kxmlgui - en to eo translation catalogue (181 entries)

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
eo[0]: La ŝparvojo "%2" estas ambigua kun la sekvantaj ŝparvojoj.
    Ĉu vi volas atribui malplenan ŝparvojon al tiu ago?
    %3
eo[1]: La ŝparvojo "%2" estas ambigua kun la sekvantaj ŝparvojoj.
    Ĉu vi volas atribui malplenan ŝparvojon al tiuj agoj?
    %3

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
eo[0]: Konflikto de klavkombinoj
eo[1]: Konflikto de klavkombinoj

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
eo[0]: La ŝparvojo '%2' konfliktas kun la sekvanta klavkombino:
eo[1]: La ŝparvojo '%2' konfliktas kun la sekvantaj klavkombinoj:

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
eo[0]: Konflikto kun registrita ĉiea klavokombino
eo[1]: Konflikto kun registritaj ĉieaj klavokombinoj

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
eo: %1 kun KDE Frameworks %2

en: &Bookmarks
eo: L&egosignoj

en: &Edit
eo: R&edakti

en: &File
eo: &Dosiero

en: &Game
eo: &Ludo

en: &Go
eo: &Iri

en: &Help
eo: &Helpo

en: &Settings
eo: &Agordoj

en: &Toolbar:
eo: &Ilobreto:

en: &Tools
eo: I&loj

en: &View
eo: &Vido

en: --- expanding spacer ---
eo: --- vastiga interspaco ---

en: --- separator ---
eo: --- apartigilo ---

en: <Merge %1>
eo: <Kunfandi %1>

en: <Merge>
eo: <Kunfandi>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
eo: <h2>Fulmoklavoj aldonitaj (nur por informo)</h2>

en: <h2>Accelerators changed</h2>
eo: <h2>Fulmoklavoj ŝanĝitaj</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
eo: <h2>Fulmoklavoj forigitaj</h2>

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
eo: <html><b>KDE</b> estas tutmonda komunumo de programar-inĝenieroj, artistoj, verkistoj, tradukistoj kaj kreintoj, kiuj engaĝiĝas al disvolviĝo de <a href="%1">Libera Programaro</a>. . KDE produktas la Plasma labortablan medion, centojn da aplikoj, kaj la multajn programarajn bibliotekojn kiuj subtenas ilin.<br /><br />KDE estas kunlabora entrepreno: neniu ununura ento kontrolas ĝian direkton aŭ produktojn. Anstataŭe, ni kunlaboras por atingi la komunan celon konstrui la plej bonan Liberan Programaron de la mondo. Ĉiuj bonvenas <a href="%2">aliĝi kaj kontribui</a> al KDE, inkluzive de vi.<br /><br />Vizitu <a href="%3">%3 </a> por pliaj informoj pri la KDE-komunumo kaj la programaro, kiun ni produktas.</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
eo: <html>KDE-programaro estas kaj ĉiam disponeblos senpage, tamen krei ĝin ne estas senpaga.<br /><br />Por subteni disvolviĝon la KDE-komunumo formis la KDE e.V., neprofitcelan organizaĵon laŭleĝe fondita en Germanujo. KDE e.V. reprezentas la KDE-komunumon en juraj kaj financaj aferoj. Vidu <a href="%1">%1</a> por informoj pri KDE e.V.<br /><br />KDE profitas de multaj specoj de kontribuoj, inkluzive financaj. Ni uzas la financon por repagi membrojn kaj aliajn por elspezoj, kiujn ili faras kiam ili kontribuas. Pliaj financoj estas uzataj por jura subteno kaj organizado de konferencoj kaj renkontiĝoj. <br /> <br />Ni ŝatus instigi vin subteni niajn klopodojn per financa donaco, uzante unu el la manieroj priskribitaj ĉe <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Antaŭan dankon pro via subteno.</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
eo: <html>Programaro ĉiam povas esti plibonigata, kaj la KDE-teamo pretas fari tion. Tamen vi - la uzanto - devas diri al ni kiam io ne funkcias kiel atendite aŭ povus esti farita pli bone.<br /><br />KDE havas cimspuran sistemon. Vizitu <a href="%1">%1</a> aŭ uzu la dialogon "Raporti Eraron..." el la menuo "Helpo" por raporti erarojn.<br /><br />Se vi havas sugeston por plibonigo, vi bonvenas uzi la cimspuran sistemon por registri vian deziron. Certigu, ke vi uzas la severecon nomatan "Dezirlisto".</html>

en: <html>You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.</html>
eo: <html>Vi ne devas esti programisto por membri en la KDE-teamo. Vi povas aliĝi al la lingvaj teamoj, kiuj tradukas la programojn. Vi povas provizi grafikojn, etosojn, sonorojn aŭ plibonigi la dokumentaron. Vi decidu!<br /><br />Vizitu <a href="%1">%1</a> por informoj pri kelkaj projektoj en kiuj vi povus helpi.<br /><br />Se vi bezonas pliajn informojn aŭ dokumentarojn, vizito al <a href="%2">%2</a> donos ilin.</html>

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
eo: <qt>La '%1' klavkombinon jam uzas la <b>%2</b> ago.<br>Bonvolu elekti malsaman.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
eo: <qt>Por sendi cimraporton, alklaku la suban butonon. Ĉi tio malfermos retumilfenestron ĉe <a href="%1">%2</a>.</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
eo: <qt>Por sendi cimraporton, alklaku la suban butonon. Ĉi tio malfermos retumilan fenestron ĉe <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a>, kie vi trovos formularon por plenigi. Informoj supre montrataj estos transdonataj al tiu servilo.</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
eo: &Lanĉi Cimraport-Sorĉiston

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
eo: &Sendi Cimraporton

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
eo: Aldoni rezervan lingvon

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
eo: Ŝanĝi P&iktogramon…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
eo: Ŝanĝi Tek&ston…

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
eo: Kopii al Tondujo

[ctx: @action:button]
en: Delete
eo: Forigi

[ctx: @action:button]
en: More Actions
eo: Pliaj Agoj

[ctx: @action:button]
en: New…
eo: Nova…

[ctx: @action:button]
en: Reassign
eo: Reatribui

[ctx: @action:button]
en: Remove
eo: Forigi

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
eo: Viziti hejmpaĝon de aŭtoro

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
eo: Viziti hejmpaĝon de komponanto

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
eo: Retpoŝti kontribuanton

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
eo: Agordi Ŝparvojon…

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
eo: Elporti Skemon…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
eo: Enporti Skemon…

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
eo: Konservi ŝparvojojn al skemo

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
eo: Aro de bibliotekoj kreita de la Komunumo KDE por etendi Qt.

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
eo: Plursistema aplik-evoluframo.

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
eo: Subestanta platformo.

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
eo: <small><font color="%1">Premu <b>Shift</b> por pliaj informoj.</font></small>

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
eo: Aldonas unu plian lingvon, kiu estos uzata se aliaj tradukoj ne enhavas taŭgan tradukon.

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
eo: Alklaku la butonon, tiam enigu la ŝparvojon kiel vi farus en la programo.
    Ekzemplo por Ctrl+A: tenu la klavon Ctrl kaj premu A.

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
eo: Retpoŝti kontribuanton: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
eo: Ĉi tiu estas la lingvo kiu estos uzata se iuj antaŭaj lingvoj ne enhavas taŭgan tradukon.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
eo: Ĉi tiu estas la ĉefa aplika lingvo, kiu estos uzata unue, antaŭ iuj aliaj lingvoj.

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
eo: Viziti hejmpaĝon de aŭtoro
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
eo: Viziti hejmpaĝon de la komponantoj
    %1

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
eo: %1<br/><small><font color="%2">Premu <b>Shift</b> por pli.</font></small>

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
eo: Nur piktogramoj

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
eo: Teksto apud piktogramoj

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
eo: Nur teksto

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
eo: Teksto sub piktogramoj

[ctx: @item:inmenu Icon size]
en: Default
eo: Defaŭlta

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
eo: &Kaŝi tekston kiam ilobreto montras tekston apud piktogramoj

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
eo: Malebligu aŭtomatan kontrolon

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
eo: Propra:

[ctx: @option:radio]
en: Default:
eo: Defaŭlta:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
eo: Skemo de Klavkombinoj

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
eo: Montri tekston

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
eo: Agordoj de ilobreto

[ctx: @title:menu Game move]
en: &Move
eo: &Movi

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
eo: &Aliĝi al KDE

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
eo: &Raporti Cimojn aŭ Dezirojn

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
eo: &Subteno de KDE

[ctx: @title:tab]
en: About
eo: Pri

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
eo[0]: Aŭtoro
eo[1]: Aŭtoroj

[ctx: @title:tab]
en: Components
eo: Komponantoj

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
eo: Dankon al

[ctx: @title:tab]
en: Translation
eo: Traduko

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
eo: &Pri

[ctx: @title:window]
en: About %1
eo: Pri %1

[ctx: @title:window]
en: About KDE
eo: Pri KDE

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
eo: Ambigua ŝparvojo detektita

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
eo: Lingvo de aplikaĵoj ŝanĝiĝis

[ctx: @title:window]
en: Change Text
eo: Ŝanĝi Tekston

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
eo: Agordi klavarajn ŝparvojojn

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
eo: Agordi Lingvon

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
eo: Agordi Ilobretojn

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
eo: Konflikto kun defaŭlta aplikaĵa klavokombino

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
eo: D-ro Klash' Akcelila Diagnozo

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
eo: Eksporti Ŝparvojojn

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
eo: Importi Ŝparvojojn

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
eo: Licenckontrakto

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
eo: Nomo por la nova skemo

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
eo: Konflikto de klavkombinoj

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
eo: Sendi eraroraporton

en: A scheme with this name already exists.
eo: Skemo kun ĉi tiu nomo jam ekzistas.

en: A&vailable actions:
eo: D&isponeblaj agoj:

en: Action
eo: Ago

en: Action Name
eo: Nomo de Ago

en: ActionList: %1
eo: AgoListo: %1

en: Add to Toolbar
eo: Aldoni al Ilobreto

en: Alternate
eo: Alternativa

en: Alternate:
eo: Alternativa:

en: Ambiguous Shortcuts
eo: Ambiguaj Ŝparvojoj

en: Application Language Changed
eo: Lingvo de aplikaĵoj ŝanĝiĝis

en: Application:
eo: Aplikaĵo:

en: Change Icon
eo: Ŝanĝi piktogramon

en: Curr&ent actions:
eo: &Nunaj agoj:

en: Current scheme:
eo: Aktuala skemo:

en: Description
eo: Priskribo

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
eo: Ĉu vi vere volas forigi la skemon %1?
    Rimarku, ke ĉi tio ne forigos iujn ajn sistemajn ŝparvojojn.

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
eo: Ĉu vi vere volas restarigi ĉiujn ilbretojn de ĉi tiu aplikaĵo al sia defaŭlta? La ŝanĝoj estos aplikitaj tuj.

en: Error saving the shortcut scheme.
eo: Eraro dum konservado de la ŝparvojo.

en: Fallback language:
eo: Rezerva lingvo:

en: Filter
eo: Filtrilo

en: Find Action…
eo: Trovi Agon…

en: Global
eo: Ĉiea

en: Global Alternate
eo: Ĉiea alternativa

en: Global alternate:
eo: Tutmonda anstataŭanto:

en: Global:
eo: Ĉiea:

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
eo: Ĉui tie vi povas vidi liston de klavkombinoj, kiuj estas asocioj inter agoj (kiel ekzemple "kopii") montritaj en la maldekstra kolumno kaj klavoj aŭ kombinoj de klavoj (kiel ekzemple Stir+V) montritaj en la dekstra kolumno.

en: Huge (%1x%2)
eo: Grandega (%1x%2)

en: Icon Size
eo: Piktograma grando

en: Icon te&xt:
eo: Piktograma te&ksto:

en: Large (%1x%2)
eo: Granda (%1x%2)

en: License: %1
eo: Permesilo: %1

en: Lock Toolbar Positions
eo: Ŝlosi lokon de ilobreto

en: Main Toolbar
eo: Ĉefa Ilobreto

en: Main:
eo: Ĉefa:

en: Manage &Schemes
eo: Administri &Skemojn

en: Medium (%1x%2)
eo: Mezgranda (%1x%2)

en: Mouse Button Gesture
eo: Musbutona gesto

en: Mouse Shape Gesture
eo: Musforma gesto

en: Name for new scheme:
eo: Nomo por nova skemo:

en: New Scheme
eo: Nova Skemo

en: New Text
eo: Nova Teksto

[ctx: No shortcut defined]
en: None
eo: Neniu

en: No text
eo: Neniu teksto

en: Old Text
eo: Malnova Teksto

en: Please choose the language which should be used for this application:
eo: Bonvole elektu la uzotan lingvon por ĉi tiu aplikaĵo:

en: Primary language:
eo: Ĉefa lingvo:

en: Redo
eo: Refari

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
eo: Bonvolu raporti erarojn al %1.

en: Reserved Shortcut
eo: Rezervita Klavkombino

en: Reset
eo: Restarigi

en: Reset Toolbars
eo: Restarigi Ilobretojn

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
eo: Serĉi interageme por ŝparvojnomoj (ekz. Kopii) aŭ kombinaĵo de klavoj (ekz. Ctrl+C) tajpante ilin ĉi tie.

en: Shortcut
eo: Klavkombino

en: Shortcut '%1' for action '%2'
eo: Ŝparvojo '%1' por ago '%2'

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
eo: Ŝparvojo '%1' en Apliko '%2' por ago '%3'

en: Shortcut scheme successfully saved.
eo: Ŝparvoja skemo sukcese konservita.

en: Shortcuts
eo: Klavkombinoj

en: Shortcuts (*.shortcuts)
eo: Ŝparvojoj (*.shortcuts)

en: Small (%1x%2)
eo: Malgranda (%1x%2)

en: Submit Bug Report
eo: Sendi eraroraporton

en: Text Position
eo: Tekstopozicio

en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
eo: La klavkombinaĵo '%1' ankaŭ estas uzata por la norma ago "%2" kiun iuj aplikaĵoj uzas.
    Ĉu vi vere volas uzi ĝin ankaŭ kiel tutmondan ŝparvojon?

en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
eo: La F12-klavo estas rezervita en Vindozo, do ne povas esti uzata por tutmonda ŝparvojo.
    Bonvolu elekti alian.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
eo: La aplikaĵo por kiu vi volas sendi cimraporton - se malĝusta, bonvolu uzi la menueron Raporti Cimon de la ĝusta aplikaĵo

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
eo: La nuna ŝparvoja skemo estas modifita. Ĉu konservi antaŭ ol ŝanĝi al la nova?

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
eo: La klavsekvenco '%1' estas ambigua. Uzu 'Agordi fulmoklavojn'
    de la menuo 'Agordoj' por solvi la ambiguecon.
    Neniu ago estos ekigata.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
eo: La lingvo por ĉi tiu aplikaĵo ŝanĝiĝis. La ŝanĝo efektivigos la sekvan fojon kiam la aplikaĵo estas startigita.

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
eo: La versio de tiu ĉi aplikaĵo - antaŭ sendo de eraroraporto bonvolu certiĝi, ke ne haveblas pli nova versio

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
eo: Estas du agoj (%1, %2) kiuj volas uzi la saman ŝparvojon (%3). Ĉi tio plej verŝajne estas cimo. Bonvolu raporti ĝin en <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
eo: Tiu elemento estos anstataŭigata per ĉiuj elementoj de enkorpigita komponanto.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
eo: Ĉi tio estas dinamika listo de agoj. Vi povas movi ĝin, sed se vi forigas ĝin, vi ne povos re-aldoni ĝin.

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
eo: Orientiĝo

en: Toolbars Shown
eo: Ilobretoj Montritaj

en: Undo
eo: Malfari

en: Using %1 and built against %2
eo: Uzante %1 konstruita kontraŭ %2

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
eo: Versio %1

en: Version:
eo: Versio:

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
eo: Enigo

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
eo: Klavkombinoj por %1

en: no version set (programmer error)
eo: neniu versio metata (programista eraro)

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
eo: Malsupre

[ctx: toolbar position string]
en: Left
eo: Maldekstre

[ctx: toolbar position string]
en: Right
eo: Dekstre

[ctx: toolbar position string]
en: Top
eo: Supre
