Please add Loupedeck as control surface. Veuillez ajouter la console Loupedeck comme surface de contrôle. Midtones Tons intermédiaires HSL Secondary Highlights TSL secondaire – Tons clairs Loupedeck not connected to Premiere Pro. La console Loupedeck n'est pas connectée à Premiere Pro. Shadows Tons foncés Highlight Tint Tons clairs – Teinte Highlights Tons clairs HSL Secondary Shadows TSL secondaire – tons foncés Shadow Tint Tons foncés – Teinte HSL Secondary Midtones TSL secondaire – tons intermédiaires Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Cycle Crop Grid Overlay Alterner entre Recadrage, Grille, Incrustation Cycle Crop Grid Overlay Orientation Alterner entre Recadrage, Grille, Incrustation, Orientation Move Crop Area Up Déplacer la zone de recadrage vers le haut Move Crop Area Down Déplacer la zone de recadrage vers le bas Move Crop Area Left Déplacer la zone de recadrage vers la gauche Move Crop Area Right Déplacer la zone de recadrage vers la droite Move Crop Area Up Fine Déplacer la zone de recadrage vers le haut (légèrement) Move Crop Area Down Fine Déplacer la zone de recadrage vers le bas (légèrement) Move Crop Area Left Fine Déplacer la zone de recadrage vers la gauche (légèrement) Move Crop Area Right Fine Déplacer la zone de recadrage vers la droite (légèrement) Reset Crop Area Size Réinitialiser la taille de la zone de recadrage Toggle Aspect Ratio Lock Activer/Désactiver Conserver le rapport L/H Toggle Crop Aspect Ratio Activer/Désactiver Rapport L/H du recadrage Toggle Crop Guide Lines Alterner entre les incrustations du recadrage Crop To\nPrevious\nRatio Recadrage au\nRapport L/H\nprécédent Apply\nCrop Appliquer\nle recadrage Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Crop Aspect Ratio 1 x 1 Rapport L/H du recadrage 1 x 1 Crop Aspect Ratio 2 x 1 Rapport L/H du recadrage 2 x 1 Crop Aspect Ratio 2 x 3 / 4 x 6 Rapport L/H du recadrage 2 x 3 / 4 x 6 Crop Aspect Ratio 4 x 3 Rapport L/H du recadrage 4 x 3 Crop Aspect Ratio 4 x 5 / 8 x 10 Rapport L/H du recadrage 4 x 5 / 8 x 10 Crop Aspect Ratio 5 x 3 Rapport L/H du recadrage 5 x 3 Crop Aspect Ratio 5 x 7 Rapport L/H du recadrage 5 x 7 Crop Aspect Ratio 16 x 9 Rapport L/H du recadrage 16 x 9 Crop Aspect Ratio 16 x 10 Rapport L/H du recadrage 16 x 10 Crop Aspect Ratio 17 x 22 Rapport L/H du recadrage 17 x 22 Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) Rotate Crop Area Faire pivoter la zone de recadrage Rotate Crop Area Some Faire pivoter la zone de recadrage (légèrement) Change Crop Area Size Modifier la taille de la zone de recadrage General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Crop aspect ratio Rapport L/H du recadrage Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Select\n New Auto\nSource Sélectionner\n nouvelle\n source auto Visualize\nSpots Visualiser \nles défauts Show /\nHide Spot\nOverlays Afficher/\nMasquer les défauts\net incrustations Apply\nSpot\nValues Appliquer\nles valeurs\ndu défaut Remove\nActive\nSpot Supprimer\nle défaut\nactif Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) Spot Removal Size Taille de l'outil Suppression des défauts Spot Removal Feather Size Taille du contour progressif de l'outil Suppression des défauts General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Spot Removal Suppression des défauts Brush Pinceau Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Select\n New Auto\nSource Sélectionner\n nouvelle\n source auto Visualize\nSpots Visualiser \nles défauts Show /\nHide\nEye Areas Afficher/\nMasquer\nla zone des yeux Apply\nEye Area\nValues Appliquer\nles valeurs\nde la zone des yeux Remove\nActive\nEye Area Supprimer\nla zone des yeux\nactive Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Red-Eye Correction Correction des yeux rouges Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Reset Localized Blacks Réinitialiser les retouches locales – Noirs Reset Localized Clarity Réinitialiser les retouches locales – Clarté Reset Localized Contrast Réinitialiser les retouches locales – Contraste Reset Localized Defringe Réinitialiser les retouches locales – Supprimer la frange Reset Localized Dehaze Réinitialiser les retouches locales – Correction du voile Reset Localized Exposure Réinitialiser les retouches locales – Exposition Reset Localized Highlights Réinitialiser les retouches locales – Tons clairs Reset Localized Luminance Noise Réinitialiser les retouches locales – Bruit de luminance Reset Moiré Réinitialiser Moiré Reset Localized Saturation Réinitialiser les retouches locales – Saturation Reset Localized Shadows Réinitialiser les retouches locales – Tons foncés Reset Localized Sharpness Réinitialiser les retouches locales – Netteté Reset Localized Temperature Réinitialiser les retouches locales – Température Reset Localized Texture Réinitialiser les retouches locales – Texture Reset Localized Tint Réinitialiser les retouches locales – Teinte Reset Localized Whites Réinitialiser les retouches locales – Blancs Reset Localized Hue Réinitialiser les retouches locales – Tons Remove\nFilter Pin\n(Delete) Supprimer\nl'épingle de filtre \n(Supprimer) New\nFilter Or\nApply Nouveau\nfiltre ou\nAppliquer Show /\nHide\nGrad. Pins Afficher/\nMasquer\nles épingles de dégradé Mask\nColor Masquer\nla couleur Mask Masquage Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) Adjustment Brush Size Pinceau de retouche – Taille Adjustment Brush Feather Size Pinceau de retouche – Contour progressif Localized Blacks Retouches locales – Noirs Localized Clarity Retouches locales – Clarté Localized Contrast Retouches locales – Contraste Localized Defringe Retouches locales – Supprimer la frange Localized Dehaze Retouches locales – Correction du voile Localized Exposure Retouches locales – Exposition Localized Highlights Retouches locales – Tons clairs Localized Luminance Noise Retouches locales – Bruit de luminance Moiré Moiré Localized Saturation Retouches locales – Saturation Localized Shadows Retouches locales – Tons foncés Localized Sharpness Retouches locales – Netteté Localized Temperature Retouches locales – Température Localized Texture Retouches locales – Texture Localized Tint Retouches locales – Nuance Localized Whites Retouches locales – Blancs Localized Hue Retouches locales – Teinte General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Localized Adjustments Retouches locales Gradual Filter Filtre gradué Brush Pinceau Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Reset Localized Blacks Réinitialiser les retouches locales – Noirs Reset Localized Clarity Réinitialiser les retouches locales – Clarté Reset Localized Contrast Réinitialiser les retouches locales – Contraste Reset Localized Defringe Réinitialiser les retouches locales – Supprimer la frange Reset Localized Dehaze Réinitialiser les retouches locales – Correction du voile Reset Localized Exposure Réinitialiser les retouches locales – Exposition Reset Localized Highlights Réinitialiser les retouches locales – Tons clairs Reset Localized Luminance Noise Réinitialiser les retouches locales – Bruit de luminance Reset Moiré Réinitialiser Moiré Reset Localized Saturation Réinitialiser les retouches locales – Saturation Reset Localized Shadows Réinitialiser les retouches locales – Tons foncés Reset Localized Sharpness Réinitialiser les retouches locales – Netteté Reset Localized Temperature Réinitialiser les retouches locales – Température Reset Localized Texture Réinitialiser les retouches locales – Texture Reset Localized Tint Réinitialiser les retouches locales – Teinte Reset Localized Whites Réinitialiser les retouches locales – Blancs Reset Localized Hue Réinitialiser les retouches locales – Tons Remove\nFilter Pin\n(Delete) Supprimer\nl'épingle de filtre \n(Supprimer) New\nFilter Or\nApply Nouveau\nfiltre ou\nAppliquer Show /\nHide\nFilter Pins Afficher/\nMasquer\nles épingles de filtre Mask\nColor Masquer\nla couleur Mask Masquage Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) Adjustment Brush Size Pinceau de retouche – Taille Adjustment Brush Feather Size Pinceau de retouche – Contour progressif Localized Blacks Retouches locales – Noirs Localized Clarity Retouches locales – Clarté Localized Contrast Retouches locales – Contraste Localized Defringe Retouches locales – Supprimer la frange Localized Dehaze Retouches locales – Correction du voile Localized Exposure Retouches locales – Exposition Localized Highlights Retouches locales – Tons clairs Localized Luminance Noise Retouches locales – Bruit de luminance Moiré Moiré Localized Saturation Retouches locales – Saturation Localized Shadows Retouches locales – Tons foncés Localized Sharpness Retouches locales – Netteté Localized Temperature Retouches locales – Température Localized Texture Retouches locales – Texture Localized Tint Retouches locales – Nuance Localized Whites Retouches locales – Blancs Localized Hue Retouches locales – Teinte General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Localized Adjustments Retouches locales Radial Filter Filtre radial Brush Pinceau Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Reset Localized Blacks Réinitialiser les retouches locales – Noirs Reset Localized Clarity Réinitialiser les retouches locales – Clarté Reset Localized Contrast Réinitialiser les retouches locales – Contraste Reset Localized Defringe Réinitialiser les retouches locales – Supprimer la frange Reset Localized Dehaze Réinitialiser les retouches locales – Correction du voile Reset Localized Exposure Réinitialiser les retouches locales – Exposition Reset Localized Highlights Réinitialiser les retouches locales – Tons clairs Reset Localized Luminance Noise Réinitialiser les retouches locales – Bruit de luminance Reset Moiré Réinitialiser Moiré Reset Localized Saturation Réinitialiser les retouches locales – Saturation Reset Localized Shadows Réinitialiser les retouches locales – Tons foncés Reset Localized Sharpness Réinitialiser les retouches locales – Netteté Reset Localized Temperature Réinitialiser les retouches locales – Température Reset Localized Texture Réinitialiser les retouches locales – Texture Reset Localized Tint Réinitialiser les retouches locales – Teinte Reset Localized Whites Réinitialiser les retouches locales – Blancs Reset Localized Hue Réinitialiser les retouches locales – Tons Brush A\nBrush B Pinceau A\nPinceau B New\nBrush Or\nApply Nouveau\nPinceau ou\nAppliquer Show /\nHide\nBrush Pins Afficher/\nMasquer\nles épingles de pinceau Mask\nColor Masquer\nla couleur Mask Masquage Auto\nMask\nOn/Off Masquag\nauto\noui/non Remove\nBrush Pin\n(Delete) Supprimer\nl'épingle du pinceau\n(Supprimer) Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) Adjustment Brush Size Pinceau de retouche – Taille Adjustment Brush Feather Size Pinceau de retouche – Contour progressif Localized Blacks Retouches locales – Noirs Localized Clarity Retouches locales – Clarté Localized Contrast Retouches locales – Contraste Localized Defringe Retouches locales – Supprimer la frange Localized Dehaze Retouches locales – Correction du voile Localized Exposure Retouches locales – Exposition Localized Highlights Retouches locales – Tons clairs Localized Luminance Noise Retouches locales – Bruit de luminance Moiré Moiré Localized Saturation Retouches locales – Saturation Localized Shadows Retouches locales – Tons foncés Localized Sharpness Retouches locales – Netteté Localized Temperature Retouches locales – Température Localized Texture Retouches locales – Texture Localized Tint Retouches locales – Nuance Localized Whites Retouches locales – Blancs Localized Hue Retouches locales – Teinte General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Localized Adjustments Retouches locales Adjustment Brush Pinceau de retouche Brush Pinceau Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Activate Crop Tool Activer l'outil de recadrage Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Reset All Adjustments Réinitialiser tous les réglages Info: Show Clipping Info : Afficher l'écrêtement Upright: Auto Upright : Automatique Upright: Cycle selections Upright : Parcourir les sélections Toggle Lens Profile Corrections Activer les corrections du profil d'objectif Match Total Exposures Reproduire toutes les expositions Reset Hue Values Réinitialiser les valeurs de teinte Reset Saturation Values Réinitialiser les valeurs de saturation Reset Luminance Values Réinitialiser les valeurs de luminance Reset HSL Values Réinitialiser les valeurs TSL Toggle color grading Étalonnage colorimétrique Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Reset Crop Réinitialiser le recadrage Reset Blacks Réinitialiser les noirs Reset Clarity Réinitialiser la clarté Reset Dehaze Réinitialiser la correction du voile Reset Contrast Réinitialiser le contraste Reset Exposure Réinitialiser l'exposition Reset Highlights Réinitialiser les tons clairs Reset Saturation Réinitialiser la saturation Reset Shadows Réinitialiser les tons foncés Reset Temperature Réinitialiser la température Reset Texture Réinitialiser la texture Reset Tint Réinitialiser la teinte Reset Vibrance Réinitialiser la vibrance Reset Whites Réinitialiser les blancs Reset Curves: Highlights Réinitialiser les courbes : Tons clairs Reset Curves: Lights Réinitialiser les courbes : Teintes clairs Reset Curves: Darks Réinitialiser les courbes : Teintes sombres Reset Curves: Shadows Réinitialiser les courbes : Tons foncés Reset Curves: Split (High tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons clairs) Reset Curves: Split (Mid tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (tons intermédiaires) Reset Curves: Split (Dark tones) Réinitialiser les courbes : Partiel (teintes foncées) Reset Hue Adjustment Red Réinitialiser le réglage de teinte – Rouge Reset Hue Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de teinte – Orange Reset Hue Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de teinte – Jaune Reset Hue Adjustment Green Réinitialiser le réglage de teinte – Vert Reset Hue Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de teinte – Turquoise Reset Hue Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de teinte – Bleu Reset Hue Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de teinte – Violet Reset Hue Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de teinte – Magenta Reset Saturation Adjustment Red Réinitialiser le réglage de saturation – Rouge Reset Saturation Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de saturation – Orange Reset Saturation Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de saturation – Jaune Reset Saturation Adjustment Green Réinitialiser le réglage de saturation – Vert Reset Saturation Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de saturation – Turquoise Reset Saturation Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de saturation – Bleu Reset Saturation Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de saturation – Violet Reset Saturation Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de saturation – Magenta Reset Luminance Adjustment Red Réinitialiser le réglage de luminance – Rouge Reset Luminance Adjustment Orange Réinitialiser le réglage de luminance – Orange Reset Luminance Adjustment Yellow Réinitialiser le réglage de luminance – Jaune Reset Luminance Adjustment Green Réinitialiser le réglage de luminance – Vert Reset Luminance Adjustment Aqua Réinitialiser le réglage de luminance – Turquoise Reset Luminance Adjustment Blue Réinitialiser le réglage de luminance – Bleu Reset Luminance Adjustment Purple Réinitialiser le réglage de luminance – Violet Reset Luminance Adjustment Magenta Réinitialiser le réglage de luminance – Magenta Reset Gray Mixer Red Réinitialiser le mélangeur gris-rouge Reset Gray Mixer Orange Réinitialiser le mélangeur gris-orange Reset Gray Mixer Yellow Réinitialiser le mélangeur gris-jaune Reset Gray Mixer Green Réinitialiser le mélangeur gris-vert Reset Gray Mixer Aqua Réinitialiser le mélangeur gris-turquoise Reset Gray Mixer Blue Réinitialiser le mélangeur gris-bleu Reset Gray Mixer Purple Réinitialiser le mélangeur gris-violet Reset Gray Mixer Magenta Réinitialiser le mélangeur gris-magenta Reset Color Grade Balance Réinitialiser la balance des blancs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Lum Réinitialiser la luminance des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Hue Réinitialiser la teinte des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Shadow Sat Réinitialiser la saturation des tons foncés de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Hue Réinitialiser la teinte des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Sat Réinitialiser la saturation des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Highlight Lum Réinitialiser la luminance des tons clairs de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Hue Réinitialiser la teinte des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Sat Réinitialiser la saturation des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Midtone Lum Réinitialiser la luminance des tons intermédiaires de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Hue Réinitialiser la teinte globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Sat Réinitialiser la saturation globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Global Lum Réinitialiser la luminance globale de l'étalonneur colorimétrique Reset Color Grade Blending Réinitialiser le mode fusion de l'étalonneur colorimétrique Reset Toning: Shadow (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (teinte) Reset Toning: Shadow (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons foncés (saturation) Reset Toning: Highlight (Hue) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (teinte) Reset Toning: Highlight (Sat) Réinitialiser la tonalité : Tons clairs (saturation) Reset Toning: Balance Réinitialiser la tonalité : Balance des blancs Reset Sharpness: Amount Réinitialiser la netteté : Gain Reset Sharpness: Radius Réinitialiser la netteté : Rayon Reset Sharpness: Detail Réinitialiser la netteté : Détail Reset Sharpness: Masking Réinitialiser la netteté : Masquage Reset Noise Reduction: Amount Réinitialiser la réduction du bruit : Gain Reset Noise Reduction: Detail Réinitialiser la réduction du bruit : Détail Reset Noise Reduction: Contrast Réinitialiser la réduction du bruit : Contraste Reset Color NR: Amount Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Gain Reset Color NR: Detail Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Détail Reset Color NR: Smoothness Réinitialiser la réduction du bruit chromatique : Lissage Reset Vignetting: Amount Réinitialiser le vignetage : Gain Reset Vignetting: Mid Point Réinitialiser le vignetage : Milieu Reset Vignetting: Feather Réinitialiser le vignetage : Contour progressif Reset Vignetting: Roundness Réinitialiser le vignetage : Arrondi Reset Vignetting: Style Priority Réinitialiser le vignetage : Style-Priorité Reset Vignetting: Highlight Flow Réinitialiser le vignetage : Tons clairs Reset Grain: Amount Réinitialiser le grain : Niveau Reset Grain: Size Réinitialiser le grain : Taille Reset Grain: Roughness Réinitialiser le grain : Cassure Reset Lens: Distortion (profile) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (profil) Reset Lens: Vignet (profile) Réinitialiser l'objectif : Vignette (profil) Reset Lens: Distort (manual) Réinitialiser l'objectif : Distorsion (manuel) Reset Defringe: Purple Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de violet Reset Defringe: Purple Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet faible Reset Defringe: Purple High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Violet élevé Reset Defringe: Green Amount Réinitialiser Supprimer la frange : Quantité de vert Reset Defringe: Green Low Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert faible Reset Defringe: Green High Point Réinitialiser Supprimer la frange : Vert élevé Reset Transform: Vertical Réinitialiser Transformation : Vertical Reset Transform: Horizontal Réinitialiser Transformation : Horizontal Reset Transform: Rotate Réinitialiser Transformation : Rotation Reset Transform: Scale Réinitialiser Transformation : Échelle Reset Transform: Aspect Ratio Réinitialiser Transformation : Format Reset Transform: X Offset Réinitialiser Transformation : Décalage X Reset Transform: Y Offset Réinitialiser Transformation : Décalage Y Reset Calibration: Shadows (Tint) Réinitialiser Calibrage : Tons foncés (coloris) Reset Calibration: Red (Hue) Réinitialiser Calibrage : Rouge (teinte) Reset Calibration: Red (Sat) Réinitialiser Calibrage : Rouge (saturation) Reset Calibration: Green (Hue) Réinitialiser Calibrage : Vert (teinte) Reset Calibration: Green (Sat) Réinitialiser Calibrage : Vert (saturation) Reset Calibration: Blue (Hue) Réinitialiser Calibrage : Bleu (teinte) Reset Calibration: Blue (Sat) Réinitialiser Calibrage : Bleu (saturation) Deactivate Develop Tool Désactiver l'outil Développement Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage 3-Way Color Grading Étalonnage colorimétrique – 3 méthodes Shadows Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons foncés Midtones Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons intermédiaires Highlights Color Grading Étalonnage colorimétrique – Tons clairs Global Color Grading Étalonnage colorimétrique – Global Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Blacks Noirs Clarity Clarté Dehaze Correction du voile Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Temperature Température Texture Texture Tint Nuance Vibrance Vibrance Whites Blancs Curves: Highlights Courbes : Tons clairs Curves: Lights Courbes : Teintes claires Curves: Darks Courbes : Sombres Curves: Shadows Courbes : Tons foncés Curves: Split (High tones) Courbes : Partiel (tons clairs) Curves: Split (Mid tones) Courbes : Partiel (tons intermédiaires) Curves: Split (Dark tones) Courbes : Partiel (teintes foncées) Hue Adjustment Red Réglage de teinte – Rouge Hue Adjustment Orange Réglage de teinte – Orange Hue Adjustment Yellow Réglage de teinte – Jaune Hue Adjustment Green Réglage de teinte – Vert Hue Adjustment Aqua Réglage de teinte – Turquoise Hue Adjustment Blue Réglage de teinte – Bleu Hue Adjustment Purple Réglage de teinte – Violet Hue Adjustment Magenta Réglage de teinte – Magenta Saturation Adjustment Red Réglage de saturation – Rouge Saturation Adjustment Orange Réglage de saturation – Orange Saturation Adjustment Yellow Réglage de saturation – Jaune Saturation Adjustment Green Réglage de saturation – Vert Saturation Adjustment Aqua Réglage de saturation – Turquoise Saturation Adjustment Blue Réglage de saturation – Bleu Saturation Adjustment Purple Réglage de saturation – Violet Saturation Adjustment Magenta Réglage de saturation – Magenta Luminance Adjustment Red Réglage de luminance – Rouge Luminance Adjustment Orange Réglage de luminance – Orange Luminance Adjustment Yellow Réglage de luminance – Jaune Luminance Adjustment Green Réglage de luminance – Vert Luminance Adjustment Aqua Réglage de luminance – Turquoise Luminance Adjustment Blue Réglage de luminance – Bleu Luminance Adjustment Purple Réglage de luminance – Violet Luminance Adjustment Magenta Réglage de luminance – Magenta Gray Mixer Red Mélangeur gris-rouge Gray Mixer Orange Mélangeur gris-orange Gray Mixer Yellow Mélangeur gris-jaune Gray Mixer Green Mélangeur gris-vert Gray Mixer Aqua Mélangeur gris-turquoise Gray Mixer Blue Mélangeur gris-bleu Gray Mixer Purple Mélangeur gris-violet Gray Mixer Magenta Mélangeur gris-magenta Color Grade Balance Étalonnage colorimétrique – Balance des blancs Color Grade Shadow Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons foncés Color Grade Shadow Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons foncés Color Grade Shadow Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons foncés Color Grade Highlight Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons clairs Color Grade Highlight Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons clairs Color Grade Highlight Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons clairs Color Grade Midtone Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte des tons intermédiaires Color Grade Midtone Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation des tons intermédiaires Color Grade Midtone Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance des tons intermédiaires Color Grade Global Hue Étalonnage colorimétrique – Teinte globale Color Grade Global Sat Étalonnage colorimétrique – Saturation globale Color Grade Global Lum Étalonnage colorimétrique – Luminance globale Color Grade Blending Étalonnage colorimétrique – Fusion Toning: Shadow (Hue) Tonalité : Tons foncés (teinte) Toning: Shadow (Sat) Tonalité : Tons foncés (saturation) Toning: Highlight (Hue) Tonalité : Tons clairs (teinte) Toning: Highlight (Sat) Tonalité : Tons clairs (saturation) Toning: Balance Tonalité : Balance des blancs Sharpness: Amount Netteté : Gain Sharpness: Radius Netteté : Rayon Sharpness: Detail Netteté : Détail Sharpness: Masking Netteté : Masquage Noise Reduction: Amount Réduction du bruit : Gain Noise Reduction: Detail Réduction du bruit : Détail Noise Reduction: Contrast Réduction du bruit : Contraste Color NR: Amount Réduction du bruit chromatique : Gain Color NR: Detail Réduction du bruit chromatique : Détail Color NR: Smoothness Réduction du bruit chromatique : Lissage Vignetting: Amount Vignetage : Gain Vignetting: Mid Point Vignetage : Milieu Vignetting: Feather Vignetage : Contour progressif Vignetting: Roundness Vignetage : Arrondi Vignetting: Style Priority Vignetage : Style-Priorité Vignetting: Highlight Flow Vignetage : Tons clairs Grain: Amount Grain : Gain Grain: Size Grain : Taille Grain: Roughness Grain : Cassure Lens: Distortion (profile) Objectif : Distorsion (profil) Lens: Vignet (profile) Objectif : Vignette (profil) Lens: Distort (manual) Objectif : Distorsion (manuel) Defringe: Purple Amount Supprimer la frange : Quantité de violet Defringe: Purple Low Point Supprimer la frange : Violet faible Defringe: Purple High Point Supprimer la frange : Violet élevé Defringe: Green Amount Supprimer la frange : Quantité de vert Defringe: Green Low Point Supprimer la frange : Vert faible Defringe: Green High Point Supprimer la frange : Vert élevé Transform: Vertical Transformation : Vertical Transform: Horizontal Transformation : Horizontal Transform: Rotate Transformation : Rotation Transform: Scale Transformation : Échelle Transform: Aspect Ratio Transformation : Aspect Transform: X Offset Transformation : Décalage Y Transform: Y Offset Transformation : Décalage Y Calibration: Shadows (Tint) Calibrage : Tons foncés (teinte) Calibration: Red (Hue) Calibrage : Rouge (teinte) Calibration: Red (Sat) Calibrage : Rouge (saturation) Calibration: Green (Hue) Calibrage : Vert (teinte) Calibration: Green (Sat) Calibrage : Vert (saturation) Calibration: Blue (Hue) Calibrage : Bleu (teinte) Calibration: Blue (Sat) Calibrage : Bleu (saturation) General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Transform Panel Panneau Transformation Color Grading Étalonnage colorimétrique Color Mode Mode Couleur Crop Recadrage Basic Panel Panneau Réglages de base Tone Panel Panneau Tonalité Mixer Panel Panneau Mélange de couleurs Split Toning (Legacy) Virage partiel (hérité) Details Panel Panneau Détail Effects Panel Panneau Effets Lens Corrections Panel Panneau Corrections de l'objectif Raw Calibration Panel Panneau Étalonnage de l'appareil photo Module: Library-Develop Module : Bibliothèque-Développement Collection: Add/Remove Image Collection : Ajouter/Supprimer une image Collection: Show/Hide Collection Collection : Afficher/Masquer la collection Collection: Add & Next Image Collection : Ajouter et Image suivante Delete: Photo or Tool mark Supprimer : marque de photo ou d'outil Delete Photo Permanently Supprimer la photo définitivement Delete Photo From Catalog Supprimer la photo du catalogue Delete Rejected Photos Supprimer les photos rejetées Import Photos Importer des photos Open Lightroom Preferences Ouvrir les préférences de Lightroom Open Lightroom Catalog Settings Ouvrir les paramètres du catalogue de Lightroom Show In Explorer Afficher dans l'explorateur Edit In Other Application Modifier dans une autre application Deselect Other(s) Désélectionner autre(s) Select Left Sélection gauche Select Right Sélection droite Select All Tout sélectionner Select None Ne rien sélectionner Redo Rétablir Undo Annuler Flag: Clear flag(s) Marqueur : Effacer marqueur(s) Flag: Pick-Unpick Marqueur : Choisir-Retirer Flag: Reject-UnReject Marqueur : Rejeter-Récupérer Reset Filtering Réinitialiser le filtre Rating: Set To Zero Classement : Définir sur zéro Rate: 1 Star / Red color Note : 1 étoile/libellé rouge Rate: 2 Stars / Yellow color Note : 2 étoiles/libellé jaune Rate: 3 Stars / Green color Note : 3 étoiles/libellé vert Rate: 4 Stars / Blue color Note : 4 étoiles/libellé bleu Rate: 5 Stars / Purple color Note : 5 étoiles/libellé violet Rate: 1 Star Note : 1 étoile Rate: 2 Stars Note : 2 étoiles Rate: 3 Stars Note : 3 étoiles Rate: 4 Stars Note : 4 étoiles Rate: 5 Stars Note : 5 étoiles Rate: Red color Note : libellé rouge Rate: Yellow color Note : libellé jaune Rate: Green color Note : libellé vert Rate: Blue color Note : libellé bleu Rate: Purple color Note : libellé violet Filter: 1 Star and above Filtre : 1 étoile ou plus Filter: 2 Star and above Filtre : 2 étoiles ou plus Filter: 3 Star and above Filtre : 3 étoiles ou plus Filter: 4 Star and above Filtre : 4 étoiles ou plus Filter: 5 Star and above Filtre : 5 étoiles ou plus Filter: Red Color Filtre : libellé rouge Filter: Yellow Color Filtre : libellé jaune Filter: Green Color Filtre : libellé vert Filter: Blue Color Filtre : libellé bleu Filter: Purple Color Filtre : libellé violet Toggle Rating Mode Activer/Désactiver le mode de classement Auto Settings: Tone Paramètre automatique : Tonalité Auto Settings: White Balance Paramètre automatique : Balance des blancs Copy Develop Settings Copier les paramètres de développement Paste Develop Settings Coller les paramètres de développement Copy All Settings Copier tous les paramètres Paste All Settings Coller tous les paramètres Paste From Previous Coller les paramètres de la photo précédente Sync selected images (no dialog) Synchroniser les images sélectionnées (sans boîte de dialogue) Rotate: Left 90° Rotation : 90° vers la gauche Rotate: Right 90° Rotation : 90° vers la droite Merge to HDR Fusion HDR Merge to HDR (no dialog) Fusion HDR (sans boîte de dialogue) Merge to Panorama Fusion en panorama Merge to Panorama (no dialog) Fusion en panorama (sans boîte de dialogue) Enhanced Details Détails accentués Guided Upright Outil Upright avec repères White Balance Selector Sélecteur Balance des blancs Info: Show Overlay Info : Afficher l'incrustation Screen mode: Full Screen Mode d'affichage : Plein écran Screen mode: Toggle Panels Mode d'affichage : Masquer/Afficher les panneaux Screen Mode: Right Panel Only Mode d'affichage : Panneau droit uniquement Screen mode: Toggle Lights Dim mode Mode d'affichage : Activer/désactiver le mode Éclairage réduit Screen mode: Cycle Lights modes Mode d'affichage : Alterner entre les modes d’éclairage Before/After: Split mode Avant/Après : Écran fractionné Before/After: Before Only (Toggle) Avant/Après : Mode Avant seulement (alterner) Zoom: In-Out (Toggle) Zoom : Avant-arrière (alterner) Zoom: In (4 Steps) Zoom : Avant (4 paliers) Zoom: In (All Steps) Zoom : Avant (tous les paliers) Zoom: Out (4 Steps) Zoom : Arrière (4 paliers) Zoom: Out (All Steps) Zoom : Arrière (tous les paliers) Zoom to 100% Zoom à 100 % Secondary display: Show Fenêtre secondaire : Afficher Secondary display: Full Screen Fenêtre secondaire : Plein écran Secondary display: Grid Fenêtre secondaire : Grille Secondary display: Loupe Fenêtre secondaire : Loupe Secondary display: Compare Fenêtre secondaire : Comparaison Secondary display: Survey Fenêtre secondaire : Ensemble Reset Image Réinitialiser l'image Open image in Photoshop Ouvrir l'image dans Photoshop Export: With Previous Exporter : Avec les paramètres précédents Export: Open Dialog Exporter : Ouvrir la boîte de dialogue Print Image (Print Module) Imprimer l'image (module Impression) Previous Selected Photo Photo sélectionnée précédente Next Selected Photo Photo sélectionnée suivante Reset White Balance Réinitialiser la balance des blancs Virtual Copy: Create Copie virtuelle : Créer Grid view Vue Grille Loupe view Vue Loupe Toggle Loupe/Grid view Alterner Vues Loupe/Grille Compare view Vue Comparaison Survey view Vue Ensemble People view Vue Personnes Move Left Déplacer vers la gauche Move Right Déplacer vers la droite Move Up Déplacer vers le haut Move Down Déplacer vers le bas Set Color Mode Hue Définir la teinte du mode Couleur Set Color Mode Saturation Définir la saturation du mode Couleur Set Color Mode Luminance Définir la luminance du mode Couleur Toggle Color Mode Activer/Désactiver le mode Couleur Filter: Pick flag Filtre : Marqueur de photo choisie Filter: Reject flag Filtre : Marqueur de photo rejetée Filter: Unflagged Filtre : Neutre Develop Développement Adjustment Brush Pinceau de retouche Radial Filter Filtre radial Graduated Filter Filtre gradué Spot Removal Suppression des défauts Red Eye Removal Correction des yeux rouges Crop Recadrage Activate Crop Tool By Rotation Activer l'outil de recadrage par rotation Move To Next Or Previous Photo Passer à la photo suivante ou précédente Zoom Zoom Zoom (All Steps) Zoom (tous les paliers) Move Up Down Déplacer vers le haut/bas Change Thumbnail Size Modifier la taille des vignettes Blacks Noirs Clarity Clarté Contrast Contraste Exposure Exposition Highlights Tons clairs Saturation Saturation Shadows Tons foncés Vibrance Vibrance Whites Blancs Temperature Température Tint Nuance General Général Rating & Collections Classement et collections Edit Modifier Image Image Tools Outils View Afficher Secondary Display Fenêtre secondaire Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation Adjustments Réglages Color Mode Mode Couleur Quick Develop Développement rapide Module: Print-Develop (Toggle) Module : Impression-Développement (alterner) Other Export Functions Autres fonctionnalités d'exportation