GPGol - en to sv translation catalogue (241 entries)

en: &Always show security approval dialog
sv: &Visa alltid dialogrutan för säkerhetsgodkännande

en: &Encrypt new messages by default
sv: &Kryptera nya meddelanden som standard

en: &Import any keys included in mails
sv: &Importera alla nycklar som ingår i e-postmeddelanden

en: &Prefer S/MIME
sv: &Föredra S/MIME

en: &Resolve recipient keys automatically
sv: &Slå upp mottagarnycklar automatiskt

en: &Send OpenPGP mails without attachments as PGP/Inline
sv: &Skicka OpenPGP-meddelanden utan bilagor som PGP/Inline

en: &Sign new messages by default
sv: &Signera nya meddelanden som standard

en: (Technical)
sv: (Teknisk)

en: (slow)
sv: (långsam)

en: +Call tracing
sv: +Anropsspårning

en: +Memory analysis
sv: +Minnesanalys

en: +Outlook API calls
sv: +Outlook API-anrop

en: <b>Warning:</b> Decreased performance. Huge logs!
sv: <b>Varning:</b> Minskad prestanda. Enorma loggar!

en: <b>Warning:</b> The configured services will receive information about whom you send Emails!
sv: <b>Varning:</b> De konfigurerade tjänsterna kommer att få information om vem du skickar e-post till!

en: A Pubkey directory is available for the address:
    
    	%s
    
    Register your Pubkey in that directory to make
    it easy for others to send you encrypted mail.
    
    It's secure and free!
    
    Register automatically?
sv: En Pubkey-katalog finns tillgänglig för adressen:
    
    	%s
    
    Registrera din Pubkey i den katalogen så att andra
    enkelt kan skicka krypterade e-postmeddelanden till dig.
    
    Det är säkert och gratis!
    
    Registrera automatiskt?

en: A crypto operation was selected both using Outlooks internal crypto and with GpgOL / GnuPG.
sv: En kryptoåtgärden valdes både med hjälp av Outlooks interna kryptering och med GpgOL / GnuPG.

en: About GpgOL
sv: Om GpgOL

en: Also &with untrusted keys
sv: Även &med opålitliga nycklar

en: Also automatically toggles secure if keys with level 0 trust were found.
sv: Växlar också automatiskt till säker om nycklar med nivå 0-förtroende hittades.

en: Always secure mails
sv: Säkra alltid e-postmeddelanden

en: Always show the security approval and certificate selection dialog. This slows down the encryption / signing process, especially with large keyrings.
sv: Visa alltid dialogrutan för säkerhetsgodkännande och certifikatval. Detta fördröjer krypterings-/signeringsprocessen, särskilt med stora nyckelringar.

en: Attachments are part of the crypto message.
    They can't be permanently removed and will be shown again the next time this message is opened.
sv: Bilagor är en del av kryptomeddelandet.
    De kan inte tas bort permanent och visas igen nästa gång meddelandet öppnas.

en: Automate trust based on communication history.
sv: Automatisera förtroende baserat på kommunikationshistorik.

en: Automatically secure &messages
sv: Säkra meddelanden a&utomatiskt

en: Automatically toggles secure if keys with at least level 1 trust were found for all recipients.
sv: Växlar automatiskt till säker om nycklar med minst nivå 1-förtroende hittades för alla mottagare.

en: Automation
sv: Automatisering

en: Block Outlook during decrypt / verify
sv: Blockera Outlook under avkryptering/verifiering

en: Block Outlook during encrypt / sign
sv: Blockera Outlook under kryptering/signering

en: But the sender address is not trustworthy because:
sv: Men avsändaradressen är inte tillförlitlig eftersom:

en: Can't encrypt / sign an empty message.
sv: Det går inte att kryptera/signera ett tomt meddelande.

en: Click here for details about the certificate.
sv: Klicka här för mer information om certifikatet.

en: Click here for details about the key.
sv: Klicka här för mer information om nyckeln.

en: Click here to change the key used for this address.
sv: Klicka här för att ändra nyckeln som används för denna adress.

en: Click here to search the certificate on the configured X509 keyserver.
sv: Klicka här för att söka efter certifikatet på den konfigurerade X509-nyckelservern.

en: Click here to search the key on the configured keyserver.
sv: Klicka här för att söka efter nyckeln på den konfigurerade nyckelservern.

en: Configuaration of debug options
sv: Konfiguration av felsökningsflaggor

en: Configuration of GnuPG System options
sv: Konfiguration av GnuPG-systemflaggor

en: Configuration of debug options
sv: Konfiguration av felsökningsflaggor

en: Configure GnuPG
sv: Konfigurera GnuPG

en: Configure GpgOL
sv: Konfigurera GpgOL

en: Configure GpgOL keys and settings for this contact.
sv: Konfigurera GpgOL-nycklar och inställningar för denna kontakt.

en: Configure contact specific keys and settings to override the default behavior for this contact.
sv: Konfigurera kontaktspecifika tangenter och inställningar för att åsidosätta standardbeteendet för denna kontakt.

en: Confirm
sv: Bekräfta

en: Confirm registration?
sv: Bekräfta registrering?

en: Conflicting crypto settings
sv: Motstridiga kryptoinställningar

en: Continue?
sv: Fortsätta?

en: Could not decrypt the data:
sv: Det gick inte att avkryptera data:

en: Could not find Kleopatra.
    Please reinstall Gpg4win with the Kleopatra component enabled.
sv: Kunde inte hitta Kleopatra.
    Installera om Gpg4win med Kleopatra-komponenten aktiverad.

en: Created:
sv: Skapad:

en: Crypto operation failed:
    %s
sv: Kryptoåtgärden misslyckades: %s

en: Data is not integrity protected. Decrypting it could be a security problem. (no MDC)
sv: Data är inte integritetsskyddade. Att avkryptera dem kan utgöra ett säkerhetsproblem. (ingen MDC)

en: Debug
sv: Felsök

en: Debug information: Message type: %i Data type: %i
sv: Felsökningsinformation: Meddelandetyp: %i Datatyp: %i

en: Debug...
sv: Felsökning...

en: Decryption canceled or timed out.
sv: Avkryptering avbruten eller tidsgränsen överskridd.

en: Default
sv: Standard

en: Diagnostics
sv: Diagnostik

en: Do not save encrypted mails before decryption
sv: Spara inte krypterade e-postmeddelanden innan de har avkrypterats

en: Enable Logging
sv: Aktivera loggning

en: Enable or disable any automated key handling.
sv: Aktivera eller inaktivera automatisk nyckelhantering.

en: Enable the S/MIME support
sv: Aktivera S/MIME-stöd

en: Encrypt
sv: Kryptera

en: Encrypt &drafts of secure mails to this key:
sv: Kryptera &utkast till säkra e-postmeddelanden till denna nyckel:

en: Encrypt drafts and autosaved mails if the secure button is toggled.
sv: Kryptera utkast och automatiskt sparade e-postmeddelanden om säkerhetsknappen är aktiverad.

en: Encrypt the message
sv: Kryptera meddelandet

en: Encrypted
sv: Krypterat

en: Encrypted Message
sv: Krypterat meddelande

en: Encrypted message
sv: Krypterat meddelande

en: Encrypted message (decryption not possible)
sv: Krypterat meddelande (avkryptering inte möjlig)

en: Encrypting and cryptographically signing a message means that the recipients can be sure that no one modified the message and only the recipients can read it
sv: Att kryptera och kryptografiskt signera ett meddelande innebär att mottagarna kan vara säkra på att ingen har ändrat meddelandet och att endast mottagarna kan läsa det

en: Encrypting...
sv: Krypterar...

en: Encrypts the message and all attachments before sending
sv: Krypterar meddelandet och alla bilagor innan de skickas

en: Error
sv: Fel

en: Failed to encrypt draft.
    
    The configured encryption key for drafts could not be found.
    Please check your configuration or turn off draft encryption in the settings.
sv: Kryptering av utkast misslyckades.
    
    Den konfigurerade krypteringsnyckeln för utkast kunde inte hittas.
    Kontrollera din konfiguration eller inaktivera kryptering av utkast i inställningarna.

en: Failed to find GnuPG please ensure that GnuPG or Gpg4win is properly installed.
sv: GnuPG hittades inte. Kontrollera att GnuPG eller Gpg4win är korrekt installerat.

en: Failed to parse any public key.
sv: Misslyckades med att tolka någon publik nyckel.

en: Failed to parse the mail.
sv: Misslyckades med att tolka e-postmeddelandet.

en: For S/MIME the root certificate has to be trusted.
sv: För S/MIME måste rotcertifikatet vara betrott.

en: G Suite Sync breaks outgoing crypto mails with attachments.
    Using crypto and attachments with G Suite Sync is not supported.
    
    See: https://dev.gnupg.org/T3545 for details.
sv: G Suite Sync bryter utgående krypterade e-postmeddelanden med bilagor.
    Användning av kryptering och bilagor med G Suite Sync stöds inte.
    
    Se: https://dev.gnupg.org/T3545 för mer information.

en: General
sv: Allmänt

en: GnuPG System
sv: GnuPG-systemet

en: GpgOL Error
sv: GpgOL-fel

en: GpgOL Settings
sv: GpgOL-inställningar

en: GpgOL Warning
sv: GpgOL-varning

en: GpgOL has prevented the change to the "%s" property.
    Property changes are not yet handled for crypto messages.
    
    To workaround this limitation please change the property when the message is not open in any window and not selected in the messagelist.
    
    For example by right clicking but not selecting the message.
sv: GpgOL har förhindrat ändringen av egenskapen "%s".
    Egenskapsändringar hanteras ännu inte för krypterade meddelanden.
    
    För att komma runt denna begränsning, ändra egenskapen när meddelandet inte är öppet i något fönster och inte är markerat i meddelandelistan.
    
    Till exempel genom att högerklicka men inte markera meddelandet.

en: GpgOL will only show such mails as text.
sv: GpgOL visar endast sådana e-postmeddelanden som text.

en: GpgOL: Confirmation failed
sv: GpgOL: Bekräftelsen misslyckades

en: GpgOL: Directory request failed
sv: GpgOL: Katalogförfrågan misslyckades

en: GpgOL: Encryption not possible!
sv: GpgOL: Kryptering är inte möjlig!

en: GpgOL: Failed to update mail body.
sv: GpgOL: Det gick inte att uppdatera e-postmeddelandets innehåll.

en: GpgOL: Oops, G Suite Sync account detected
sv: GpgOL: Hoppsan, G Suite Sync-konto upptäcktes

en: GpgOL: Pubkey directory available!
sv: GpgOL: Pubkey-katalog tillgänglig!

en: GpgOL: Pubkey directory confirmation
sv: GpgOL: Bekräftelse av pubkey-katalog

en: GpgOL: Registration request sent!
sv: GpgOL: Registreringsbegäran skickad!

en: GpgOL: Request confirmed!
sv: GpgOL: Begäran bekräftad!

en: HTML content in unsigned S/MIME mails is insecure.
sv: HTML-innehåll i osignerade S/MIME-meddelanden är osäkert.

en: HTML display disabled.
sv: HTML-visning inaktiverad.

en: Help
sv: Hjälp

en: How to report a problem?
sv: Hur rapporterar man ett problem?

en: If this data does not look like an encrypted message
    please see the debug tab in the options on how to report
    this for further improvement.
sv: Om dessa data inte ser ut som ett krypterat meddelande,
    se fliken Felsök i alternativmenyn för information om hur
    du rapporterar detta för vidare förbättring.

en: Import OpenPGP keys from mail attachments or from mail headers.
sv: Importera OpenPGP-nycklar från e-postbilagor eller från e-postrubriker.

en: In this version of S/MIME an attacker could use the missing signature to have you decrypt contents from a different, otherwise completely unrelated email and place it in the quote so they can get hold of it.
    This is why we only allow quoting to be done manually.
sv: I denna version av S/MIME kan en angripare använda den saknade signaturen för att få dig att avkryptera innehåll från ett annat, annars helt orelaterat e-postmeddelande och placera det i citatet så att de kan få tag på det. Det är därför vi endast tillåter att citat görs manuellt.

en: Include Mail contents (decrypted!) and meta information.
sv: Inkludera e-postinnehåll (avkrypterat!) och metainformation.

en: Include OpenPGP &trust based on communication history
sv: Inkludera OpenPGP-&förtroende baserat på kommunikationshistorik

en: Insecure
sv: Osäker

en: Insecure message
sv: Osäkert meddelande

en: Instead of using the PGP/MIME format, which properly handles attachments and encoding, the deprecated PGP/Inline is used.
    This can be useful for compatibility but should generally not be used.
sv: Istället för att använda PGP/MIME-formatet, som hanterar bilagor och kodning på rätt sätt, används det föråldrade PGP/Inline.
    Detta kan vara användbart för kompatibilitetens skull, men bör i allmänhet inte användas.

en: Invalid Key
sv: Ogiltig nyckel

en: Invalid key detected.
sv: Ogiltig nyckel upptäckt.

en: Junk Email cannot be processed
sv: Skräppost kan inte behandlas

en: Level
sv: Nivå

en: Log File (required):
sv: Loggfil (obligatoriskt):

en: Log level:
sv: Loggnivå:

en: No S/MIME (X509) signing certificate found.
    
    Your organization has configured GpgOL to sign outgoing
    mails with S/MIME certificates but there is no S/MIME
    certificate configured for your mail address.
    
    Please ask your Administrators for assistance or switch
    to OpenPGP in the next dialog.
sv: Inget S/MIME (X509) signaturcertifikat hittades.
    
    Din organisation har konfigurerat GpgOL för att signera
    utgående e-postmeddelanden med S/MIME-certifikat,
    men det finns inget S/MIME-certifikat konfigurerat för din
    e-postadress.
    
    Be dina administratörer om hjälp eller växla till OpenPGP
    i nästa dialogruta.

en: No message selected
sv: Inget meddelande valt

en: No recipients for encryption selected.
sv: Inga mottagare för kryptering har valts.

en: No secret key found to decrypt the message. It is encrypted to the following keys:
sv: Ingen hemlig nyckel hittades för att avkryptera meddelandet. Det är krypterat med följande nycklar:

en: Not all attachments can be shown.
    
    The hidden attachments are:
sv: Alla bilagor kan inte visas.
    
    De dolda bilagorna är:

en: Not all attachments were encrypted or signed.
    The unsigned / unencrypted attachments are:
sv: Inte alla bilagor var krypterade eller signerade.
    De osignerade/okrypterade bilagorna är:

en: Not all attachments were encrypted.
    The unencrypted attachments are:
sv: Inte alla bilagor var krypterade.
    De okrypterade bilagorna är:

en: Not all attachments were signed.
    The unsigned attachments are:
sv: Inte alla bilagor var signerade.
    De icke-signerade bilagorna är:

en: Note: The attachments may be encrypted or signed on a file level but the GpgOL status does not apply to them.
sv: Observera: Bilagorna kan vara krypterade eller signerade på filnivå, men GpgOL-statusen gäller inte för dem.

en: Open the settings dialog for GpgOL
sv: Öppna inställningsdialogen för GpgOL

en: Operation failed.
    
    This is usually caused by a bug in GpgOL or an error in your setup.
    Please see https://www.gpg4win.org/reporting-bugs.html or ask your Administrator for support.
sv: Åtgärden misslyckades.
    
    Detta beror vanligtvis på ett fel i GpgOL eller ett fel i din installation.
    Se https://www.gpg4win.org/reporting-bugs.html eller be din administratör om hjälp.

en: Outlook returned an error when trying to send the encrypted mail.
    
    Please restart Outlook and try again.
    
    If it still fails consider using an encrypted attachment or
    switching to PGP/Inline in GpgOL's options.
sv: Outlook returnerade ett felmeddelande vid försök att skicka det krypterade mejlet.
    
    Starta om Outlook och försök igen.
    
    Om det fortfarande inte fungerar kan du överväga att använda en krypterad
    bilaga eller byta till PGP/Inline i GpgOL:s alternativ.

en: Paste a public key export here. It should look like:
sv: Klistra in en publik nyckel här. Den ska se ut så här:

en: Paste certificates here. They should look like:
sv: Klistra in certifikaten här. De ska se ut så här:

en: Permanently &amp;decrypt
sv: Permanent &amp;avkryptera

en: Place multiple keys in here to encrypt to all of them.
sv: Placera flera nycklar här för att kryptera alla.

en: Please ask the sender to sign the message or
    to send it with a plain text alternative.
sv: Be avsändaren att underteckna meddelandet
    eller skicka det med ett alternativ i klartext.

en: Please copy the relevant contents and insert them into the new email.
sv: Kopiera relevant innehåll och klistra in det i det nya e-postmeddelandet.

en: Please encrypt '%s' with Kleopatra and attach it as a file.
sv: Kryptera '%s' med Kleopatra och bifoga den som en fil.

en: Please wait while the message is being decrypted / verified...
sv: Vänta medan meddelandet avkrypteras/verifieras...

en: Please wait while the message is being verified...
sv: Vänta medan meddelandet verifieras...

en: Potential workarounds
sv: Möjliga temporära lösningar

en: Prefer S/MIME over OpenPGP if both are possible.
sv: Föredra S/MIME framför OpenPGP om båda är möjliga.

en: Pubkey directory confirmation
sv: Bekräftelse av pubkey-katalog

en: Reason:
sv: Anledning:

en: Resolving recipients...
sv: Slår upp mottagare...

en: Resolving signers...
sv: Slår upp signerare...

en: S&amp;tart decryption
sv: S&amp;tarta avkryptering

en: S&elect crypto settings automatically for reply and forward
sv: Vä&lj krypteringsinställningar automatiskt för svar och vidarebefordran

en: S/MIME (X509 Certificates)
sv: S/MIME (X509-certifikat)

en: Search and import &X509 certificates in the configured directory services
sv: Sök och importera &X509-certifikat i de konfigurerade katalogtjänsterna

en: Searches for X509 certificates automatically and imports them. This option searches in all configured services.
sv: Söker automatiskt efter X509-certifikat och importerar dem. Det här alternativet söker i alla konfigurerade tjänster.

en: Secret key detected.
sv: Hemlig nyckel upptäcktes.

en: Secure
sv: Säker

en: Security Level 2
sv: Säkerhetsnivå 2

en: Security Level 3
sv: Säkerhetsnivå 3

en: Security Level 4
sv: Säkerhetsnivå 4

en: Select log file
sv: Välj loggfil

en: Send anyway?
sv: Skicka ändå?

en: Settings
sv: Inställningar

en: Settings for:
sv: Inställningar för:

en: Should GpgOL override Outlook and continue to process the message?
sv: Ska GpgOL åsidosätta Outlook och fortsätta att bearbeta meddelandet?

en: Sign
sv: Signera

en: Sign and encrypt the message
sv: Signera och kryptera meddelandet

en: Sign the message
sv: Signera meddelandet

en: Sign the message and all attachments before sending
sv: Signera meddelandet och alla bilagor innan du skickar det

en: Signed and encrypted message
sv: Signerat och krypterat meddelande

en: Signed message
sv: Signerat meddelande

en: Signing...
sv: Signerar...

en: Some trusted people have certified the senders identity.
sv: Vissa betrodda personer har bekräftat avsändarens identitet.

en: Sorry, that's not possible, yet
sv: Tyvärr, det är inte möjligt ännu

en: The attachment '%s' is an Outlook item which is currently unsupported in crypto mails.
sv: Bilagan "%s" är ett Outlook-objekt som för närvarande inte stöds i krypterade e-postmeddelanden.

en: The encryption is %s.
sv: Krypteringen är %s.

en: The interpreted data was:
sv: De tolkade uppgifterna var:

en: The key is unusable for Outlook. Please check Kleopatra for more information.
sv: Nyckeln kan inte användas för Outlook. Se Kleopatra för mer information.

en: The mail exceeds the maximum size GpgOL can handle on this server.
sv: E-postmeddelandet överskrider den maximala storlek som GpgOL kan hantera på denna server.

en: The mail provider of the recipient served this key.
sv: Mottagarens e-postleverantör tillhandahöll denna nyckel.

en: The message is %s.
sv: Meddelandet är %s.

en: The message was not cryptographically signed.
    There is no additional information available if it was actually sent by '%s' or if someone faked the sender address.
sv: Meddelandet var inte kryptografiskt signerat.
    Det finns ingen ytterligare information tillgänglig om det faktiskt skickades av "%s" eller om någon förfalskade avsändaradressen.

en: The message was signed but the verification failed with:
sv: Meddelandet var signerat men verifieringen misslyckades med:

en: The sender address is not trustworthy because:
sv: Avsändaradressen är inte tillförlitlig eftersom:

en: The sender is allowed to certify identities for you.
sv: Avsändaren har rätt att bekräfta identiteter åt dig.

en: The sender marked this address as revoked.
sv: Avsändaren har markerat denna adress som återkallad.

en: The senders address is not trustworthy yet because you only verified %i messages and encrypted %i messages to it since %s.
sv: Avsändarens adress är ännu inte tillförlitlig eftersom du endast har verifierat %i meddelanden och krypterat %i meddelanden till den sedan %s.

en: The senders address is trusted, because you have established a communication history with this address starting on %s.
    You encrypted %i and verified %i messages since.
sv: Avsändarens adress är betrodd, eftersom du har etablerat en kommunikationshistorik med denna adress sedan %s.
    Sedan dess har du krypterat %i och verifierat %i meddelanden.

en: The senders identity is certified by the trusted issuer:
    '%s'
sv: Avsändarens identitet är bekräftad av den betrodda utfärdaren:
    '%s'

en: The senders identity was certified by several trusted people.
sv: Avsändarens identitet har bekräftats av flera betrodda personer.

en: The senders identity was certified by yourself.
sv: Avsändarens identitet har certifierats av dig själv.

en: The senders signature was verified for the first time.
sv: Avsändarens signatur verifierades för första gången.

en: The signature does not match.
sv: Signaturen stämmer inte överens.

en: The signature is %s.
sv: Signaturen är %s.

en: The signature is expired.
sv: Signaturen har gått ut.

en: The signature is invalid:
sv: Signaturen är ogiltig:

en: The used certificate
sv: Det använda certifikatet

en: The used key
sv: Den använda nyckeln

en: There was an error verifying the signature.
sv: Det uppstod ett fel vid verifieringen av signaturen.

en: There was an error verifying the signature.
    Full details:
sv: Det uppstod ett fel vid verifieringen av signaturen.
    Fullständiga detaljer:

en: This changes the trust model to "tofu+pgp" which tracks the history of key usage. Automated trust can <b>never</b> exceed level 2.
sv: Detta ändrar förtroendemodellen till "tofu+pgp" som spårar historiken för nyckelanvändning. Automatiserat förtroende kan <b>aldrig</b> överstiga nivå 2.

en: This is a confirmation request to publish your Pubkey in the directory for your domain.
    
    <p>If you did not request to publish your Pubkey in your providers directory, simply ignore this message.</p>
sv: Detta är en bekräftelseförfrågan om att publicera din Pubkey i katalogen för din domän
    
    <p>Om du inte har begärt att din publika nyckel ska publiceras i din leverantörs katalog kan du ignorera detta meddelande.</p>

en: This may take several minutes...
sv: Det kan ta några minuter...

en: This message is shown only once.
sv: Detta meddelande visas endast en gång.

en: Toggles sign, encrypt options if the original mail was signed or encrypted.
sv: Växlar mellan signering och kryptering om det ursprungliga meddelandet var signerat eller krypterat.

en: Toggles the encrypt option for all new mails.
sv: Växlar mellan krypteringsalternativet för alla nya e-postmeddelanden.

en: Toggles the sign option for all new mails.
sv: Växlar mellan att visa eller dölja signaturen för alla nya e-postmeddelanden.

en: Trust Level 2
sv: Tillitsnivå 2

en: Trust Level 3
sv: Tillitsnivå 3

en: Trust Level 4
sv: Tillitsnivå 4

en: Unknown
sv: Okänd

en: Unknown Key:
sv: Okänd nyckel:

en: Unknown contact
sv: Okänd kontakt

en: Use these keys for this contact:
sv: Använd dessa nycklar för denna kontakt:

en: User Ids:
sv: Användar-IDn:

en: VS-NfD compliant
sv: VS-NfD-kompatibel

en: Validating S/MIME certificates
sv: Validering av S/MIME-certifikat

en: WARNING: The mail will be %s
sv: VARNING: E-postmeddelandet kommer att vara %s

en: You are about to configure the following OpenPGP %1 for:
sv: Du är på väg att konfigurera följande OpenPGP %1 för:

en: You are about to configure the following S/MIME %1 for:
sv: Du är på väg att konfigurera följande S/MIME %1 för:

en: You are forwarding an unsigned S/MIME email.
sv: Du vidarebefordrar ett osignerat S/MIME-e-postmeddelande.

en: You are replying to an unsigned S/MIME email.
sv: Du svarar på ett osignerat S/MIME-e-postmeddelande.

en: You can only configure public keys in Outlook. Import secret keys with Kleopatra.
sv: Du kan endast konfigurera publika nycklar i Outlook. Importera hemliga nycklar med Kleopatra.

en: You can try the operation again with fewer validity checks on the certificates.
sv: Du kan försöka igen med färre giltighetskontroller för certifikaten.

en: You can use this to override the keys for this contact. The keys will be imported and used regardless of their trust level.
sv: Du kan använda detta för att åsidosätta nycklarna för denna kontakt. Nycklarna kommer att importeras och användas oavsett deras tillitsnivå.

en: You cannot be sure who sent the message because it is not signed.
sv: Du kan inte vara säker på vem som skickade meddelandet eftersom det inte är signerat.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
sv: Du kan inte vara säker på vem som har skickat, ändrat och läst meddelandet under överföringen.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
    
    Click here to learn more.
sv: Du kan inte vara säker på vem som har skickat, ändrat och läst meddelandet under överföringen.
    
    Klicka här för mer information.

en: You might receive a confirmation challenge from
    your provider to finish the registration.
sv: Du kan få en bekräftelseförfrågan från din
    leverantör för att slutföra registreringen.

en: You signed this message.
sv: Du har signerat detta meddelande.

en: Your Pubkey can soon be retrieved from your domain.
sv: Din publika nyckel kan snart hämtas från din domän.

en: [no subject]
sv: [inget ämne]

en: certificate
sv: certifikat

en: certificates
sv: certifikat

en: could not be checked for revocation.
sv: kunde inte kontrolleras för återkallelse.

en: does not claim the address: "%s".
sv: gör inte anspråk på adressen: "%s".

en: experimental
sv: experimentell

en: is expired.
sv: har gått ut.

en: is marked as not trustworthy.
sv: är markerad som inte tillförlitlig.

en: is not available.
sv: är inte tillgänglig.

en: is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
sv: inte är certifierat av en pålitlig certifikatutfärdare eller att certifikatutfärdaren är okänd.

en: is not certified by any trustworthy key.
sv: är inte certifierad av någon tillförlitlig nyckel.

en: is not meant for signing.
sv: är inte avsedd för signering.

en: is not the same as the key that was used for this address in the past.
sv: är inte samma som den nyckel som tidigare användes för denna adress.

en: is revoked.
sv: är återkallad.

en: key
sv: nyckel

en: keys
sv: nycklar

en: message
sv: meddelande

en: not VS-NfD compliant
sv: inte VS-NfD-kompatibel

en: trust in
sv: förtroende för

en: unknown embedded message
sv: okänt inbäddat meddelande
