Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮色片 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮色片 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Grid (Cycle) 格線 (循環) Grid Orientation 格線方向 Move Crop Area Up 上移裁切區域 Move Crop Area Down 下移裁切區域 Move Crop Area Left 左移裁切區域 Move Crop Area Right 右移裁切區域 Move Crop Area Up Fine 微幅上移裁切區域 Move Crop Area Down Fine 微幅下移裁切區域 Move Crop Area Left Fine 微幅左移裁切區域 Move Crop Area Right Fine 微幅右移裁切區域 Maximize Crop Area 最大化裁切區域 Lock Aspect Ratio 鎖定外觀比例 Vertical / Horizontal 垂直/水平 Guidelines 指南 Previous Ratio 上一個比率 Apply & Exit 套用與退出 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮色片 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 1 x 1 1:1 2 x 1 2:1 2 x 3 (4 x 6) 2:3 (4:6) 4 x 3 4:3 4 x 5 (8 x 10) 4:5 (8:10) 5 x 3 5:3 5 x 7 5:7 16 x 9 16:9 16 x 10 16:10 8.5 x 11 8.5:11 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 Crop Angle (big steps) 裁切角度 (大步幅) Crop Angle 裁切角度 Crop Size 裁切大小 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Crop Overlay###Grid & Guidelines 裁切覆蓋###網格與輔助線 Crop Overlay###Move Crop Area 裁切覆蓋###移動裁切區域 Crop Overlay###Aspect Ratio 裁切覆蓋###外觀比例 Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Select New Auto-Source 選擇新的自動來源 Visualize Spots 可視化斑點 Show / Hide Overlays 顯示/隱藏覆蓋 Apply & Exit 套用與退出 Delete Selected Tool-Mark 刪除選取的工具標記 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 Tool Size 工具大小 Tool Feather Size 工具羽化大小 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Remove 移除 Red Eye Correction 紅眼校正 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Show / Hide Eye Areas 顯示/隱藏眼睛區域 Apply & Exit 套用與退出 Delete Selected Eye-Area 刪除選取的眼睛區域 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Reset Blacks (Masking) 重設黑色 (遮色片) Reset Clarity (Masking) 重設清晰度 (遮色片) Reset Contrast (Masking) 重設對比 (遮色片) Reset Defringe (Masking) 重設修飾外緣 (遮色片) Reset Dehaze (Masking) 重設除霧 (遮色片) Reset Exposure (Masking) 重設曝光度 (遮色片) Reset Highlights (Masking) 重設亮部 (遮色片) Reset Noise Reduction (Masking) 重設噪點減少 (遮色片) Reset Moiré (Masking) 重設莫爾條紋 (遮色片) Reset Saturation (Masking) 重設飽和度 (遮色片) Reset Shadows (Masking) 重設陰影 (遮色片) Reset Sharpness (Masking) 重設銳利度 (遮色片) Reset Temperature (Masking) 重設色溫 (遮色片) Reset Texture (Masking) 重設紋理 (遮色片) Reset Tint (Masking) 重設色調 (遮色片) Reset Whites (Masking) 重設白色 (遮色片) Reset Hue (Masking) 重設色相 (遮色片) Apply & Exit 套用與退出 Auto Mask 自動遮色片 Mask Overlay On/Off 遮色片覆蓋開啟/關閉 Invert Active Mask Tool 反轉使用中的遮色片工具 Hide/Show Tool 隱藏/顯示工具 Hide/Show Mask 隱藏/顯示遮色片 Delete Active Mask Tool 刪除使用中的遮色片工具 Delete Active Mask 刪除使用中的遮色片 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 Brush Feather 筆刷羽化 Blacks (Masking) 黑色 (遮色片) Clarity (Masking) 清晰度 (遮色片) Contrast (Masking) 對比 (遮色片) Defringe (Masking) 修飾外緣 (遮色片) Dehaze (Masking) 除霧 (遮色片) Exposure (Masking) 曝光度 (遮色片) Highlights (Masking) 亮部 (遮色片) Noise Reduction (Masking) 噪點減少 (遮色片) Moiré (Masking) 莫爾條紋 (遮色片) Saturation (Masking) 飽和度 (遮色片) Shadows (Masking) 陰影 (遮色片) Sharpness (Masking) 銳利度 (遮色片) Temperature (Masking) 色溫 (遮色片) Texture (Masking) 紋理 (遮色片) Tint (Masking) 色調 (遮色片) Whites (Masking) 白色 (遮色片) Hue (Masking) 色相 (遮色片) Brush Size 筆刷大小 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Masking###Masking Adjustments###Reset 遮色片###遮色片調整###重設 Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Masking###Masking Adjustments 遮色片###遮色片調整 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Crop 裁切 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Reset All Adjustments 重設所有調整 Resets all Develop adjustments for the current photo 重設目前相片的所有編輯相片調整 Show Clipping 顯示剪裁內容 Auto Upright 自動直立 Cycle Upright Actions 循環直立動作 Enable Profile Corrections 啟用輪廓校正 Match Total Exposures 總曝光量相符 Reset Hue Values 重設色相值 Reset Saturation Values 重設飽和度值 Reset Luminance Values 重設明度值 Reset HSL Values 重設 HSL 值 Reset Exposure 重設曝光 Reset Highlights 重設亮部 Reset Whites 重設白色 Reset Shadows 重設陰影 Reset Blacks 重設黑色 Reset Contrast 重設對比度 Reset Clarity 重設清晰度 Reset Dehaze 重設去朦朧 Reset Temperature 重設色溫 Reset Texture 重設紋理 Reset Tint 重設色調 Reset Saturation 重設飽和度 Reset Vibrance 重設鮮豔度 Reset Highlights Region (Curve) 重設亮部區域 (曲線) Reset Lights Region (Curve) 重設燈光區域 (曲線) Reset Dark Region (Curve) 重設暗部區域 (曲線) Reset Shadows Region (Curve) 重設陰影區域 (曲線) Reset High Region Split 重設高區域分割 Reset Mid Region Split 重設中區域分割 Reset Dark Region Split 重設暗部區域分割 Reset Red Hue 重設紅色色相 Reset Orange Hue 重設橙色色相 Reset Yellow Hue 重設黃色色相 Reset Green Hue 重設綠色色相 Reset Aqua Hue 重設水藍色色相 Reset Blue Hue 重設藍色色相 Reset Purple Hue 重設紫色色相 Reset Magenta Hue 重設洋紅色色相 Reset Red Sat 重設紅色飽和度 Reset Orange Sat 重設橙色飽和度 Reset Yellow Sat 重設黃色飽和度 Reset Green Sat 重設綠色飽和度 Reset Aqua Sat 重設水藍色飽和度 Reset Blue Sat 重設藍色飽和度 Reset Purple Sat 重設紫色飽和度 Reset Magenta Sat 重設洋紅色飽和度 Reset Red Lum 重設紅色明度 Reset Orange Lum 重設橙色明度 Reset Yellow Lum 重設黃色明度 Reset Green Lum 重設綠色明度 Reset Aqua Lum 重設水藍色明度 Reset Blue Lum 重設藍色明度 Reset Purple Lum 重設紫色明度 Reset Magenta Lum 重設洋紅色明度 Reset Red (B&W) 重設紅色 (黑白) Reset Orange (B&W) 重設橙色 (黑白) Reset Yellow (B&W) 重設黃色 (黑白) Reset Green (B&W) 重設綠色 (黑白) Reset Aqua (B&W) 重設水藍色 (黑白) Reset Blue (B&W) 重設藍色 (黑白) Reset Purple (B&W) 重設紫色 (黑白) Reset Magenta (B&W) 重設洋紅色 (黑白) Reset Grading Balance 重設分級平衡 Reset Grading Blending 重設分級混合 Reset Shadows Hue 重設陰影色相 Reset Shadows Sat 重設陰影飽和度 Reset Shadows Lum 重設陰影明度 Reset Highlight Hue 重設亮部色相 Reset Highlight Sat 重設亮部飽和度 Reset Highlight Lum 重設亮部明度 Reset Midtone Hue 重設中間調色色相 Reset Midtone Lum 重設中間調色明度 Reset Midtone Sat 重設中間調色飽和度 Reset Global Hue 重設整體色相 Reset Global Sat 重設整體飽和度 Reset Global Lum 重設整體明度 Toggle color grading 切換顏色分級 Reset Sharpness 重設銳利度 Reset Sharpness Radius 重設銳利度半徑 Reset Sharpness Detail 重設銳利度細節 Reset Sharpness Masking 重設銳利度遮色片 Reset Noise Reduction 重設噪點減少 Reset Noise Reduction Contrast 重設噪點減少對比 Reset Noise Reduction Detail 重設噪點減少細節 Reset Color-NR 重設顏色噪點減少 Reset Color-NR Detail 重設顏色噪點減少細節 Reset Color-NR Smoothness 重設顏色噪點減少平滑 Reset Grain 重設顆粒 Reset Grain Size 重設顆粒大小 Reset Grain Roughness 重設顆粒粗糙度 Reset Vignetting 重設暈映 Reset Vignetting Mid Point 重設暈映中點 Reset Vignetting Feather 重設暈映羽化 Reset Vignetting Roundness 重設暈映圓度 Reset Vignetting Style 重設暈映樣式 Reset Vignetting Highlight 重設暈映亮部 Reset Lens Distortion (Manual) 重設鏡頭扭曲 (手動) Reset Purple Defringe 重設紫色修飾外緣 Reset Purple Defringe Low Point 重設紫色修飾外緣低點 Reset Purple Defringe High Point 重設紫色修飾外緣高點 Reset Green Defringe 重設綠色修飾外緣 Reset Green Defringe Low Point 重設綠色修飾外緣低點 Reset Green Defringe High Point 重設綠色修飾外緣高點 Reset Lens Distortion (Profile) 重設鏡頭扭曲 (輪廓) Reset Lens Vignetting (Profile) 重設鏡頭暈映 (輪廓) Reset Transform Vertical 重設變形垂直 Reset Transform Horizontal 重設變形水平 Reset Transform Rotate 重設變形旋轉 Reset Transform Scale 重設變形縮放 Reset Transform Aspect Ratio 重設變形外觀比例 Reset Transform X Offset 重設變形 X 軸位移 Reset Transform Y Offset 重設變形 Y 軸位移 Reset Shadow Tint Calibration 重設陰影色調校正 Reset Red Hue Calibration 重設紅色色相校正 Reset Red Saturation Calibration 重設紅色飽和度校正 Reset Green Hue Calibration 重設綠色色相校正 Reset Green Saturation Calibration 重設綠色飽和度校正 Reset Blue Hue Calibration 重設藍色色相校正 Reset Blue Saturation Calibration 重設藍色飽和度校正 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 Reset Crop 重設裁切 Color Range 顏色範圍 Luminance Range 明度範圍 Select Subject 選擇主題 Select Sky 選擇天空 Select Background 選擇背景 Select Objects 選取物件 Select People 選擇人員 Reset Toning: Shadow (Hue) 重設色調：陰影 (色相) Reset Toning: Shadow (Sat) 重設色調：陰影 (飽和度) Reset Toning: Highlight (Hue) 重設色調：亮部 (色相) Reset Toning: Highlight (Sat) 重設色調：亮部 (飽和度) Reset Toning: Balance 重設色調：平衡 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Dehaze 去朦朧 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Temperature 色溫 Texture 紋理 Tint 色調 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Exposure (Clipping) 曝光度 (剪裁) Highlights (Clipping) 亮部 (剪裁) Whites (Clipping) 白色 (剪裁) Shadows (Clipping) 陰影 (剪裁) Blacks (Clipping) 黑色 (剪裁) Dehaze (Clipping) 除霧 (剪裁) Highlights Region (Curve) 亮部區域 (曲線) Lights Region (Curve) 燈光區域 (曲線) Dark Region (Curve) 暗部區域 (曲線) Shadows Region (Curve) 陰影區域 (曲線) High Region Split 高區域分割 Mid Region Split 中區域分割 Dark Region Split 暗部區域分割 Red Hue 紅色色相 Orange Hue 橙色色相 Yellow Hue 黃色色相 Green Hue 綠色色相 Aqua Hue 水藍色色相 Blue Hue 藍色色相 Purple Hue 紫色色相 Magenta Hue 洋紅色色相 Red Sat 紅色飽和度 Orange Sat 橙色飽和度 Yellow Sat 黃色飽和度 Green Sat 綠色飽和度 Aqua Sat 水藍色飽和度 Blue Sat 藍色飽和度 Purple Sat 紫色飽和度 Magenta Sat 洋紅色飽和度 Red Lum 紅色明度 Orange Lum 橙色明度 Yellow Lum 黃色明度 Green Lum 綠色明度 Aqua Lum 水藍色明度 Blue Lum 藍色明度 Purple Lum 紫色明度 Magenta Lum 洋紅色明度 Red (B&W) 紅色 (黑白) Orange (B&W) 橙色 (黑白) Yellow (B&W) 黃色 (黑白) Green (B&W) 綠色 (黑白) Aqua (B&W) 水藍色 (黑白) Blue (B&W) 藍色 (黑白) Purple (B&W) 紫色 (黑白) Magenta (B&W) 洋紅色 (黑白) Grading Balance 分級平衡 Grading Blending 分級混合 Shadows Lum 陰影明度 Shadows Hue 陰影色相 Shadows Sat 陰影飽和度 Highlight Hue 亮部色相 Highlight Sat 亮部飽和度 Highlight Lum 亮部明度 Midtone Hue 中間調色色相 Midtone Sat 中間調色飽和度 Midtone Lum 中間調色明度 Global Hue 整體色相 Global Sat 整體飽和度 Global Lum 整體明度 Color Grade Balance Clipping 色彩分級平衡剪裁 Color Grade Blending Clipping 色彩分級混合剪裁 Toning: Shadow (Hue) 色調：陰影 (色相) Toning: Shadow (Sat) 色調：陰影 (飽和度) Toning: Highlight (Hue) 色調：亮部 (色相) Toning: Highlight (Sat) 色調：亮部 (飽和度) Toning: Balance 色調：平衡 Sharpness 銳利度 Sharpness Radius 銳利度半徑 Sharpness Detail 銳利度細節 Sharpness Masking 銳利度遮色片 Noise Reduction 噪點減少 Noise Reduction Detail 噪點減少細節 Noise Reduction Contrast 噪點減少對比 Color-NR 顏色噪點減少 Color-NR Detail 顏色噪點減少細節 Color-NR Smoothness 顏色噪點減少平滑 Sharpness (Clipping) 銳利度 (剪裁) Sharpness Radius (Clipping) 銳利度半徑 (剪裁) Sharpness Detail (Clipping) 銳利度細節 (剪裁) Sharpness Masking (Clipping) 銳利度遮色片 (剪裁) Noise Reduction Contrast (Clipping) 噪點減少對比 (剪裁) Vignetting 暗角 Vignetting Mid Point 暈映中點 Vignetting Feather 暈映羽化 Vignetting Roundness 暈映圓度 Vignetting Style 暈映樣式 Vignetting Highlight 暈映亮部 Grain 顆粒 Grain Size 顆粒大小 Grain Roughness 顆粒粗糙度 Vignetting: Mid Point Clipping 暈映：中間點剪裁 Vignetting: Feather Clipping 暈映：羽化剪裁 Vignetting: Roundness Clipping 暈映：圓度剪裁 Vignetting: Highlight Flow Clipping 暈映：亮部流量剪裁 Lens Distortion (Profile) 鏡頭扭曲 (輪廓) Lens Vignetting (Profile) 鏡頭暈映 (輪廓) Lens Distortion (Manual) 鏡頭扭曲 (手動) Purple Defringe 紫色修飾外緣 Purple Defringe Low Point 紫色修飾外緣低點 Purple Defringe High Point 紫色修飾外緣高點 Green Defringe 綠色修飾外緣 Green Defringe Low Point 綠色修飾外緣低點 Green Defringe High Point 綠色修飾外緣高點 Transform Vertical 垂直變形 Transform Horizontal 水平變形 Transform Rotate 旋轉變形 Transform Scale 縮放變形 Transform Aspect Ratio 外觀比例變形 Transform X Offset 變形 X 軸位移 Transform Y Offset 變形 Y 軸位移 Purple Defringe (Clipping) 紫色修飾外緣 (剪裁) Purple Defringe Low Point (Clipping) 紫色修飾外緣低點 (剪裁) Purple Defringe High Point (Clipping) 紫色修飾外緣高點 (剪裁) Green Defringe (Clipping) 綠色修飾外緣 (剪裁) Green Defringe Low Point (Clipping) 綠色修飾外緣低點 (剪裁) Green Defringe High Point (Clipping) 綠色修飾外緣高點 (剪裁) Shadow Tint Calibration 陰影色調校正 Red Hue Calibration 紅色色相校正 Red Saturation Calibration 紅色飽和度校正 Green Hue Calibration 綠色色相校正 Green Saturation Calibration 綠色飽和度校正 Blue Hue Calibration 藍色色相校正 Blue Saturation Calibration 藍色飽和度校正 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Tools (Develop Module) 工具 (編輯相片模組) Lens Corrections Panel 鏡頭校正面板 Color Mixer Panel###Reset 色彩混合器面板###重設 Basic Panel###Reset 基本面板###重設 Tone Curve Panel###Reset 色調曲線面板###重設 Color Grading Panel###Reset 色彩分級面板###重設 Color Grading Panel 色彩分級面板 Details Panel###Reset 詳細資訊面板###重設 Effects Panel###Reset 效果面板###重設 Lens Corrections Panel###Manual###Reset 鏡頭校正面板###手動###重設 Lens Corrections Panel###Profile###Reset 鏡頭校正面板###輪廓###重設 Transform Panel###Reset 變形面板###重設 Raw Calibration Panel###Reset 原始校正面板###重設 Color Mode 色彩模式 Crop Overlay 裁切覆蓋 Masking 遮罩 Split Toning (Legacy) 分割色調 (舊版) Red Eye Correction 紅眼校正 Remove 移除 Basic Panel###Clipping 基本面板###剪裁 Tone Curve Panel 色調曲線面板 Color Mixer Panel 色彩混合器面板 Color Grading Panel###Clipping 色彩分級面板###剪裁 Details Panel 細節面板 Details Panel###Clipping 詳細資訊面板###剪裁 Effects Panel 效果面板 Effects Panel###Clipping 效果面板###剪裁 Lens Corrections Panel###Profile 鏡頭校正面板###輪廓 Lens Corrections Panel###Manual 鏡頭校正面板###手動 Lens Corrections Panel###Manual###Clipping 鏡頭校正面板###手動###剪裁 Raw Calibration Panel 原始校正面板 Develop / Library Toggle 編輯相片/程式庫切換 Toggles between 'Develop' and 'Library' modules 在「編輯相片」與「程式庫」模組之間切換 Add/Remove (Collections) 新增/移除 (精選組合) Collections 精選組合 Add & Next (Collections) 新增與下一頁 (精選組合) Delete 刪除 Delete From Disk 從磁碟刪除 Remove Photo From Catalog 從目錄中移除相片 Delete Rejected Photos 刪除已排除的相片 Import Photos and Video 匯入相片與視訊 Preferences 偏好設定 Catalog Settings 目錄設定 Show In Explorer 在檔案總管中顯示 Edit In Other Application 在其他應用程式中編輯 Select Only Active Photo 僅選取使用中的相片 Select To Left 選取到左側 Select To Right 選取到右側 Select All 全選 Deselect All 取消全選 Redo 取消復原 Redoes the last undone history state 取消復原上一個復原的歷史記錄狀態 Undo 復原 Undoes the last history state 復原上一個歷史記錄狀態 Clear Flag(s) 清除旗標 Clears the flag state of the selection 清除選取項的旗標狀態 Set Flag 設定旗標 Set Reject Flag 設定排除旗標 Reset Filtering 重設過濾 Remove Rating 移除評等 Rate: 1 Star / Red color 評等：1 星/紅色 Rate: 2 Stars / Yellow color 評等：2 星/黃色 Rate: 3 Stars / Green color 評等：3 星/綠色 Rate: 4 Stars / Blue color 評等：4 星/藍色 Rate: 5 Stars / Purple color 評等：5 星/紫色 1 Star 1 星 2 Stars 2 星 3 Stars 3 星 4 Stars 4 星 5 Stars 5 星 Red Label 紅色標籤 Yellow Label 黃色標籤 Green Label 綠色標籤 Blue Label 藍色標籤 Purple Label 紫色標籤 Filter 1 Star and Higher 濾鏡 1 星以上 Filter 2 Stars and Higher 濾鏡 2 星以上 Filter 3 Stars and Higher 濾鏡 3 星以上 Filter 4 Stars and Higher 濾鏡 4 星以上 Filter 5 Stars and Higher 濾鏡 5 星以上 Show Red Label 顯示紅色標籤 Show Yellow Label 顯示黃色標籤 Show Green Label 顯示綠色標籤 Show Blue Label 顯示藍色標籤 Show Purple Label 顯示紫色標籤 Toggle Rating Mode 切換評等模式 Auto Tone 自動色調 Auto White Balance 自動白平衡 Copy Develop Settings 複製編輯相片設定 Paste Develop Settings 貼上編輯相片設定 Copy All Settings 複製所有設定 Paste All Settings 貼上所有設定 Paste From Previous 貼上前一張的設定 Sync selected images (no dialog) 同步選取的影像 (不顯示對話方塊) Rotate Left 90° 向左旋轉 90° Rotate Right 90° 向右旋轉 90° Merge to HDR 合併為 HDR Merge to HDR (no dialog) 合併為 HDR (不顯示對話方塊) Merge to Panorama 合併為全景 Merge to Panorama (no dialog) 合併為全景 (不顯示對話方塊) Enhance Preview 增強預覽 Guided Upright 導引式自動透視校正 White Balance Selector 白平衡選取器 File Info 檔案資訊 Full Screen (Toggle) 全螢幕 (切換) Hide Panels (Toggle) 隱藏面板 (切換) Right Panel Only (Toggle) 僅右面板 (切換) Dim Lights (Toggle) 調暗燈光 (切換) Lights Out (Cycle) 熄滅時 (循環) Before/After (Split Mode) 前後對比 (分割模式) Before/After (Before Only) 前後對比 (僅之前) Zoom In-Out (Toggle) 放大/縮小 (切換) Toggles zoom View 切換縮放檢視 Zoom In (4 Steps) 放大 (4 級距) Zooms in one large step 放大一個大級距 Zoom In (All Steps) 放大 (全部級距) Zooms in one small step 放大一個小級距 Zoom Out (4 Steps) 縮小 (4 級距) Zooms out one large step 縮小一個大級距 Zoom Out (All Steps) 縮小 (全部級距) Zooms out one small step 縮小一個小級距 Zoom to 100% 縮放至 100% Show (2nd Display) 顯示 (第 2 顯示器) Full Screen (2nd Display) 全螢幕 (第 2 顯示器) Grid (2nd Display) 格線 (第 2 顯示器) Loupe (2nd Display) 放大鏡 (第 2 顯示器) Compare View (2nd Display) 比較檢視 (第 2 顯示器) Survey View (2nd Display) 調查檢視 (第 2 顯示器) Reset Image 重設影像 Edit in Photoshop 在 Photoshop 中編輯 Export (Previous) 匯出 (上一個) Export (Dialog) 匯出 (對話方塊) Opens Export dialog 開啟匯出對話方塊 Print Image (Print Module) 列印影像 (列印模組) Switches to 'Print' module and prints the current photo 切換到「列印」模組並列印目前的相片 Previous Selected Photo 上一張選取的相片 Next Selected Photo 下一張選取的相片 Reset White Balance 重設白平衡 Virtual Copy 虛擬副本 Creates a virtual copy for each of the currently selected photos 為每張目前選取的相片建立虛擬副本 Grid View 格狀檢視 Loupe View 放大鏡檢視 Loupe / Grid (Toggle) 放大鏡/網格 (切換) Compare View 比較檢視 Survey View 調查檢視 People View 人物檢視 Move Left 左移 Move Right 右移 Move Up 上移 Move Down 下移 Set Color Mode Hue 將色彩模式設為色相 Set Color Mode Saturation 將色彩模式設為飽和度 Set Color Mode Luminance 將色彩模式設為明度 Filter Flagged Images 濾鏡有旗標的影像 Filter Rejected Images 濾鏡已排除的影像 Filter Unpicked Images 濾鏡取消排除的影像 Exit Tool (Develop) 退出工具 (編輯相片) Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Tool 裁切工具 Remove 移除 Masking 遮罩 Brush 筆刷 Radial Gradient 放射漸層 Linear Gradient 線性漸層 Activate Crop Tool By Rotation 依旋轉啟用裁切工具 Navigate Photos 瀏覽相片 Zoom 縮放 Zoom (All Steps) 縮放 (全部級距) Move Up Down 上移/下移 Thumbnails (Size) 縮圖 (大小) Blacks 黑色 Clarity 清晰度 Contrast 對比度 Exposure 曝光度 Highlights 高亮顯示 Saturation 飽和度 Shadows 陰影 Vibrance 鮮艷度 Whites 白色 Temperature 色溫 Tint 色調 General 一般 Rating & Collections###Collections 評等與精選組合###精選組合 Photo 相片 File 檔案 Edit 編輯 Photo###Edit in 相片###編輯 Rating & Collections###Flag 評等與精選組合###標幟 Rating & Collections 評等與集合 Rating & Collections###Rating 評等與精選組合###評等 Rating & Collections###Color Label 評等與精選組合###顏色標籤 Develop Settings 編輯相片設定 Transform Panel 變形面板 Basic Panel 基本面板 View 檢視 Window 視窗 Window###Panels 視窗###面板 View###Before and After 檢視###之前和之後 View###Zoom 檢視###縮放 Window###Secondary Display 視窗###次要顯示器 Develop Settings###Reset 編輯相片設定###重設 Export 匯出 Color Mode 色彩模式 Red Eye Correction 紅眼校正 Crop Overlay 裁切覆蓋 Remove 移除 Masking 遮罩 Quick Develop 快速編輯相片 Print Module 列印模組 Toggles between 'Develop' and 'Print' modules 在「編輯相片」與「列印」模組之間切換 File 檔案