівень надійності 3

en: Trust Level 4
uk: Рівень надійності 4

en: Unknown Key:
uk: Невідомий ключ:

en: Version
uk: Версія

en: You cannot be sure who sent the message because it is not signed.
uk: Ви не можете бути певні того, хто надіслав це повідомлення, оскільки його не підписано.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
uk: Ви не можете бути певні щодо того, хто надіслав, змінив чи читав повідомлення під час пересилання.

en: You might receive a confirmation challenge from
    your provider to finish the registration.
uk: Ймовірно, ви отримаєте прохання щодо підтвердження від
    вашого надавача послуг для завершення реєстрації.

en: You signed this message.
uk: Ви підписали це повідомлення.

en: Your Pubkey can soon be retrieved from your domain.
uk: Невдовзі ваш відкритий ключ можна буде отримати з вашого домену.

en: [no subject]
uk: [без теми]

en: could not be checked for revocation.
uk: не може бути перевірено на відкликання.

en: does not claim the address: "%s".
uk: не відповідає адресі: «%s».

en: is expired.
uk: , строк дії вичерпано.

en: is marked as not trustworthy.
uk: позначено як не гідну довіри.

en: is not available.
uk: є недоступним.

en: is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
uk: не посвідчено гідною довіри службою сертифікації або служба сертифікації є невідомою.

en: is not certified by any trustworthy key.
uk: не є сертифікованим будь-яким гідним довіри ключем.

en: is not meant for signing.
uk: не призначено для підписування.

en: is not the same as the key that was used for this address in the past.
uk: не є тим самим, що і ключ, який використовувався для цієї адреси у минулому.

en: is revoked.
uk: відкликано.

en: message
uk: повідомлення
