kdelibs4 - en to ru translation catalogue (184 entries)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
ru[0]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.
    Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?
    %3
ru[1]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.
    Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?
    %3
ru[2]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведёнными ниже комбинациями клавиш.
    Отменить назначение комбинации клавиш для указанных действий?
    %3
ru[3]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует с приведённой ниже комбинацией клавиш.
    Отменить назначение комбинации клавиш для указанного действия?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
ru[0]: Конфликты комбинаций клавиш
ru[1]: Конфликты комбинаций клавиш
ru[2]: Конфликты комбинаций клавиш
ru[3]: Конфликт комбинаций клавиш

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
ru[0]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:
ru[1]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:
ru[2]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующими комбинациями клавиш:
ru[3]: Комбинация клавиш «%2» конфликтует со следующей комбинацией клавиш:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
ru[0]: Конфликт с глобальными комбинациями клавиш
ru[1]: Конфликт с глобальными комбинациями клавиш
ru[2]: Конфликт с глобальными комбинациями клавиш
ru[3]: Конфликт с глобальной комбинацией клавиш

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
ru: %1 с использованием KDE Frameworks %2

en: &Bookmarks
ru: &Закладки

en: &Edit
ru: &Правка

en: &File
ru: &Файл

en: &Game
ru: &Игра

en: &Go
ru: Пере&ход

en: &Help
ru: &Справка

en: &Settings
ru: &Настройка

en: &Toolbar:
ru: &Панель инструментов:

en: &Tools
ru: С&ервис

en: &View
ru: &Вид

en: --- expanding spacer ---
ru: --- расширяющийся заполнитель ---

en: --- separator ---
ru: --- разделитель ---

en: <Merge %1>
ru: <Точка вставки %1>

en: <Merge>
ru: <Точка вставки>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
ru: <h2>Акселераторы добавлены</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
ru: <h2>Акселераторы изменены</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
ru: <h2>Акселераторы удалены</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
ru: <html><b>KDE</b> — международное сообщество программистов, дизайнеров, переводчиков и других людей, так или иначе посвящающих себя разработке <a href="%1">свободного программного обеспечения</a>. KDE выпускает рабочую среду Plasma, сотни прикладных программ, а также множество необходимых для них программных библиотек.<br /><br />Не существует группы или организации, держащей под исключительным контролем действия или направления развития продуктов KDE. Вместо централизованного подхода мы стремимся к общей цели — созданию лучшего в мире свободного ПО. Мы будем рады каждому, кто захочет <a href="%2">внести свой вклад</a> в развитие KDE.<br /><br />Для того чтобы больше узнать о проекте, зайдите на сайт <a href="%3">%3</a>.</html>

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
ru: <html><font size="5">KDE</font><br />Будь свободным!</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
ru: <html>Среда KDE распространяется бесплатно, но её создание требует затрат.<br /><br />Поэтому команда KDE основала Ассоциацию KDE, некоммерческую организацию, которая зарегистрирована в Германии. Ассоциация KDE представляет проект KDE в правовом и финансовом аспектах. Посетите <a href="%1">%1</a> для получения более подробной информации об Ассоциации KDE.<br /><br />Финансовая поддержка идёт на благо KDE. Большая часть средств используется для возмещения расходов участников проекта, которые они несут при разработке KDE. Остальные средства используются для юридической поддержки и организации конференций и встреч. Вы можете поддержать KDE финансовым пожертвованием, которое может быть внесено одним из способов, описанных на странице <a href="%2">%2</a>. <br /><br />Заранее благодарим за поддержку!</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
ru: <html>Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда KDE готова этим заниматься. Однако, для этого надо, чтобы вы, обычный пользователь, сообщили нам о том, что не соответствует вашим ожиданиям и что можно было бы улучшить.<br /><br />В рамках проекта KDE создана система учёта ошибок и пожеланий. Для того чтобы сообщить об ошибке, зайдите на сайт <a href="%1">%1</a> или отправьте сообщение по электронной почте, используя пункт «Сообщить об ошибке...» из меню «Справка» содержащего ошибку приложения. Сообщение должно быть на английском языке.<br /><br />Ваши пожелания можно зарегистрировать тем же способом. При регистрации пожеланий не забудьте установить уровень важности «Wishlist» (пожелание).<br /><br />Для связи с командой перевода KDE на русский язык используйте контакты, указанные на странице <a href="https://kde.ru/translation">kde.ru/translation</a>.</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
ru: <html>Для того чтобы включиться в разработку KDE, не обязательно быть программистом. Вы можете помочь в переводе KDE на родной язык, создавать графику, стили, звуки, улучшать документацию — то есть тем, чем вы сами хотите заниматься. <br /><br />Список проектов, в которых вы могли бы принять участие, приведён на сайте <a href="%1">%1</a>. Вполне возможно, какой-то из них вас заинтересует. <br /><br />Более подробные сведения и документацию можно найти на сайте <a href="%2">%2</a>.</html>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
ru: <qt>Комбинация клавиш %1 уже связана с действием <b>%2</b>.<br>Выберите уникальную комбинацию клавиш.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
ru: <qt>Для того, чтобы отправить сообщение об ошибке, нажмите на кнопку внизу. В веб-браузере откроется адрес <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
ru: <qt>Для того, чтобы отправить сообщение об ошибке, нажмите на кнопку внизу. Откроется окно с адресом <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, где можно будет заполнить форму. Информация будет отправлена на сервер учёта ошибок.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
ru: &Запустить мастер сообщения об ошибке

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
ru: &Отправить отчёт об ошибке

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
ru: Добавить резервный язык

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
ru: Изменить &значок…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
ru: Изменить &текст…

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
ru: Копировать в буфер обмена

[ctx: @action:button]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
en: More Actions
ru: Дополнительно

[ctx: @action:button]
en: New…
ru: Создать…

[ctx: @action:button]
en: Reassign
ru: Связать с новым

[ctx: @action:button]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
ru: Посетить домашнюю страницу автора

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
ru: Посетить домашнюю страницу компонента

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
ru: Написать участнику по электронной почте

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
ru: Настроить комбинацию клавиш…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
ru: Экспорт схемы…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
ru: Импорт схемы…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
ru: Сохранить схему комбинаций клавиш

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
ru: Набор библиотек, созданных сообществом KDE для расширения возможностей Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
ru: Среда для разработки кросс-платформенных приложений.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
ru: Базовая платформа.

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
ru: <small><font color="%1">Для получения дополнительных сведений нажмите <b>Shift</b>.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
ru: Установить один или несколько языков, которые будут использоваться, если нет перевода на основной язык.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
ru: Нажмите на кнопке и введите комбинацию клавиш.
    Например, для комбинации клавиш Ctrl+A зажмите клавишу Ctrl и нажмите A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
ru: Написать участнику по электронной почте: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
ru: Язык, который будет использован, в случае если ни один из предыдущих языков не содержит необходимого перевода.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
ru: Это основной язык интерфейса приложения, который будет использоваться первым, перед всеми остальными языками.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
ru: Посетить домашнюю страницу автора
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
ru: Посетить домашнюю страницу компонента:
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
ru: %1<br/><small><font color="%2">Для получения дополнительных сведений нажмите <b>Shift</b>.</font></small>

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
ru: Только значки

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
ru: Подписи сбоку от значков

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
ru: Только подписи

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
ru: Подписи под значками

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
ru: &Скрывать текст при показе подписей сбоку от значков

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
ru: Отключить автоматическую проверку

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
ru: Другая:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
ru: По умолчанию:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
ru: Схемы комбинаций клавиш

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
ru: Подписи кнопок

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
ru: Меню панели инструментов

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
ru: &Ход

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
ru: &Присоединиться к сообществу KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
ru: &Сообщить об ошибках или пожеланиях

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
ru: &Поддержать KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
ru: О программе

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
ru[0]: Авторы
ru[1]: Авторы
ru[2]: Авторы
ru[3]: Автор

[ctx: @title:tab]
en: Components
ru: Компоненты

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
ru: Благодарности

[ctx: @title:tab]
en: Translation
ru: Перевод

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
ru: О &среде KDE

[ctx: @title:window]
en: About %1
ru: О программе %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
ru: О KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
ru: Конфликт действий

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
ru: Язык приложения переключен

[ctx: @title:window]
en: Change Text
ru: Изменить текст

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
ru: Настройка комбинаций клавиш

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
ru: Настройка используемого языка

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
ru: Настройка панелей инструментов

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
ru: Конфликт со стандартной клавишей приложения

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
ru: Проверка клавиш вызова от Dr. Klash

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
ru: Экспорт комбинаций клавиш

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
ru: Импорт комбинаций клавиш

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
ru: Лицензионное соглашение

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
ru: Название новой схемы

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
ru: Конфликт комбинации клавиш

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
ru: Отправить отчёт об ошибке

en: A scheme with this name already exists.
ru: Схема с таким названием уже существует

en: A&vailable actions:
ru: &Доступные действия:

en: Action
ru: Действие

en: Action Name
ru: Название действия

en: ActionList: %1
ru: Список действий: %1

en: Add to Toolbar
ru: Добавить на панель инструментов

en: Alternate
ru: Дополнительная

en: Alternate:
ru: Дополнительная:

en: Ambiguous Shortcuts
ru: Конфликт действий

en: Application Language Changed
ru: Изменён язык приложения

en: Application:
ru: Приложение:

en: Change Icon
ru: Изменить значок

en: Curr&ent actions:
ru: &Текущие действия:

en: Current scheme:
ru: Текущая схема:

en: Description
ru: Описание

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
ru: Удалить схему «%1»?

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
ru: Восстановить панели инструментов по умолчанию? Изменения вступят в силу немедленно.

en: Error saving the shortcut scheme.
ru: Не удалось сохранить схему комбинаций клавиш.

en: Fallback language:
ru: Резервный язык:

en: Filter
ru: Фильтр

en: Find Action…
ru: Найти действие...

en: Global
ru: Глобальная

en: Global Alternate
ru: Дополнительная глобальная

en: Global alternate:
ru: Дополнительная глобальная:

en: Global:
ru: Глобальная:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
ru: Здесь показан список <i>комбинаций клавиш</i>. Действия из левого столбца (например, Копировать), вызываются при нажатии клавиш или их сочетаний (например, Ctrl+V), указанных в правом столбце.

en: Huge (%1x%2)
ru: Очень большие (%1x%2)

en: Icon Size
ru: Размер значков

en: Icon te&xt:
ru: &Текст кнопки:

en: Large (%1x%2)
ru: Большие (%1x%2)

en: License: %1
ru: Лицензия: %1

en: Lock Toolbar Positions
ru: Заблокировать панели инструментов

en: Main Toolbar
ru: Основная панель инструментов

en: Main:
ru: Основная:

en: Manage &Schemes
ru: Настройка &схем

en: Medium (%1x%2)
ru: Средние (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
ru: Кнопка росчерка мышью

en: Mouse Shape Gesture
ru: Фигура росчерка мышью

en: Name for new scheme:
ru: Название новой схемы:

en: New Scheme
ru: Новая схема

en: New Text
ru: Новый текст

[ctx: No shortcut defined]
en: None
ru: Не определена

en: No text
ru: Нет текста

en: OS:
ru: Операционная система:

en: Old Text
ru: Старый текст

en: Please choose the language which should be used for this application:
ru: Выберите язык интерфейса, который должен использоваться в этом приложении:

en: Primary language:
ru: Основной язык:

en: Redo
ru: Повторить

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
ru: Используйте %1 для сообщений об ошибках.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
ru: Используйте %1 для сообщений об ошибках.<br/>
    Если у вас есть вопросы или необходима помощь — посетите сайт %2.<br/>

en: Reserved Shortcut
ru: Зарезервированная комбинация клавиш

en: Reset
ru: Восстановить

en: Reset Toolbars
ru: Восстановить панели инструментов

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
ru: Поиск по мере набора по именам комбинаций клавиш (например, Копировать) или по самим комбинациям (например, Ctrl+C).

en: Shortcut
ru: Комбинация клавиш

en: Shortcut '%1' for action '%2'
ru: Комбинация клавиш «%1» для действия «%2»

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
ru: Комбинация клавиш «%1» в приложении «%2» для действия «%3»

en: Shortcut scheme successfully saved.
ru: Схема комбинаций клавиш успешно сохранена.

en: Shortcuts
ru: Комбинации клавиш

en: Shortcuts (*.shortcuts)
ru: Комбинации клавиш (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
ru: Малые (%1x%2)

en: Submit Bug Report
ru: Отправить отчёт об ошибке

en: Text Position
ru: Положение текста

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
ru: Комбинация клавиш %1 уже связана со стандартным действием «%2», используемым во многих программах.
    Вы действительно хотите использовать эту комбинацию как глобальную?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
ru: В Windows клавиша F12 зарезервирована, поэтому её нельзя использовать в глобальных комбинациях клавиш.
    Выберите другую комбинацию клавиш.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
ru: Приложение, содержащее описываемую ошибку. Если здесь указано не то приложение, используйте пункт меню «Отправить сообщение об ошибке» нужного приложения

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
ru: Текущая схема комбинаций клавиш была изменена. Сохранить изменения перед переключением на другую схему.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
ru: Конфликт действий на комбинации клавиш «%1». Используйте пункт 
    «Комбинации клавиш» меню «Настройка» чтобы исправить конфликт.
    Не выполнено ни одно из конфликтующих действий.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
ru: Язык интерфейса приложения изменён. Это изменение вступит в силу при следующем запуске приложения.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
ru: Версия программы. Прежде чем отправлять сообщение об ошибке, проверьте, не вышла ли более свежая версия.

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
ru: Два действия (%1, %2) привязаны к одной комбинации клавиш (%3). Скорее всего, это говорит об ошибке в программе, сообщите о ней на <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>.

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
ru: Данный элемент будет полностью замещён элементами встроенного компонента.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
ru: Это список действий. Вы можете перемещать его, однако при удалении восстановить его будет невозможно.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
ru: Ориентация

en: Toolbars Shown
ru: Видимые панели инструментов

en: Undo
ru: Отменить

en: Using %1 and built against %2
ru: %1 (собрано с версией %2)

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
ru: Версия %1

en: Version:
ru: Версия:

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ru: Сейчас

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
ru: Комбинации клавиш для %1

en: no version set (programmer error)
ru: нет данных о версии (ошибка программиста!)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
ru: Внизу

[ctx: toolbar position string]
en: Left
ru: Слева

[ctx: toolbar position string]
en: Right
ru: Справа

[ctx: toolbar position string]
en: Top
ru: Вверху
