kdelibs4 - en to nl translation catalogue (183 entries)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
nl[0]: De sneltoets "%2" is dubbelzinnig met de volgende sneltoets.
    Wilt u een lege sneltoets toewijzen aan deze actie?
    %3
nl[1]: De sneltoets "%2" is meerduidig met de volgende sneltoetsen.
    Wilt u een lege sneltoets toewijzen aan deze acties?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
nl[0]: Sneltoetsconflict
nl[1]: Sneltoetsconflicten

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
nl[0]: De sneltoets '%2' is in conflict met de volgende toetscombinatie:
nl[1]: De sneltoets '%2' is in conflict met de volgende toetscombinaties:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
nl[0]: In conflict met geregistreerde algemene sneltoets
nl[1]: In conflict met geregistreerde algemene sneltoetsen

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
nl: %1 met KDE Frameworks %2

en: &Bookmarks
nl: Bladwij&zers

en: &Edit
nl: Be&werken

en: &File
nl: &Bestand

en: &Game
nl: &Spel

en: &Go
nl: &Ga naar

en: &Settings
nl: &Instellingen

en: &Toolbar:
nl: &Werkbalk:

en: &Tools
nl: H&ulpmiddelen

en: &View
nl: Beel&d

en: --- expanding spacer ---
nl: --- scheiding voor uitbreiding ---

en: --- separator ---
nl: --- scheiding ---

en: <Merge %1>
nl: <%1 samenvoegen>

en: <Merge>
nl: <Samenvoegen>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
nl: <h2>Sneltoetsen toegevoegd (ter informatie)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
nl: <h2>Sneltoetsen gewijzigd</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
nl: <h2>Sneltoetsen verwijderd</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
nl: <html><b>KDE</b> is een wereldwijde gemeenschap van software-ingenieurs, artiesten, schrijvers, vertalers en makers, die aan de ontwikkeling van <a href="%1">vrije software</a> zijn toegewijd. KDE maakt de Plasma ontwikkelomgeving, honderden toepassingen en de vele softwarebibliotheken die ze ondersteunen.<br /><br />KDE is een samenwerkingsverband: geen enkele entiteit bestuurt zijn richting of producten. In plaats daarvan werken we samen om het gemeenschappelijke doel te bereiken van het bouwen van 's werelds beste Vrije Software. Iedereen is welkom bij <a href="%2">doe mee en draag bij</a> aan KDE, ook u.<br /><br />Kijk voor meer informatie over de KDE-gemeenschap en over de software die we maken op <a href="%3">%3</a>.</html>

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
nl: <html><font size="5">KDE</font><br />Wees vrij!</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
nl: <html>KDE-software is en zal altijd gratis verkrijgbaar zijn, maar de ontwikkeling ervan is allerminst vrij van kosten.<br /><br />Daarom heeft de KDE-gemeenschap KDE e.V. gevormd, een non-profit organisatie die gevestigd is in Duitsland. KDE e.V. representeert de KDE-gemeenschap in juridische en financiële zaken. Kijk voor meer informatie over KDE e.V. op <a href="%1">%1</a>.<br /><br /> KDE profiteert van allerlei bijdragen inclusief financiële. We gebruiken de fondsen om de kosten te vergoeden die KDE-leden en anderen gemaakt hebben voor hun bijdrage aan KDE. Andere fondsen worden gebruikt voor juridische ondersteuning en voor het organiseren van conferenties en bijeenkomsten.<br /><br />Wij willen u graag aanmoedigen om KDE te ondersteunen door middel van een financiële donatie op een van de manieren beschreven op <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Alvast hartelijk bedankt voor uw bijdrage.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
nl: <html>Software kan altijd worden verbeterd en het KDE-team staat klaar om dit te doen. Maar u - de gebruiker - zult ons moeten vertellen als iets niet naar behoren werkt of kan worden verbeterd.<br /><br />De KDE heeft een bug-traceersysteem. U kunt rechtstreeks naar <a HREF="%1">%1</a> gaan, of (in de meeste KDE-toepassingen) in het menu "Help" de optie "Bug rapporteren..." kiezen om een fout door te geven.<br /><br />Als u suggesties voor verbeteringen hebt, dan bent u welkom het bugtraceersysteem te gebruiken om uw wens door te geven. Kies dan in het dialoogvenster van het bug-traceersysteem bij "Severity" voor "Wishlist".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
nl: <html>U hoeft geen softwareontwikkelaar te zijn om lid te worden van het KDE-team. U kunt deelnemen aan een van de vertaalteams die de programma's en documentatie vertalen. U kunt afbeeldingen, thema's, geluiden en verbeterde documentatie leveren. Aan u de keuze!<br /><br />Kijk op <a HREF="%1">%1</a> voor informatie over diverse projecten waaraan u kunt deelnemen. <br /><br />Kijk voor meer informatie en documentatie op <a HREF="%2">%2</a>.</html>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
nl: <qt>De toetsencombinatie '%1' wordt al gebruikt door actie <b>%2</b>.<br>Selecteer een andere.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
nl: <qt>Als u een bugrapport wilt indienen, druk dan op onderstaande knop. Deze opent een browservenster op <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
nl: <qt>Als u een bugrapport wilt indienen, klik dan op onderstaande koppeling. Deze opent een browservenster met de pagina <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, alwaar u het in te vullen formulier kunt vinden. De informatie die hierboven staat zal naar deze server worden gestuurd.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
nl: Bugrapporteerassistent &starten

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
nl: Bugrapport &indienen

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
nl: Terugvaltaal toevoegen

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
nl: P&ictogram wijzigen…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
nl: Te&kst wijzigen…

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
nl: Kopiëren naar klembord

[ctx: @action:button]
en: Delete
nl: Verwijderen

[ctx: @action:button]
en: More Actions
nl: Meer acties

[ctx: @action:button]
en: New…
nl: Nieuw…

[ctx: @action:button]
en: Reassign
nl: Opnieuw toewijzen

[ctx: @action:button]
en: Remove
nl: Verwijderen

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
nl: Homepage van auteur bezoeken

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
nl: Homepage van component bezoeken

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
nl: E-mail naar medewerker

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
nl: Sneltoets configureren…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
nl: Schema exporteren…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
nl: Schema importeren…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
nl: Sneltoetsen opslaan naar schema

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
nl: Verzameling van bibliotheken aangemaakt door de KDE gemeenschap om Qt uit te breiden.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
nl: Cross-platform framework voor ontwikkeling van toepassingen.

[ctx: @info]
en: Distribution method.
nl: Distributiemethode.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
nl: Onderliggend platform.

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
nl: <small><font color="%1">Druk op <b>Shift</b> voor meer informatie.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
nl: Voegt een taal toe die zal worden gebruikt als de andere taal geen geschikte vertaling bevat.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
nl: Klik op de knop, voer dan de sneltoets in zoals u zou doen in het programma.
    Voorbeeld voor Ctrl+A: houdt de Ctrl-toets in en druk op A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
nl: E-mail naar medewerker: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
nl: Dit is de taal die gebruikt zal worden als de vorige taal geen geschikte vertaling bevat.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
nl: Dit is de hoofdtaal die als eerste gebruikt zal worden voor elke andere taal.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
nl: Homepage van auteur bezoeken
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
nl: Homepage van componenten bezoeken
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
nl: %1<br/><small><font color="%2">Druk op <b>Shift</b> voor meer.</font></small>

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
nl: Alleen pictogrammen

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
nl: Tekst naast de pictogrammen

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
nl: Alleen tekst

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
nl: Tekst onder de pictogrammen

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
nl: Standaard

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
nl: Tekst ver&bergen als de werkbalk deze naast de pictogrammen toont

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
nl: Automatische controle uitschakelen

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
nl: Aangepast:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
nl: Standaard:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
nl: Sneltoetsschema's

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
nl: Tekst tonen

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
nl: Werkbalkinstellingen

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
nl: &Zet

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
nl: &Lid worden van KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
nl: &Feedback doorgeven

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
nl: KDE onder&steunen

[ctx: @title:tab]
en: About
nl: Info over

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
nl[0]: Auteur
nl[1]: Auteurs

[ctx: @title:tab]
en: Components
nl: Componenten

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
nl: Met dank aan

[ctx: @title:tab]
en: Translation
nl: Vertaling

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
nl: &Info over

[ctx: @title:window]
en: About %1
nl: Info over %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
nl: Over KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
nl: Meerduidige sneltoets gedetecteerd

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
nl: Programmataal gewijzigd

[ctx: @title:window]
en: Change Text
nl: Tekst wijzigen

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
nl: Taal configureren

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
nl: Werkbalken configureren

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
nl: Conflict met standaard-sneltoets van toepassing

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
nl: 'Dr Klash' Acceleratortoetsen Diagnostieken

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
nl: Sneltoetsen exporteren

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
nl: Sneltoetsen importeren

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
nl: Licentieovereenkomst

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
nl: Naam van het nieuwe schema

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
nl: Sneltoetsconflict

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
nl: Bugrapport indienen

en: A scheme with this name already exists.
nl: Een schema met deze naam bestaat al.

en: A&vailable actions:
nl: Bes&chikbare acties:

en: Action
nl: Actie

en: Action Name
nl: Actienaam

en: ActionList: %1
nl: Actielijst: %1

en: Add to Toolbar
nl: Aan werkbalk toevoegen

en: Alternate
nl: Alternatief

en: Alternate:
nl: Alternatief:

en: Ambiguous Shortcuts
nl: Meerduidige sneltoets

en: Application Language Changed
nl: Programmataal gewijzigd

en: Application:
nl: Toepassing:

en: Change Icon
nl: Pictogram wijzigen

en: Curr&ent actions:
nl: Huidig&e acties:

en: Current scheme:
nl: Huidig schema:

en: Description
nl: Beschrijving

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
nl: Bent u zeker dat u het schema %1 wil verwijderen?
    Merk op dat u hiermee de systeemwijde sneltoetsschema's niet verwijdert.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
nl: Wilt u alle werkbalken van deze toepassing terugzetten op hun standaardinstelling? De wijzigingen zullen onmiddellijk worden toegepast.

en: Error saving the shortcut scheme.
nl: Fout bij opslaan van sneltoetsschema.

en: Fallback language:
nl: Terugvaltaal:

en: Find Action…
nl: Actie zoeken…

en: Global
nl: Globaal

en: Global Alternate
nl: Globaal alternatief

en: Global alternate:
nl: Globaal alternatief:

en: Global:
nl: Globaal:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
nl: Hier ziet u een lijst met sneltoetsen, dus de verbindingen tussen toetsen of toetscombinaties en de acties. De acties (bijv. kopiëren) worden in de linkerkolom getoond en bijhorende toetsen of toetscombinaties (bijv. Ctrl+V) worden in de rechterkolom getoond.

en: Huge (%1x%2)
nl: Enorm (%1x%2)

en: Icon Size
nl: Pictogramgrootte

en: Icon te&xt:
nl: Pictogramte&kst:

en: Large (%1x%2)
nl: Groot (%1x%2)

en: License: %1
nl: Licentie: %1

en: Lock Toolbar Positions
nl: Werkbalkposities vergrendelen

en: Main Toolbar
nl: Hoofdwerkbalk

en: Main:
nl: Hoofd:

en: Manage &Schemes
nl: Schema's beheren

en: Medium (%1x%2)
nl: Middel (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
nl: Muisknop gebaar

en: Mouse Shape Gesture
nl: Muisvorm gebaar

en: Name for new scheme:
nl: Naam van het nieuwe schema:

en: New Scheme
nl: Nieuw schema

en: New Text
nl: Nieuwe tekst

[ctx: No shortcut defined]
en: None
nl: Geen

en: No text
nl: Geen tekst

en: OS:
nl: Besturingssysteem:

en: Old Text
nl: Oude tekst

en: Please choose the language which should be used for this application:
nl: Kies de taal die u voor dit programma wilt gebruiken:

en: Primary language:
nl: Standaardtaal:

en: Redo
nl: Opnieuw

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
nl: Rapporteer bugs aan %1.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
nl: Gebruik %1 om bugs te rapporteren.<br/>Als u vragen hebt of hulp, bezoek dan %2.<br/>

en: Reserved Shortcut
nl: Gereserveerde snelkoppeling

en: Reset
nl: Opnieuw

en: Reset Toolbars
nl: Werkbalken herstellen

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
nl: Interactief zoeken naar sneltoetsnamen (bijv. Kopiëren) of combinatietoetsen (bijv. Ctrl+C) door ze hier te typen.

en: Shortcut
nl: Sneltoets

en: Shortcut '%1' for action '%2'
nl: Sneltoets '%1' voor actie '%2'

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
nl: Sneltoets '%1' in toepassing '%2' voor actie '%3'

en: Shortcut scheme successfully saved.
nl: Sneltoetsschema met succes opgeslagen.

en: Shortcuts
nl: Sneltoetsen

en: Shortcuts (*.shortcuts)
nl: Sneltoetsen (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
nl: Klein (%1x%2)

en: Submit Bug Report
nl: Bugrapport indienen

en: Text Position
nl: Tekstpositie

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
nl: De toetscombinatie '%1' is reeds toegewezen aan de standaardactie "%2". Deze actie wordt door enkele programma's gebruikt.
    Wilt u de combinatie ook gebruiken als globale toetsencombinatie?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
nl: De F12-toets is gereserveerd in Windows, en kan dus niet gebruikt worden voor een globale sneltoets.
    Graag een andere kiezen.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
nl: Het programma waarvoor u een bugrapport wilt indienen. Indien onjuist, gebruik dan de optie "Bug rapporteren" uit het menu van het programma zelf

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
nl: Het huidige sneltoetsschema is gewijzigd. Wilt u het opslaan voor u overschakeld naar het nieuwe?

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
nl: De toetsvolgorde '%1' is meerduidig. Gebruik 'Sneltoetsen configureren'
    in het 'Instellingen'-menu om de meerduidigheid op te lossen.
    Er wordt geen actie gestart.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
nl: De taal voor dit programma is gewijzigd. De wijziging zal effect hebben bij de volgende start van het programma.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
nl: De versie van dit programma. Ga even na of er geen nieuwere versie van dit programma beschikbaar is voordat u het bugrapport instuurt

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
nl: Er zijn twee acties (%1, %2) die dezelfde sneltoets (%3) willen gebruiken. Dit is waarschijnlijk een bug. Rapporteer dit op <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
nl: Dit element zal worden vervangen door alle elementen van een ingebed component.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
nl: Dit is een dynamische lijst met acties. U kunt deze verplaatsen, maar als u deze verwijdert, dan kunt u ze niet opnieuw toevoegen.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
nl: Oriëntatie

en: Toolbars Shown
nl: Getoonde werkbalken

en: Undo
nl: Ongedaan maken

en: Using %1 and built against %2
nl: %1 gebruiken en gebouwd tegen %2

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
nl: Versie %1

en: Version:
nl: Versie:

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
nl: Invoer

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
nl: Sneltoetsen voor %1

en: no version set (programmer error)
nl: geen versie gegeven (programmeerfout)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
nl: Onder

[ctx: toolbar position string]
en: Left
nl: Links

[ctx: toolbar position string]
en: Right
nl: Rechts

[ctx: toolbar position string]
en: Top
nl: Boven
