GpgOL 1.1.1 - en to pt translation catalogue (184 entries)

en: &Encrypt new messages by default
pt: &Encriptar novas mensagens por padrão

en: &Import any keys included in mails
pt: &Importar quaisquer chaves incluídas em e-mails

en: &Prefer S/MIME
pt: &Preferir S/MIME

en: &Resolve recipient keys automatically
pt: &Resolver automaticamente as chaves dos destinatários

en: &Send OpenPGP mails without attachments as PGP/Inline
pt: Enviar e-mails OpenPGP sem anexos como PGP/Inline

en: &Sign new messages by default
pt: Assinar novas mensagens por padrão

en: (Technical)
pt: (Técnico)

en: +Call tracing
pt: +Rastreamento de chamadas

en: +Memory analysis
pt: +Análise de memória

en: +Outlook API calls
pt: +Chamadas da API do Outlook

en: <b>Warning:</b> Decreased performance. Huge logs!
pt: <b>Aviso:</b> Desempenho reduzido. Logs enormes!

en: <b>Warning:</b> The configured services will receive information about whom you send Emails!
pt: <b>Aviso:</b> Os serviços configurados receberão informação sobre a quem envias e-mails!

en: A Pubkey directory is available for the address:
    
    	%s
    
    Register your Pubkey in that directory to make
    it easy for others to send you encrypted mail.
    
    It's secure and free!
    
    Register automatically?
pt: Uma diretoria de Pubkey está disponível para o endereço:
    
    	%s
    
    Regista a tua Pubkey nessa diretoria para facilitar
    que outras pessoas te enviem e-mails encriptados.
    
    É seguro e grátis!
    
    Registar automaticamente?

en: Also &with untrusted keys
pt: Também com chaves não confiáveis

en: Also automatically toggles secure if keys with level 0 trust were found.
pt: Também alterna automaticamente a segurança se chaves com confiança de nível 0 foram encontradas.

en: Attachments are part of the crypto message.
    They can't be permanently removed and will be shown again the next time this message is opened.
pt: Os anexos fazem parte da mensagem criptográfica.
    Não podem ser removidos permanentemente e serão mostrados novamente na próxima vez que esta mensagem for aberta.

en: Automate trust based on communication history.
pt: Automatizar a confiança com base no histórico de comunicação.

en: Automatically secure &messages
pt: Proteger automaticamente as &mensagens

en: Automatically toggles secure if keys with at least level 1 trust were found for all recipients.
pt: Alterna automaticamente a segurança se chaves com confiança mínima de nível 1 foram encontradas para todos os destinatários.

en: Automation
pt: Automação

en: Block Outlook during decrypt / verify
pt: Bloquear o Outlook durante a desencriptação / verificação

en: Block Outlook during encrypt / sign
pt: Bloquear o Outlook durante a encriptação / assinatura

en: But the sender address is not trustworthy because:
pt: Mas o endereço do remetente não é confiável porque:

en: Click here for details about the certificate.
pt: Clica aqui para obter detalhes sobre o certificado.

en: Click here for details about the key.
pt: Clica aqui para obter detalhes sobre a chave.

en: Click here to change the key used for this address.
pt: Clica aqui para alterar a chave usada para este endereço.

en: Click here to search the certificate on the configured X509 keyserver.
pt: Clica aqui para localizar o certificado no servidor de chaves X509 configurado.

en: Click here to search the key on the configured keyserver.
pt: Clica aqui para localizar a chave no servidor de chaves configurado.

en: Configuaration of debug options
pt: Configuração de opções de debug

en: Configure GnuPG
pt: Configurar o GnuPG

en: Configure GpgOL
pt: Configurar o GpgOL

en: Confirm registration?
pt: Confirmar o registo?

en: Continue?
pt: Continuar?

en: Could not decrypt the data:
pt: Não foi possível desencriptar os dados:

en: Could not find Kleopatra.
    Please reinstall Gpg4win with the Kleopatra component enabled.
pt: Não foi possível encontrar o Kleopatra.
    Por favor, reinstala o Gpg4win com o componente Kleopatra ativado.

en: Created:
pt: Criada:

en: Crypto operation failed:
    %s
pt: A operação criptográfica falhou:
    %s

en: Data is not integrity protected. Decrypting it could be a security problem. (no MDC)
pt: Os dados não têm a integridade protegida. Desencriptar poderá ser um problema de segurança. (sem MDC)

en: Decryption canceled or timed out.
pt: Desencriptação cancelada ou o tempo expirou.

en: Default
pt: Padrão

en: Diagnostics
pt: Diagnósticos

en: Enable Logging
pt: Ativar logs

en: Enable or disable any automated key handling.
pt: Ativar ou desativar qualquer manipulação automatizada de chaves.

en: Enable the S/MIME support
pt: Ativar o suporte S/MIME

en: Encrypt
pt: Encriptar

en: Encrypt the message
pt: Encriptar a mensagem

en: Encrypted
pt: Encriptada

en: Encrypted Message
pt: Mensagem Encriptada

en: Encrypted message
pt: Mensagem encriptada

en: Encrypted message (decryption not possible)
pt: Mensagem encriptada (desencriptação não possível)

en: Encrypting and cryptographically signing a message means that the recipients can be sure that no one modified the message and only the recipients can read it
pt: Encriptar e assinar criptograficamente uma mensagem significa que os destinatários podem ter a certeza que ninguém modificou a mensagem e apenas os destinatários podem lê-la

en: Encrypting...
pt: A encriptar…

en: Encrypts the message and all attachments before sending
pt: Encripta a mensagem e todos os anexos antes de enviar

en: Error
pt: Erro

en: Failed to find GnuPG please ensure that GnuPG or Gpg4win is properly installed.
pt: Falha ao localizar o GnuPG, por favor certifica-te que o GnuPG ou o Gpg4win está corretamente instalado.

en: Failed to parse any public key.
pt: Falha ao interpretar qualquer chave pública.

en: Failed to parse the mail.
pt: Falha ao interpretar o e-mail.

en: G Suite Sync breaks outgoing crypto mails with attachments.
    Using crypto and attachments with G Suite Sync is not supported.
    
    See: https://dev.gnupg.org/T3545 for details.
pt: G Suite Sync danifica a saída de e-mails criptografados com anexos.
    Usar criptografia e anexos com G Suite Sync não é suportado.
    
    Vê: https://dev.gnupg.org/T3545 para detalhes.

en: General
pt: Geral

en: GnuPG System
pt: Sistema GnuPG

en: GpgOL Error
pt: Erro GpgOL

en: GpgOL Warning
pt: Aviso do GpgOL

en: GpgOL has prevented the change to the "%s" property.
    Property changes are not yet handled for crypto messages.
    
    To workaround this limitation please change the property when the message is not open in any window and not selected in the messagelist.
    
    For example by right clicking but not selecting the message.
pt: O GpgOL impediu a alteração para a propriedade "%s".
    As alterações de propriedades não são ainda manipuladas para mensagens criptográficas.
    
    Para contornar esta limitação, por favor altera a propriedade quando a mensagem não está aberta em qualquer janela e não está selecionada na lista de mensagens.
    
    Por exemplo, ao clicar com o botão direito do rato, mas não selecionar a mensagem.

en: GpgOL will only show such mails as text.
pt: O GpgOL apenas mostrará esses e-mails como texto.

en: GpgOL: Confirmation failed
pt: GpgOL: Confirmação falhou

en: GpgOL: Directory request failed
pt: GpgOL: Pedido de diretoria falhou

en: GpgOL: Encryption not possible!
pt: GpgOL: Encriptação não é possível!

en: GpgOL: Oops, G Suite Sync account detected
pt: GpgOL: Oops, conta G Suite Sync detetada

en: GpgOL: Pubkey directory available!
pt: GpgOL: Diretoria de Pubkey disponível!

en: GpgOL: Pubkey directory confirmation
pt: GpgOL: Confirmação da diretoria de Pubkey

en: GpgOL: Registration request sent!
pt: GpgOL: Pedido de registo enviado!

en: GpgOL: Request confirmed!
pt: GpgOL: Pedido confirmado!

en: HTML content in unsigned S/MIME mails is insecure.
pt: O conteúdo HTML em e-mails S/MIME não-assinados é inseguro.

en: HTML display disabled.
pt: Mostrar HTML desativado.

en: How to report a problem?
pt: Como relatar um problema?

en: Import OpenPGP keys from mail attachments or from mail headers.
pt: Importar chaves OpenPGP de anexos ou de cabeçalhos de e-mails.

en: In this version of S/MIME an attacker could use the missing signature to have you decrypt contents from a different, otherwise completely unrelated email and place it in the quote so they can get hold of it.
    This is why we only allow quoting to be done manually.
pt: Nesta versão de S/MIME, um atacante pode usar a assinatura em falta para que desencriptes o conteúdo de um e-mail diferente, de outra forma completamente não relacionado e colocá-lo na citação para que eles se possam apropriar dele.
    É por isso que só permitimos que a citação seja feita manualmente.

en: Include Mail contents (decrypted!) and meta information.
pt: Incluir conteúdo do e-mail (decifrado!) e meta-informação.

en: Insecure
pt: Insegura

en: Insecure message
pt: Mensagem insegura

en: Invalid Key
pt: Chave Inválida

en: Invalid key detected.
pt: Chave inválida detetada.

en: Junk Email cannot be processed
pt: Os e-mails de lixo não podem ser processados

en: Level
pt: Nível

en: Log File (required):
pt: Ficheiro de log (obrigatório):

en: Log level:
pt: Nível de log:

en: No message selected
pt: Nenhuma mensagem selecionada

en: No recipients for encryption selected.
pt: Não foram selecionados destinatários para a encriptação.

en: No secret key found to decrypt the message. It is encrypted to the following keys:
pt: Nenhuma chave secreta encontrada para desencriptar a mensagem. Está encriptada para as seguintes chaves:

en: Not all attachments were encrypted or signed.
    The unsigned / unencrypted attachments are:
pt: Nem todos os anexos foram encriptados ou assinados.
    Os anexos não-assinados / não-encriptados são:

en: Not all attachments were encrypted.
    The unencrypted attachments are:
pt: Nem todos os anexos foram encriptados.
    Os anexos não-encriptados são:

en: Not all attachments were signed.
    The unsigned attachments are:
pt: Nem todos os anexos foram assinados.
    Os anexos não-assinados são:

en: Note: The attachments may be encrypted or signed on a file level but the GpgOL status does not apply to them.
pt: Nota: Os anexos podem ser encriptados ou assinados ao nível de ficheiro, mas o status do GpgOL não se aplica a eles.

en: Open the settings dialog for GpgOL
pt: Abrir o diálogo de definições para o GpgOL

en: Outlook returned an error when trying to send the encrypted mail.
    
    Please restart Outlook and try again.
    
    If it still fails consider using an encrypted attachment or
    switching to PGP/Inline in GpgOL's options.
pt: O Outlook retornou um erro ao tentar enviar o e-mail encriptado.
    
    Por favor, reinicia o Outlook e tenta novamente.
    
    Se continuar a falhar, considera usar um anexo encriptado ou
    alternar para PGP/Inline nas opções do GpgOL.

en: Paste a public key export here. It should look like:
pt: Cola uma exportação de chave pública aqui. Deve parecer assim:

en: Permanently &amp;decrypt
pt: Permanentemente &amp;decifrar

en: Please ask the sender to sign the message or
    to send it with a plain text alternative.
pt: Por favor, pede ao remetente para assinar a mensagem ou
    para enviá-la com a alternativa de texto simples.

en: Please copy the relevant contents and insert them into the new email.
pt: Por favor, copia os conteúdos relevantes e insere-los no novo e-mail.

en: Please encrypt '%s' with Kleopatra and attach it as a file.
pt: Por favor, encripta '%s' com o Kleopatra e anexa-o como um ficheiro.

en: Please wait while the message is being decrypted / verified...
pt: Por favor, aguarda enquanto a mensagem está a ser desencriptada / verificada…

en: Potential workarounds
pt: Possíveis soluções alternativas

en: Prefer S/MIME over OpenPGP if both are possible.
pt: Preferir S/MIME sobre OpenPGP se ambos são possíveis.

en: Pubkey directory confirmation
pt: Confirmação de diretoria Pubkey

en: Resolving recipients...
pt: A resolver destinatários…

en: Resolving signers...
pt: A resolver signatários…

en: S&elect crypto settings automatically for reply and forward
pt: S&elecionar as definições de criptografia automaticamente para responder e encaminhar

en: Search and import &X509 certificates in the configured directory services
pt: Localiza e importa certificados &X509 nos serviços de diretoria configurados

en: Searches for X509 certificates automatically and imports them. This option searches in all configured services.
pt: Localiza certificados X509 automaticamente e importa-os. Esta opção procura em todos os serviços configurados.

en: Secret key detected.
pt: Chave secreta detetada.

en: Secure
pt: Seguro

en: Security Level 2
pt: Nível de Segurança 2

en: Security Level 3
pt: Nível de Segurança 3

en: Security Level 4
pt: Nível de segurança 4

en: Select log file
pt: Selecionar ficheiro de log

en: Send anyway?
pt: Enviar mesmo assim?

en: Sign
pt: Assinar

en: Sign and encrypt the message
pt: Assinar e encriptar a mensagem

en: Sign the message
pt: Assinar a mensagem

en: Sign the message and all attachments before sending
pt: Assinar a mensagem e todos os anexos antes de enviar

en: Signed and encrypted message
pt: Mensagem assinada e encriptada

en: Signed message
pt: Mensagem assinada

en: Signing...
pt: A assinar…

en: Some trusted people have certified the senders identity.
pt: Algumas pessoas confiáveis certificaram a identidade dos remetentes.

en: Sorry, that's not possible, yet
pt: Desculpa, isso não é possível, ainda

en: The attachment '%s' is an Outlook item which is currently unsupported in crypto mails.
pt: O anexo '%s' é um item do Outlook que atualmente não é suportado em e-mails de criptografia.

en: The key is unusable for Outlook. Please check Kleopatra for more information.
pt: A chave é inutilizável para o Outlook. Por favor, verifica o Kleopatra para obter mais informações.

en: The mail provider of the recipient served this key.
pt: O provedor de e-mail do destinatário forneceu esta chave.

en: The message was not cryptographically signed.
    There is no additional information available if it was actually sent by '%s' or if someone faked the sender address.
pt: A mensagem não foi assinada criptograficamente.
    Não há nenhuma informação adicional disponível se ela foi realmente enviada por '%s' ou se alguém falsificou o endereço do remetente.

en: The message was signed but the verification failed with:
pt: A mensagem foi assinada, mas a verificação falhou com:

en: The sender address is not trustworthy because:
pt: O endereço do remetente não é confiável porque:

en: The sender is allowed to certify identities for you.
pt: O remetente pode certificar identidades para ti.

en: The sender marked this address as revoked.
pt: O remetente marcou este endereço como revogado.

en: The senders address is not trustworthy yet because you only verified %i messages and encrypted %i messages to it since %s.
pt: O endereço dos remetentes ainda não é confiável porque apenas verificaste %i mensagens e encriptaste %i mensagens a eles desde %s.

en: The senders address is trusted, because you have established a communication history with this address starting on %s.
    You encrypted %i and verified %i messages since.
pt: O endereço dos remetentes é confiável, porque estabeleceste um histórico de comunicação com este endereço desde %s.
    Encriptaste %i e verificaste %i mensagens desde então.

en: The senders identity is certified by the trusted issuer:
    '%s'
pt: A identidade dos remetentes é certificada pelo emissor confiável:
    '%s'

en: The senders identity was certified by several trusted people.
pt: A identidade dos remetentes foi certificada por várias pessoas confiáveis.

en: The senders identity was certified by yourself.
pt: A identidade dos remetentes foi certificada por ti próprio.

en: The senders signature was verified for the first time.
pt: A assinatura dos remetentes foi verificada pela primeira vez.

en: The signature does not match.
pt: A assinatura não coincide.

en: The signature is expired.
pt: A assinatura expirou.

en: The signature is invalid:
pt: A assinatura é inválida:

en: The used certificate
pt: O certificado usado

en: The used key
pt: A chave usada

en: There was an error verifying the signature.
pt: Houve um erro ao verificar a assinatura.

en: There was an error verifying the signature.
    Full details:
pt: Houve um erro ao verificar a assinatura.
    Detalhes completos:

en: This changes the trust model to "tofu+pgp" which tracks the history of key usage. Automated trust can <b>never</b> exceed level 2.
pt: Isto altera o modelo de confiança para "tofu+pgp" que rastreia o histórico do uso de chaves. A confiança automatizada <b>nunca</b> pode exceder o nível 2.

en: This is a confirmation request to publish your Pubkey in the directory for your domain.
    
    <p>If you did not request to publish your Pubkey in your providers directory, simply ignore this message.</p>
pt: Este é um pedido de confirmação para publicares a tua Pubkey na diretoria para o teu domínio.
    
    <p>Se não solicitaste publicar a tua Pubkey na diretoria do teu provedor, simplesmente ignora esta mensagem.</p>

en: This message is shown only once.
pt: Esta mensagem é apenas mostrada uma vez.

en: Toggles sign, encrypt options if the original mail was signed or encrypted.
pt: Alterna as opções de assinar e encriptar se o e-mail original foi assinado ou encriptado.

en: Toggles the encrypt option for all new mails.
pt: Alterna a opção de encriptação para todos os e-mails novos.

en: Toggles the sign option for all new mails.
pt: Alterna a opção de assinatura para todos os e-mails novos.

en: Trust Level 2
pt: Nível de Confiança 2

en: Trust Level 3
pt: Nível de Confiança 3

en: Trust Level 4
pt: Nível de Confiança 4

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: Unknown Key:
pt: Chave Desconhecida:

en: Unknown contact
pt: Contacto desconhecido

en: User Ids:
pt: IDs de utilizador:

en: Version
pt: Versão

en: You are forwarding an unsigned S/MIME email.
pt: Estás a encaminhar um e-mail S/MIME não assinado.

en: You are replying to an unsigned S/MIME email.
pt: Estás a responder a um e-mail S/MIME não assinado.

en: You can only configure public keys in Outlook. Import secret keys with Kleopatra.
pt: Só podes configurar chaves públicas no Outlook. Importa chaves secretas com o Kleopatra.

en: You cannot be sure who sent the message because it is not signed.
pt: Não podes ter a certeza de quem enviou a mensagem, porque não está assinada.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
pt: Não podes ter a certeza de quem enviou, modificou e leu a mensagem em trânsito.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
    
    Click here to learn more.
pt: Não podes ter certeza quem enviou, modificou e leu a mensagem em trânsito.
    
    Clica aqui para saber mais.

en: You might receive a confirmation challenge from
    your provider to finish the registration.
pt: Poderás receber um desafio de confirmação do
    teu provedor para concluir o registo.

en: You signed this message.
pt: Assinaste esta mensagem.

en: Your Pubkey can soon be retrieved from your domain.
pt: A tua Pubkey pode ser brevemente extraída do teu domínio.

en: [no subject]
pt: [sem assunto]

en: could not be checked for revocation.
pt: não pode ser verificado para revogação.

en: does not claim the address: "%s".
pt: não reivindica o endereço: "%s".

en: is expired.
pt: expirou.

en: is marked as not trustworthy.
pt: está marcado como não confiável.

en: is not available.
pt: não está disponível.

en: is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
pt: não está certificado por uma Autoridade de Certificação confiável ou a Autoridade de Certificação é desconhecida.

en: is not certified by any trustworthy key.
pt: não está certificado por qualquer chave confiável.

en: is not meant for signing.
pt: não é destinado a assinar.

en: is not the same as the key that was used for this address in the past.
pt: não é o mesmo que a chave usada para este endereço no passado.

en: is revoked.
pt: está revogado.

en: key
pt: chave

en: keys
pt: chaves

en: message
pt: mensagem

en: trust in
pt: confiança em
