kdelibs4 - en to it translation catalogue (184 entries)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
it[0]: La scorciatoia «%2» è ambigua con la scorciatoia seguente.
    Vuoi assegnare una scorciatoia vuota a questa azione?
    %3
it[1]: La scorciatoia «%2» è ambigua con le scorciatoie seguenti.
    Vuoi assegnare una scorciatoia vuota a queste azioni?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
it[0]: Conflitto tra scorciatoie
it[1]: Conflitti tra scorciatoie

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
it[0]: La scorciatoia «%2» è in conflitto con la seguente combinazione di tasti:
it[1]: La scorciatoia «%2» è in conflitto con le seguenti combinazioni di tasti:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
it[0]: Conflitto con scorciatoia globale registrata
it[1]: Conflitto con scorciatoie globali registrate

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
it: %1 con KDE Frameworks %2

en: &Bookmarks
it: &Segnalibri

en: &Edit
it: &Modifica

en: &Game
it: &Partita

en: &Go
it: &Vai

en: &Help
it: Ai&uto

en: &Settings
it: Imp&ostazioni

en: &Toolbar:
it: Barra degli s&trumenti:

en: &Tools
it: S&trumenti

en: &View
it: Visuali&zza

en: --- expanding spacer ---
it: --- spaziatore di espansione ---

en: --- separator ---
it: --- separatore ---

en: <Merge %1>
it: <Unisci %1>

en: <Merge>
it: <Unisci>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
it: <h2>Acceleratori aggiunti (solo a titolo d'informazione)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
it: <h2>Acceleratori cambiati</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
it: <h2>Acceleratori rimossi</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
it: <html><b>KDE</b> è una comunità mondiale di ingegneri del software, artisti, scrittori, traduttori e autori che si dedicano allo sviluppo di <a href="%1">software libero</a>. KDE produce l'ambiente desktop Plasma, centinaia di applicazioni, e le tante librerie software che le supportano.<br/><br/>KDE è un'impresa cooperativa: nessuna singola entità controlla la sua direzione o i prodotti. Invece, lavoriamo insieme per raggiungere l'obiettivo comune di costruire il miglior software libero del mondo. Chiunque è invitato a <a href="%2">unirsi e contribuire</a> a KDE, tu incluso.<br/><br/>Visita <a href="%3">%3</a> per maggiori informazioni sulla comunità di KDE e sul software che sviluppiamo.</html>

en: <html><font size="5">KDE</font><br />Be Free!</html>
it: <html><font size="5">KDE</font><br />Vivi libero!</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
it: <html>Il software di KDE è e sarà sempre gratuitamente disponibile, ma scriverlo costa.<br/><br/>Per supportarne lo sviluppo, la comunità di KDE ha formato la KDE e.V., un'organizzazione senza fini di lucro con sede legale in Germania. La KDE e.V. rappresenta la comunità di KDE nelle questioni legali ed economiche. Consulta <a href="%1">%1</a> per maggiori informazioni al riguardo.<br/><br/>KDE ha diverse fonti di contributi, anche economiche. Usiamo i fondi per rimborsare i membri e altri delle spese sostenute per il loro contributo. Altri fondi sono usati per il supporto legale e per organizzare conferenze e incontri.<br/><br/>Vorremmo chiederti di sostenere il nostro lavoro con una donazione, in uno dei modi descritti nella pagina <a href="%2">%2</a><br/><br/>Grazie in anticipo per il tuo aiuto.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
it: <html>Il software può sempre essere migliorato, e la squadra di KDE è pronta a farlo. Tuttavia tu, l'utente, devi dirci quando qualcosa non funziona come ti aspetti o come si potrebbe migliorare.<br /><br/>KDE ha un sistema di segnalazione degli errori. Visita <a href="%1">%1</a> o usa la finestra «Segnala un errore...» del menu «Aiuto» per segnalare gli errori.<br/><br/> Se hai un suggerimento per migliorare KDE, sei invitato a usare il sistema di segnalazione degli errori per registrare la tua proposta. Assicurati di impostare la gravità dell'errore al valore «Wishlist» (desiderio).</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
it: <html>Non devi essere un sviluppatore di software per essere un membro della squadra di KDE. Puoi unirti ai gruppi linguistici che traducono le interfacce dei programmi. Puoi creare grafica, temi e suoni o migliorare la documentazione. Decidi tu!<br /><br/>Visita <a href="%1">%1</a> per informazioni sui progetti a cui puoi partecipare.<br /><br />Se hai bisogno di ulteriori informazioni o di documentazione, una visita a <a href="%2">%2</a> ti fornirà quello che ti serve.</html>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
it: <qt>La combinazione di tasti «%1» è già usata dall'azione <b>%2</b>.<br>Scegline una diversa.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
it: <qt>Per segnalazione gli errori, fai clic sul pulsante qui sotto. Si aprirà una finestra del browser all'indirizzo <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
it: <qt>Per inviare una segnalazione di errori, fai clic sul pulsante qui sotto. Si aprirà una finestra del browser all'indirizzo <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, dove troverai un modulo da compilare. Le informazioni mostrate sopra saranno inviate a quel server.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
it: Avvia &la procedura guidata di segnalazione degli errori

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
it: Invia una &segnalazione di errori

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
it: Aggiungi una lingua di ripiego

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
it: Cambia &icona…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
it: Cambia te&sto…

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
it: Copia negli appunti

[ctx: @action:button]
en: Delete
it: Elimina

[ctx: @action:button]
en: More Actions
it: Altre azioni

[ctx: @action:button]
en: New…
it: Nuovo…

[ctx: @action:button]
en: Reassign
it: Riassegna

[ctx: @action:button]
en: Remove
it: Rimuovi

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
it: Visita la pagina web dell'autore

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
it: Visita la pagina principale del componente

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
it: Invia messaggio al collaboratore

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
it: Configura scorciatoia…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
it: Esporta schema…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
it: Importa schema…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
it: Salva le scorciatoie su schema

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
it: Raccolta di librerie create dalla comunità KDE per estendere Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
it: Framework di sviluppo di applicazioni multipiattaforma.

[ctx: @info]
en: Distribution method.
it: Metodo di distribuzione.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
it: Piattaforma sottostante.

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
it: <small><font color="%1">Premi <b>Maiusc</b> per ulteriori informazioni.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
it: Aggiunge una lingua in più che sarà utilizzata se mancano le traduzioni nella lingua preferita.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
it: Fai clic sul pulsante, poi digita la scorciatoia come la vorresti nel programma.
    Esempio per Ctrl+A: tieni premuto il tasto Ctrl e premi A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
it: Invia messaggio al collaboratore: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
it: Questa è la lingua che sarà utilizzata se tutte le lingue precedenti non contengono una traduzione valida.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
it: Questa è la lingua principale dell'applicazione che sarà utilizzata prima di ogni altra.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
it: Visita la pagina web dell'autore
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
it: Visita la pagina web del componente
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
it: %1<br/><small><font color="%2">Premi <b>Maiusc</b> per altro.</font></small>

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
it: Solo icone

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
it: Testo accanto alle icone

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
it: Solo testo

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
it: Testo sotto le icone

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
it: Predefinite

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
it: &Nascondi il testo quando la barra mostra il testo accanto alle icone

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
it: Disabilita il controllo automatico

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
it: Personalizzata:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
it: Predefinita:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
it: Schemi di scorciatoie

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
it: Mostra testo

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
it: Impostazioni della barra

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
it: &Mossa

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
it: &Unisciti a KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
it: Segnala e&rrori o proposte

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
it: &Sostieni KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
it: Informazioni

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
it[0]: Autore
it[1]: Autori

[ctx: @title:tab]
en: Components
it: Componenti

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
it: Ringraziamenti

[ctx: @title:tab]
en: Translation
it: Traduzione

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
it: Inform&azioni

[ctx: @title:window]
en: About %1
it: Informazioni su %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
it: Informazioni su KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
it: Scorciatoia ambigua rilevata

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
it: La lingua dell'applicazione è cambiata

[ctx: @title:window]
en: Change Text
it: Cambia testo

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
it: Configura le scorciatoie da tastiera

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
it: Configura la lingua

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
it: Configura barre degli strumenti

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
it: Conflitto con una scorciatoia standard delle applicazioni

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
it: Diagnosi acceleratori del Dott. Klash

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
it: Esporta scorciatoie

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
it: Importa scorciatoie

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
it: Accordo di licenza

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
it: Nome del nuovo schema

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
it: Conflitto tra scorciatoie

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
it: Invia segnalazione di errori

en: A scheme with this name already exists.
it: Esiste già uno schema con questo nome.

en: A&vailable actions:
it: &Azioni disponibili:

en: Action
it: Azione

en: Action Name
it: Nome dell'azione

en: ActionList: %1
it: ListaAzioni: %1

en: Add to Toolbar
it: Aggiungi alla barra degli strumenti

en: Alternate
it: Alternativa

en: Alternate:
it: Alternativa:

en: Ambiguous Shortcuts
it: Scorciatoie ambigue

en: Application Language Changed
it: La lingua dell'applicazione è cambiata

en: Application:
it: Applicazione:

en: Change Icon
it: Cambia icona

en: Curr&ent actions:
it: Azioni att&uali:

en: Current scheme:
it: Schema attuale:

en: Description
it: Descrizione

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
it: Vuoi veramente eliminare lo schema %1?
    Nota che ciò non eliminerà nessuno schema di scorciatoie di sistema.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
it: Sei sicuro di voler riportare tutte le barre degli strumenti di questa applicazione ai loro valori predefiniti? I cambiamenti verranno applicati immediatamente.

en: Error saving the shortcut scheme.
it: Errore durante il salvataggio dello schema di scorciatoie.

en: Fallback language:
it: Lingua di ripiego:

en: Filter
it: Filtro

en: Find Action…
it: Trova azione...

en: Global
it: Globale

en: Global Alternate
it: Alternativa globale

en: Global alternate:
it: Alternativa globale:

en: Global:
it: Globale:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
it: Questo è un elenco delle associazioni di tasti, cioè associazioni tra le azioni (ad es.«Copia») mostrate nella colonna di sinistra e i tasti o le combinazioni di tasti (ad es. Ctrl+V) mostrati nella colonna di destra.

en: Huge (%1x%2)
it: Enormi (%1x%2)

en: Icon Size
it: Dimensioni delle icone

en: Icon te&xt:
it: Te&sto dell'icona:

en: Large (%1x%2)
it: Grandi (%1x%2)

en: License: %1
it: Licenza: %1

en: Lock Toolbar Positions
it: Blocca le posizioni delle barre

en: Main Toolbar
it: Barra degli strumenti principale

en: Main:
it: Principale:

en: Manage &Schemes
it: Gesti&sci schemi

en: Medium (%1x%2)
it: Medie (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
it: Gesto coi tasti del mouse

en: Mouse Shape Gesture
it: Gesto di movimento del mouse

en: Name for new scheme:
it: Nome del nuovo schema:

en: New Scheme
it: Nuovo schema

en: New Text
it: Nuovo testo

[ctx: No shortcut defined]
en: None
it: Nessuna

en: No text
it: Nessun testo

en: OS:
it: Sistema operativo:

en: Old Text
it: Vecchio testo

en: Please choose the language which should be used for this application:
it: Scegli la lingua da usare per questa applicazione:

en: Primary language:
it: Lingua principale:

en: Redo
it: Rifai

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
it: Segnala gli errori a %1.

[ctx: Reference to website]
en: Please use %1 to report bugs.<br/>If you have questions or need help, please visit %2.<br/>
it: Usa %1 per segnalare bug.<br/>Se hai domande o hai bisogno di aiuto, visita %2.<br/>

en: Reserved Shortcut
it: Scorciatoia riservata

en: Reset
it: Ripristina

en: Reset Toolbars
it: Ripristina le barre degli strumenti

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
it: Cerca interattivamente i nomi delle scorciatoie (ad es. Copia) o le combinazioni dei tasti (ad es. Ctrl+C) digitandoli qui.

en: Shortcut
it: Scorciatoia

en: Shortcut '%1' for action '%2'
it: Scorciatoie «%1» per l'azione «%2»

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
it: Scorciatoia «%1» nell'applicazione «%2» per l'azione «%3»

en: Shortcut scheme successfully saved.
it: Schema di scorciatoie salvato correttamente.

en: Shortcuts
it: Scorciatoie

en: Shortcuts (*.shortcuts)
it: Scorciatoie (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
it: Piccole (%1x%2)

en: Submit Bug Report
it: Invia una segnalazione di errori

en: Text Position
it: Posizione del testo

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
it: La combinazione di tasti «%1» è anche usata per l'azione standard «%2» che alcune applicazioni usano.
    Vuoi veramente usarla anche come scorciatoia globale?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
it: Il tasto F12 è riservato sotto Windows, quindi non può essere usato per una scorciatoia globale.
    Scegline un altro.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
it: L'applicazione per la quale vuoi mandare una segnalazione di errori; se non è quella giusta, usa la voce del menu Segnala un errore dell'applicazione giusta.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
it: Lo schema di scorciatoie attuale è modificato. Salvare prima di passare al nuovo?

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
it: La sequenza di tasti «%1» è ambigua. Usa «Configura le scorciatoie da tastiera»
    dal menu «Impostazioni» per risolvere l'ambiguità.
    Non sarà attivata alcuna azione.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
it: La lingua per quest'applicazione è stata cambiata. La modifica avrà effetto la prossima volta che l'applicazione sarà avviata.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
it: La versione di questa applicazione; prima di inviare la segnalazione di errori, assicurati che non ne sia disponibile una più recente.

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
it: Ci sono due azioni (%1, %2) che vogliono utilizzare la stessa scorciatoia (%3). Ciò è probabilmente un bug. Segnala su <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
it: Questo elemento viene sostituito con tutti gli elementi di un componente inserito.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
it: Questa è un elenco dinamico di azioni. Puoi spostarlo, ma se lo rimuovi non potrai più aggiungerlo.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
it: Orientamento

en: Toolbars Shown
it: Barre mostrate

en: Undo
it: Annulla

en: Using %1 and built against %2
it: Utilizza %1 e compilato con %2

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
it: Versione %1

en: Version:
it: Versione:

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
it: Immissione

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
it: Scorciatoie per %1

en: no version set (programmer error)
it: nessuna versione impostata (errore del programmatore)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
it: In basso

[ctx: toolbar position string]
en: Left
it: A sinistra

[ctx: toolbar position string]
en: Right
it: A destra

[ctx: toolbar position string]
en: Top
it: In alto
