gpgol 2.4.7 - en to it translation catalogue (229 entries)

en: &Always show security approval dialog
it: &Mostra sempre la finestra di dialogo di approvazione della sicurezza

en: &Encrypt new messages by default
it: &Crittografa i nuovi messaggi per impostazione predefinita

en: &Import any keys included in mails
it: &Importa tutte le chiavi incluse nella posta elettronica

en: &Prefer S/MIME
it: &Preferenze S/MIME

en: &Resolve recipient keys automatically
it: &Risolvi automaticamente le chiavi del destinatario

en: &Send OpenPGP mails without attachments as PGP/Inline
it: &Invia messaggi di posta OpenPGP senza allegati come PGP / Inline

en: &Sign new messages by default
it: &Firma nuovi messaggi per impostazione predefinita

en: (Technical)
it: (Tecnico)

en: (slow)
it: (lento)

en: +Call tracing
it: +Traccia delle chiamate

en: +Memory analysis
it: +Analisi della memoria

en: +Outlook API calls
it: +Chiamate API di Outlook

en: <b>Warning:</b> Decreased performance. Huge logs!
it: <b>Avviso:</b> prestazioni ridotte. Enormi registri!

en: <b>Warning:</b> The configured services will receive information about whom you send Emails!
it: <b>Avviso:</b> i servizi configurati riceveranno le informazioni su chi invii le email!

en: A Pubkey directory is available for the address:
    
    	%s
    
    Register your Pubkey in that directory to make
    it easy for others to send you encrypted mail.
    
    It's secure and free!
    
    Register automatically?
it: Una directory Pubkey e' disponibile per l'indirizzo:
    
    %s
    
    Registra la tua Pubkey in quella directory per fare
    e' facile per gli altri inviarti posta crittografata.
    
    E' sicuro e gratuito!
    
    Registrati automaticamente?

en: A crypto operation was selected both using Outlooks internal crypto and with GpgOL / GnuPG.
it: Un'operazione di crittografia e' stata selezionata sia utilizzando la crittografia interna di Outlook che con GpgOL / GnuPG.

en: Also &with untrusted keys
it: Inoltre e con chiavi non attendibili

en: Also automatically toggles secure if keys with level 0 trust were found.
it: Inoltre attiva automaticamente la protezione se vengono trovate chiavi con livello di attendibilita' 0.

en: Always secure mails
it: Posta elettronica sempre protetta

en: Always show the security approval and certificate selection dialog. This slows down the encryption / signing process, especially with large keyrings.
it: Mostra sempre l'approvazione della sicurezza e la finestra di dialogo per la selezione del certificato. Cio' rallenta il processo di crittografia / firma, soprattutto con portachiavi di grandi dimensioni.

en: Attachments are part of the crypto message.
    They can't be permanently removed and will be shown again the next time this message is opened.
it: Gli allegati fanno parte del messaggio crittografico.
    Non possono essere rimossi definitivamente e verranno visualizzati di nuovo la prossima volta che questo messaggio verra' aperto.

en: Automate trust based on communication history.
it: Automatizza la fiducia in base alla cronologia delle comunicazioni.

en: Automatically secure &messages
it: Protezione automatica &messaggi

en: Automatically toggles secure if keys with at least level 1 trust were found for all recipients.
it: Attiva automaticamente la protezione se sono state trovate chiavi con almeno un livello di attendibilita' 1 per tutti i destinatari.

en: Automation
it: Automazione

en: Block Outlook during decrypt / verify
it: Blocca Outlook durante la decrittografia / verifica

en: Block Outlook during encrypt / sign
it: Blocca Outlook durante la crittografia / firma

en: But the sender address is not trustworthy because:
it: Ma l'indirizzo del mittente non e' affidabile perche':

en: Can't encrypt / sign an empty message.
it: Non e' possibile crittografare / firmare un messaggio vuoto.

en: Click here for details about the certificate.
it: Fare clic qui per i dettagli sul certificato.

en: Click here for details about the key.
it: Fare clic qui per i dettagli sulla chiave.

en: Click here to change the key used for this address.
it: Fare clic qui per modificare la chiave utilizzata per questo indirizzo.

en: Click here to search the certificate on the configured X509 keyserver.
it: Fare clic qui per cercare il certificato sul server delle chiavi X509 configurato.

en: Click here to search the key on the configured keyserver.
it: Fare clic qui per cercare la chiave sul server delle chiavi configurato.

en: Configuaration of debug options
it: Configurazione delle opzioni di debug

en: Configuration of GnuPG System options
it: Configurazione delle opzioni del sistema GnuPG

en: Configuration of debug options
it: Configurazione delle opzioni di debug

en: Configure GnuPG
it: Configurare GnuPG

en: Configure GpgOL
it: Configurare GpgOL

en: Configure GpgOL keys and settings for this contact.
it: Configura le chiavi e le impostazioni di GpgOL per questo contatto.

en: Configure contact specific keys and settings to override the default behavior for this contact.
it: Configura le chiavi e le impostazioni specifiche del contatto per sovrascrivere il comportamento predefinito per questo contatto.

en: Confirm
it: Conferma

en: Confirm registration?
it: Confermi la registrazione?

en: Conflicting crypto settings
it: Impostazioni crittografiche in conflitto

en: Continue?
it: Continua?

en: Could not decrypt the data:
it: Impossibile decrittografare i dati:

en: Could not find Kleopatra.
    Please reinstall Gpg4win with the Kleopatra component enabled.
it: Impossibile trovare Kleopatra.
    Per favore reinstalla Gpg4win con il componente Kleopatra abilitato.

en: Created:
it: Creato:

en: Crypto operation failed:
    %s
it: Operazione di crittografia non riuscita:
    %s

en: Data is not integrity protected. Decrypting it could be a security problem. (no MDC)
it: I dati non sono protetti dall'integrita'. Decifrarlo potrebbe essere un problema di sicurezza. (no MDC)

en: Debug information: Message type: %i Data type: %i
it: Informazioni di debug: Tipo di messaggio: %i Tipo di dati: %i

en: Decryption canceled or timed out.
it: Decrittografia annullata o scaduta.

en: Default
it: Predefinita

en: Diagnostics
it: Diagnostica

en: Do not save encrypted mails before decryption
it: Non salvare le e-mail crittografate prima della decrittografia

en: Enable Logging
it: Abilita registrazione

en: Enable or disable any automated key handling.
it: Abilita o disabilita la gestione automatica delle chiavi.

en: Enable the S/MIME support
it: Abilitare il supporto S/MIME

en: Encrypt
it: Crittografa

en: Encrypt &drafts of secure mails to this key:
it: Crittografa e bozze di posta sicura con questa chiave:

en: Encrypt drafts and autosaved mails if the secure button is toggled.
it: Crittografa bozze e messaggi salvati automaticamente se il pulsante di protezione e' attivato.

en: Encrypt the message
it: Crittografa il messaggio

en: Encrypted
it: Crittografato

en: Encrypted Message
it: Messaggio crittografato

en: Encrypted message
it: Messaggio crittografato

en: Encrypted message (decryption not possible)
it: Messaggio crittografato (decrittografia non possibile)

en: Encrypting and cryptographically signing a message means that the recipients can be sure that no one modified the message and only the recipients can read it
it: Crittografare e firmare crittograficamente un messaggio significa che i destinatari possono essere sicuri che nessuno ha modificato il messaggio e solo i destinatari possono leggerlo

en: Encrypting...
it: Criptazione...

en: Encrypts the message and all attachments before sending
it: Crittografa il messaggio e tutti gli allegati prima dell'invio

en: Error
it: Errore

en: Failed to encrypt draft.
    
    The configured encryption key for drafts could not be found.
    Please check your configuration or turn off draft encryption in the settings.
it: Impossibile crittografare la bozza.
    
    Impossibile trovare la chiave di crittografia configurata per le bozze.
    Controlla la tua configurazione o disattiva la bozza di crittografia nelle impostazioni.

en: Failed to find GnuPG please ensure that GnuPG or Gpg4win is properly installed.
it: Impossibile trovare GnuPG, assicurati che GnuPG o Gpg4win siano installati correttamente.

en: Failed to parse any public key.
it: Impossibile analizzare alcuna chiave pubblica.

en: Failed to parse the mail.
it: Impossibile analizzare la posta.

en: For S/MIME the root certificate has to be trusted.
it: Per S/MIME il certificato radice deve essere considerato attendibile.

en: G Suite Sync breaks outgoing crypto mails with attachments.
    Using crypto and attachments with G Suite Sync is not supported.
    
    See: https://dev.gnupg.org/T3545 for details.
it: G Suite Sync interrompe i messaggi crittografici in uscita con allegati.
    L'utilizzo di crittografia e allegati con G Suite Sync non e' supportato.
    
    Vedere: https://dev.gnupg.org/T3545 per i dettagli.

en: General
it: Generale

en: GnuPG System
it: Sistema GnuPG

en: GpgOL Error
it: Errore GpgOL

en: GpgOL Settings
it: Impostazioni GpgOL

en: GpgOL Warning
it: Avvertimento GpgOL

en: GpgOL has prevented the change to the "%s" property.
    Property changes are not yet handled for crypto messages.
    
    To workaround this limitation please change the property when the message is not open in any window and not selected in the messagelist.
    
    For example by right clicking but not selecting the message.
it: GpgOL ha impedito la modifica alla proprieta' "%s".
    Le modifiche alle proprieta' non sono ancora gestite per i messaggi crittografici.
    
    Per aggirare questa limitazione, modificare la proprieta' quando il messaggio non e' aperto in nessuna finestra e non e' selezionato nella lista dei messaggi.
    
    Ad esempio facendo clic con il pulsante destro del mouse ma non selezionando il messaggio.

en: GpgOL will only show such mails as text.
it: GpgOL mostrera' solo tali messaggi come testo.

en: GpgOL: Confirmation failed
it: GpgOL: conferma non riuscita

en: GpgOL: Directory request failed
it: GpgOL: richiesta di directory non riuscita

en: GpgOL: Encryption not possible!
it: GpgOL: Crittografia non possibile!

en: GpgOL: Failed to update mail body.
it: GpgOL: Impossibile aggiornare il corpo della posta.

en: GpgOL: Oops, G Suite Sync account detected
it: GpgOL: Oops, e' stato rilevato un account G Suite Sync

en: GpgOL: Pubkey directory available!
it: GpgOL: directory Pubkey disponibile!

en: GpgOL: Pubkey directory confirmation
it: GpgOL: conferma della directory Pubkey

en: GpgOL: Registration request sent!
it: GpgOL: richiesta di registrazione inviata!

en: GpgOL: Request confirmed!
it: GpgOL: richiesta confermata!

en: HTML content in unsigned S/MIME mails is insecure.
it: Il contenuto HTML nella posta elettronica S/MIME non firmate non e' sicuro.

en: HTML display disabled.
it: Visualizzazione HTML disattivata.

en: Help
it: Aiuto

en: How to report a problem?
it: Come segnalare un problema?

en: If this data does not look like an encrypted message
    please see the debug tab in the options on how to report
    this for further improvement.
it: Se questi dati non hanno l'aspetto di un messaggio crittografato
    Consulta la scheda Debug nelle opzioni su come segnalare
    questo per un ulteriore miglioramento.

en: Import OpenPGP keys from mail attachments or from mail headers.
it: Importa chiavi OpenPGP da allegati di posta o da intestazioni di posta.

en: In this version of S/MIME an attacker could use the missing signature to have you decrypt contents from a different, otherwise completely unrelated email and place it in the quote so they can get hold of it.
    This is why we only allow quoting to be done manually.
it: In questa versione di S/MIME un utente malintenzionato potrebbe utilizzare la firma mancante per farti decifrare i contenuti da un'e-mail diversa, altrimenti completamente non correlata, e inserirla nella citazione in modo che possano ottenerla.
    Questo e' il motivo per cui consentiamo solo che la quotazione venga eseguita manualmente.

en: Include Mail contents (decrypted!) and meta information.
it: Includi i contenuti della posta elettronica (de crittografati!) e le meta informazioni.

en: Insecure
it: Insicuro

en: Insecure message
it: Messaggio insicuro

en: Invalid Key
it: Chiave invalida

en: Invalid key detected.
it: Rilevata chiave non valida.

en: Junk Email cannot be processed
it: La posta indesiderata non puo' essere elaborata

en: Level
it: Livello

en: Log File (required):
it: Log File (richiesta):

en: Log level:
it: Livello di registro:

en: No message selected
it: Nessun messaggio selezionato

en: No recipients for encryption selected.
it: Nessun destinatario per la crittografia selezionato.

en: No secret key found to decrypt the message. It is encrypted to the following keys:
it: Nessuna chiave segreta trovata per decrittografare il messaggio. E' crittografato con le seguenti chiavi:

en: Not all attachments can be shown.
    
    The hidden attachments are:
it: Non tutti gli allegati possono essere visualizzati.
    
    Gli allegati nascosti sono:

en: Not all attachments were encrypted or signed.
    The unsigned / unencrypted attachments are:
it: Non tutti gli allegati sono stati crittografati o firmati.
    Gli allegati non firmati / non crittografati sono:

en: Not all attachments were encrypted.
    The unencrypted attachments are:
it: Non tutti gli allegati sono stati crittografati.
    Gli allegati non crittografati sono:

en: Not all attachments were signed.
    The unsigned attachments are:
it: Non tutti gli allegati sono stati firmati.
    Gli allegati non firmati sono:

en: Note: The attachments may be encrypted or signed on a file level but the GpgOL status does not apply to them.
it: Nota: gli allegati possono essere crittografati o firmati a livello di file ma lo stato di GpgOL non si applica ad essi.

en: Open the settings dialog for GpgOL
it: Apri la finestra di dialogo delle impostazioni per GpgOL

en: Operation failed.
    
    This is usually caused by a bug in GpgOL or an error in your setup.
    Please see https://www.gpg4win.org/reporting-bugs.html or ask your Administrator for support.
it: Operazione fallita.
    
    Questo di solito e' causato da un bug in GpgOL o da un errore nella configurazione.
    Consulta https://www.gpg4win.org/reporting-bugs.html o chiedi assistenza al tuo amministratore.

en: Outlook returned an error when trying to send the encrypted mail.
    
    Please restart Outlook and try again.
    
    If it still fails consider using an encrypted attachment or
    switching to PGP/Inline in GpgOL's options.
it: Outlook ha restituito un errore durante il tentativo di inviare la posta crittografata.
    
    Riavvia Outlook e riprova.
    
    Se il problema persiste, prendere in considerazione l'utilizzo di un allegato crittografato o
    passare a PGP/Inline nelle opzioni di GpgOL.

en: Paste a public key export here. It should look like:
it: Incolla qui un'esportazione di chiave pubblica. Dovrebbe assomigliare a:

en: Paste certificates here. They should look like:
it: Incolla qui i certificati. Dovrebbero assomigliare a:

en: Permanently &amp;decrypt
it: &amp;Decrittografa definitivamente

en: Place multiple keys in here to encrypt to all of them.
it: Inserisci qui piu' chiavi per crittografarle tutte.

en: Please ask the sender to sign the message or
    to send it with a plain text alternative.
it: Chiedi al mittente di firmare il messaggio o
    per inviarlo con un'alternativa di testo semplice.

en: Please copy the relevant contents and insert them into the new email.
it: Copia i contenuti pertinenti e inseriscili nella nuova posta elettronica.

en: Please encrypt '%s' with Kleopatra and attach it as a file.
it: Crittografa '%s' con Kleopatra e allegalo come file.

en: Please wait while the message is being decrypted / verified...
it: Attendi mentre il messaggio viene decrittografato / verificato...

en: Please wait while the message is being verified...
it: Attendi mentre il messaggio viene verificato...

en: Potential workarounds
it: Potenziali soluzioni alternative

en: Prefer S/MIME over OpenPGP if both are possible.
it: Preferisci S/MIME su OpenPGP se entrambi sono possibili.

en: Pubkey directory confirmation
it: Conferma della directory Pubkey

en: Reason:
it: Motivo:

en: Resolving recipients...
it: Risoluzione dei destinatari...

en: Resolving signers...
it: Risoluzione dei firmatari...

en: S&elect crypto settings automatically for reply and forward
it: S&eleziona automaticamente le impostazioni crittografiche per la risposta e l'inoltro

en: Search and import &X509 certificates in the configured directory services
it: Cerca e importa i certificati &X509 nei servizi di directory configurati

en: Searches for X509 certificates automatically and imports them. This option searches in all configured services.
it: Cerca automaticamente i certificati X509 e li importa. Questa opzione ricerca in tutti i servizi configurati.

en: Secret key detected.
it: Chiave segreta rilevata.

en: Secure
it: Sicurezza

en: Security Level 2
it: Livello di sicurezza 2

en: Security Level 3
it: Livello di sicurezza 3

en: Security Level 4
it: Livello di sicurezza 4

en: Select log file
it: Seleziona il file di registro

en: Send anyway?
it: Inviare comunque?

en: Settings
it: Impostazioni

en: Settings for:
it: Impostazioni per:

en: Should GpgOL override Outlook and continue to process the message?
it: GpgOL dovrebbe sovrascrivere Outlook e continuare a elaborare il messaggio?

en: Sign
it: Firma

en: Sign and encrypt the message
it: Firma e crittografa il messaggio

en: Sign the message
it: Firma il messaggio

en: Sign the message and all attachments before sending
it: Firma il messaggio e tutti gli allegati prima di inviarlo

en: Signed and encrypted message
it: Messaggio firmato e crittografato

en: Signed message
it: Messaggio firmato

en: Signing...
it: Firma...

en: Some trusted people have certified the senders identity.
it: Alcune persone fidate hanno certificato l'identita' dei mittenti.

en: Sorry, that's not possible, yet
it: Spiacenti, non e' ancora possibile

en: The attachment '%s' is an Outlook item which is currently unsupported in crypto mails.
it: L'allegato "%s" e' un elemento di Outlook che attualmente non e' supportato nelle email crittografate.

en: The interpreted data was:
it: I dati interpretati sono stati:

en: The key is unusable for Outlook. Please check Kleopatra for more information.
it: La chiave e' inutilizzabile per Outlook. Si prega di controllare Kleopatra per ulteriori informazioni.

en: The mail exceeds the maximum size GpgOL can handle on this server.
it: La posta supera la dimensione massima che GpgOL puo' gestire su questo server.

en: The mail provider of the recipient served this key.
it: Il provider di posta del destinatario ha fornito questa chiave.

en: The message was not cryptographically signed.
    There is no additional information available if it was actually sent by '%s' or if someone faked the sender address.
it: Il messaggio non era firmato crittograficamente.
    Non sono disponibili ulteriori informazioni se e' stato effettivamente inviato da '%s' o se qualcuno ha falsificato l'indirizzo del mittente.

en: The message was signed but the verification failed with:
it: Il messaggio e' stato firmato ma la verifica non e' riuscita con:

en: The sender address is not trustworthy because:
it: L'indirizzo del mittente non e' affidabile perche':

en: The sender is allowed to certify identities for you.
it: Il mittente e' autorizzato a certificare le identita' per te.

en: The sender marked this address as revoked.
it: Il mittente ha contrassegnato questo indirizzo come revocato.

en: The senders address is not trustworthy yet because you only verified %i messages and encrypted %i messages to it since %s.
it: L'indirizzo del mittente non e' ancora affidabile perche' hai verificato solo %i messaggi e hai crittografato i messaggi %i a partire da %s.

en: The senders address is trusted, because you have established a communication history with this address starting on %s.
    You encrypted %i and verified %i messages since.
it: L'indirizzo del mittente e' attendibile, perche' hai stabilito una cronologia delle comunicazioni con questo indirizzo a partire da% s.
    Da allora hai crittografato% i e verificato% i messaggi.

en: The senders identity is certified by the trusted issuer:
    '%s'
it: L'identita' del mittente e' certificata dall'emittente di fiducia:
    '%s'

en: The senders identity was certified by several trusted people.
it: L'identita' del mittente e' stata certificata da diverse persone fidate.

en: The senders identity was certified by yourself.
it: L'identita' del mittente e' stata certificata da te.

en: The senders signature was verified for the first time.
it: La firma del mittente e' stata verificata per la prima volta.

en: The signature does not match.
it: La firma non corrisponde.

en: The signature is %s.
it: Firma scaduta il %s.

en: The signature is expired.
it: La firma e' scaduta.

en: The signature is invalid:
it: La firma non e' valida:

en: The used certificate
it: Il certificato utilizzato

en: The used key
it: La chiave usata

en: There was an error verifying the signature.
it: Si e' verificato un errore durante la verifica della firma.

en: There was an error verifying the signature.
    Full details:
it: Si e' verificato un errore durante la verifica della firma.
    Dettagli completi:

en: This changes the trust model to "tofu+pgp" which tracks the history of key usage. Automated trust can <b>never</b> exceed level 2.
it: Questo cambia il modello di fiducia in "tofu+pgp" che tiene traccia della cronologia dell'utilizzo delle chiavi. L'attendibilita' automatizzata non puo' <b>mai</b> superare il livello 2.

en: This is a confirmation request to publish your Pubkey in the directory for your domain.
    
    <p>If you did not request to publish your Pubkey in your providers directory, simply ignore this message.</p>
it: Questa e' una richiesta di conferma per pubblicare la tua Pubkey nella directory del tuo dominio.
    
    <p>Se non hai richiesto di pubblicare la tua Pubkey nella directory dei tuoi provider, ignora semplicemente questo messaggio.</p>

en: This may take several minutes...
it: Questo potrebbe richiedere vari minuti...

en: This message is shown only once.
it: Questo messaggio viene visualizzato una sola volta.

en: Toggles sign, encrypt options if the original mail was signed or encrypted.
it: Attiva o disattiva le opzioni di firma e crittografia se la posta originale era firmata o crittografata.

en: Toggles the encrypt option for all new mails.
it: Attiva o disattiva l'opzione di crittografia per tutti i nuovi messaggi.

en: Toggles the sign option for all new mails.
it: Attiva o disattiva l'opzione di firma per tutti i nuovi messaggi di posta.

en: Trust Level 2
it: Livello di fiducia 2

en: Trust Level 3
it: Livello di fiducia 3

en: Trust Level 4
it: Livello di fiducia 4

en: Unknown
it: Sconosciuto

en: Unknown Key:
it: Chiave sconosciuta:

en: Unknown contact
it: Contatto sconosciuto

en: Use these keys for this contact:
it: Usa queste chiavi per questo contatto:

en: User Ids:
it: Utente Ids:

en: VS-NfD compliant
it: Conforme a VS-NfD

en: Validating S/MIME certificates
it: Convalida dei certificati S/MIME

en: Version
it: Versione

en: You are about to configure the following OpenPGP %1 for:
it: Stai per configurare il seguente OpenPGP %1 per:

en: You are about to configure the following S/MIME %1 for:
it: Stai per configurare il seguente S/MIME %1 per:

en: You are forwarding an unsigned S/MIME email.
it: Stai inoltrando un messaggio di posta elettronica S/MIME non firmato.

en: You are replying to an unsigned S/MIME email.
it: Stai rispondendo a un'email S / MIME non firmata.

en: You can only configure public keys in Outlook. Import secret keys with Kleopatra.
it: E' possibile configurare solo chiavi pubbliche in Outlook. Importa chiavi segrete con Kleopatra.

en: You can use this to override the keys for this contact. The keys will be imported and used regardless of their trust level.
it: Puoi usarlo per sovrascrivere le chiavi per questo contatto. Le chiavi verranno importate e utilizzate indipendentemente dal loro livello di affidabilita'.

en: You cannot be sure who sent the message because it is not signed.
it: Non puoi essere sicuro di chi ha inviato il messaggio perche' non e' firmato.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
it: Non puoi essere sicuro di chi ha inviato, modificato e letto il messaggio in transito.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
    
    Click here to learn more.
it: Non puoi essere sicuro di chi ha inviato, modificato e letto il messaggio in transito.
    
    Clicca qui per saperne di piu'.

en: You might receive a confirmation challenge from
    your provider to finish the registration.
it: Potresti ricevere una sfida di conferma da
    il tuo provider per completare la registrazione.

en: You signed this message.
it: Hai firmato questo messaggio.

en: Your Pubkey can soon be retrieved from your domain.
it: La tua Pubkey potra' presto essere recuperata dal tuo dominio.

en: [no subject]
it: [nessun oggetto]

en: certificate
it: certificato

en: certificates
it: certificati

en: could not be checked for revocation.
it: non e' stato possibile verificare la revoca.

en: does not claim the address: "%s".
it: non rivendica l'indirizzo: "%s".

en: experimental
it: sperimentale

en: is expired.
it: e' scaduta.

en: is marked as not trustworthy.
it: e' contrassegnato come non affidabile.

en: is not available.
it: non e' disponibile.

en: is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
it: non e' certificato da un'autorita' di certificazione affidabile o l'autorita' di certificazione e' sconosciuta.

en: is not certified by any trustworthy key.
it: non e' certificato da nessuna chiave affidabile.

en: is not meant for signing.
it: non e' pensato per la firma.

en: is not the same as the key that was used for this address in the past.
it: non e' la stessa della chiave utilizzata in passato per questo indirizzo.

en: is revoked.
it: e' revocata.

en: key
it: chiave

en: keys
it: chiavi

en: message
it: messaggio

en: not VS-NfD compliant
it: non conforme a VS-NfD

en: trust in
it: avere fiducia in
