GpgOL 1.0.0 - en to de translation catalogue (242 entries)

en: &Always show security approval dialog
de: &Zeige den Sicherheitsbestätigungs-Dialog immer an

en: &Encrypt new messages by default
de: Neue Nachrichten per Voreinstellung verschlüsseln

en: &Import any keys included in mails
de: Alle in Mails enthaltene Schlüssel &importieren

en: &Prefer S/MIME
de: S/MIME &bevorzugen

en: &Resolve recipient keys automatically
de: Empfängerschlüssel automatisch auflösen

en: &Send OpenPGP mails without attachments as PGP/Inline
de: &OpenPGP-Nachrichten ohne Anhänge als PGP/Inline senden

en: &Sign new messages by default
de: Neue Nachrichten per Voreinstellung signieren

en: (Technical)
de: (Technisch)

en: (slow)
de: (langsam)

en: +Call tracing
de: +Code verfolgung

en: +Memory analysis
de: +Speicher Analyse

en: +Outlook API calls
de: +Outlook API aufrufen

en: <b>Warning:</b> Decreased performance. Huge logs!
de: <b>Warnung:</b> Schlechtere Leistung. Riesige Logs!

en: <b>Warning:</b> The configured services will receive information about whom you send Emails!
de: <b>Warnung:</b> Die konfigurierten Dienste erhalten Informationen darüber wem Sie Mails schreiben!

en: A Pubkey directory is available for the address:
    
    	%s
    
    Register your Pubkey in that directory to make
    it easy for others to send you encrypted mail.
    
    It's secure and free!
    
    Register automatically?
de: Ein Verzeichnis öffentlicher Schlüssel ist verfügbar für:
    
    	%s
    
    Tragen Sie ihren öffentlichen Schlüssel in diesem
    Verzeichnis ein um es anderen leicht zu machen ihnen verschlüsselte
    Mails zu schicken. 
    Dies ist sicher und kostenlos!
    
    Automatisch eintragen?

en: A crypto operation was selected both using Outlooks internal crypto and with GpgOL / GnuPG.
de: Eine Krypto-Operation soll sowohl mit Outlooks interner S/MIME-Kryptografie als auch mit GpgOL / GnuPG durchgeführt werden.

en: About GpgOL
de: Über GpgOL

en: Also &with untrusted keys
de: Auch &mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln

en: Also automatically toggles secure if keys with level 0 trust were found.
de: Sichert Mails auch automatisch, wenn Schlüssel mit Level 0 Vertrauen gefunden wurden.

en: Always secure mails
de: Mails immer absichern

en: Always show the security approval and certificate selection dialog. This slows down the encryption / signing process, especially with large keyrings.
de: Zeigt den Sicherheitsbestätigungs- bzw. Zertifikatsauswahl-Dialog immer an. Dies verlangsamt den verschlüsseln / signieren Vorgang. Besonders bei größeren Schlüsselringen.

en: Attachments are part of the crypto message.
    They can't be permanently removed and will be shown again the next time this message is opened.
de: Anhänge sind Teil der Krypto-Nachricht.
    Sie können nicht permanent entfernt werden und werden beim nächsten Öffnen dieser Nachricht wieder angezeigt.

en: Automate trust based on communication history.
de: Vertrauen auf Basis der Kommunikationshistorie automatisieren.

en: Automatically secure &messages
de: &Nachrichten automatisch absichern

en: Automatically toggles secure if keys with at least level 1 trust were found for all recipients.
de: Sichert Mails automatisch, wenn Schlüssel mit min. Level 1 Vertrauen für alle Empfänger gefunden werden konnten.

en: Automation
de: Automatisierung

en: Block Outlook during decrypt / verify
de: Outlook während des Entschlüsselns / Verifizierens blockieren

en: Block Outlook during encrypt / sign
de: Outlook während des Verschlüsselns / Signierens blockieren

en: But the sender address is not trustworthy because:
de: Aber die Absenderadresse ist nicht vertrauenswürdig, da:

en: Can't encrypt / sign an empty message.
de: Eine leere Nachricht kann nicht signiert oder verschlüsselt werden.

en: Click here for details about the certificate.
de: Klicken Sie hier für Details zu dem Zertifikat.

en: Click here for details about the key.
de: Klicken Sie hier für Details zu dem Schlüssel

en: Click here to change the key used for this address.
de: Klicken Sie hier, um den Schlüssel für diese Adresse zu ändern.

en: Click here to search the certificate on the configured X509 keyserver.
de: Klicken Sie hier, um das Zertifikat auf dem konfigurierten X509 Schlüsselserver zu suchen.

en: Click here to search the key on the configured keyserver.
de: Klicken Sie hier, um das Zertifikat auf dem konfigurierten Schlüsselserver zu suchen.

en: Configuaration of debug options
de: Konfiguration der Fehlersuche

en: Configuration of GnuPG System options
de: Konfiguration des GnuPG Systems

en: Configuration of debug options
de: Konfiguration der Fehlersuche

en: Configure GnuPG
de: GnuPG konfigurieren

en: Configure GpgOL
de: GpgOL konfigurieren

en: Configure GpgOL keys and settings for this contact.
de: Schlüssel und GpgOL Einstellungen für diesen Kontakt konfigurieren.

en: Configure contact specific keys and settings to override the default behavior for this contact.
de: Konfigurieren Sie spezifische Schlüssel und Einstellungen, um das Standardverhalten für diesen Kontakt zu ändern.

en: Confirm
de: Bestätigen

en: Confirm registration?
de: Eintragung bestätigen?

en: Conflicting crypto settings
de: Widersprüchliche Krypto-Einstellungen

en: Continue?
de: Fortsetzen?

en: Could not decrypt the data:
de: Daten konnten nicht entschlüsselt werden:

en: Could not find Kleopatra.
    Please reinstall Gpg4win with the Kleopatra component enabled.
de: Kleopatra konnte nicht gefunden werden. Bitte installieren Sie Gpg4win erneut mit der Komponente Kleopatra aktiviert.

en: Created:
de: Erstellt:

en: Crypto operation failed:
    %s
de: Krypto-Operation fehlgeschlagen:
    %s

en: Data is not integrity protected. Decrypting it could be a security problem. (no MDC)
de: Daten sind nicht integritätsgeschützt. Das Entschlüsseln könnte ein Sicherheitsproblem sein.  (Kein MDC)

en: Debug
de: Fehlersuche

en: Debug information: Message type: %i Data type: %i
de: Informationen zur Fehlersuche: Nachrichtentyp: %i Datentyp: %i

en: Decryption canceled or timed out.
de: Entschlüsselung abgebrochen oder Passworteingabe dauerte zu lange.

en: Default
de: Standard

en: Diagnostics
de: Diagnose

en: Do not save encrypted mails before decryption
de: Verschlüsselte Mails nicht vor der Entschlüsselung speichern

en: Enable Logging
de: Logging aktivieren

en: Enable or disable any automated key handling.
de: Aktiveren oder deaktivieren aller Automatisierungs-Optionen.

en: Enable the S/MIME support
de: S/MIME-Unterstützung einschalten

en: Encrypt
de: Verschlüsseln

en: Encrypt &drafts of secure mails to this key:
de: Entwürfe von abgesicherten Mails mit diesem Schlüssel verschlüsseln:

en: Encrypt drafts and autosaved mails if the secure button is toggled.
de: Verschlüsselt automatische Sicherungen und Entwürfe wenn der Absichern-Knopf gedrückt ist.

en: Encrypt the message
de: Die Nachricht verschlüsseln

en: Encrypted
de: Verschlüsselt

en: Encrypted Message
de: Verschlüsselte Nachricht

en: Encrypted message
de: Verschlüsselte Nachricht

en: Encrypted message (decryption not possible)
de: Verschlüsselte Nachricht (Entschlüsselung nicht möglich)

en: Encrypting and cryptographically signing a message means that the recipients can be sure that no one modified the message and only the recipients can read it
de: Die Nachricht zu verschlüsseln und zu signieren bedeutet, dass die Empfänger sicher sein können, dass niemand die Nachricht modifiziert hat und nur die Empfänger die Nachricht lesen können

en: Encrypting...
de: Verschlüsseln...

en: Encrypts the message and all attachments before sending
de: Verschlüsselt die Nachricht und alle ihre Anhänge vor dem Versenden

en: Error
de: Fehler

en: Failed to encrypt draft.
    
    The configured encryption key for drafts could not be found.
    Please check your configuration or turn off draft encryption in the settings.
de: Entwurf kann nicht verschlüsselt werden.
    
    Der konfigurierte Schlüssel für Entwürfe kann nicht gefunden werden.
    Bitte schalten Sie die Entwurf-Verschlüsselung ab oder überprüfen Sie ihre Konfiguration.

en: Failed to find GnuPG please ensure that GnuPG or Gpg4win is properly installed.
de: GnuPG konnte nicht gefunden werden. Bitte stellen sie sicher, dass Gpg4win korrekt installiert ist.

en: Failed to parse any public key.
de: Keine OpenPGP public key daten.

en: Failed to parse the mail.
de: Konnte die Mail nicht verarbeiten.

en: For S/MIME the root certificate has to be trusted.
de: Für S/MIME muss das Wurzelzertifikat vertrauenswürdig sein.

en: G Suite Sync breaks outgoing crypto mails with attachments.
    Using crypto and attachments with G Suite Sync is not supported.
    
    See: https://dev.gnupg.org/T3545 for details.
de: G Suite Sync bricht ausgehende Krypto Mails mit anhängen.
    Die Verwendung von Krypto und anhängen wird mit G Suite Sync nicht unterstützt.
    
    Details siehe: https://dev.gnupg.org/T3545

en: General
de: Allgemein

en: GpgOL Error
de: GpgOL Fehler

en: GpgOL Settings
de: GpgOL Einstellungen

en: GpgOL Warning
de: GpgOL Warnung

en: GpgOL has prevented the change to the "%s" property.
    Property changes are not yet handled for crypto messages.
    
    To workaround this limitation please change the property when the message is not open in any window and not selected in the messagelist.
    
    For example by right clicking but not selecting the message.
de: GpgOL hat eine Änderung an der "%s" Eigenschaft verhindert.
    Änderungen an Eigenschaften werden noch nicht für Krypto-Nachrichten unterstützt.
    
    Um dieses Problem zu umgehen, ändern Sie bitte die Eigenschaft wenn die Nachricht in keinem Fenster geöffnet ist und nicht in der Nachrichtenliste ausgewählt ist.
    
    Beispielsweise durch einen Rechtsklick auf die Nachricht, wenn diese nicht ausgewählt ist.

en: GpgOL will only show such mails as text.
de: GpgOL zeigt solche Mails nur als Text an.

en: GpgOL: Confirmation failed
de: GpgOL: Eintragung fehlgeschlagen

en: GpgOL: Directory request failed
de: GpgOL: Verzeichnis Anfrage fehlgeschlagen

en: GpgOL: Encryption not possible!
de: GpgOL: Verschlüsselung nicht möglich!

en: GpgOL: Failed to update mail body.
de: GpgOL: Konnte Nachricht nicht darstellen.

en: GpgOL: Oops, G Suite Sync account detected
de: GpgOL: Oops, G Suite Sync Konto erkannt

en: GpgOL: Pubkey directory available!
de: GpgOL: Zertifikatsverzeichnis verfügbar!

en: GpgOL: Pubkey directory confirmation
de: GpgOL: Zertifikasverzeichnis Bestätigung

en: GpgOL: Registration request sent!
de: GpgOL: Registrierungs-Anfrage gesendet.

en: GpgOL: Request confirmed!
de: GpgOL: Eintragung bestätigt.

en: HTML content in unsigned S/MIME mails is insecure.
de: HTML Inhalte in unsignierten S/MIME Mails sind unsicher.

en: HTML display disabled.
de: HTML Anzeige deaktiviert.

en: Help
de: Hilfe

en: How to report a problem?
de: Ein Problem berichten?

en: If this data does not look like an encrypted message
    please see the debug tab in the options on how to report
    this for further improvement.
de: Wenn die folgenden Daten nicht wie eine verschlüsselte Nachricht aussehen,
    schauen Sie bitte unter "Fehlersuche" in der GpgOL Konfiguration wie man dies
    berichtet, um die Erkennung zukünftig zu verbessern.

en: Import OpenPGP keys from mail attachments or from mail headers.
de: Importiert OpenPGP Schlüssel aus Anhängen oder aus den Mail Headern.

en: In this version of S/MIME an attacker could use the missing signature to have you decrypt contents from a different, otherwise completely unrelated email and place it in the quote so they can get hold of it.
    This is why we only allow quoting to be done manually.
de: In dieser Version von S/MIME kann ein Angreifer das Fehlen der Signatur dazu verwenden, Inhalte einer vollkommen anderen Mail zu entschlüsseln. Diese würden dann in der Antwort zitiert und möglicherweise dem Angreifer zugänglich.
    Aus diesem Grund erlauben wir in diesem Fall nur manuelles Zitieren.

en: Include Mail contents (decrypted!) and meta information.
de: Inklusive Mail inhalten (entschlüsselt!) und Meta-Informationen.

en: Include OpenPGP &trust based on communication history
de: Vertrauen auf Basis der Kommunikationshistorie automatisch festlegen.

en: Insecure
de: Unsicher

en: Insecure message
de: Unsichere Nachricht

en: Instead of using the PGP/MIME format, which properly handles attachments and encoding, the deprecated PGP/Inline is used.
    This can be useful for compatibility but should generally not be used.
de: Anstelle des PGP/MIME Formats, welches Anhänge und Encoding richtig behandelt, das veraltete PGP/Inline verwenden.
    Dies kann für Kompatibilität manchmal nötig sein, sollte aber im Allgemeinen nicht verwendet werden.

en: Invalid Key
de: Invalider Schlüssel

en: Invalid key detected.
de: Invalider Schlüssel gefunden.

en: Junk Email cannot be processed
de: Junk Mail kann nicht verarbeitet werden

en: Level
de: Stufe

en: Log File (required):
de: Log Datei (erforderlich):

en: Log level:
de: Log-Stufe:

en: No S/MIME (X509) signing certificate found.
    
    Your organization has configured GpgOL to sign outgoing
    mails with S/MIME certificates but there is no S/MIME
    certificate configured for your mail address.
    
    Please ask your Administrators for assistance or switch
    to OpenPGP in the next dialog.
de: Es wurde kein S/MIME (X509) Signatur-Zertifikat gefunden.
    
    Ihre Organisation hat GpgOL so konfiguriert, dass Mails beim Versand mit S/MIME Zertifikaten signiert werden müssen, aber es ist kein S/MIME Zertifikat für Ihre Mailadresse konfiguriert.
    
    Bitte wenden Sie sich an Ihren Administrator oder wechseln Sie im nächsten Dialog auf OpenPGP.

en: No message selected
de: Keine Nachricht ausgewählt

en: No recipients for encryption selected.
de: Keine Empfänger zum Verschlüsseln ausgewählt.

en: No secret key found to decrypt the message. It is encrypted to the following keys:
de: Kein geheimer Schlüssel gefunden der zu der Nachricht passt. Sie ist mit den folgenden Schlüsseln lesbar:

en: Not all attachments can be shown.
    
    The hidden attachments are:
de: Nicht alle Anhänge können angezeigt werden.
    
    Die unsichtbaren Anhänge sind:

en: Not all attachments were encrypted or signed.
    The unsigned / unencrypted attachments are:
de: Nicht alle Anhänge waren verschlüsselt oder signiert.
    Die unsignierten / unverschlüsselten Anhänge sind:

en: Not all attachments were encrypted.
    The unencrypted attachments are:
de: Nicht alle Anhänge sind verschlüsselt.
    Die unverschlüsselten Anhänge sind:

en: Not all attachments were signed.
    The unsigned attachments are:
de: Nicht alle Anhänge sind signiert.
    Die unsignierten Anhänge sind:

en: Note: If your communication needs to be %s you have to select Yes.
de: Achtung: Falls Ihre Kommunikation %s sein soll, müssen Sie "Ja" auswählen.

en: Note: The attachments may be encrypted or signed on a file level but the GpgOL status does not apply to them.
de: Hinweis: Die Anhänge könnten auf Dateiebene verschlüsselt oder signiert sein, aber GpgOL kann deren Kryptostatus nicht anzeigen.

en: Open the settings dialog for GpgOL
de: Die Einstellungen von GpgOL öffnen

en: Operation failed.
    
    This is usually caused by a bug in GpgOL or an error in your setup.
    Please see https://www.gpg4win.org/reporting-bugs.html or ask your Administrator for support.
de: Operation fehlgeschlagen.
    
    Dies deutet möglicherweise auf einen Fehler in GpgOL oder einen Fehler in ihrem Setup hin.
    Bitte wenden Sie sich an ihren Administrator oder Berichten ein Problem unter:
    https://www.gpg4win.org/reporting-bugs.html

en: Outlook returned an error when trying to send the encrypted mail.
    
    Please restart Outlook and try again.
    
    If it still fails consider using an encrypted attachment or
    switching to PGP/Inline in GpgOL's options.
de: Outlook meldete einen Fehler beim Senden der verschlüsselten Mail.
    
    Bitte starten Sie Outlook neu und versuchen Sie es noch einmal.
    
    Falls es weiterhin fehlschlägt, könnten Sie ihre Daten statt dessen
    als vorab verschlüsselte Datei anhängen.

en: Paste a public key export here. It should look like:
de: Fügen Sie den Export eines öffentlichen Schlüssels ein. Es sollte aussehen wie:

en: Paste certificates here. They should look like:
de: Fügen Sie Zertifikate ein. Es sollte aussehen wie:

en: Permanently &amp;decrypt
de: Dauerhaft &amp;entschlüsseln

en: Place multiple keys in here to encrypt to all of them.
de: Fügen Sie mehrere Schlüssel ein um an alle zu verschlüsseln.

en: Please ask the sender to sign the message or
    to send it with a plain text alternative.
de: Bitten Sie den Absender, die Nachrichten zu signieren
    oder sie zusätzlich als reinen Text zu senden.

en: Please copy the relevant contents and insert them into the new email.
de: Bitte kopieren Sie die relevanten Inhalte und fügen diese in die neue Mail ein.

en: Please encrypt '%s' with Kleopatra and attach it as a file.
de: Bitte verschlüsseln Sie '%s' mit Kleopatra und hängen es als Datei an.

en: Please wait while the message is being decrypted / verified...
de: Bitte warten Sie während die Nachricht entschlüsselt / geprüft wird...

en: Please wait while the message is being verified...
de: Bitte warten Sie während die Nachricht geprüft wird...

en: Potential workarounds
de: Mögliche Workarounds

en: Prefer S/MIME over OpenPGP if both are possible.
de: Bevorzuge S/MIME gegenüber OpenPGP, wenn beide möglich sind.

en: Pubkey directory confirmation
de: Schlüssel Verzeichnis Bestätigung

en: Reason:
de: Grund:

en: Resolving recipients...
de: Empfänger auflösen...

en: Resolving signers...
de: Signierer auflösen...

en: S&amp;tart decryption
de: Entschlüsselung &amp;starten

en: S&elect crypto settings automatically for reply and forward
de: Krypto-&Einstellungen beim Antworten und Weiterleiten übernehmen

en: S/MIME (X509 Certificates)
de: S/MIME (X509 Zertifikate)

en: Search and import &X509 certificates in the configured directory services
de: &X509 Zertifikate in den konfigurierten Verzeichnisdiensten suchen und importieren.

en: Searches for X509 certificates automatically and imports them. This option searches in all configured services.
de: Sucht automatisch nach X509 Zertifikaten und importiert diese. Diese Option sucht in allen konfigurierten Diensten.

en: Secret key detected.
de: Geheimer Schlüssel gefunden.

en: Secure
de: Absichern

en: Security Level 2
de: Sicherheit Stufe 2

en: Security Level 3
de: Sicherheit Stufe 3

en: Security Level 4
de: Sicherheit Stufe 4

en: Select log file
de: Log Datei auswählen

en: Send anyway?
de: Trotzdem senden?

en: Settings
de: Einstellungen

en: Settings for:
de: Einstellungen für:

en: Should GpgOL override Outlook and continue to process the message?
de: Soll die Outlook-Einstellung ignoriert und diese Operation nur mit GpgOL durchgeführt werden?

en: Sign
de: Signieren

en: Sign and encrypt the message
de: Nachricht signieren und verschlüsseln

en: Sign the message
de: Die Nachricht signieren

en: Sign the message and all attachments before sending
de: Die Nachricht und alle ihre Anhänge vor dem Senden signieren

en: Signed and encrypted message
de: Signierte und verschlüsselte Nachricht

en: Signed message
de: Signierte Nachricht

en: Signing...
de: Signieren...

en: Some trusted people have certified the senders identity.
de: Einige vertrauenswürdige Personen haben die Identität des Absenders beglaubigt.

en: Sorry, that's not possible, yet
de: Sorry, dies ist leider noch nicht möglich

en: The attachment '%s' is an Outlook item which is currently unsupported in crypto mails.
de: Der Anhang '%s' ist ein Outlook-Element, das derzeit nicht in Krypto-Mails unterstützt wird.

en: The encryption is %s.
de: Diese Verschlüsselung ist %s.

en: The interpreted data was:
de: Die untersuchten Daten waren:

en: The key is unusable for Outlook. Please check Kleopatra for more information.
de: Dieser Schlüssel ist für Outlook nicht benutzbar. Bitte prüfen Sie Kleopatra für mehr Informationen.

en: The mail exceeds the maximum size GpgOL can handle on this server.
de: Die E-Mail überschreitet die maximale Größe welche GpgOL auf diesem Server verarbeiten kann.

en: The mail provider of the recipient served this key.
de: Der Mail-Provider des Empfängers lieferte den Schlüssel.

en: The message is %s.
de: Die Nachricht ist %s.

en: The message was not cryptographically signed.
    There is no additional information available if it was actually sent by '%s' or if someone faked the sender address.
de: Die Nachricht ist nicht kryptographisch signiert.
    Es gibt keine zusätzliche Information darüber ob sie wirklich von '%s'  gesendet wurde oder ob jemand die Absenderadresse vortäuscht.

en: The message was signed but the verification failed with:
de: Die Nachricht ist signiert aber die Überprüfung schlug fehl mit:

en: The sender address is not trustworthy because:
de: Die Absenderadresse ist nicht vertrauenswürdig, da:

en: The sender is allowed to certify identities for you.
de: Der Absender ist berechtigt, für Sie Identitäten zu beglaubigen.

en: The sender marked this address as revoked.
de: Der Absender hat diese Adresse zurückgezogen.

en: The senders address is not trustworthy yet because you only verified %i messages and encrypted %i messages to it since %s.
de: Die Absenderadresse ist noch nicht vertrauenswürdig, da Sie erst %i Nachrichten von diesem Absender verifiziert und %i Nachrichten verschlüsselt haben. Seit dem %s.

en: The senders address is trusted, because you have established a communication history with this address starting on %s.
    You encrypted %i and verified %i messages since.
de: Die Absenderadresse ist vertrauenswürdig, da Sie eine längere Kommunikationshistorie mit dieser Adresse aufgebaut haben.
    Seit %s haben Sie %i Nachrichten an diesen Absender verschlüsselt und %i Signaturen geprüft.

en: The senders identity is certified by the trusted issuer:
    '%s'
de: Die Identität des Absenders wurde bestätigt von:
    '%s'

en: The senders identity was certified by several trusted people.
de: Die Identität des Absenders wurde mit hinreichender Sicherheit durch Dritte bestätigt.

en: The senders identity was certified by yourself.
de: Die Identität des Absenders wurde von ihnen selbst beglaubigt.

en: The senders signature was verified for the first time.
de: Die Signatur des Absenders wurde das erste mal verifiziert.

en: The signature does not match.
de: Die Signatur ist nicht korrekt.

en: The signature is %s.
de: Die Signatur ist %s.

en: The signature is expired.
de: Die Signatur ist abgelaufen.

en: The signature is invalid:
de: Die Signatur ist ungültig:

en: The used certificate
de: Das verwendete Zertifikat

en: The used key
de: Der verwendete Schlüssel

en: There was an error verifying the signature.
de: Beim Überprüfen der Signatur ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error verifying the signature.
    Full details:
de: Beim Überprüfen der Signatur ist ein Fehler aufgetreten.
    Details:

en: This changes the trust model to "tofu+pgp" which tracks the history of key usage. Automated trust can <b>never</b> exceed level 2.
de: Dies ändert das Vertrauensmodell auf "tofu+pgp", welches die Kommunikationshistorie des Schlüssels berücksichtigt.  Automatisiertes Vertrauen kann <b>niemals</b> Level 2 übersteigen.

en: This is a confirmation request to publish your Pubkey in the directory for your domain.
    
    <p>If you did not request to publish your Pubkey in your providers directory, simply ignore this message.</p>
de: Dies ist eine Bestätigungsmail um ihr öffentliches Zertifikat in dem Verzeichnis für ihre Maildomäne einzutragen.
    
    <p>Wenn sie dies nicht angefordert haben, können Sie diese Mail ignorieren.</p>

en: This may take several minutes...
de: Dies kann mehrere Minuten dauern...

en: This message is shown only once.
de: Diese Meldung wird nur einmal angezeigt.

en: Toggles sign, encrypt options if the original mail was signed or encrypted.
de: Wählt Signieren, Verschlüsseln je nachdem ob die originale Mail signiert oder verschlüsselt war.

en: Toggles the encrypt option for all new mails.
de: Wählt die Verschlüsseln Option für alle neuen Mails.

en: Toggles the sign option for all new mails.
de: Wählt die Signieren Option für alle neuen Mails.

en: Trust Level 2
de: Vertrauen Stufe 2

en: Trust Level 3
de: Vertrauen Stufe 3

en: Trust Level 4
de: Vertrauen Stufe 4

en: Unknown
de: Unbekannt

en: Unknown Key:
de: Unbekannter Schlüssel:

en: Unknown contact
de: Unbekannter Kontakt

en: Use these keys for this contact:
de: Diese Schlüssel für den Kontakt verwenden:

en: User Ids:
de: Benutzerkennungen:

en: VS-NfD compliant
de: VS-NfD-konform

en: Validating S/MIME certificates
de: Überprüfe S/MIME Zertifikate

en: WARNING: The mail will be %s
de: WARNUNG: Die Mail wird %s sein

en: You are about to configure the following OpenPGP %1 for:
de: Sie konfigurieren folgende OpenPGP %1 für:

en: You are about to configure the following S/MIME %1 for:
de: Sie konfigurieren folgende S/MIM E %1 für:

en: You are forwarding an unsigned S/MIME email.
de: Sie leiten eine unsignierte S/MIME email weiter.

en: You are replying to an unsigned S/MIME email.
de: Sie antworten einer unsignierten S/MIME Mail.

en: You can only configure public keys in Outlook. Import secret keys with Kleopatra.
de: Sie können ausschließlich öffentliche Schlüssel in Outlook konfigurieren. Importieren Sie geheime Schlüssel mit Kleopatra.

en: You can try the operation again with fewer validity checks on the certificates.
de: Sie können den Vorgang mit weniger Gültigkeitsprüfungen für die Zertifikate erneut versuchen.

en: You can use this to override the keys for this contact. The keys will be imported and used regardless of their trust level.
de: Sie können dies verwenden um die Schlüssel für diesen Kontakt zu überschreiben. Die Schlüssel werden importiert und unabhängig ihrer Vertrauensstufe verwendet.

en: You cannot be sure who sent the message because it is not signed.
de: Aber es ist nicht sicher, wer der Absender der Nachricht ist, da sie nicht signiert wurde.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
de: Sie können nicht sicher sein, wer die Nachricht gesendet, modifiziert und während der Übertragung gelesen hat.

en: You cannot be sure who sent, modified and read the message in transit.
    
    Click here to learn more.
de: Sie können nicht sicher sein wer die Nachricht gesendet, modifiziert oder während der Übertragung gelesen hat.
    
    Klicken Sie hier um mehr zu erfahren.

en: You might receive a confirmation challenge from
    your provider to finish the registration.
de: Es ist möglich, dass Ihnen ihr Mailprovider noch eine Bestätigungs-Anfrage sendet, um die Eintragung abzuschließen.

en: You signed this message.
de: Sie haben diese Nachricht signiert.

en: Your Pubkey can soon be retrieved from your domain.
de: Ihr öffentlicher Schlüssel kann bald aus dem Verzeichnis abgerufen werden.

en: [no subject]
de: [Kein Betreff]

en: certificate
de: Zertifikat

en: certificates
de: Zertifikate

en: could not be checked for revocation.
de: wurde möglicherweise zurückgezogen.

en: does not claim the address: "%s".
de: passt nicht zu der mailaddresse: "%s".

en: experimental
de: experimentell

en: handout_outlook_plugin_gnupg_en.pdf
de: handout_outlook_plugin_gnupg_de.pdf

en: https://gnupg.com/vsd/report.html
de: https://gnupg.com/vsd/report.de.html

en: is expired.
de: ist veraltet.

en: is marked as not trustworthy.
de: ist als nicht vertrauenswürdig markiert.

en: is not available.
de: ist nicht verfügbar.

en: is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
de: wurde von keiner vertrauenswürdigen Zertifizierungsstelle beglaubigt oder die Zertifizierungsstelle ist unbekannt.

en: is not certified by any trustworthy key.
de: wurde von keinem vertrauenswürdigen Schlüssel beglaubigt.

en: is not meant for signing.
de: ist nicht zum Signieren vorgesehen.

en: is not the same as the key that was used for this address in the past.
de: ist nicht der gleiche Schlüssel der in der Vergangenheit für diese Adresse verwendet wurde.

en: is revoked.
de: wurde zurückgezogen.

en: key
de: Schlüssel

en: keys
de: Schlüssel

en: message
de: Nachricht

en: not VS-NfD compliant
de: Nicht VS-NfD-konform

en: trust in
de: Vertrauen in

en: unknown embedded message
de: Unbekannte eingebettete Nachricht
