1.0 - en to de_DE translation catalogue (353 entries)

en:  Column: %1
de_DE:  Spalte: %1

en: "%1" not found. Please specify the full path.
de_DE: "%1" nicht gefunden. Bitte geben Sie den gesamten Pfad an.

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
de_DE: %1 Content-Transfer-Encoding kann diese Nachricht nicht korrekt enkodieren.

en: &Attach
de_DE: Anhängen

en: &Attach Directory...
de_DE: Verzeichnis anhängen...

en: &Attach File...
de_DE: Anhang anfügen...

en: &Attach Text From Clipboard...
de_DE: Text aus der Zwischenablage anhängen...

en: &Attach file
de_DE: Anhang anfügen

en: &Automatic Spellchecking
de_DE: Automatische Rechtschreibprüfung

en: &Edit
de_DE: Bearbeiten

en: &Email address:
de_DE: E-Mail-Adresse:

en: &Enable signature
de_DE: Signatur einschalten

en: &Encrypt Message
de_DE: Nachricht verschlüsseln

en: &Help
de_DE: Hilfe

en: &Insert Recent Text File
de_DE: Kürzlich verwendete Textdatei einfügen

en: &Insert Text File...
de_DE: Textdatei einfügen...

en: &Message
de_DE: Nachricht

en: &Options
de_DE: Optionen

en: &Remind me later
de_DE: Später erinnern

en: &Remove Attachment
de_DE: Anhang entfernen

en: &Save Attachment As...
de_DE: Anhang speichern unter...

en: &Save as Draft
de_DE: Speichern als Ent&wurf

en: &Send Mail
de_DE: Mail absenden

en: &Send as Is
de_DE: Unverändert senden

en: &Settings
de_DE: Einstellungen

en: &Sign Message
de_DE: Nachricht signieren

en: &Specify the Subject
de_DE: Betreff angeben

en: &Specify the To field
de_DE: An:-Feld angeben

en: &Spellchecker...
de_DE: Rechtschreibprüfung...

en: &Wordwrap
de_DE: Zeilenumbruch

en: &Your name:
de_DE: Ihr Name:

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
de_DE: <p>Eine Beschreibung des Teils:</p><p> Hierbei handelt es sich nur um eine berschreibende Information zum Teil, so wie der Betreff auf die gesamte Nachricht bezogen ist; die meisten Mail-Programme zeigen diese Information in ihrer Nachrichtenvorschau an, zusätzlich zum Icon für den Anhang.</p>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
de_DE: <p>Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, den Schlüssel aus dem Backend zu exportieren:</p><p><b>%1</b></p>

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
de_DE: <p>Ein Fehler ist aufgetreten beim Versuch, den Schlüssel aus dem Backend zu exportieren:</p><p><b>Kein gültiger Schlüssel gefunden für Benutzer %1 (%2)</b></p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
de_DE: <p>Wählen Sie diese Option, wenn Sie diesen Teil der Nachricht verschlüsseln möchten.</p><p>Der Teil wird für die Empfänger der Nachricht verschlüsselt.</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
de_DE: <p>Wählen Sie diese Option, wenn Sie diesen Teil der Nachricht signieren möchten.</p> <p>Die Signatur wird mit dem Schlüssel erzeugt, den Sie mit der aktuell gewählten Identität verknüpft haben.</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
de_DE: <p>Wählen Sie diese Option, wenn Sie dem Empfänger die automatische Inline-Anzeige dieses Teils in der Nachrichtenvorschau empfehlen möchten, anstelle der standardmäßigen Icon-Anzeige;</p><p>Technisch wird dies realisiert, indem das <em>Content-Disposition</em>-Header-Feld dieses Teils auf "inline" statt "attachment" gesetzt wird.</p>

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
de_DE: <p>Der <em>MIME-Typ</em> der Datei:</p><p> Üblicherweise müssen sie diese Einstellung nicht anpassen, weil der Typ automatisch geprüft wird; aber manchmal kann %1 den Typ nicht korrekt feststellen -- hier können Sie dies beheben.</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
de_DE: <p>Die geschätzte Größe des Anhangs:</p><p> Beachten Sie, dass eine Base64-enkodierte Binärdatei in  einer E-Mail vier Drittel der eigentlichen Dateigröße einnimmt.</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
de_DE: <p>Der Dateiname des Teils:</p><p> Obgleich dies standardmäßig dem Dateinamen der angehängten Datei entspricht, legt es nicht die anzuhängende Datei fest; vielmehr schlägt es dem Empfänger einen Dateinamen vor, unter dem dieser Teil abgespeichert werden kann.</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
de_DE: <p>Transport-Enkodierung dieses Teils:</p><p> Üblicherweise müssen Sie dies nicht ändern, da %1 die Standard-Enkodierung verwendet, je nach MIME-Typ; jedoch können Sie manchmal die Größe der resultierenden Nachricht bedeutend verringern, z.B. wenn eine PostScript-Datei keine Binärdaten enthält, sondern nur reinen Text -- in diesem Fall spart die Auswahl von "quoted-printable" bis zu 25% der Nachrichtengröße gegenüber dem Standard "base64".</p>

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
de_DE: <qt><h3>E-Mail-Adresse</h3><p> Dieses Feld sollte Ihre vollständige E-Mail-Adresse enthalten.</p><p>Diese Adresse ist die primäre, die für alle ausgehenden Nachrichten verwendet wird. Wenn Sie mehr als eine Adresse haben, erzeugen Sie entweder zusätzliche Identitäten, oder fügen Sie weitere Alias-Adressen im Feld unten hinzu.</p><p> Wenn Sie dies leer lassen oder etwas falsches Eintragen, werden Ihre Kontakte Probleme damit haben, Ihnen zu antworten.</p></qt>

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
de_DE: <qt><h3>Organisation</h3><p> Dieses Feld sollte den Namen Ihrer Organisation enthalten, wenn Sie diesen im Header ausgehender E-Mails versenden wollen.</p><p>Es ist OK (und normal) dieses Feld leer zu lassen.</p></qt>

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
de_DE: <qt><h3>Ihr Name</h3><p> Dieses Feld sollte Ihren Namen in dem Format enthalten, in dem Sie ihn im Header ausgehender E-Mails versenden wollen;</p> <p>Wenn Sie dies leer lassen, wird Ihr wirklicher Name nicht angezeigt, nur die E-Mail-Adresse.</p></qt>

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
de_DE: <qt><p>Um diese Nachricht zu signieren müssen Sie zunächst den zu verwendenden(OpenPGP oder S/MIME) Signaturschlüssel festlegen.</p><p>Bitte wählen Sie den zu verwendenden Schlüssel in der Identitätskonfiguration.</p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
de_DE: <qt><p>Der OpenPGP-Schlüssel, den Sie hier wählen, wird verwendet, um Nachrichten digital zu signieren.</p> <p>Sie können dies leer lassen, aber Kmail wird E-Mails dann nicht digital mit OpenPGP signieren können; normale Mailfunktionen werden davon nicht beeinträchtigt.</p><p>Sie können mehr über diese Schlüssel herausfinden unter <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
de_DE: <qt><p>Der OpenPGP-Schlüssel, den Sie hier wählen, wird verwendet, um Nachrichten für Sie selbst zu verschlüsseln und für die "Meinen öffentlichen Schlüssel anhängen"-Funktionalität des Maileditors.</p> <p>Sie können dies leer lassen, aber Kmail wird ausgehende E-Mails dann nicht in Kopie mit OpenPGP verschlüsseln können; normale Mailfunktionen werden davon nicht beeinträchtigt.</p><p>Sie können mehr über diese Schlüssel herausfinden unter <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
de_DE: <qt><p>Das S/MIME-Zertifikat (X.509), das Sie hier wählen, wird verwendet, um Nachrichten digital zu signieren.</p><p> Sie können dies leer lassen, aber Kmail wird E-Mails dann nicht digital mit S/MIME signieren können; normale Mailfunktionen werden davon nicht beeinträchtigt.</p></qt>

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
de_DE: <qt><p>Das S/MIME-Zertifikat, das Sie hier wählen, wird verwendet, um Nachrichten für Sie selbst zu verschlüsseln und für die "Meinen öffentlichen Schlüssel anhängen"-Funktionalität des Maileditors.</p> <p>Sie können dies leer lassen, aber Kmail wird ausgehende E-Mails dann nicht in Kopie mit S/MIME verschlüsseln können; normale Mailfunktionen werden davon nicht beeinträchtigt.</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: Attach
de_DE: Anhängen

[ctx: @action:button]
en: Configure
de_DE: Einstellungen

[ctx: @action:button]
en: Forward
de_DE: Weiterleiten

[ctx: @action:button]
en: Reply
de_DE: Antworten

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
de_DE: Über <application>%1</application>...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
de_DE: Beende <application>%1</application>

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto Spell Check
de_DE: Automatische Rechtschreibprüfung...

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
de_DE: Rechtschreibprüfung...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
de_DE: Details anzeigen

[ctx: @info]
en: <para><application>GpgOL.js</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>GpgOL.js</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>GpgOL.js</application> and select 'quit' to try again.</para>
de_DE: <para><application>GpgOL/Web</application> scheint bereits für Sie zu laufen, aber mit anderen Rechten.</para><para>Das passiert üblicherweise, wenn <application>GpgOL/Web</application> versehentlich als Administrator gestartet wurde.</para><para>Bitte führen Sie einen Rechtklick über dem Trayicon von <application>GpgOL/Web</application> aus und wählen Sie 'Beenden', um es erneut zu versuchen.</para>

[ctx: @info]
en: About to install certificate with fingerprint: %1
de_DE: Bereit zur Installation des Zertifikats mit dem Fingerabdruck: %1

[ctx: @info]
en: Connected.
de_DE: Verbunden.

[ctx: @info]
en: Connection to outlook lost due to a disconnection with the broker.
de_DE: Verbindung zu Outlook verloren, weil die Verbindung zum Broker unterbrochen wurde.

[ctx: @info]
en: Connection to the Outlook extension lost. Make sure the extension pane is open.
de_DE: Verbindung zur Outlook-Erweiterung verloren. Stellen Sie sicher, dass das Panel der Erweiterung geöffnet ist.

[ctx: @info]
en: Could not reach the Outlook extension.
de_DE: Konnte die Outlook-Erweiterung nicht erreichen.

[ctx: @info]
en: Error: %1
de_DE: Fehler: %1

[ctx: @info]
en: GPG Outlook add-in
de_DE: GPG Outlook Add-in

[ctx: @info]
en: Installed certificate with fingerprint: %1
de_DE: Erfolgreiche Installation des Zertifikats mit dem Fingerabdruck: %1

[ctx: @info]
en: Loading...
de_DE: Wird geladen...

[ctx: @info]
en: Reencrypted emails will be saved to the new folder "%1 - reencrypted".
de_DE: Neu verschlüsselte E-Mails werden abgespeichert im neuen Verzeichnis  "%1 - reencrypted".

[ctx: @info]
en: Unable to delete attachment.
de_DE: Kann Anhang nicht löschen.

[ctx: @info]
en: Waiting for web client.
de_DE: Warte auf den Web-Client.

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
de_DE: Bitte geben sie einen Namen oder eine E-Mail-Adresse an...

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
de_DE: Konnte OpenPGP-Zertifikatserzeugung nicht starten.

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
de_DE: Schlüsselerzeugung wurde abgebrochen.

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
de_DE[0]: Empfängerliste gekürzt auf %2 von %1 Einträgen.

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
de_DE: Die maximale Anzahl an Empfängern ist erreicht. Empfängerliste gekürzt auf %1.

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
de_DE: Verschlüsseln

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
de_DE: Name: %1<br>Größe: %2<br>Enkodierung: %3<br>Mime-Typ=%4

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
de_DE: Kein Schlüssel für diesen Empfänger gefunden.

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
de_DE: Nicht verschlüsseln

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird vollständig vertraut. Sie können das Sicherheitslevel erhöhen, indem Sie den Schlüssel signieren. Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nicht vertraut. Er weist widersprüchliche TOFU-Daten auf. Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nicht vertraut. Er weist unbekannte Gültigkeit in den TOFU-Daten auf. Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nicht vertraut. Er wurde noch nirgends verwendet und es gibt keine Garantie, dass er zur angegebenen Person gehört. Durch seine Verwendung wird das Vertrauen in den Schlüssel erhöht. Oder Sie können den Schlüssel signieren, wenn sie den Fingerabdruck auf einem anderen Kanal abgegelichen haben. Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nicht vertraut. Er besitzt nicht genug Gültigkeit. Sie können den Schlüssel signieren, wenn sie den Fingerabdruck auf einem anderen Kanal abgegelichen haben. Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nicht vertraut. Er ist ist als fehlerhaft markiert. Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nur marginal vertraut und er wurde noch nicht oft genug verwendet um zu garantieren, dass er zur angegebenen Person gehört. Durch seine Verwendung wird das Vertrauen in den Schlüssel erhöht. Oder Sie können den Schlüssel signieren, wenn sie den Fingerabdruck auf einem anderen Kanal abgegelichen haben.  Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nur marginal vertraut, aber er wurde oft genug verwendet, do dass er sehr wahrscheinlich von der angegebenen Person kontrolliert wird. Durch seine Verwendung wird das Vertrauen in den Schlüssel erhöht. Oder Sie können den Schlüssel signieren, wenn sie den Fingerabdruck auf einem anderen Kanal abgegelichen haben.  Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird nur marginal vertraut. Sie können den Schlüssel signieren, wenn sie den Fingerabdruck auf einem anderen Kanal abgegelichen haben.  Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
de_DE: Dem Verschlüsselungsschlüssel wird ultimativ vertraut, oder er wurde von einem anderen ultimativ vertrauten Schlüssel signiert. Klicken Sie auf das Icon, um weitere Details zu erfahren.

[ctx: @label]
en: Debug logs:
de_DE: Debug-Logs:

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
de_DE: <placeholder>Undefinierter Empfängertyp</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
de_DE: Typ des Empfängers wählen

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
de_DE: An

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
de_DE: Antwort an

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: Subject:
de_DE: Betreff:

[ctx: @title]
en: <application>GpgOL.js</application> failed to start
de_DE: <application>GpgOL/Web</application> konnte nicht gestartet werden

[ctx: @title]
en: Configure Proxy and Optional Features
de_DE: Proxy und optionale Features konfigurieren

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
de_DE: OpenPGP-Zertifikat wird erzeugt...

[ctx: @title]
en: Install Outlook Add-In
de_DE: Outlook-Add-In installieren

[ctx: @title]
en: Selected folder: %1
de_DE: Ausgewähltes Verzeichnis: %1

[ctx: @title]
en: Setting Up TLS Certificate for Local Proxy
de_DE: TLS-Zertifikat für lokalen Proxy einrichten

[ctx: @title]
en: Welcome to GpgOL/Web
de_DE: Willkommen bei GpgOL/Web

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
de_DE: Komprimieren

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
de_DE: Enkodierung

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
de_DE: Verschlüsseln

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
de_DE: Automatische Anzeige vorschlagen

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
de_DE: Signieren

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
de_DE: Größe

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
de_DE: Typ

[ctx: @title:dialog]
en: Fetched %1 and processed %2 from %3 emails
de_DE: %1 geholt und %2 von %3 E-Mails verarbeitet

[ctx: @title:menu]
en: Spell Checking Language
de_DE: Sprache zur Rechtschreibprüfung

[ctx: @title:tab]
en: Security
de_DE: Sicherheit

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
de_DE: Allgemein

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
de_DE: Verzeichnis anhängen

[ctx: @title:window]
en: Attach File
de_DE: Datei anhängen

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
de_DE: Verzeichnis anhängen

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
de_DE: Anhangeigenschaften

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
de_DE: Automatisches Speichern der Nachricht fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
de_DE: Editor beenden

[ctx: @title:window]
en: Composer
de_DE: Editor

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
de_DE: Identität bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
de_DE: Identität "%1" bearbeiten

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
de_DE: E-Mail-Adresse nicht gefunden in Schlüsseln/Zertifikaten

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
de_DE: Leere E-Mail-Adresse

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
de_DE: Anhängen der Datei fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
de_DE: Komprimieren des Anhangs fehlgeschlagen

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
de_DE: Erinnerung an Anhang

[ctx: @title:window]
en: Insert File
de_DE: Datei einfügen

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
de_DE: Ungültiger Name des Anhangs

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
de_DE: Kein Betreff angegeben.

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
de_DE: Kein An: angegeben.

[ctx: @title:window]
en: Print Document
de_DE: Dokument drucken

[ctx: @title:window]
en: Save File as
de_DE: Speichern als &Datei

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
de_DE: Konnte Anhang nicht öffnen

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
de_DE: Undefinierter Signaturschlüssel

en: Add Attachment...
de_DE: Anhang anfügen...

en: Additional encryption keys
de_DE: Zusätzliche Verschlüsselungsschlüssel

en: Append S&ignature
de_DE: Signatur anfügen

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
de_DE: Keinen Zeilenumbruch angefordert, ohne reinen Text anzugeben.

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
de_DE: Zeilenumbruch angefordert, ohne umgebrochenen Text anzugeben.

en: Attach
de_DE: Anhängen

en: Attach &My Public Key
de_DE: Meinen öffentlichen Schlüssel anhängen

en: Attach &Public Key...
de_DE: Öffentlichen Schlüssel anhängen...

en: Attach Public OpenPGP Key
de_DE: Öffentlichen OpenPGP-Schlüssel anhängen

en: Attach Text From Clipboard
de_DE: Text aus der Zwischenablage anhängen

en: Attachment Name:
de_DE: Name des Anhangs:

en: Attachment Pr&operties...
de_DE: Eigenschaften des Anhangs

en: Attachment name can't be empty
de_DE: Der Name des Anhangs darf nicht leer sein

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
de_DE: Automatisches Speichern der Nachricht als %1 fehlgeschlagen.
    %2
    Grund: %3

en: Back
de_DE: Zurück

en: Certificates that can be used for encryption
de_DE: Zertifikate, die zur Verschlüsselung eingesetzt werden können

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
de_DE: Wählen Sie diese Option, wenn Sie möchten, dass Kmail eine Signatur an unter dieser Identität geschriebenen Nachrichten anfügt.

en: Choose additional keys to encrypt emails for:
de_DE: Wählen sie zusätzliche Schlüssel zum Verschlüsseln der E-Mails:

en: Choose your configuration for the proxy component:
de_DE: Wählen Sie Ihre Konfiguration für die Proxy-Komponente:

en: Cl&ean Spaces
de_DE: Leerzeichen entfernen

en: Clipboard Text
de_DE: Text in der Zwischenablage

en: Compress
de_DE: Komprimieren

en: Configure
de_DE: Einstellungen

en: Continue
de_DE: Weiter

en: Copy
de_DE: Kopieren

en: Copy (unencrypted)
de_DE: Kopieren (unverschlüsselt)

en: Could not add %1 to the archive
de_DE: Konnte %1 nicht zum Archiv hinzufügen

en: Could not autosave message: %1
de_DE: Konnte Nachricht nicht automatisch speichern: %1

en: Could not compose message: %1
de_DE: Konnte Nachricht nicht anlegen: %1

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
de_DE: Konnte Nachricht nicht anlegen: %1 
     Bitte melden Sie einen Fehler.

en: Could not compress the attachment.
de_DE: Konnte den Anhang nicht komprimieren.

en: Could not create compressed file.
de_DE: Konnte komprimierte Datei nicht anlegen.

en: Could not create key pair for cert: %1
de_DE: Konnte kein Schlüsselpaar für das Zertifikat erzeugen: %1

en: Could not create key pair: %1
de_DE: Konnte Schlüsselpaar nicht erzeugen: %1

en: Could not export public key: %1
de_DE: Konnte öffentlichen Schlüssel nicht exportieren: %1

en: Could not export secret key: %1
de_DE: Konnte geheimen Schlüssel nicht exportieren: %1

en: Could not finalize the file.
de_DE: Konnte Datei nicht abschließen.

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
de_DE: Konnte OpenPGP-Zertifikat nicht erzeugen: %1

en: Could not get keygrip : %1
de_DE: Konnte Keygrip nicht erhalten: %1

en: Could not import cert: %1
de_DE: Konnte Zertifiat nicht importieren: %1

en: Could not initiate attachment compression.
de_DE: Konnte Anhangkomprimierung nicht initialisieren.

en: Could not open %1 for reading.
de_DE: Konnte %1 nicht zum Lesen öffnen.

en: Could not open file.
de_DE: Konnte Datei nicht öffnen.

en: Could not read file "%1".
de_DE: Konnte Datei "%1" nicht lesen.

en: Could not save message as draft: %1
de_DE: Konnte Nachricht nicht als Entwurf speichern: %1

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
de_DE: Konnte OpenPGP-Zertifikatserzeugung nicht starten: %1

en: Could not write all data to file.
de_DE: Konnte nicht alle Daten in Datei schreiben.

en: Creating folder
de_DE: Erzeuge Verzeichnis

en: D&ictionary:
de_DE: Wörterbuch:

[ctx: Debug message]
en: Got the key grip of Root CA
de_DE: Keygrip des Wurzelzertifikats der CA erhalten

[ctx: Debug message]
en: Imported root CA
de_DE: Wurzelzertifikat der CA importiert

[ctx: Debug message]
en: Installing certificate to browser failed
de_DE: Installation des Zertifikats für den Browser fehlgeschlagen

[ctx: Debug message]
en: TLS certificate created
de_DE: TLS-Zertifikat erzeugt

[ctx: Debug message, %1 is a filename. %2 is a path]
en: No permission to write: %1 in %2
de_DE: Keine Schreibrechte: %1 unter %2

[ctx: Debug message, %1 is a path]
en: Installing certificate for gpgol-client in %1
de_DE: Installiere das Zertifikat für gpgol-client unter %1

[ctx: Debug message, %1 is a path]
en: Unable to create the following path:
de_DE: Anlegen des folgenden Pfades fehlgeschlagen:

[ctx: Debug message, %1 is fingerprint]
en: Root CA created: %1
de_DE: Wurzelzertifikat der CA erzeugt: %1

[ctx: Debug message. %1 is a filename. %2 is a path]
en: No permission to write: %1 in %2
de_DE: Keine Schreibrechte: %1 unter %2

[ctx: Debug message. %1 is a filename. %2 is a path.]
en: No permission to write: %1 in %2
de_DE: Keine Schreibrechte: %1 unter %2

[ctx: Debug message. %1 is a path]
en: Installing certificate for gpgol-server in %1
de_DE: Installiere das Zertifikat für gpgol-server unter %1

[ctx: Debug message. %1 is a path]
en: Unable to create the following path: %1
de_DE: Anlegen des folgenden Pfades fehlgeschlagen: %1

en: Decryption timeout
de_DE: Zeitüberschreitung bei Entschlüsselung

en: Define Attachment Name
de_DE: Name des Anhangs festlegen

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
de_DE: Wörterbuch nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie ein korrektes Wörterbuch verwenden.

en: Directory
de_DE: Verzeichnis

[ctx: Do not compress]
en: Keep
de_DE: Beibehalten

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
de_DE: Wollen Sie das Verzeichnis "%1" wirklich anhängen?

en: Do you want to save the message for later or discard it?
de_DE: Wollen Sie die Nachricht für später speichern oder verwerfen?

en: Encrypt
de_DE: Verschlüsseln

en: Encrypt this attachment
de_DE: Anhang verschlüsseln

en: Encryption Key Selection
de_DE: Auswahl des Verschlüsselungsschlüssels

en: Error saving message
de_DE: Speichern der Nachricht fehlgeschlagen

en: Exporting key...
de_DE: Exportiere Schlüssel...

en: External editor was started.
de_DE: Externer Editor wurde gestartet.

[ctx: FWD abbreviation for forwarded in emails]
en: fwd
de_DE: WL

en: Failed to attach file
de_DE:  Anhängen der Datei fehlgeschlagen

en: Failed to attach public key
de_DE: Anhängen des öffentlichen Schlüssels fehlgeschlagen

en: Failed to attach text from clipboard
de_DE: Text aus der Zwischenablage einfügen fehlgeschlagen

en: Failed to reload attachment
de_DE: Neuladen des Anhangs fehlgeschlagen

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
de_DE: Konnte Schlüssel nicht auflösen. Bitte melden Sie einen Fehler.

en: File
de_DE: Datei

en: File %1 could not be created.
de_DE: Datei %1 konnte nicht angelegt werden.

en: GPG keychain
de_DE: GPG Schlüsselkette

en: Generate a new OpenPGP certificate
de_DE: Neues OpenPGP-Zertifikat erzeugen

en: Handling of unencrypted emails in selected folder:
de_DE: Behandlung von unverschlüsselten E-Mails im ausgewählten Verzeichnis:

en: Helper application to generate certificates for GgpOL/Web
    Without any arguments, a certificate set is generated
de_DE: Hilfsanwendung zur Erzeugung von Zertifikaten für GgpOL/Web
    Ohne weitere Argumente wird ein Zertifikat erzeugt

en: Hide attachment list
de_DE: Liste der Anhänge verbergen

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
de_DE: Identität nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie eine korrekte Identität verwenden.

en: If extension isn't connected, please verify your browser can communicate with the GpgOL/Web service by opening this test page:
de_DE: Wenn keine Verbindung zur Erweiterung möglich ist, prüfen Sie bitte durch Öffnen dieser Testseite, ob der GpgOL/Web-Service mit Ihrem Browser kommunizieren kann:

en: Insert
de_DE: Einfügen

en: Insert Signature At C&ursor Position
de_DE: Signatur an Cursorposition einfügen

en: Insert clipboard text as attachment
de_DE: Inhalt der Zwischenablage als Anhang einfügen

en: Install certificate
de_DE: Zertifikat installieren

en: Invalid Email Address
de_DE: Ungültige E-Mail-Adresse

en: It was not possible to create a message composer.
de_DE: Konnte keinen Nachrichteneditor erzeugen.

en: Job cancelled by the user
de_DE: Vorgang von Benutzer abgebrochen

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
de_DE: Kmail konnte den Anhang nicht als temporäre Datei speichern.

en: Key Generation Error
de_DE: Fehler bei der Schlüsselerzeugung

[ctx: MIME type of this attachment]
en: Type:
de_DE: Typ:

en: Main Toolbar
de_DE: Hauptwerkzeugleiste

en: Message will be encrypted
de_DE: Nachricht wird verschlüsselt

en: Message will be signed
de_DE: Nachricht wird signiert

en: Message will not be encrypted
de_DE: Nachricht wird nicht verschlüsselt

en: Message will not be signed
de_DE: Nachricht wird nicht signiert

en: Minimize to tray
de_DE: In Tray minimieren

en: More than one root certificate found
de_DE: Mehr als ein Wurzelzertifikat gefunden

en: Multiple matching certificates or groups found
de_DE: Mehrere passende Zertifikate oder Gruppen gefunden

en: Name of the attachment:
de_DE: Name des Anhangs:

en: No key
de_DE: Kein Schlüssel

en: No key data for recipients found.
de_DE: Keine Schlüsseldaten für Empfänger gefunden.

en: No matching certificates or groups found
de_DE: Kein passendes Zertifikat oder Gruppe gefunden

en: No response from EWS server.
de_DE: Keine Antwort von EWS-server

en: No text found in Clipboard
de_DE: Keinen Text in der Zwischenablage gefunden

en: Note: Changes to this setting only take effect after uploading the adjusted manifest file to Outlook on the next page!
de_DE: Achtung: Änderungen an dieser Einstellung haben erst einen Effekt, wenn das angepasste Manifest auf der nächsten Seite in Outlook hochgeladen wurde!

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
de_DE: Einer der konfigurierten OpenPGP-Veschlüsselungsschlüssel enthält keine User-ID mit der konfigurierten E-Mail-Adresse dieser Identität (%1).

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
de_DE: Einer der konfigurierten OpenPGP-Signaturschlüssel enthält keine User-ID mit der konfigurierten E-Mail-Adresse dieser Identität (%1).
    Dies dürfte zu Warnmeldungen auf der Empfängerseite führen, wenn versucht wird, mit dieser Konfiguration erzeugte Signaturen zu prüfen.

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
de_DE: Einer der konfigurierten S/MIME-Verschlüsselungszertifikate enthält nicht die konfigurierte E-Mail-Adresse dieser Identität (%1).

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
de_DE: Einer der konfigurierten S/MIME-Signaturzertifikate enthält nicht die konfigurierte E-Mail-Adresse dieser Identität (%1).
    Dies dürfte zu Warnmeldungen auf der Empfängerseite führen, wenn versucht wird, mit dieser Konfiguration erzeugte Signaturen zu prüfen.

en: Open Folder
de_DE: Verzeichnis öffnen

en: Open Outlook Extension Manager
de_DE: Outlook Extension Manager öffnen

en: Open file dialog
de_DE: Öffne Dateidialog

en: Open test page
de_DE: Testseite öffnen

en: OpenPGP Key %1 0x%2
de_DE: OpenPGP-Schlüssel %1 0x%2

en: OpenPGP Key 0x%1
de_DE: OpenPGP-Schlüssel 0x%1

en: OpenPGP Key Expired
de_DE: OpenPGP-Schlüssel abgelaufen

en: OpenPGP Key Expires Soon
de_DE: OpenPGP-Schlüssel läuft bald ab

en: OpenPGP encryption key:
de_DE: OpenPGP-Verschlüsselungsschlüssel:

en: OpenPGP key:
de_DE: OpenPGP-Schlüssel:

en: OpenPGP signing key:
de_DE: OpenPGP-Signaturschlüssel:

en: Operation canceled.
de_DE: Operation abgebrochen.

en: Optional features:
de_DE: Optionale Features:

en: Organi&zation:
de_DE: Organisation:

en: Paste as Attac&hment
de_DE: Als Anhang einfügen

en: Pr&epend Signature
de_DE: Signatur voranstellen

en: Properties
de_DE: Eigenschaften

[ctx: RE abbreviation for reply in emails]
en: re
de_DE: AW

en: Reencrypt email folders with new keys
de_DE: E-Mail-Verzeichnisse mit neuen Schlüsseln erneut verschlüsseln

en: Register the Outlook extension by installing it in "My Add-Ins" -> "Custom Add-Ins" -> "Add from file...".
de_DE: Registrieren des Outlook Add-Ins durch Installation unter "Meine Add-Ins" -> "Benutzerdefinierte Add-Ins" -> "Aus Datei hinzufügen..."

en: Reload
de_DE: Neu laden

en: Remote proxy server
de_DE: Externer Proxyserver

en: Remove
de_DE: Entfernen

[ctx: Reply header]
en: On %1 %2 wrote:
de_DE: Am %1 schrieb %2:

en: Run a local proxy on this machine
de_DE: Lokalen Proxy auf diesem Computer laufen lassen

en: S&end as Is
de_DE: Unverändert senden

en: S/MIME Certificate Expired
de_DE: S/MIME-Zertifikat abgelaufen

en: S/MIME Certificate Expires Soon
de_DE: S/MIME-Zertifkat läuft bald ab

en: S/MIME encryption certificate:
de_DE: S/MIME-Verschlüsselungszertifikat:

en: S/MIME signing certificate:
de_DE: S/MIME-Signaturzertifikat:

en: Save As...
de_DE: Speichern unter...

en: Save Attachment As
de_DE: Anhang speichern als

en: Save as &File
de_DE: Speichern als Datei

en: Save as Encrypted &Draft
de_DE: Speichern als verschlüsselten &Entwurf

en: Save this message encrypted in your drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
de_DE: Nachricht verschlüsselt im Entwürfe-Ordner speichern. Sie kann dann zu einem späteren Zeitpunkt bearbeitet und abgesendet werden.

en: Saving the draft message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
de_DE: Abspeichern des Nachrichtenentwurfs als %1 fehlgeschlagen.
    %2
    Grund: %3

en: Select All
de_DE: Alles auswählen

en: Select email from contact
de_DE: E-Mail aus Kontakt wählen

en: Select the public key which should be attached.
de_DE: Wählen Sie den anzuhängenden öffentlichen Schlüssel.

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
de_DE: Verzeichnis für versendete Nachrichten ist nicht definiert. Bitte setzen Sie es, bevor Sie die Mail absenden.

en: Set the list of email addresses to receive this message
de_DE: Liste der E-Mail-Adressen setzen, die diese Nachricht erhalten sollen

en: Show attachment list
de_DE: Liste der Anhänge anzeigen

en: Show this configuration window on startup
de_DE: Diesen Konfigurationsdialog beim Start anzeigen

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
de_DE:  Zeile: %1

en: Sign
de_DE: Signieren

en: Sign this attachment
de_DE: Anhang signieren

en: Signature
de_DE: Signatur

en: Skip
de_DE: Überspringen

[ctx: Skipped processing email]
en: Skipped processing email
de_DE: Verarbietung der E-Mail übersprungen

en: Spellchecker
de_DE: Rechtschreibprüfung

en: Suggest automatic display
de_DE: Automatische Anzeige vorschlagen

en: Text Direction Toolbar
de_DE: Textrichtungswerkzeugleiste

en: The GnuPG Add-in for Outlook
de_DE: Das GnuPG-Add-In für Outlook

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
de_DE: Der gewählte PGP-Schlüssel (%1) existier nicht in Ihrem Schlüsselbund oder ist nicht zur Verschlüsselung geeignet.

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
de_DE: Der gewählte PGP-Signaturschlüssel  (%1) existier nicht in Ihrem Schlüsselbund oder ist nicht zur Signatur geeignet.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
de_DE: Der gewählte S/MIME-Schlüssel (%1) existier nicht in Ihrem Schlüsselbund oder ist nicht zur Verschlüsselung geeignet.

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
de_DE: Der gewählte S/MIME-Signaturschlüssel  (%1) existier nicht in Ihrem Schlüsselbund oder ist nicht zur Signatur geeignet.

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
de_DE: Der komprimierte Anhang ist größer als das Original. Wollen Sie das Original beibehalten?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
de_DE: Die Nachricht, die Sie verfasst haben, scheint sich auf einen Anhang zu beziehen, aber Sie haben keinen Anhang hinzugefügt.
    Möchten Sie ihrer Nachricht eine Datei anhängen?

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
de_DE: Die Nachricht, die Sie verfasst haben, scheint sich auf einen Anhang zu beziehen, aber Sie haben keinen Anhang hinzugefügt. Möchten Sie ihrer Nachricht eine Datei anhängen?

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
de_DE: Der Prozess der OpenPGP-Zertifikatserzeugung erfordert eine große Menge an Zufallszahlen. Dies kann mehrere Minuten in Anspruch nehmen...

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
de_DE: Der resultierende Anhang wäre größer als die maximal zulässige Größe, abgebrochen.

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
de_DE: Diese Anhänge <ul><li>%1</li></ul> wurden extern angefügt. Entfernen Sie sie falls es sich um einen Fehler handeln sollte.

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
de_DE: Dieser Anhang <ul><li>%1</li></ul> wurde extern angefügt. Entfernen Sie ihn falls es sich um einen Fehler handeln sollte.

en: This certificate is expired
de_DE: Zertifikat ist abgelaufen

en: This certificate is revoked
de_DE: Zertifikat wurde zurückgezogen

en: To: field is empty. Send message anyway?
de_DE: Das An:-Feld ist leer. Nachricht trotzdem absenden?

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
de_DE: Transport nicht gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass Sie einen korrekten Mailtransport verwenden.

en: URL is empty.
de_DE: URL ist leer.

en: Unable to find corresponding native client. Ensure GpgOL/Web is started and you have a key pair for "%1".
de_DE: Kein korrespondierender nativer Client gefunden. Bitte stellen Sie sicher, dass GpgOL/Web gestartet ist und ein Schlüsselpaar für "%1" vorhanden ist.

en: Unable to open %s
de_DE: Konnte %s nicht öffnen

en: Unable to reencrypt "%1". Timing out in GPG. Treating as unencrypted
de_DE: Konnte "%1" nicht neu verschlüsseln. Zeitüberschreitung in GPG. Wird als nicht verschlüsselt behandelt

en: Upload this manifest file to your Outlook account to make the add-in become available:
de_DE: Laden Sie diese Manifestdatei in Ihrem Outlook-Konto hoch, um das Add-In verfügbar zu machen:

en: Usable for Encryption
de_DE: Für Verschlüsselung einsetzbar

en: Use proxy from a remote server (recommended for large deployments)
de_DE: Proxy auf externem Server verwenden (empfohlen für große Installationen)

en: Use same key for encryption and signing
de_DE: Verwende den selben Schlüssel für Verschlüsselung und Signatur

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
de_DE: Nutzen Sie dieses Feld für eine arbiträre statische Signatur.

en: Warn when trying to send unencrypted messages
de_DE: Vor dem Versenden unverschlüsselter Nachrichten warnen

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
de_DE: Es können nicht mehr Empfangsadressen hinzugefüht werden. Das Maximum wurde erreicht

en: Whether to show the first time launcher
de_DE: Ob der Erststart-Dialog angezeigt werden soll

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
de_DE: Sie haben keinen Betreff angegeben. Nachricht trotzdem absenden?

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
de_DE: Sie können keine Dateien anhängen, die größer sind als %1. Teilen Sie sie über einen Speicherdienst.

en: You must provide an email for this identity.
de_DE: Sie müssen eine E-Mail-Adresse zu dieser Identität angeben.

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
de_DE: Sie müssen wenigstens einen Empfänger angeben, entweder im An:-Feld oder als CC oder BCC.

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
de_DE: unbekannt

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown.%1
de_DE: unbekannt.%1

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
de_DE: Anhang, angehängt

[ctx: description of the attachment]
en: Description:
de_DE: Beschreibung:

[ctx: encoding of the attachment]
en: Encoding:
de_DE: Enkodierung:

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
de_DE: <qt>Kein gültiges und vertrauenswürdiges Verschlüsselungszertifikat für "%1" gefunden.<br/><br/>Wählen Sie ein oder mehrere Zertifikate, die für diesen Empfänger verwendet werden sollen. Wenn kein passendes Zertifikat in der Liste ist, können Sie auch nach externen Zertifikaten suchen, indem Sie den Button klicken: Suche nach ecternen Zertifikaten.</qt>

en: scheme not supported "%1".
de_DE: Schema "%1" wird nicht unterstützt.

[ctx: sender address field]
en: From:
de_DE: Von:

[ctx: size of the attachment]
en: Size:
de_DE: Größe:

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
de_DE: ungültiger Eintrag

[ctx: to open]
en: Open
de_DE: Öffnen

[ctx: to view]
en: View
de_DE: Ansehen

en: unnamed
de_DE: unbenannt

en: unnamed attachment
de_DE: unbenannter Anhang
