en to ia translation catalogue (264 entries)

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
ia: Le signatura <b> non es </b> %1.

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
ia: Le signatura es : %1

en: %1-bit %2
ia: %1 bit %2

en: %1-bit %2 (secret key available)
ia: %1-bit %2 (clave secrete disponibile)

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
ia: (%1 %2, create: %3)

en: 0 - None
ia: 0 - Necun

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2
ia: Signatura create sur %1 usante un certificato incognoscite con impression digital  %2

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 with certificate: %2
ia: Signatura create sur %1 con certificato: %2

en: 4 - All
ia: 4 - Omne

[ctx: <b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)]
en: <b>%1</b> (serial number %2)
ia: <b>%1</b> (numero serial %2)

[ctx: <b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)]
en: <b>%1</b> (Key ID 0x%2)
ia: <b>%1</b> (ID de Clave 0x%2)

en: <placeholder>none</placeholder>
ia: <placeholder>necun</placeholder>

en: <placeholder>unknown</placeholder>
ia: <placeholder>incognite</placeholder>

[ctx: @action:button]
en: &Copy to Clipboard
ia: &Copia in area de transferentia

[ctx: @action:button]
en: Add
ia: Adde

[ctx: @action:button]
en: Change...
ia: Cambia ...

[ctx: @action:button]
en: Delete
ia: Dele

[ctx: @action:button]
en: Diagnostics
ia: Diagnostica

[ctx: @action:button]
en: Edit
ia: Modifica

[ctx: @action:button]
en: Move Down
ia: Move a basso

[ctx: @action:button]
en: Move Up
ia: Move in alto

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
ia: Move a fundo

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
ia: Move a culmine

[ctx: @action:button]
en: Show Details
ia: Monstra Detalios

[ctx: @action:button The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
ia: Monstra Registro de Audit

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
ia: Monstra omne

[ctx: @info]
en: Elgamal 1024
ia: ElGamal 1024

[ctx: @info]
en: Elgamal 2048
ia: ElGamal 2048

[ctx: @info]
en: Elgamal 3072
ia: ElGamal 3072

[ctx: @info]
en: Elgamal 4096
ia: ElGamal 4096

[ctx: @info]
en: The date cannot be changed.
ia: Le data non pote esser cambiate.

[ctx: @info]
en: The signature is valid but it has expired.
ia: Le signatura es valide ma illo ha expirate.

[ctx: @info]
en: The signature is valid but the used key has been revoked.
ia: Le signatura es valide, ma le clave usate ha essite revocate.

[ctx: @info]
en: The signature is valid but the used key has expired.
ia: Le signatura es valide, ma le clave usate ha expirate.

[ctx: @info]
en: The signature is valid but the used key is not certified by you or any trusted person.
ia: Le signatura es valide, ma le clave usate non es certificate per te o ulle altere personas digne de fiducia.

[ctx: @info Used as error message for a required text input]
en: Enter a value.
ia: Inserta un valor.

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
ia: incognite

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
ia: Netta

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file dialog
ia: Aperi dialogo de file

[ctx: @info:tooltip]
en: Show all keys
ia: Monstra omne claves

[ctx: @info:tooltip]
en: Show certificate list
ia: Monstra lista de certificato

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
ia: Lector predefinite

[ctx: @label]
en: Directory services
ia: Servicios de directorio

[ctx: @label]
en: Email address
ia: Adresse de E-Posta

[ctx: @label]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @label ... (between <a date> and <another date>):]
en: Valid until (between %1 and %2):
ia: Valide usque (inter %1e %2)

[ctx: @label Valid until (<a date>):]
en: Valid until (%1):
ia: Valide usque (%1):

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
ia: %1 (requirite )

[ctx: @label:textbox]
en: &Search for:
ia: &Cerca:

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption keys:
ia: Claves de cryptation:

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption preference:
ia: Preferentia de cryptation:

[ctx: @label:textbox]
en: Recipient:
ia: Destinatario:

[ctx: @label:textbox]
en: Your keys:
ia: Tu claves:

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
ia: Algorithmo

[ctx: @title:column]
en: Certification Trust
ia: Confidentia de Certification

[ctx: @title:column]
en: E-Mail
ia: E-posta

[ctx: @title:column]
en: Fingerprint
ia: Impression digital

[ctx: @title:column]
en: Issuer
ia: Emettitor

[ctx: @title:column]
en: Key ID
ia: ID de clave

[ctx: @title:column]
en: Last Update
ia: Ultime actualisation

[ctx: @title:column]
en: Name
ia: Nomine

[ctx: @title:column]
en: Origin
ia: Origine

[ctx: @title:column]
en: Protocol
ia: Protocollo

[ctx: @title:column]
en: Serial Number
ia: Numero serial

[ctx: @title:column]
en: Status
ia: Stato

[ctx: @title:column]
en: Tags
ia: Etiquettas

[ctx: @title:column]
en: Valid From
ia: Valide ab:

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
ia: Valide usque

[ctx: @title:menu]
en: View Columns
ia: Vide columnas

[ctx: @title:window]
en: Certificate Manager Error
ia: Error de gerente de certificato

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
ia: Configura servicios de directorio

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
ia: Modifica de servicio de directorio

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
ia: Approbation de claves de cryptation

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Audit Log Viewer
ia: Visor de Registro de Audit de GnuGPG

[ctx: @title:window]
en: Key Listing Failed
ia: Listar de clave falleva

[ctx: @title:window]
en: Key generation
ia: Generation de Clave

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
ia: Servicio de directorio LDAP

[ctx: @title:window]
en: No GnuPG Audit Log
ia: Necun Registro de Audit de GnuGPG

[ctx: @title:window]
en: Operation Failed
ia: Operation Fallite

[ctx: @title:window]
en: System Error
ia: Error de systema

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
ia: Monstrar Registro de Audit de GnuGPG

en: Add
ia: Adde

en: Advanced Settings
ia: Preferentias Avantiate

en: Advanced options
ia: Optiones avantiate

[ctx: All Certificates]
en: All
ia: Omne

en: All User IDs are certified.
ia: Omne IDs de usator es certificate.

en: All certificates (except disabled ones)
ia: Omne certificatos (excepte los dishabilitate)

en: All others
ia: Omne alteres

en: Always Ask
ia: Demanda sempre

en: Anonymous
ia: Anonyme

en: Any
ia: Ulle

en: Any OpenPGP
ia: Ulle OpenPGP

en: Any S/MIME
ia: Ulle S/MIME

[ctx: As in 'this user ID is not certified']
en: not certified
ia: non certificate

[ctx: As in 'this user ID is valid.']
en: certified
ia: certificate

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
ia: omne certificate

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
ia: certificate

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
ia: nn omne certificate

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
ia: non certificate

en: Ask
ia: Demanda

en: Authenticate
ia: Authentica

en: Bad signature
ia: Mal signatura

en: Bad signature by %1: %2
ia: Mal signatura per %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
ia: Mal signatura per certificato incognite : %1

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
ia: Mal signatura per certificato incognite %1: %2

en: Certificate is not available
ia: Certificato non es disponibile

en: Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)
ia: Certificatos per le quales omne ID de usatores es certificate (excepte los dishabilitate)

en: Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)
ia: Certificatos per le quales non omne ID de usatores es certificate (excepte los dishabilitate)

en: Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled ones)
ia: Certificatos per le quales le ID de usator primari  es certificate (excepte los dishabilitate)

en: Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled ones)
ia: Certificatos per le quales le ID de usator primari  non es certificate (excepte los dishabilitate)

[ctx: Certificates to certify by the user]
en: To Certify
ia: Certificar

en: Certification trust
ia: Confidentia de Certification

[ctx: Certified Certificates]
en: Certified
ia: Certificate

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
ia: ertifica iste clave cmo introductor plenmente fidate per '%1'.

en: Certify
ia: Certifica

en: Common name
ia: Nomine commun

[ctx: Compliance of key]
en: Compliance
ia: Conformitate

en: Could not save to file "%1": %2
ia: Il non poteva salveguardar in file %1": %2

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
ia: Il non pote initiar gestion de certificato; pro favor tu verifica tu installation.

en: Country code
ia: Codice de pais

en: Disabled
ia: Dishabilitate

en: Edit...
ia: Modifica...

en: Email
ia: E-posta

en: Email address
ia: Adresse de E-Posta

en: Encrypt
ia: Crypta

en: Encrypt to others:
ia: Crypta a alteres:

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
ia: Crypta a se mesme (%1):

en: Encryption
ia: Cryptation

en: Enter a name.
ia: Inserta un nomine.

en: Enter an email address.
ia: Inserta un  Adresse de E-Posta.

en: Error in checksum definition %1: %2
ia: Error in definition de checksum %1:%2

en: Error: Signature not verified
ia: Error: signatura non verificate

en: Expired
ia: Expirate

en: Fax number
ia: Numero de Fax

en: Fetching keys...
ia: Reportante claves...

en: File import
ia: Importar file

en: Fingerprint
ia: Impression digital

[ctx: Fully Certified Certificates]
en: Fully Certified
ia: Completemente certificate

en: Generate
ia: Genera

en: Generate a new key pair
ia: Genera un nove copula de clave

en: Generated
ia: Generate

en: Generating key for '%1'...
ia: Generante clave per '%1'...

en: Given name
ia: Nomine date

en: Good signature
ia: Bon signatura

en: Good signature by %1.
ia: Bon signatura per %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
ia: Bon signatura per un certificato incognite .

en: Good signature by unknown certificate %1.
ia: Bon signatura per certificato incognite %1.

en: HTML files (*.html)
ia: Files HTML (*html)

en: Host:
ia: Hospite:

en: Inline OpenPGP (deprecated)
ia: Includite (inline) OpenPGP (deprecate)

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
ia: Invalide char hex  '%1' in fluxo de ingresso.

en: Invalid signature by %1: %2
ia: Signatura invalide per %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
ia: Signatura invalide per certificato incognite : %1

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
ia: Signatura invalide per certificato incognite %1: %2

en: Issuer
ia: Emettitor

en: Key ID
ia: ID de clave

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
ia: Impression digital

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
ia: Emettitor

[ctx: Key status]
en: Status
ia: Stato

en: Keys:
ia: Claves:

en: Keyserver
ia: Servitor de clave

en: LDAP Server
ia: Servitor LDAP

en: Loading...
ia: Cargante...

en: Mail address
ia: Adresse de Posta

en: Mobile phone number
ia: Numero de telephono mobile

en: Move to bottom
ia: Move a fundo

en: Move to top
ia: Move a culmine

[ctx: My own Certificates]
en: My Own
ia: Mi proprie

en: My own certificates (except disabled ones)
ia: Mi proprie certificatos (excepte los dishabilitate)

en: Name
ia: Nomine

en: None configured
ia: Nulle configurate.

[ctx: Not Certified Certificates]
en: Not Certified
ia: Non certificate

[ctx: Not Fully Certified Certificates]
en: Not Fully Certified
ia: Non completemente certificate

en: Not VS-NfD compliant
ia: Non conforme a VS-NfD

en: One User ID is not certified. | %1 User IDs are not certified.
ia[0]: Un ID de usator non es certificate.
ia[1]: %1 IDs de usator non es certificate.

en: Open file dialog
ia: Aperi dialogo de file

en: OpenPGP/MIME
ia: OpenPGP / MIME

en: Organizational unit
ia: Unitate de organisation

en: Password:
ia: Contrasigno:

en: Port:
ia: Porto:

en: Postal code
ia: Codice postal

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
ia: Fin premature de char codificate de hex in fluxo de ingresso

en: Revoked
ia: Revocate

en: SSH Authentication
ia: Authorization SSH

en: Serial number
ia: Numero serial

en: Show certificate list
ia: Monstra lista de certificato

en: Show...
ia: Monstra...

en: Sign
ia: Signa

en: Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1
ia: Signatura create sur  usante un certificato incognoscite con impression digital  %1

en: Signature created with certificate: %1
ia: Signatura create sur  con certificato: %1

en: Signature expired
ia: Signatura expirate

en: Signing
ia: Signar

en: Signing (Qualified)
ia: Signante (Qualificate)

en: Signing certificate is expired
ia: Certificato de signar es expirate

en: Signing certificate was revoked
ia: Certificato de signar esseva revocate

en: Status
ia: Stato

en: Stored
ia: immagazinate

en: Strength
ia: Fortia

en: Subject
ia: Subjecto

en: Surname
ia: Nomine de Familia

en: System error
ia: Error de systema

en: Tags
ia: Etiquettas

en: Telephone number
ia: Numero de telephono

[ctx: The algorithm and strength of encryption key]
en: Key Material
ia: Material clave

en: The key is disabled.
ia: Le clave es dishabilitate.

en: The key is expired.
ia: Le clave ha expirate.

en: The signature is invalid: %1
ia: Le signatura es invalide: %1

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
ia: Le signatura es valide, ma le validitate del certificato es incognite.

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
ia: nn verificate

[ctx: The validity of this user ID has not been/could not be checked]
en: not checked
ia: non verificate

en: There is a problem.
ia: Il ha un problema.

en: Title
ia: Titulo

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
ia: no

en: Type
ia: Typo

en: Unique ID
ia: Id unic

en: Unknown certificate
ia: Certificato incognoscite

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
ia: Incognite

en: Usage
ia: Uso

en: Use default
ia: Usa valores predefinite

en: User ID
ia: ID de usator

en: User ID is certified.
ia: ID de usator es certificate.

en: User ID is not certified.
ia: ID de usator non es certificate.

en: User:
ia: Usator:

en: VS-NfD compliant
ia: Conforme a VS-NfD

en: Valid From
ia: Valide ab:

en: Valid Until
ia: Valide usque

en: Valid from
ia: Valide ab

en: Valid until
ia: Valide usque

en: Yes
ia: Si

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
ia: Gruppo

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
ia: nulle

en: certificate expired
ia: Certificato expirava

en: class %1
ia: classe %1

en: disabled
ia: dishabilitate

en: expired
ia: expirate

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
ia: mal (bad)

[ctx: full trust]
en: full
ia: plen

en: invalid
ia: invalide

en: key disabled
ia: clave dishabilitate

en: key expired
ia: clave expirate

en: key revoked
ia: clave revocate

[ctx: name <email> (validity, protocol, creation date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
ia: %1 (%2, %3, create: %4)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
ia[0]: %2 (1 Clave, %3)
ia[1]: %2 (%1 claves, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
ia[0]: %2 (1 clave, %3, origine incognite)
ia[1]: %2 (%1 claves, %3, origine incognite)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
ia[0]: %2 (1 clave, %3, tag)%2 (1 clave, %3, tag)
ia[1]: %2 (%1 clavess, %3, tag)

en: no public key
ia: necun clave oublic

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
ia: <placeholder>necun</placeholder>

en: not applicable
ia: Non applicabile

en: revoked
ia: revocate

[ctx: stored...]
en: on SmartCard with serial no. %1
ia: sur SmartCard con numero serial %1

[ctx: stored...]
en: on this computer
ia: sur iste computator

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
ia: Non applicabile

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
ia: nulle e-posta

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
ia: nulle nomine

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
ia: entrata Invalide

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
ia: Crea Certificato de OpenPGP

[ctx: undefined trust]
en: undefined
ia: indefinite

en: unknown
ia: incognite

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
ia: incognite

en: unlimited
ia: sin limite

en: untrusted
ia: Non digne de fide

en: valid
ia: valide

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
ia: si
