GpgOL 2.1.1 - en to nl translation catalogue (206 entries)

en: &Encrypt new messages by default
nl: Nieuwe berichten standaard &versleutelen

en: &Import any keys included in mails
nl: Elke sleutel die in mails is bijgevoegd importeren

en: &Prefer S/MIME
nl: S/MIME voorkeur geven

en: &Resolve recipient keys automatically
nl: Automatisch sleutels van ontvanger opzoeken

en: &Send OpenPGP mails without attachments as PGP/Inline
nl: OpenPGP-e-mailberichten zonder bijlage als PGP/Inline verzenden

en: &Sign new messages by default
nl: Nieuwe berichten standaard &ondertekenen

en: (Technical)
nl: (Technisch)

en: +Call tracing
nl: +Aanroepen volgen

en: +Memory analysis
nl: +Geheugen-analyze

en: +Outlook API calls
nl: +Outlook API-aanroepen

en: <b>Warning:</b> Decreased performance. Huge logs!
nl: <b>Waarschuwing:</b> Verlaagt prestaties. Enorme logbestanden!

en: <b>Warning:</b> The configured services will receive information about whom you send Emails!
nl: <b>Waarschuwing:</b> De geconfigureerde services ontvangen informatie over wie u e-mailberichten stuurt!

en: A Pubkey directory is available for the address:
    
    	%s
    
    Register your Pubkey in that directory to make
    it easy for others to send you encrypted mail.
    
    It's secure and free!
    
    Register automatically?
nl: Er is een map voor publieke sleutels beschikbaar voor het adres:
    
    	%s
    
    Registreer uw publieke sleutel in die map om het makkelijk
    te maken voor anderen om u versleutelde e-mail te sturen.
    
    Het is veilig en gratis!
    
    Automatisch registreren?

en: Also &with untrusted keys
nl: Ook met niet-vertrouwde sleutels

en: Also automatically toggles secure if keys with level 0 trust were found.
nl: Ook automatisch naar 'veilig' wisselen als sleutels met vertrouwensniveau 0 zijn gevonden.

en: Always secure mails
nl: Altijd mails beveiligen

en: Attachments are part of the crypto message.
    They can't be permanently removed and will be shown again the next time this message is opened.
nl: Bijlagen zijn onderdeel van het crypto-bericht.
    Ze kunnen niet permanent verwijderd worden en zullen de volgende keer dat dit bericht wordt geopend, weer getoond worden.

en: Automate trust based on communication history.
nl: Vertrouwen automatisch baseren op communicatiegeschiedenis

en: Automatically secure &messages
nl: Berichten automatisch beveiligen

en: Automatically toggles secure if keys with at least level 1 trust were found for all recipients.
nl: Automatisch beveiligen als sleutels met ten minste vertrouwensniveau 1 zijn gevonden voor alle ontvangers.

en: Automation
nl: Automatisering

en: Block Outlook during decrypt / verify
nl: Outlook blokkeren tijdens ontcijferen / verifiëren

en: Block Outlook during encrypt / sign
nl: Outlook blokkeren tijdens versleutelen / ondertekenen

en: But the sender address is not trustworthy because:
nl: Maar het adres van de verzender is niet betrouwbaar vanwege:

en: Click here for details about the certificate.
nl: Klik hier voor details over het certificaat.

en: Click here for details about the key.
nl: Klik hier voor details over de sleutel.

en: Click here to change the key used for this address.
nl: Klik hier om de sleutel voor dit adres te wijzigen.

en: Click here to search the certificate on the configured X509 keyserver.
nl: Klik hier om het certificaat op de geconfigureerde X509 keyserver te zoeken.

en: Click here to search the key on the configured keyserver.
nl: Klik hier om de sleutel op de geconfigureerde keyserver te zoeken.

en: Configuaration of debug options
nl: Configuratie van debug-opties

en: Configuration of GnuPG System options
nl: Configuratie van GnuPG-systeem-opties

en: Configuration of debug options
nl: Configuratie van debug-opties

en: Configure GnuPG
nl: GnuPG configureren

en: Configure GpgOL
nl: GnuPG configureren

en: Configure GpgOL keys and settings for this contact.
nl: De GpgOL-sleutels en instellingen voor dit contact configureren.

en: Configure contact specific keys and settings to override the default behavior for this contact.
nl: Contact-specifieke sleutels in instellingen configureren om het standaard-gedrag voor dit contact te overschrijven.

en: Confirm
nl: Bevestigen

en: Confirm registration?
nl: Registratie bevestigen?

en: Continue?
nl: Doorgaan?

en: Could not decrypt the data:
nl: De gegevens kunnen niet ontcijferd worden:

en: Could not find Kleopatra.
    Please reinstall Gpg4win with the Kleopatra component enabled.
nl: Kleopatra kon niet gevonden worden.
    Installeer Gpg4win opnieuw met het Kleopatra-component ingeschakeld.

en: Created:
nl: Aangemaakt:

en: Crypto operation failed:
    %s
nl: Crypto-bewerking mislukt:
    (%s)

en: Data is not integrity protected. Decrypting it could be a security problem. (no MDC)
nl: Gegevens-integriteit is niet beschermd. Ontcijferen kan een beveiligingsprobleem zijn. (geen MDC)

en: Decryption canceled or timed out.
nl: Ontcijferen afgebroken of verlopen.

en: Default
nl: Standaard

en: Diagnostics
nl: Diagnostiek

en: Enable Logging
nl: Logging inschakelen

en: Enable or disable any automated key handling.
nl: In- of uitschakelenv van automatische sleutel-afhandeling.

en: Enable the S/MIME support
nl: S/MIME-ondersteuning inschakelen

en: Encrypt
nl: Versleutelen

en: Encrypt &drafts of secure mails to this key:
nl: Concepten van beveiligde mails automatisch versleutelen met deze sleutel:

en: Encrypt drafts and autosaved mails if the secure button is toggled.
nl: Concepten en automatisch opgeslagen mails versleutelen als de knop 'Beveiligen' is ingeschakeld.

en: Encrypt the message
nl: Het bericht versleutelen

en: Encrypted
nl: Versleuteld

en: Encrypted Message
nl: Versleuteld bericht

en: Encrypted message
nl: Versleuteld bericht

en: Encrypted message (decryption not possible)
nl: Versleuteld bericht (ontcijferen niet mogelijk)

en: Encrypting and cryptographically signing a message means that the recipients can be sure that no one modified the message and only the recipients can read it
nl: Het versleutelen en cryptografisch ondertekenen van een bericht betekent dat de ontvangers er zeker van kunnen zijn dat niemand het bericht heeft aangepast en dat alleen de ontvangers het kunnen lezen

en: Encrypting...
nl: Versleutelen...

en: Encrypts the message and all attachments before sending
nl: Versleutelt het bericht en alle bijlagen voor verzending

en: Error
nl: Fout

en: Failed to find GnuPG please ensure that GnuPG or Gpg4win is properly installed.
nl: GnuPG kon niet gevonden worden. Controleer dat GnuPG of Gpg4win correct geïnstalleerd is.

en: Failed to parse any public key.
nl: Er kon geen enkele publieke sleutel worden ontleed.

en: Failed to parse the mail.
nl: Fout bij het verwerken van de e-mail

en: For S/MIME the root certificate has to be trusted.
nl: Voor S/MIME moet het basiscertificaat vertrouwd worden.

en: G Suite Sync breaks outgoing crypto mails with attachments.
    Using crypto and attachments with G Suite Sync is not supported.
    
    See: https://dev.gnupg.org/T3545 for details.
nl: G Suite Sync beschadigt uitgaande crypto-berichten met bijlagen.
    Het gebruik van crypto en bijlagen met G Suite Sync wordt niet ondersteund.
    
    Zie: https://dev.gnupg.org/T3545 voor details.

en: General
nl: Algemeen

en: GnuPG System
nl: GnuPG-systeem

en: GpgOL Error
nl: GpgOL Fout

en: GpgOL Settings
nl: GpgOL-instellingen

en: GpgOL Warning
nl: GpgOL Waarschuwing

en: GpgOL has prevented the change to the "%s" property.
    Property changes are not yet handled for crypto messages.
    
    To workaround this limitation please change the property when the message is not open in any window and not selected in the messagelist.
    
    For example by right clicking but not selecting the message.
nl: GpgOL heeft de wijziging van de "%s" eigenschap voorkomen.
    Wijzigingen in eigenschappen worden nog niet door crypto-berichten afgehandeld.
    
    Een manier om hier omheen te werken, is door de eigenschap te wijzigen zonder dat het bericht geopend is en niet is geselecteerd in de berichtenlijst.
    
    Bijvoorbeeld door met de rechtermuisknop op het bericht te klikken zonder dat deze geselecteerd is.

en: GpgOL will only show such mails as text.
nl: GpgOL zal dergelijke e-mailberichten alleen als tekst weergeven.

en: GpgOL: Confirmation failed
nl: GpgOL: Bevestiging mislukt

en: GpgOL: Directory request failed
nl: GpgOL: Mapverzoek mislukt

en: GpgOL: Encryption not possible!
nl: GpgOL: Versleutelen niet mogelijk!

en: GpgOL: Oops, G Suite Sync account detected
nl: GpgOL: Oeps, G Suite Sync account gevonden

en: GpgOL: Pubkey directory available!
nl: GpgOL: Map voor publieke sleutels beschikbaar!

en: GpgOL: Pubkey directory confirmation
nl: GpgOL: Bevestiging van map voor publieke sleutels

en: GpgOL: Registration request sent!
nl: GpgOL: Verzoek tot registratie verstuurd!

en: GpgOL: Request confirmed!
nl: GpgOL: Verzoek bevestigd!

en: HTML content in unsigned S/MIME mails is insecure.
nl: HTML-inhoud in niet-ondertekende S/MIME e-mail is onveilig.

en: HTML display disabled.
nl: Weergave van HTML uitgeschakeld.

en: How to report a problem?
nl: Hoe kan ik een probleem rapporteren?

en: Import OpenPGP keys from mail attachments or from mail headers.
nl: OpenPGP-sleutels importeren van e-mailbijlagen of van e-mailheaders.

en: In this version of S/MIME an attacker could use the missing signature to have you decrypt contents from a different, otherwise completely unrelated email and place it in the quote so they can get hold of it.
    This is why we only allow quoting to be done manually.
nl: In deze versie van S/MIME kan een aanvaller de ontbrekende handtekening gebruiken om inhoud van een andere, eventueel volledig ongerelateerde e-mail, te ontcijferen en in de quote te stoppen om er toegang toe te krijgen.
    Dit is waarom we alleen toestaan om handmatig te quoten.

en: Include Mail contents (decrypted!) and meta information.
nl: (Versleutelde) inhoud van e-mail en meta-informatie bijvoegen.

en: Insecure
nl: Onveilig

en: Insecure message
nl: Onveilig bericht

en: Invalid Key
nl: Ongeldige sleutel

en: Invalid key detected.
nl: Ongeldige sleutel gedetecteerd.

en: Junk Email cannot be processed
nl: Ongewenste e-mail kan niet worden verwerkt

en: Level
nl: Niveau

en: Log File (required):
nl: Logbestand (verplicht):

en: Log level:
nl: Log-niveau:

en: No message selected
nl: Geen bericht geselecteerd

en: No recipients for encryption selected.
nl: Er zijn geen ontvangers voor de versleuteling geselecteerd.

en: No secret key found to decrypt the message. It is encrypted to the following keys:
nl: Er kon geen geheime sleutel gevonden worden om het bericht te ontcijferen. Het is versleuteld met de volgende sleutels:

en: Not all attachments were encrypted or signed.
    The unsigned / unencrypted attachments are:
nl: Niet alle bijlagen zijn versleuteld of ondertekend.
    De niet-versleutelde/ondertekende bijlagen zijn:

en: Not all attachments were encrypted.
    The unencrypted attachments are:
nl: Niet alle bijlagen zijn versleuteld.
    De niet-versleutelde bijlagen zijn:

en: Not all attachments were signed.
    The unsigned attachments are:
nl: Niet alle bijlagen zijn ondertekend.
    De niet-ondertekende bijlagen zijn:

en: Note: The attachments may be encrypted or signed on a file level but the GpgOL status does not apply to them.
nl: Let op: De bijlagen zouden op bestands-niveau versleuteld of ondertekend kunnen zijn, maar de GpgOL-status is daarop niet van toepassing.

en: Open the settings dialog for GpgOL
nl: Het instellingen-scherm voor GpgOL openen

en: Outlook returned an error when trying to send the encrypted mail.
    
    Please restart Outlook and try again.
    
    If it still fails consider using an encrypted attachment or
    switching to PGP/Inline in GpgOL's options.
nl: Outlook heeft een fout gerapporteerd tijdens het verzenden van de versleutelde e-mail.
    
    Start Outlook opnieuw op en probeer het nogmaals.
    
    Als het probleem nog steeds optreedt, overweeg dan een versleutelde bijlage te gebruiken,
    of stap over naar PGP/Inline in de opties van GpgOL.

en: Paste a public key export here. It should look like:
nl: Plak hier een geëxporteerde publieke sleutel. Die zou er zo uit moeten zien:

en: Paste certificates here. They should look like:
nl: Plak hier certificaten. Die zouden er zo uit moeten zien:

en: Permanently &amp;decrypt
nl: Permanent ontcijferen

en: Place multiple keys in here to encrypt to all of them.
nl: Plaats hier meerdere sleutels in om ze allemaal te versleutelen.

en: Please ask the sender to sign the message or
    to send it with a plain text alternative.
nl: Vraag de verzender om het bericht te ondertekenen of
     het als platte tekst te versturen.

en: Please copy the relevant contents and insert them into the new email.
nl: Kopieer de relevante inhoud en voeg deze toe aan de nieuwe e-mail.

en: Please encrypt '%s' with Kleopatra and attach it as a file.
nl: '%s' met Kleopatra versleutelen en als bestand bijvoegen.

en: Please wait while the message is being decrypted / verified...
nl: Een moment geduld voordat het bericht is ontcijferd / geverifieerd...

en: Potential workarounds
nl: Mogelijke tijdelijke oplossingen

en: Prefer S/MIME over OpenPGP if both are possible.
nl: S/MIME de voorkeur geven boven OpenPGP als beiden beschikbaar zijn.

en: Pubkey directory confirmation
nl: Bevestiging van map publieke sleutel

en: Resolving recipients...
nl: Ontvangers opzoeken...

en: Resolving signers...
nl: Ondertekenaars opzoeken...

en: S&elect crypto settings automatically for reply and forward
nl: Bij beantwoorden en doorsturen de versleutelings-instellingen automatisch selecteren

en: Search and import &X509 certificates in the configured directory services
nl: X509-certificaten in de geconfigureerde mapservices zoeken en imporeren

en: Searches for X509 certificates automatically and imports them. This option searches in all configured services.
nl: Zoekt automatisch naar X509-certificaten en importeert deze. Deze optie doorzoekt alle geconfigureerde services.

en: Secret key detected.
nl: Geheime sleutel gedetecteerd.

en: Secure
nl: Beveiligen

en: Security Level 2
nl: Veiligheidsniveau 2

en: Security Level 3
nl: Veiligheidsniveau 3

en: Security Level 4
nl: Veiligheidsniveau 4

en: Select log file
nl: Selecteer logbestand

en: Send anyway?
nl: Toch verzenden?

en: Settings
nl: Instellingen

en: Settings for:
nl: Instellingen voor:

en: Sign
nl: Ondertekenen

en: Sign and encrypt the message
nl: Het bericht ondertekenen en versleutelen

en: Sign the message
nl: Het bericht ondertekenen

en: Sign the message and all attachments before sending
nl: Het bericht en alle bijlagen ondertekenen voor verzending

en: Signed and encrypted message
nl: Ondertekend en versleuteld bericht

en: Signed message
nl: Ondertekend bericht

en: Signing...
nl: Ondertekenen...

en: Some trusted people have certified the senders identity.
nl: Enkele vertrouwde personen hebben de identiteit van de verzender gecertificeerd.

en: Sorry, that's not possible, yet
nl: Sorry, dat is nog niet mogelijk

en: The attachment '%s' is an Outlook item which is currently unsupported in crypto mails.
nl: De bijlage '%s' is een Outlook-item dat momenteel niet ondersteund wordt in crypto-mails.

en: The key is unusable for Outlook. Please check Kleopatra for more information.
nl: De sleutel is onbruikbaar voor Outlook. Raadpleeg Kleopatra voor meer informatie.

en: The mail provider of the recipient served this key.
nl: De e-mailprovider van de ontvanger heeft deze sleutel aangeboden.

en: The message was not cryptographically signed.
    There is no additional information available if it was actually sent by '%s' or if someone faked the sender address.
nl: Het bericht is niet cryptografisch ondertekend.
    Er is geen aanvullende informatie beschikbaar over of het daadwerkelijk door '%s' is verzonden of dat iemand het afzender-adres heeft vervalst.

en: The message was signed but the verification failed with:
nl: Het bericht is ondertekend, maar de verificatie is mislukt met:

en: The sender address is not trustworthy because:
nl: Het adres van de verzender is niet betrouwbaar vanwege:

en: The sender is allowed to certify identities for you.
nl: De verzender heeft toestemming om identiteiten voor u te certificeren.

en: The sender marked this address as revoked.
nl: De verzender heeft dit adres als ingetrokken gemarkeerd.

en: The senders address is not trustworthy yet because you only verified %i messages and encrypted %i messages to it since %s.
nl: Het adres van de verzender is nog niet betrouwbaar omdat u nog maar %i berichten heeft geverifieerd en %i berichten heeft versleuteld sinds %s.

en: The senders address is trusted, because you have established a communication history with this address starting on %s.
    You encrypted %i and verified %i messages since.
nl: Het adres van de verzender is vertrouwd, omdat u een communicatie-geschiedenis heb opgebouwd met dit adres vanaf %s.
    U heeft sindsdien %i berichten versleuteld en %i berichten geverifieerd.

en: The senders identity is certified by the trusted issuer:
    '%s'
nl: De identiteit van de verzender is gecertificeerd door de vertrouwde verlener:
    '%s'

en: The senders identity was certified by several trusted people.
nl: De identiteit van de verzender is gecertificeerd door verschillende vertrouwde mensen.

en: The senders identity was certified by yourself.
nl: De identiteit van de verzender is door uzelf gecertificeerd.

en: The senders signature was verified for the first time.
nl: De handtekening van de verzender is voor het eerst geverifieerd.

en: The signature does not match.
nl: De handtekening komt niet overeen.

en: The signature is expired.
nl: De handtekening is verlopen.

en: The signature is invalid:
nl: De handtekening is ongeldig:

en: The used certificate
nl: Het gebruikte certificaat

en: The used key
nl: De gebruikte sleutel

en: There was an error verifying the signature.
nl: Fout bij het verifiëren van de handtekening.

en: There was an error verifying the signature.
    Full details:
nl: Fout bij het verifiëren van de handtekening.
    Volledige details:

en: This changes the trust model to "tofu+pgp" which tracks the history of key usage. Automated trust can <b>never</b> exceed level 2.
nl: Dit verandert het vertrouwensmodel naar "tofu+pgp", dat de geschiedenis van sleutelgebruik bijhoudt. Geautomatiseerd vertrouwen kan <b>nooit</b> niveau 2 overschrijden.

en: This is a confirmation request to publish your Pubkey in the directory for your domain.
    
    <p>If you did not request to publish your Pubkey in your providers directory, simply ignore this message.</p>
nl: Dit is een verzoek om te bevestigen dat u uw publieke sleutel wilt publiceren in de map voor uw domein.
    
    <p>Als u niet heeft verzocht om uw publieke sleutel in de map van uw provider te publiceren, negeer dan dit bericht.</p>

en: This may take several minutes...
nl: Dit kan even duren...

en: This message is shown only once.
nl: Dit bericht wordt eenmalig weergegeven.

en: Toggles sign, encrypt options if the original mail was signed or encrypted.
nl: Verandert de ondertekenings- en versleutelings-opties als het originele e-mailbericht ondertekend of versleuteld is.

en: Toggles the encrypt option for all new mails.
nl: Verandert de versleutelings-optie voor alle nieuwe e-mailberichten.

en: Toggles the sign option for all new mails.
nl: Verandert de ondertekenings-optie voor alle nieuwe e-mailberichten.

en: Trust Level 2
nl: Vertrouwensniveau 2

en: Trust Level 3
nl: Vertrouwensniveau 3

en: Trust Level 4
nl: Vertrouwensniveau 4

en: Unknown
nl: Onbekend

en: Unknown Key:
nl: Onbekende sleutel:

en: Unknown contact
nl: Onbekend contact

en: Use these keys for this contact:
nl: Deze sleutels voor dit contact gebruiken:

en: User Ids:
nl: Gebruikers-id's:

en: Validating S/MIME certificates
nl: S/MIME-certificaten valideren

en: Version
nl: Versie

en: You are about to configure the following OpenPGP %1 for:
nl: U staat op het punt om de volgende OpenPGP %1 te configureren voor:

en: You are about to configure the following S/MIME %1 for:
nl: U staat op het punt om de volgende S/MIME %1 te configureren voor:

en: You are forwarding an unsigned S/MIME email.
nl: U stuurt een niet-ondertekende S/MIME e-mail door.

en: You are replying to an unsigned S/MIME email.
nl: U beantwoordt een niet-ondertekende S/MIME e-mail.

en: You can only configure public keys in Outlook. Import secret keys with Kleopatra.
nl: U kunt alleen publieke sleutels in Outlook configureren. Importeer geheime sleutels met Kleopatra.

en: You can use this to override the keys for this contact. The keys will be imported and used regardless of their trust level.
nl: Je kunt dit gebruiken om de sleutels voor dit contact te overschrijven. De sleutels worden geïmporteerd en gebruikt, ongeacht hun vertrouwensniveau.

en: You cannot be sure who sent the message because it is not signed.
nl: Het is niet zeker wie dit bericht heeft verzonden omdat het niet is ondertekend

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
nl: Het is niet zeker wie het bericht heeft verzonden of onderweg aangepast of gelezen heeft.

en: You might receive a confirmation challenge from
    your provider to finish the registration.
nl: U kun bevestigingsverzoek van uw provider ontvangen
    om de registratie te voltooien.

en: You signed this message.
nl: U heeft dit bericht ondertekend.

en: Your Pubkey can soon be retrieved from your domain.
nl: Uw publieke sleutel kan spoedig worden opgehaald van uw domein.

en: [no subject]
nl: [geen onderwerp]

en: certificate
nl: certificaat

en: certificates
nl: certificaten

en: could not be checked for revocation.
nl: kan niet worden geverifieerd op intrekking.

en: does not claim the address: "%s".
nl: claimt het adres: "%s" niet.

en: experimental
nl: experimenteel

en: is expired.
nl: is verlopen.

en: is marked as not trustworthy.
nl: is gemarkeerd als onbetrouwbaar.

en: is not available.
nl: is niet beschikbaar.

en: is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
nl: is niet gecertificeerd door een betrouwbare certificeringsinstantie of de certificeringsinstantie is onbekend.

en: is not certified by any trustworthy key.
nl: is niet certificeerd door een betrouwbare sleutel.

en: is not meant for signing.
nl: is niet bedoeld voor ondertekening.

en: is not the same as the key that was used for this address in the past.
nl: is niet dezelfde als de sleutel die in het verleden voor dit adres is gebruikt.

en: is revoked.
nl: is ingetrokken.

en: key
nl: sleutel

en: keys
nl: sleutels

en: message
nl: bericht

en: trust in
nl: vertrouwen in
