Logi Plugin is not installed to this version of After Effects. Le plugin Logi n'est pas installé dans cette version d'After Effects. Main Principal Reset Change Layer Opacity by 10% Réinitialiser Modifier l'opacité du calque de 10 % Reset Change Layer Opacity by 1% Réinitialiser Modifier l'opacité du calque de 1 % Reset Go to Next/Previous Keyframe Réinitialiser Atteindre l'image clé suivante/précédente Reset Move Layer 10 Screen Pixels Left/Right Réinitialiser Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers la gauche/droite Reset Move Layer 10 Screen Pixels Up/Down Réinitialiser Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers le haut/bas Reset Move Layer 1 Screen Pixel Left/Right Réinitialiser Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers la gauche/droite Reset Move Layer 1 Screen Pixel Up/Down Réinitialiser Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers le haut/bas Reset Rotate Layer 10 Degrees Réinitialiser Pivoter le calque de 10 degrés Reset Rotate Layer 1 Degree Réinitialiser Pivoter le calque de 1 degré Reset Scale Layer 10% Réinitialiser Calque de l'échelle 10 % Reset Scale Layer 1% Réinitialiser Calque de l'échelle 1 % Reset Change Blending Mode Réinitialiser Changer le mode de fusion Open In Viewer Ouvrir dans le visualiseur Reset Shortcut Transform Réinitialiser le raccourci Transformation Reset Track Matte Réinitialiser Piste : Mate Reset Zoom Réinitialiser le zoom Reset Zoom Timeline Réinitialiser la timeline du zoom Select Next Layer Sélectionner le calque suivant Select Previous Layer Sélectionner le calque précédent Dynamic Folder Dossier dynamique About After Effects À propos d'After Effects Add Fonts from Typekit Ajouter des polices depuis Typekit Add Footage to Comp Ajouter du métrage à la comp. Adobe Dynamic Link Adobe Dynamic Link Browse in Bridge Parcourir dans Bridge Close Project Fermer le projet Close Fermer Consolidate All Footage Consolider tout le métrage Create Proxy Créer un proxy Export Exporter Find Trouver Import Recent Footage Importer des métrages récents Import Importer Increment and Save Augmenter et sauvegarder Interpret Footage Interprétation du métrage License Licence New Nouvelle Open Project Ouvrir projet Open Recent Ouvrir les éléments récents Page Setup Mise en page Print Imprimer Project Settings Réglages du projet Quit Quitter Reduce Project Réduire le projet Reload Footage Recharger le métrage Remove Unused Footage Supprimer le métrage inutilisé Replace Footage Remplacer le métrage Reveal in Bridge Afficher dans Bridge Revert Rétablir Save a Copy As CC (13) Enregistrer une copie en tant que CC (13) Save a Copy As ^1 Enregistrer une copie en tant que ^1 Save a Copy As XML Enregistrer une copie en tant que XML Save As Enregistrer sous Save As Enregistrer sous Save Enregistrer Save a Copy Enregistrer une copie Set Proxy Définir le proxy Upgrade Pixel Aspect Ratios Mettre à niveau les rapports L/H Pixel Watch Folder Regarder le dossier Clear Effacer Copy Expression Only Copier uniquement l'expression Copy with Property Links Copier avec liens de propriété Copy with Relative Property Links Copier avec liens de propriété relatifs Copy Copier Cut Couper Deselect All Tout désélectionner Duplicate Dupliquer Edit Original Modifier original Edit in Adobe Audition Modifier dans Adobe Audition Extract Work Area Extraire la zone de travail History Historique Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier Label Libellé Lift Work Area Prélever la zone de travail Paste Coller Preferences Préférences Purge Purger Redo Rétablir Select All Tout sélectionner Split Layer Diviser le calque Templates Modèles Undo Annuler Add Output Module Ajouter un module de sortie Add to Adobe Media Encoder Queue Ajouter à la file d'attente Adobe Media Encoder Add to Render Queue Ajouter à la file d'attente de rendu Composition Flowchart Organigramme des compositions Composition Settings Réglages des compositions Crop Comp to Region of Interest Réduire comp. à la zone d'intérêt New Composition Nouvelle composition Composition Mini-Flowchart Miniorganigramme des compositions Pre-render Prérendu Preview Prévisualisation Save Frame As Enregistrer l'image sous Save Current Preview Enregistrer l'aperçu actuel Set Poster Time Définir l'heure postérisée Trim Comp to Work Area Élaguer la comp. au niveau de la zone de travail 3D Layer Calque 3D Add Marker Ajouter un marqueur Arrange Arranger Auto-trace Traçage automatique Blending Mode Mode de fusion Bring Forward En avant Bring to Front Premier plan Convert to Editable Text Convertir en texte éditable Create Shapes from Vector Layer Créer des formes à partir du calque vectoriel Create Masks from Text Créer des masques à partir du texte Create Shapes from Text Créer des formes à partir du texte Environment Layer Calque d'environnement Frame Blending Échantillonneur d'images Guide Layer Calque Guide Layer Settings Réglages des calques Layer Styles Styles de calque Mask Masquage Mask and Shape Path Chemin vers Masque et Forme New Nouvelle Next Blending Mode Prochain mode de fusion Open Layer Ouvrir le calque Open Layer Source Ouvrir la source du calque Pre-compose Précomposer Preserve Transparency Préserver la transparence Previous Blending Mode Mode de fusion précédent Quality Qualité Send Backward En arrière Send to Back Arrière-plan Switches Switchs Time Codes temp. Track Matte Cache de piste Transform Transformation Effect Controls Options d'effet Last Effect Dernier effet Remove All Supprimer tout Assign Workspace Shortcut Attribuer un raccourci vers l'espace de travail Extensions Extensions Find Extensions on Exchange Rechercher des extensions dans Exchange Workspace Espace de travail Assign 3D View Shortcut Attribuer un raccourci de vue 3D Clear Guides Effacer les repères Go to Time Aller à l'heure Lock Guides Verrouiller les repères Look at All Layers Consulter tous les calques Look at Selected Layers Consulter les calques sélectionnés New Viewer Nouveau visualiseur Reset 3D View Réinitialiser la vue 3D Resolution Résolution Show Grid Afficher la grille Show Guides Afficher les repères Show Layer Controls Afficher les options de calque Show Rulers Afficher les règles Simulate Output Simuler la sortie Snap to Grid Aligner sur la grille Snap to Guides Aligner sur les repères Switch 3D View Passer à la vue 3D Switch to Last 3D View Passer à la dernière vue 3D Use Display Color Management Utiliser la gestion des couleurs d'affichage View Options Options d'affichage Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Add Expression Ajouter une expression Add Text Selector Ajouter un sélecteur de texte Animate Text Animer le texte Apply Animation Preset Appliquer une préconfiguration d'animation Brainstorm Brainstorm Browse Presets Parcourir les préconfigurations Enable Auto-keyframe Activer Image clé automatique Keyframe Assistant Assistant Image-clé Keyframe Interpolation Interpolation des images clés Keyframe Velocity Vélocité Image-clé Recent Animation Presets Préconfiguration d'animation récente Remove All Text Animators Supprimer tous les animateurs de texte Reveal All Modified Properties Afficher toutes les propriétés modifiées Reveal Properties with Animation Afficher les propriétés avec Animation Reveal Properties with Keyframes Afficher les propriétés avec Image-clé Save Animation Preset Enregistrer une préconfiguration d'animation Separate Dimensions Séparer les dimensions Set Keyframe Définir l'image-clé Toggle Hold Keyframe Activer Image-clé par paliers Track Camera Suivre la caméra Track Mask Suivre le masque Track Motion Suivre l'animation Track this Property Suivre cette propriété Warp Stabilizer VFX Stabilisateur de déformations VFX All Transform Properties Toutes les propriétés de transformation Anchor Point Point d'ancrage Blur Flou Character Offset Décalage Caractère Character Value Décalage Valeur Enable Per-character 3D Activer Par caractère 3D Fill Color Remplir couleur Line Anchor Ancrage de ligne Line Spacing Espacement de ligne Opacity Opacité Position Position Rotation Rotation Scale Échelle Skew Incliner Stroke Color Couleur du contour Stroke Width Largeur du contour Tracking Suivi Expression Expression Range Plage Wiggly Ondulé Brightness Luminosité Hue Teinte Opacity Opacité RGB RVB Saturation Saturation Brightness Luminosité Hue Teinte Opacity Opacité RGB RVB Saturation Saturation Enable Time Remapping Activer le remappage temporel Freeze Frame Image figée Freeze On Last Frame Bloquer sur dernière image Time-Reverse Layer Calque de temps inversé Time Stretch Étirement du temps Delete All Markers Supprimer tous les marqueurs Delete This Marker Supprimer ce marqueur Go To Marker Time Aller à l'heure du marqueur Lock Markers Verrouiller les marqueurs Settings Paramètres Update Markers from Source (replaces all markers) Mettre à jour les marqueurs depuis la source (remplace tous les marqueurs) Feather Falloff Adoucissement Hide Locked Masks Masquer les masques verrouillés Inverted Inversé Lock Other Masks Verrouiller les autres masques Locked Verrouillé Mask Expansion Extension du masque Mask Feather Contour progressif du masque Mask Opacity Opacité du masque Mask Shape Forme du masque Mode Mode Motion Blur Flou de mouvement New Mask Nouveau masque Remove All Masks Supprimer tous les masques Remove Mask Supprimer le masque Reset Mask Réinitialiser le masque Unlock All Masks Déverrouiller tous les masques Best Meilleur(e) Bicubic Bicubique Bilinear Bilinéaire Draft Ébauche Wireframe Maquette fonctionnelle Custom Personnalisé Full Intégrale Half Moitié Quarter Quart Third Tiers Adjustment Layer Calque de réglage Audio Audio Collapse Réduire Effect Effet Hide Other Video Masquer l'autre vidéo Lock Verrouiller Motion Blur Flou de mouvement Show All Video Afficher toutes les vidéos Shy Timide Solo Solo Unlock All Layers Déverrouiller tous les calques Video Vidéo ^1 ^1 Auto-Orient Orientation automatique Center Anchor Point in Layer Content Centrer le point d'ancrage dans le contenu du calque Center In View Centrer dans l'affichage Fit to Comp Height Adapter à la hauteur de la comp. Fit to Comp Width Adapter à la largeur de la comp. Fit to Comp Adapter à la comp. Flip Horizontal Symétrie axe horizontal Flip Vertical Symétrie axe vertical Opacity Opacité Orientation Orientation Position Position Reset Réinitialiser Rotation Rotation Scale Échelle File Fichier From Libraries À partir des bibliothèques Multiple Files Plusieurs fichiers File Fichier None Aucun PICT PICT Edit Workspaces Modifier les espaces de travail Save as New Workspace Enregistrer en tant que nouvel espace de travail Reset to Saved Layout Rétablir la disposition enregistrée Save Changes to this Workspace Enregistrer les modifications apportées à cet espace de travail Apply Interpretation Appliquer l'interprétation Main Principal Proxy Proxy Remember Interpretation Sauvegarder l'interprétation Audio Hardware Matériel audio Audio Output Mapping Mappage de la sortie audio Auto-Save Enregistrement automatique Media Disk Cache Cache du disque média Display Affichage General Général Grids Guides Grilles : Repères Import Importer Labels Libellés Memory Mémoire New Project Nouveau projet Output Sortie Previews Prévisualisations Type Type Appearance Apparence Sync Settings Synchro. des paramètres Video Preview Prévisualisation de la vidéo Frame Mix Mélange d'images Off Aucun Pixel Motion Mouvement des pixels Audio Audio Play Current Preview Lire la prévisualisation actuelle Adjustment Layer Calque de réglage Adobe Photoshop File Fichier Adobe Photoshop Camera Caméra MAXON CINEMA 4D File Fichier MAXON CINEMA 4D Light Luminosité Viewer Visualiseur Null Object Objet Nul Shape Layer Calque de forme Solid Solide Text Texte Movie Film Still Fixe Custom Personnalisé Closed Fermé Free Transform Points Points de transformation manuelle RotoBezier RotoBezier Set First Vertex Définir le premier sommet File Fichier With Layered Comp Avec composition avec superposition de calques All Memory Disk Cache Toute la mémoire : cache du disque All Memory Toute la mémoire Image Cache Memory Mémoire cache d'image Snapshot Instantané Undo Annuler Add Ajouter Darken Obscurcir Difference Différence Intersect Intersection Lighten Éclaircir None Aucun Subtract Soustraire Add to Adobe Media Encoder Queue Ajouter à la file d'attente Adobe Media Encoder Add to Render Queue Ajouter à la file d'attente de rendu Shutter 180 Phase 0 Obturateur 180 Phase 0 Shutter 180 Phase 180 Obturateur 180 Phase 180 Shutter 360 Phase 0 Obturateur 360 Phase 0 Shutter720 Phase -360 Obturateur 720 Phase -360 Adjustment Layer Calque de réglage Adobe Photoshop File Fichier Adobe Photoshop Camera Caméra MAXON CINEMA 4D File Fichier MAXON CINEMA 4D Light Luminosité Null Object Objet Nul Shape Layer Calque de forme Solid Solide Text Texte A A B B C C Active Camera Caméra active Back Retour Bottom Bas Custom View 1 Vue personnalisée 1 Custom View 2 Vue personnalisée 2 Custom View 3 Vue personnalisée 3 Front Avant Left Gauche Right Droite Top Haut Custom Personnalisé HDTV (Rec. 709) TVHD (rec. 709) Kodak 5218 to Kodak 2383 Kodak 5218 à Kodak 2383 Legacy Macintosh RGB (Gamma 1.8) RVB Macintosh hérité (Gamma 1.8) My Custom RGB Mon RVB personnalisé No Output Simulation Aucune simulation de sortie SDTV NTSC TVSD NTSC SDTV PAL TVSD PAL Universal Camera Film to Kodak 2383 Pellicule de caméra universelle à Kodak 2383 Internet Standard RGB (sRGB) RVB Internet standard (sRGB) A A B B C C Import Premiere Pro Sequence Importer la séquence Premiere Pro New Premiere Pro Sequence Nouvelle séquence Premiere Pro View Options Options d'affichage Off Aucun On On Same As Layer Identique au calque File Fichier Create Proxy Créer un proxy Adobe Photoshop File Fichier Adobe Photoshop New Folder Nouveau dossier New Project Nouveau projet Output Module Module de sortie Render Settings Paramètres de rendu Add Ajouter Alpha Add Ajout Alpha Classic Color Burn Couleur classique : Densité + Classic Color Dodge Couleur classique : Densité - Classic Difference Différence classique Color Burn Densité + de la couleur Color Dodge Densité - de la couleur Color Couleur Dancing Dissolve Fondu de danse Darken Obscurcir Darker Color Couleur plus foncée Difference Différence Dissolve Fondu Divide Division Exclusion Exclusion Hard Light Lumière crue Hard Mix Mélange maximal Hue Teinte Lighten Éclaircir Lighter Color Couleur plus claire Linear Burn Densité linéaire + Linear Dodge Densité linéaire - Linear Light Lumière linéaire Luminescent Premul Prémultiplier la luminescence Luminosity Luminosité Multiply Multiplier Normal Normal Overlay Incrustation Pin Light Lumière ponctuelle Saturation Saturation Screen écran préc. Silhouette Alpha Silhouette Alpha Silhouette Luma Silhouette Luma Soft Light Lumière tamisée Stencil Alpha Modèle Alpha Stencil Luma Modèle Luma Subtract Soustraire Vivid Light Lumière vive Alpha Inverted Matte Cache inversé Alpha Alpha Matte Cache Alpha Luma Inverted Matte Cache inversé Luma Luma Matte Cache Luma No Track Matte Pas de cache de piste None Aucun Select Label Group Sélectionner un groupe de libellés Linear Linéaire Smooth Lissage Collect Files Collecter des fichiers Property Propriété Selector Sélecteur Select Next Panel in Frame Sélectionner Panneau suivant dans Image Select Previous Panel in Frame Sélectionner Panneau précédent dans Image Maximize Panel Agrandir le panneau Maximize App Window Agrandir la fenêtre de l'appli Maximize App Window on Primary Monitor Agrandir la fenêtre de l'appli sur le moniteur principal Clone Preset 1 Dupliquer le préconfiguration 1 Clone Preset 2 Dupliquer le préconfiguration 2 Clone Preset 3 Dupliquer le préconfiguration 3 Clone Preset 4 Dupliquer le préconfiguration 4 Clone Preset 5 Dupliquer le préconfiguration 5 Add Layer Marker Using Dialog Box Ajouter un marqueur de calque à l'aide de la boîte de dialogue Add Layer Marker Ajouter un marqueur de calque Center Anchor Point in Layer Content Centrer le point d'ancrage dans le contenu du calque Center Layer in View Centrer le calque dans l'affichage Clear Effacer ClearMask Effacer le masque Open Layer Source in Layer Panel Ouvrir la source du calque dans le panneau Calque Paste Layers at Current Time Coller les calques à l'heure actuelle Reverse Layer Inverser le calque Select Next Layer Sélectionner le calque suivant Extend Selection to Next Layer Étendre la sélection au calque suivant Select Previous Layer Sélectionner le calque précédent Extend Selection to Previous Layer Réinitialiser Étendre la sélection au calque précédent Set Work Area End Définir la fin de la zone de travail Set Work Area Start Définir le début de la zone de travail Set Work Area to Selected Layers Définir la zone de travail en fonction des calques sélectionnés Fit Layer to Comp Adapter le calque à la comp. Fit Layer to Comp Width Adapter le calque à la largeur de la comp. Fit Layer to Comp Height Adapter le calque à la hauteur de la comp. Open Composition Ouvrir la composition Scroll Selected Layer to Top Faire défiler le calque sélectionné vers le haut Scroll to Current Time Faire défiler jusqu'à l'heure actuelle Select Layer by Number: 1 Sélectionner le calque par son numéro : 1 Select Layer by Number: 2 Sélectionner le calque par son numéro : 2 Select Layer by Number: 3 Sélectionner le calque par son numéro : 3 Select Layer by Number: 4 Sélectionner le calque par son numéro : 4 Select Layer by Number: 5 Sélectionner le calque par son numéro : 5 Select Layer by Number: 6 Sélectionner le calque par son numéro : 6 Select Layer by Number: 7 Sélectionner le calque par son numéro : 7 Select Layer by Number: 8 Sélectionner le calque par son numéro : 8 Select Layer by Number: 9 Sélectionner le calque par son numéro : 9 Zoom In to Frame Intervals Zoomer sur les intervalles entre les images Zoom In to Current Time Zoomer sur l'heure actuelle Zoom Out from Current Time Dézoomer sur l'heure actuelle Toggle Zoom Level Activer le niveau du zoom Show/Hide Effects (Double-Tap: Expressions) Afficher/Masquer les effets (double pression: expressions) Show/Hide Effects (Extend; Double-Tap: Expressions) Afficher/Masquer les effets (Étendre; double pression: expressions) Show/Hide Mask Feather (Double-Tap) Afficher/Masquer le contour progressif du masque (double pression) Show/Hide Mask Feather (Extend; Double-Tap) Afficher/Masquer le contour progressif du masque (Étendre; double pression) Add/Delete Mask Feather Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer le contour progressif du masque de l'image clé à l'heure actuelle Show/Hide Mask Shape (Double-Tap) Afficher/Masquer la forme du masque (double pression) Show/Hide Mask Shape (Extend; Double-Tap) Afficher/Masquer la forme du masque (Étendre; double pression) Add/Delete Mask Shape Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer la forme du masque à l'heure actuelle Toggle Selection of Layer by Number: 1 Activer Sélection du calque par son numéro : 1 Toggle Selection of Layer by Number: 2 Activer Sélection du calque par son numéro : 2 Toggle Selection of Layer by Number: 3 Activer Sélection du calque par son numéro : 3 Toggle Selection of Layer by Number: 4 Activer Sélection du calque par son numéro : 4 Toggle Selection of Layer by Number: 5 Activer Sélection du calque par son numéro : 5 Toggle Selection of Layer by Number: 6 Activer Sélection du calque par son numéro : 6 Toggle Selection of Layer by Number: 7 Activer Sélection du calque par son numéro : 7 Toggle Selection of Layer by Number: 8 Activer Sélection du calque par son numéro : 8 Toggle Selection of Layer by Number: 9 Activer Sélection du calque par son numéro : 9 Show/Hide Properties with Keyframes (Double-Tap) Afficher/Masquer les propriétés avec l'image clé (double pression) Show/Hide Properties with Keyframes (Extend; Double-Tap) Afficher/Masquer les propriétés avec l'image clé (Étendre; double pression) Show/Hide Anchor Point or Position of Interest Afficher/Masquer Point d'ancrage ou Position d'intérêt Show/Hide Anchor Point or Position of Interest (Extend) Afficher/Masquer Point d'ancrage ou Position d'intérêt (Étendre) Add/Delete Anchor Point or Position of Interest Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer le point d'ancrage ou la position d'intérêt de l'image clé à l'heure actuelle Show/Hide Audio Levels Afficher/Masquer les niveaux audio Show/Hide Audio Levels (Extend) Afficher/Masquer les niveaux audio (Étendre) Add/Delete Audio Levels Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer les niveaux audio de l'image clé à l'heure actuelle Show/Hide Opacity Afficher/Masquer l'opacité Show/Hide Opacity (Extend) Afficher/Masquer l'opacité (Étendre) Add/Delete Opacity Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer l'opacité de l'image clé à l'heure actuelle Show/Hide Position Afficher/Masquer la position Show/Hide Position (Extend) Afficher/Masquer la position (Étendre) Add/Delete Position Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer la position de l'image clé à l'heure actuelle Show/Hide Rotation and Orientation Properties Afficher/Masquer les propriétés de rotation et d'orientation Show/Hide Rotation and Orientation Properties (Extend) Afficher/Masquer les propriétés de rotation et d'orientation (Étendre) Add/Delete Rotation or Orientation Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer la rotation et l'orientation de l'image clé à l'heure actuelle Show/Hide Scale Afficher/Masquer l'échelle Show/Hide Scale (Extend) Afficher/Masquer l'échelle (Étendre) Add/Delete Scale Keyframe at Current Time Ajouter/Supprimer la mise à l'échelle de l'image clé à l'heure actuelle Go to Next Keyframe Aller à la prochaine image-clé Move Layer 1 Screen Pixel Down Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers le bas Move Layer 10 Screen Pixels Down Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers le bas Shift Layer 1 Frame Earlier Avancer le calque de 1 image Shift Layer 10 Frames Earlier Avancer le calque de 10 images Shift Selected Keyframes 1 Frame Earlier Avancer les image clés sélectionnées de 1 image Shift Selected Keyframes 10 Frames Earlier Avancer les images clés sélectionnées de 10 images Shift Selected Keyframes 1 Frame Later Reculer les images clés sélectionnées de 1 image Shift Selected Keyframes 10 Frames Later Reculer les images clés sélectionnées de 10 images Shift Layer 1 Frame Later Reculer le calque de 1 image Shift Layer 10 Frames Later Reculer le calque de 10 images Move Layer 1 Screen Pixel to the Left Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers la gauche Move Layer 10 Screen Pixels to the Left Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers la gauche Decrease Layer Opacity by 1% Réduire l'opacité du calque de 1 % Decrease Layer Opacity by 10% Réduire l'opacité du calque de 10 % Increase Layer Opacity by 1% Augmenter l'opacité du calque de 1 % Increase Layer Opacity by 10% Augmenter l'opacité du calque de 10 % Move Layer 1 Screen Pixel to the Right Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers la droite Move Layer 10 Screen Pixels to the Right Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers la droite Rotate Layer 1 Degree Counterclockwise Pivoter le calque de 1 degré dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Rotate Layer 10 Degrees Counterclockwise Pivoter le calque de 10 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Rotate Layer 1 Degree Clockwise Pivoter le calque de 1 degré dans le sens des aiguilles d'une montre Rotate Layer 10 Degrees Clockwise Pivoter le calque de 10 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre Scale Layer 1% Larger Agrandir l'échelle de 1 % Scale Layer 10% Larger Agrandir l'échelle de 10 % Scale Layer 1% Smaller Réduire l'échelle de 1 % Scale Layer 10% Smaller Réduire l'échelle de 10 % Move Layer 1 Screen Pixel Up Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers le haut Move Layer 10 Screen Pixels Up Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers le haut Go to Previous Keyframe Aller à l'image-clé précédente Select All Visible Keyframes and Exposed Properties Sélectionner toutes les images clés et propriétés visibles Align Selected Layers' In Points to End of Composition Aligner les points d'entrée du calque sélectionnés sur la fin de la composition Align Selected Layers' In Points to Start of Composition Aligner les points d'entrée du calque sélectionnés sur le début de la composition Show/Hide Graph Editor Afficher/Masquer l'éditeur de graphique Show/Hide Parent Column Afficher/Masquer la colonne parent Show/Hide All of the Selected Layers' Properties Afficher/Masquer toutes les propriétés des calques sélectionnés TwirlPreserveSolo TwirlPreserveSolo TwirlPreserveSoloExplode TwirlPreserveSoloExplode Go to Composition Marker '0' Accéder au marqueur de composition « 0 » Go to Composition Marker '1' Accéder au marqueur de composition « 1 » Go to Composition Marker '2' Accéder au marqueur de composition « 2 » Go to Composition Marker '3' Accéder au marqueur de composition « 3 » Go to Composition Marker '4' Accéder au marqueur de composition « 4 » Go to Composition Marker '5' Accéder au marqueur de composition « 5 » Go to Composition Marker '6' Accéder au marqueur de composition « 6 » Go to Composition Marker '7' Accéder au marqueur de composition « 7 » Go to Composition Marker '8' Accéder au marqueur de composition « 8 » Go to Composition Marker '9' Accéder au marqueur de composition « 9 » Create Composition Marker '0' Créer le marqueur de composition « 0 » Create Composition Marker '1' Créer le marqueur de composition « 1 » Create Composition Marker '2' Créer le marqueur de composition « 2 » Create Composition Marker '3' Créer le marqueur de composition « 3 » Create Composition Marker '4' Créer le marqueur de composition « 4 » Create Composition Marker '5' Créer le marqueur de composition « 5 » Create Composition Marker '6' Créer le marqueur de composition « 6 » Create Composition Marker '7' Créer le marqueur de composition « 7 » Create Composition Marker '8' Créer le marqueur de composition « 8 » Create Composition Marker '9' Créer le marqueur de composition « 9 » Reset Foreground/Background to Black/White Réinitialiser le premier plan/l'arrière-plan en noir et blanc Swap Foreground/Background Colors Échanger les couleurs de premier plan et d'arrière-plan Set Paint Flow to 10% Définir le flux de peinture à 10 % Set Paint Flow to 100% Définir le flux de peinture à 100 % Set Paint Flow to 20% Définir le flux de peinture à 20 % Set Paint Flow to 30% Définir le flux de peinture à 30 % Set Paint Flow to 40% Définir le flux de peinture à 40 % Set Paint Flow to 50% Définir le flux de peinture à 50 % Set Paint Flow to 60% Définir le flux de peinture à 60 % Set Paint Flow to 70% Définir le flux de peinture à 70 % Set Paint Flow to 80% Définir le flux de peinture à 80 % Set Paint Flow to 90% Définir le flux de peinture à 90 % Set Paint Opacity to 10% Définir l'opacité de la peinture à 10 % Set Paint Opacity to 100% Définir l'opacité de la peinture à 100 % Set Paint Opacity to 20% Définir l'opacité de la peinture à 20 % Set Paint Opacity to 30% Définir l'opacité de la peinture à 30 % Set Paint Opacity to 40% Définir l'opacité de la peinture à 40 % Set Paint Opacity to 50% Définir l'opacité de la peinture à 50 % Set Paint Opacity to 60% Définir l'opacité de la peinture à 60 % Set Paint Opacity to 70% Définir l'opacité de la peinture à 70 % Set Paint Opacity to 80% Définir l'opacité de la peinture à 80 % Set Paint Opacity to 90% Définir l'opacité de la peinture à 90 % Paint Tools - Go Back by Stroke Duration Outils Peinture : reculer par durée de coup de peinture Paint Tools - Go Forward by Stroke Duration Outils Peinture : avancer par durée de coup de peinture Go to End of Composition, Layer, or Footage Item Aller à Fin de la composition, Calque ou Élément du métrage Go to In Point of Topmost Selected Layer Aller à Point d'entrée du plus haut calque sélectionné Go to Next Layer In or Out Point Aller à Point d'entrée ou de sortie du prochain calque Go to Out Point of Topmost Selected Layer Aller à Point de sortie du plus haut calque sélectionné Go to Previous Layer In or Out Point Aller à Point d'entrée ou de sortie du calque précédent Go to End of Work Area Aller à Fin de la zone de travail Go to Start of Work Area Aller à Début de la zone de travail Go to Start of Composition, Layer, or Footage Item Aller à Début de la composition, Calque ou Élément du métrage Set Layer In Point at Current Time Définir le point d'entrée du calque à l'heure actuelle Set Layer Out Point at Current Time Définir le point de sortie du calque à l'heure actuelle Preview (Time Shift) Prévisualisation (décalage de l'heure) Preview Prévisualisation Go Back 1 Frame Reculer de 1 image Go Back 10 Frames Reculer de 10 images Go Forward 1 Frame Avancer de 1 image Go Forward 10 Frames Avancer de 10 images Stretch Layer In Point to Current Time Étirer le point d'entrée du calque jusqu'à l'heure actuelle Stretch Layer Out Point to Current Time Étirer le point de sortie du calque jusqu'à l'heure actuelle Trim Layer In Point to Current Time Élaguer le point d'entrée du calque au niveau de l'heure actuelle Trim Layer Out Point to Current Time Élaguer le point de sortie du calque au niveau de l'heure actuelle Go to End of Composition, Layer, or Footage Item Aller à Fin de la composition, Calque ou Élément du métrage Go to Start of Composition, Layer, or Footage Item Aller à Début de la composition, Calque ou Élément du métrage Preview (Time Shift) Prévisualisation (décalage de l'heure) Preview Prévisualisation Go Back 1 Frame Reculer de 1 image Go Back 10 Frames Reculer de 10 images Go Forward 1 Frame Avancer de 1 image Go Forward 10 Frames Avancer de 10 images New Viewer Nouveau visualiseur Split New Viewer, and Toggle Lock Diviser le nouveau visualiseur et activer le verrouillage Show/Hide Composition Mini-Flowchart Afficher/Masquer le miniorganigramme des compositions Browse in Bridge Parcourir dans Bridge Cancel Preview Annuler l'aperçu New Project Nouveau projet Switch Between Composition/Timeline Panels Basculer entre les panneaux Composition/Montage Switch Between Current and Last Accessed Composition Passer de la composition actuelle à la dernière composition consultée Audio Preview (Here Forward) Aperçu audio (à partir d'ici) Audio Preview (Work Area) Aperçu audio (zone de travail) Preview (Numpad) Prévisualisation (pavé numérique) PreviewNumpad0NFrames PreviewNumpad0NFrames Preview (Shift Numpad) Prévisualisation (Maj+Pavé numérique) Show Console Afficher la console Show Current Frame on External Monitor Afficher l'image actuelle sur le moniteur externe Write Keybindings File Rédiger le fichier Liens entre touches Write String File Rédiger le fichier Chaînes Write Version File Rédiger le fichier Versions Write Version File Extra Rédiger un fichier Versions supplémentaire Selection Sélection Camera (Cycle Forward) Caméra (cycle vers l'avant) Camera (Cycle Backward) Caméra (cycle vers l'arrière) Hand Main Zoom Zoom Shape / Mask (Cycle Forward) Afficher/Masquer (cycle vers l'avant) Shape / Mask (Cycle Backward) Afficher/Masquer (cycle vers l'arrière) Paint (Brush/Clone/Eraser) Peinture (pinceau/duplication/gomme) Pan Behind (Anchor Point) Panoramique derrière (point d'ancrage) Pen / Mask Feather (Cycle Forward) Plume/Contour progressif du masque (cycle avant) Pen / Mask Feather (Cycle Backward) Plume/Contour progressif du masque (cycle arrière) Puppet (Pin/Overlap/Starch) Marionnette (épingle/recouvrement/empois) Rotate Pivoter Roto Brush / Refine Edge Roto-pinceau/Améliorer contour Text Texte Switch Fast Preview to Adaptive Resolution Passer l'aperçu rapide à Résolution adaptable Switch Fast Preview to Draft Passer l'aperçu rapide à Ébauche Switch Fast Preview to Off (Final Quality) Passer l'aperçu rapide à Off (qualité finale) Switch Fast Preview to Wireframe Passer l'aperçu rapide à Maquette fonctionnelle Purge Snapshot 1 Exclure Instantané 1 Purge Snapshot 2 Exclure Instantané 2 Purge Snapshot 3 Exclure Instantané 3 Purge Snapshot 4 Exclure Instantané 4 Show/Hide Alpha Channel (Grayscale) Afficher/Masquer le canal Alpha (niveaux de gris) Show/Hide RGB Straight Color Afficher/Masquer Couleurs RVB normales Toggle Alpha Boundary Activer la limite Alpha Toggle Alpha Overlay Activer l'incrustation Alpha Show/Hide Blue Channel (Grayscale) Afficher/Masquer le canal bleu (niveaux de gris) Show/Hide Blue Channel (Colorized) Afficher/Masquer le canal bleu (colorisé) Show/Hide Green Channel (Grayscale) Afficher/Masquer le canal vert (niveaux de gris) Show/Hide Green Channel (Colorized) Afficher/Masquer le canal vert (colorisé) Show/Hide Red Channel (Grayscale) Afficher/Masquer le canal rouge (niveaux de gris) Show/Hide Red Channel (Colorized) Afficher/Masquer le canal rouge (colorisé) Show Snapshot 1 Afficher Instantané 1 Show Snapshot 2 Afficher Instantané 2 Show Snapshot 3 Afficher Instantané 3 Show Snapshot 4 Afficher Instantané 4 Toggle Refine Edge X-ray Activer Améliorer le rayon X du contour Take Snapshot 1 Prendre Instantané 1 Take Snapshot 2 Prendre Instantané 2 Take Snapshot 3 Prendre Instantané 3 Take Snapshot 4 Prendre Instantané 4 Show/Hide Proportional Grid Afficher/Masquer la grille proportionnelle Show/Hide Title/Action Safe Guides Afficher/Masquer les repères admissibles titre/action Show/Hide Grid Afficher/Masquer la grille V Out Push Frame Affichage hors cadre Clear Effacer Rename Renommer Switch Between Composition/Timeline Panels Basculer entre les panneaux Composition/Montage Select Next Layer Sélectionner le calque suivant Extend Selection to Next Layer Étendre la sélection au calque suivant Select Previous Layer Sélectionner le calque précédent Extend Selection to Previous Layer Réinitialiser Étendre la sélection au calque précédent Collapse Selected Render Queue Item Réduire l'élément de la file d'attente de rendu sélectionné Expand Selected Render Queue Item Développer l'élément de la file d'attente de rendu sélectionné Go to In Point of Topmost Selected Layer Aller à Point d'entrée du plus haut calque sélectionné Go to Out Point of Topmost Selected Layer Aller à Point de sortie du plus haut calque sélectionné Go Back 1 Frame Reculer de 1 image Go Forward 1 Frame Avancer de 1 image Trim Layer In Point to Current Time Élaguer le point d'entrée du calque au niveau de l'heure actuelle Trim Layer Out Point to Current Time Élaguer le point de sortie du calque au niveau de l'heure actuelle Fit Adapter Fit up to 100% Adapter jusqu'à 100 % Toggle Use Display Color Management Activer Utiliser la gestion des couleurs d'affichage Select Next Mask Sélectionner le masque suivant Select Previous Mask Sélectionner le masque précédent Zoom to 100% Zoom à 100 % Zoom In Zoom avant Zoom In Resize Zoom avant : Redimensionner Zoom No Scroll Zoom sans défilement Zoom Out Zoom arrière Zoom Out Resize Zoom arrière : Redimensionner Clear Effacer ClearMask Effacer le masque Switch Between Composition/Timeline Panels Basculer entre les panneaux Composition/Montage Go to In Point of Topmost Selected Layer Aller à Point d'entrée du plus haut calque sélectionné Go to Out Point of Topmost Selected Layer Aller à Point de sortie du plus haut calque sélectionné Set Layer In Point at Current Time Définir le point d'entrée du calque à l'heure actuelle Set Layer Out Point at Current Time Définir le point de sortie du calque à l'heure actuelle Stretch Layer In Point to Current Time Étirer le point d'entrée du calque jusqu'à l'heure actuelle Stretch Layer Out Point to Current Time Étirer le point de sortie du calque jusqu'à l'heure actuelle Trim Layer In Point to Current Time Élaguer le point d'entrée du calque au niveau de l'heure actuelle Trim Layer Out Point to Current Time Élaguer le point de sortie du calque au niveau de l'heure actuelle Move Layer 1 Screen Pixel Down Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers le bas Move Layer 10 Screen Pixels Down Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers le bas Move Layer 1 Screen Pixel to the Left Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers la gauche Move Layer 10 Screen Pixels to the Left Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers la gauche Decrease Layer Opacity by 1% Réduire l'opacité du calque de 1 % Decrease Layer Opacity by 10% Réduire l'opacité du calque de 10 % Increase Layer Opacity by 1% Augmenter l'opacité du calque de 1 % Increase Layer Opacity by 10% Augmenter l'opacité du calque de 10 % Move Layer 1 Screen Pixel to the Right Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers la droite Move Layer 10 Screen Pixels to the Right Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers la droite Rotate Layer 1 Degree Counterclockwise Pivoter le calque de 1 degré dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Rotate Layer 10 Degrees Counterclockwise Pivoter le calque de 10 degrés dans le sens inverse des aiguilles d'une montre Rotate Layer 1 Degree Clockwise Pivoter le calque de 1 degré dans le sens des aiguilles d'une montre Rotate Layer 10 Degrees Clockwise Pivoter le calque de 10 degrés dans le sens des aiguilles d'une montre Scale Layer 1% Larger Agrandir l'échelle de 1 % Scale Layer 10% Larger Agrandir l'échelle de 10 % Scale Layer 1% Smaller Réduire l'échelle de 1 % Scale Layer 10% Smaller Réduire l'échelle de 10 % Move Layer 1 Screen Pixel Up Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers le haut Move Layer 10 Screen Pixels Up Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers le haut Zoom to 100% Zoom à 100 % Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Stop Render Interrompre le rendu Add Comp to Render Queue Ajouter la composition à la file d'attente de rendu Add Project Item to Current Composition Ajouter l'élément du projet à la composition actuelle Replace Selected Layers with Selected Project Item Remplacer les calques sélectionnés par l'élément de projet sélectionné New Comp from Selection Nouvelle composition à partir de la sélection Add Comp to Adobe Media Encoder Queue Ajouter la composition à la file d'attente Adobe Media Encoder Auto-Orient Orientation automatique Set Layer Quality to Best Définir la qualité du calque sur Meilleure Best Quality Recurse Récursion de la meilleure qualité Bring Layer Forward Avancer le calque Bring Layer to Front Mettre le calque au premier plan Close Current Panel or Viewer Contents Fermer le panneau actuel ou le contenu du visualiseur Close All Tout fermer Close Current Viewer or All Viewers of Same Type Fermer le visualiseur actuel ou tous les visualiseurs du même type Composition Settings Réglages des compositions Show/Hide Properties with Keyframes (Double-Tap) Afficher/Masquer les propriétés avec l'image clé (double pression) Show/Hide Properties with Keyframes (Extend; Double-Tap) Afficher/Masquer les propriétés avec l'image clé (Étendre; double pression) Trim Comp to Work Area Élaguer la comp. au niveau de la zone de travail View Options Options d'affichage Pre-compose Précomposer Copy Copier Copy with Property Links Copier avec liens de propriété Set Comp Resolution to Custom Définir la résolution de la composition sur Personnalisée CustResNoDialogRecurse CustResNoDialogRecurse Cut Couper Debug Drover Create New Tab Déboguer Drover Créer un nouvel onglet Deselect All Layers Désélectionner tous les calques Deselect All Keyframes and Properties Désélectionner toutes les images clés et propriétés Set Layer Quality to Draft Définir la qualité du calque sur Ébauche Draft Quality Recurse Récursion qualité brouillon Duplicate Dupliquer Set Keyframe to Easy Ease Définir l'image clé sur Allure calme Set Keyframe to Easy Ease In Définir l'image clé sur Décélération progressive Set Keyframe to Easy Ease Out Définir l'image clé sur Accélération progressive Edit Original Modifier original Enable Time Remapping Activer le remappage temporel Delete All Effects from Selected Layers Supprimer tous les effets du calque sélectionné Find (Search Filter) Trouver (filtre de recherche) Find Next Trouver le suivant Reload Selected Footage Items Recharger les éléments du métrage sélectionnés Go to Time Aller à l'heure Group Shapes Grouper les formes Help Aide Hide Other Layers' Video Masquer la vidéo des autres calques Set Comp Resolution to High Définir la résolution de la composition sur Élevée High Resolution Recurse Récursion haute résolution Import File Importer fichier Import Multiple Files Importer plusieurs fichiers Increment and Save Project Augmenter et enregistrer le projet Interpret Footage Interprétation du métrage Keyframe Interpolation (Edit in Dialog Box) Interpolation d'images clés (modifier dans la boîte de dialogue) Keyframe Velocity (Edit in Dialog Box) Vitesse de l'image clé (modifier dans la boîte de dialogue) Apply Last Effect Appliquer le dernier effet Layer Settings Réglages des calques Move Camera to Look At Selected Layers Déplacer la caméra pour consulter les calques sélectionnés Set Comp Resolution to Low Définir la résolution de la composition sur Faible Low Resolution Recurse Récursion basse résolution MacSysMenuMinimize MacSysMenuMinimize Mask Shape (Edit in Dialog Box) Forme du masque (modifier dans la boîte de dialogue) Mask Feather (Edit in Dialog Box) Contour progressif du masque (modifier dans la boîte de dialogue) Invert Mask Masque inversé Mask Free-Transform Transformation libre du masque Set Comp Resolution to Half Définir la résolution de la composition sur Moitié Med Resolution Recurse Récursion résolution moyenne Memory Mode Toggle Activer le mode Mémoire New Project Nouveau projet New Camera Layer Nouveau calque de caméra New Composition Nouvelle composition New Debug Comp Nouvelle composition de débogage New Adjustment Layer Nouveau calque de réglage New Light Layer Nouveau calque lumineux New Mask Nouveau masque New Null Object Nouvel objet nul New Solid Layer Nouveau calque plein New Text Layer Nouveau calque de texte Next Layer Blending Mode Mode de fusion du calque suivant Position (Edit in Dialog Box) Position (modifier dans la boîte de dialogue) Opacity (Edit in Dialog Box) Opacité (modifier dans la boîte de dialogue) Open Project Ouvrir projet Open Keyboard Shortcuts Panel Ouvrir le panneau de raccourcis clavier Open Layer Source Window Ouvrir la fenêtre source du calque Orientation (Edit in Dialog Box) Orientation (modifier dans la boîte de dialogue) Paste Coller Preferences Préférences Previous Layer Blending Mode Mode de fusion du calque précédent Project Settings Réglages du projet Purge All Memory Purger toute la mémoire Quit Quitter Apply Recently Used Animation Preset Appliquer une préconfiguration d'animation utilisée récemment Open Most Recent Project Ouvrir le projet le plus récent Recent Script 00 Script récent 00 Redo Last Action Rétablir la dernière action Replace Footage Remplacer le métrage Rotation (Edit in Dialog Box) Rotation (modifier dans la boîte de dialogue) Save Project Enregistrer le projet Save Project As Enregistrer le projet sous Save Frame As Enregistrer l'image sous Save Current Preview Enregistrer l'aperçu actuel Save Shift+Numpad 0 Preview Prévisualisation Enregistrer décalage + Pavé numérique 0 Scan for Changed Footage Rechercher une modification du métrage Select All Tout sélectionner Switch to Next Item in Viewer Passer à l'élément suivant dans le visualiseur Switch to Previous Item in Viewer Passer à l'élément précédent dans le visualiseur Send Layer Backward Reculer le calque Send Layer to Back Reculer le calque en arrière-plan Set Proxy for Selected Footage Item Définir une doublure pour l'élément du métrage sélectionné Set Layer Sampling Quality to Bicubic Définir la qualité de l'échantillonnage des calques sur bicubique Set Layer Sampling Quality to Bilinear Définir la qualité de l'échantillonnage des calques sur linéaire Show Flowchart for Composition Afficher l'organigramme pour la composition Show File Name of Frame's Footage in Info Panel Afficher le nom de fichier du métrage des images dans le panneau Informations Show/Hide Audio Panel Afficher/Masquer le panneau Audio Show/Hide Brushes Panel Afficher/Masquer le panneau Pinceaux Show/Hide Character Panel Afficher/Masquer le panneau Caractère Show/Hide Effects Presets Panel Afficher/Masquer le panneau Préconfiguration des effets Show/Hide Info Panel Afficher/Masquer le panneau Informations Show/Hide Paint Panel Afficher/Masquer le panneau Peinture Show/Hide Paragraph Panel Afficher/Masquer le panneau Paragraphe Show/Hide Project Panel Afficher/Masquer le panneau Projet Show/Hide Render Queue Panel Afficher/Masquer le panneau File d'attente de rendu Show/Hide Preview Panel Afficher/Masquer le panneau Aperçu Show/Hide Tools Panel Afficher/Masquer le panneau Outils Show Flowchart for Project Afficher l'organigramme pour le projet Toggle Show Rulers Activer Afficher les règles Split Layer at Current Time Diviser le calque à l'heure actuelle Switch to 3D View #2 Passer à la vue 3D n°2 Switch to 3D View #3 Passer à la vue 3D n°3 Switch to 3D View #1 Passer à la vue 3D n°1 Switch to Last 3D View Passer à la dernière vue 3D Switch to Workspace #1 Passer à l'espace de travail n°1 Switch to Workspace #2 Passer à l'espace de travail n° 2 Switch to Workspace #3 Passer à l'espace de travail n°3 Toggle Casts Shadows for Selected 3D Layers Activer les ombres portées pour les calques 3D sélectionnés Show/Hide Effect Controls Panel for Selected Layers Afficher/Masquer le panneau Options d'effet pour les calques sélectionnés Toggle Expression for Selected Properties Activer Expression pour les propriétés sélectionnées Toggle Hold Interpolation for Selected Keyframes Activer maintenir l'interpolation pour les images clés sélectionnées Toggle Show Layer Controls Activer Afficher les commandes de calque Toggle Lock Switch for Selected Layers Activer le changement de verrouillage pour les calques sélectionnés Toggle Lock Guides Activer les repères de verrouillage Toggle Show Grid Activer Afficher la grille Toggle Show Guides Activer Afficher les guides Toggle Snap to Grid Activer le magnétisme de la grille Toggle Snap to Guides Activer le magnétisme des repères Toggle Switches / Modes Column Activer Changements/Colonne Modes Toggle Video Switch for Selected Layers Activer Changement de vidéo pour les calques sélectionnés Undo Last Action Annuler la dernière action Ungroup Shapes Dissocier les formes Unlock All Layers Déverrouiller tous les calques Set Layer Quality to Wireframe Définir la qualité du calque sur Maquette fonctionnelle Wireframe Quality Recurse Récursion de qualité de la maquette fonctionnelle Clear Effacer Copy Copier Cut Couper Paste Coller Redo Last Action Rétablir la dernière action Select All Tout sélectionner Undo Last Action Annuler la dernière action Show/Hide All of the Selected Layers' Properties Afficher/Masquer toutes les propriétés des calques sélectionnés TwirlPreserveSolo TwirlPreserveSolo TwirlPreserveSoloExplode TwirlPreserveSoloExplode Move Camera to Look At All Layers Déplacer la caméra pour consulter tous les calques Move Camera to Look At Selected Layers Déplacer la caméra pour consulter les calques sélectionnés Clear Effacer Delete Without Confirmation Supprimer sans confirmation Switch Between Composition/Timeline Panels Basculer entre les panneaux Composition/Montage Zoom to 100% Zoom à 100 % Zoom In Zoom avant Zoom Out Zoom arrière Add Project Item to Current Composition Ajouter l'élément du projet à la composition actuelle Replace Selected Layers with Selected Project Item Remplacer les calques sélectionnés par l'élément de projet sélectionné Apply Remembered Interpretation of Footage Item Appliquer l'interprétation sauvegardée de l'élément du métrage Delete Without Confirmation Supprimer sans confirmation New Folder Nouveau dossier Open Footage Item in Footage Panel Ouvrir l'élément du métrage dans le panneau Métrage Remember Interpretation of Footage Item Sauvegarder l'interprétation de l'élément du métrage Select Next Layer Sélectionner le calque suivant Extend Selection to Next Layer Étendre la sélection au calque suivant Select Previous Layer Sélectionner le calque précédent Extend Selection to Previous Layer Réinitialiser Étendre la sélection au calque précédent Collapse Selected Render Queue Item Réduire l'élément de la file d'attente de rendu sélectionné Expand Selected Render Queue Item Développer l'élément de la file d'attente de rendu sélectionné Select Next Layer Sélectionner le calque suivant Extend Selection to Next Layer Étendre la sélection au calque suivant Select Previous Layer Sélectionner le calque précédent Extend Selection to Previous Layer Réinitialiser Étendre la sélection au calque précédent Start Render Lancer le rendu Stop Render Interrompre le rendu Collapse Selected Render Queue Item Réduire l'élément de la file d'attente de rendu sélectionné Expand Selected Render Queue Item Développer l'élément de la file d'attente de rendu sélectionné Zoom In to Frame Intervals Zoomer sur les intervalles entre les images Zoom In to Current Time Zoomer sur l'heure actuelle Zoom Out from Current Time Dézoomer sur l'heure actuelle Toggle Zoom Level Activer le niveau du zoom Go to In Point of Topmost Selected Layer Aller à Point d'entrée du plus haut calque sélectionné Go to Out Point of Topmost Selected Layer Aller à Point de sortie du plus haut calque sélectionné Set Layer In Point at Current Time Définir le point d'entrée du calque à l'heure actuelle Set Layer Out Point at Current Time Définir le point de sortie du calque à l'heure actuelle Stretch Layer In Point to Current Time Étirer le point d'entrée du calque jusqu'à l'heure actuelle Stretch Layer Out Point to Current Time Étirer le point de sortie du calque jusqu'à l'heure actuelle Trim Layer In Point to Current Time Élaguer le point d'entrée du calque au niveau de l'heure actuelle Trim Layer Out Point to Current Time Élaguer le point de sortie du calque au niveau de l'heure actuelle Show/Hide Graph Editor Afficher/Masquer l'éditeur de graphique Align Selected Text Center (Horiz or Vert) Aligner le texte sélectionné au centre (Horiz ou Vert) Align Selected Text Left (Horiz) or Top (Vert) Aligner le texte sélectionné à gauche (Horiz) ou en haut (Vert) Align Selected Text Right (Horiz) or Bottom (Vert) Aligner le texte sélectionné à droite (Horiz) ou en bas (Vert) Toggle All Caps for Selected Text Activer les majuscules pour le texte sélectionné Auto Leading for Selected Text Interlignage automatique pour le texte sélectionné Cancel Changes to Text Annuler les modifications apportées au texte Commit Changes to Text Valider les modifications apportées au texte Move Insertion Point to End of Text Frame Déplacer le point d'insertion vers la fin du cadre de texte Move Insertion Point to Beginning of Text Frame Déplacer le point d'insertion vers le début du cadre de texte Move Insertion Point to Next Line (Horiz) or Char (Vert) Déplacer le point d'insertion vers la ligne suivante (Horiz) ou le caractère suivant (Vert) Move Insertion Point to Previous Char (Horiz) or Line (Vert) Déplacer le point d'insertion vers le caractère précédent (Horiz) ou la ligne précédente (Vert) Move Insertion Point to End of Line Déplacer le point d'insertion vers la fin de la ligne Move Insertion Point to Beginning of Line Déplacer le point d'insertion vers le début de la ligne Move Insertion Point to Next Char (Horiz) or Line (Vert) Déplacer le point d'insertion vers le caractère suivant (Horiz) ou la ligne suivante (Vert) Move Insertion Point to Previous Line (Horiz) or Char (Vert) Déplacer le point d'insertion vers la ligne précédente (Horiz) ou le caractère précédent (Vert) Move Insertion Point to Next Paragraph (Horiz) or Word (Vert) Déplacer le point d'insertion vers le paragraphe suivant (Horiz) ou le mot suivant (Vert) Move Insertion Point to Previous Word (Horiz) or Paragraph (Vert) Déplacer le point d'insertion vers le mot précédent (Horiz) ou le paragraphe précédent (Vert) Move Insertion Point to Next Word (Horiz) or Paragraph (Vert) Déplacer le point d'insertion vers le mot suivant (Horiz) ou le paragraphe suivant (Vert) Move Insertion Point to Previous Paragraph (Horiz) or Word (Vert) Déplacer le point d'insertion vers le paragraphe précédent (Horiz) ou le mot précédent (Vert) Decrease Baseline Shift by 2 px Diminuer le décalage de ligne de base de 2 px Decrease Baseline Shift by 10 px Diminuer le décalage de ligne de base de 10 px Decrease Font Size by 2 px Diminuer la taille de police de 2 pixels Decrease Font Size by 10 px Diminuer la taille de police de 10 pixels Decrease Kerning or Tracking by 20 units Diminuer le crénage ou le suivi de 20 unités Decrease Kerning or Tracking by 100 units Diminuer le crénage ou le suivi de 100 unités Decrease Leading by 2 px Diminuer l'interligne de 2 pixels Decrease Leading by 10 px Diminuer l'interligne de 10 pixels Backspace (Previous Character) Retour arrière (caractère précédent) Delete (Next Character) Supprimer (caractère suivant) ~~~ ~~~ Increase Baseline Shift by 2 px Augmenter le décalage de ligne de base de 2 px Increase Baseline Shift by 10 px Augmenter le décalage de ligne de base de 10 px Increase Font Size by 2 px Augmenter la taille de police de 2 pixels Increase Font Size by 10 px Augmenter la taille de police de 10 pixels Increase Kerning or Tracking by 20 px Augmenter le crénage ou le suivi de 20 pixels Increase Kerning or Tracking by 100 px Augmenter le crénage ou le suivi de 100 pixels Increase Leading by 2 px Augmenter l'interligne de 2 pixels Increase Leading by 10 px Augmenter l'interligne de 10 pixels Justify Paragraph; Force Last Line Justifier le paragraphe; forcer la dernière ligne Justify Paragraph; Left Align Last Line Justifier le paragraphe; aligner à gauche la dernière ligne Justify Paragraph; Right Align Last Line Justifier le paragraphe; aligner à droite la dernière ligne Reset Horizontal Scale of Selected Text Réinitialiser l'échelle horizontale du texte sélectionné Reset Tracking of Selected Text Réinitialiser le suivi du texte sélectionné Reset Vertical Scale of Selected Text Réinitialiser l'échelle verticale du texte sélectionné Extend Selection to End of Text Frame Étendre la sélection jusqu'à la fin de l'image de texte Extend Selection to Beginning of Text Frame Étendre la sélection jusqu'au début de l'image de texte Extend Selection 1 Line Down (Horiz) or 1 Char Down (Vert) Étendre la sélection 1 ligne vers le bas (Horiz) ou 1 caractère vers le bas (Vert) Extend Selection 1 Char to Left (Horiz) or 1 Line to Left (Vert) Étendre la sélection 1 caractère à gauche (Horiz) ou 1 ligne à gauche (Vert) Extend Selection to End of Line Étendre la sélection jusqu'à la fin de la ligne Extend Selection to Beginning of Line Étendre la sélection jusqu'au début de la ligne Extend Selection 1 Char to Right (Horiz) or 1 Line to Right (Vert) Étendre la sélection 1 caractère à droite (Horiz) ou 1 ligne à droite (Vert) Extend Selection 1 Line Up (Horiz) or 1 Char Up (Vert) Étendre la sélection 1 ligne vers le haut (Horiz) ou 1 caractère vers le haut (Vert) Extend Selection 1 Word Down (Vert) Étendre la sélection 1 mot vers le bas (Vert) Extend Selection 1 Word to Left (Horiz) Étendre la sélection 1 mot à gauche (Horiz) Extend Selection 1 Word to Right (Horiz) Étendre la sélection 1 mot à droite (Horiz) Extend Selection 1 Word Up (Vert) Étendre la sélection 1 mot vers le haut (Vert) Toggle Small Caps for Selected Text Activer les petites majuscules pour le texte sélectionné Toggle Subscript for Selected Text Activer l'indice pour le texte sélectionné Toggle Superscript for Selected Text Activer l'exposant pour le texte sélectionné Toggle Composer for Selected Paragraphs Activer le compositeur pour les paragraphes sélectionnés Move Track Point Down 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi de 1 pixel d'écran vers le bas Move Track Point (Not Attach Point) Down 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 1 pixel d'écran vers le bas Move Track Point (Not Attach Point) Down 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 10 pixels d'écran vers le bas Move Track Point Down 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi de 10 pixels d'écran vers le bas Move Track Point Left 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi de 1 pixel d'écran vers la gauche Move Track Point (Not Attach Point) Left 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 1 pixel d'écran vers la gauche Move Track Point (Not Attach Point) Left 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 10 pixels d'écran vers la gauche Move Track Point Left 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi de 10 pixels d'écran vers la gauche Move Track Point Right 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi de 1 pixel d'écran vers la droite Move Track Point (Not Attach Point) Right 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 1 pixel d'écran vers la droite Move Track Point (Not Attach Point) Right 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 10 pixels d'écran vers la droite Move Track Point Right 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi de 10 pixels d'écran vers la droite Move Track Point Up 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi de 1 pixel d'écran vers le haut Move Track Point (Not Attach Point) Up 1 Screen Pixel Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 1 pixel d'écran vers le haut Move Track Point (Not Attach Point) Up 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi (et non le point d'ancrage) de 10 pixels d'écran vers le haut Move Track Point Up 10 Screen Pixels Déplacer le point de suivi de 10 pixels d'écran vers le haut Set Out Point of 'Motion Tracker Points' Bar in Layer Panel Définir le point de sortie de la barre « Points de suivi du mouvement » dans le panneau Calque Set In Point of 'Motion Tracker Points' Bar in Layer Panel Définir le point d'entrée de la barre « Points de suivi du mouvement » dans le panneau Calque Video Enabled Vidéo activée Audio Enabled Audio activé Solo Solo Locked Verrouillé Shy Timide Quality And Sampling Qualité et échantillonnage Effects Enabled Effets activés Motion Blur Flou de mouvement Adjustment Layer Calque de réglage 3D Layer Calque 3D Arrange Layer Arranger le calque Change Layer Opacity by 10% Modifier l'opacité du calque de 10 % Change Layer Opacity by 1% Modifier l'opacité du calque de 1 % Extend Selection to Next/Previous Layer Étendre la sélection au calque suivant/précédent Go Forward/Back 10 Frames Avancer/Reculer de 10 images Go Forward/Back 1 Frame Avancer/Reculer de 1 image Go to Next/Previous Keyframe Atteindre l'image clé suivante/précédente Move Layer 10 Screen Pixels Left/Right Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers la gauche/droite Move Layer 10 Screen Pixels Up/Down Déplacer le calque de 10 pixels d'écran vers le haut/bas Move Layer 1 Screen Pixel Left/Right Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers la gauche/droite Move Layer 1 Screen Pixel Up/Down Déplacer le calque de 1 pixel d'écran vers le haut/bas Rotate Layer 10 Degrees Pivoter le calque de 10 degrés Rotate Layer 1 Degree Pivoter le calque de 1 degré Scale Layer 10% Calque de l'échelle 10 % Scale Layer 1% Calque de l'échelle 1 % Change Blending Mode Modifier le mode de fusion Select Layer Sélectionner le calque Shift Keyframe Décaler l'image-clé Shift Keyframes 10 Frames Décaler l'image-clé de 10 images Shift Layer Décaler le calque Shift Layer 10 Frames Décaler le calque de 10 images Track Matte Piste : Cache Zoom Zoom Zoom Timeline Timeline du zoom Zoom Zoom Depth of Field Profondeur de champ Focus Distance Distance de focalisation Aperture Ouverture Blur Level Niveau de flou Shape Forme Rotation Rotation Roundness Arrondi Aspect Ratio Rapport d'aspect Diffraction Fringe Frange de diffraction Highlight Gain Tons clairs : Gain Highlight Threshold Tons clairs : Seuil Hightlight Saturation Tons clairs : Saturation Intensity Intensité Color Couleur Cone Angle Angle du cône Cone Feather 2 Adoucissement du cône 2 Falloff Type Type d'adoucissement Falloff Start Début de l'adoucissement Falloff Distance Distance d'adoucissement Shadow Darkness Obscurité des tons foncés Shadow Diffusion Diffusion des tons foncés HDR White Blanc HDR Temperature Température Tint Coloris Exposure Exposition Contrast Contraste Highlights Tons clairs Shadows Tons foncés Whites Blancs Blacks Noirs HDR Specular Spéculaire HDR Intensity Intensité Faded Film Décoloration Sharpen Netteté Vibrance Vibrance Saturation Saturation Tint Balance Balance des teintes HDR Range Plage HDR Denoise Réduction du bruit Blur Flou HSL Secondary Temperature TSL secondaire : Températures HSL Secondary Tint TSL secondaire : Teinte HSL Secondary Contrast TSL secondaire : Contraste HSL Secondary Sharpen TSL secondaire : Netteté HSL Secondary Saturation TSL secondaire : Saturation Vignette Amount Vignette Gain Vignette Midpoint Vignette Milieu Vignette Roundness Vignette Arrondi Vignette Feather Vignette Adouciss. Anchor Point X Point d'ancrage X Anchor Point Y Point d'ancrage Y Anchor Point Z Point d'ancrage Z Position X Position X Position Y Position Y Position Z Position Z Scale Échelle Scale X Échelle X Scale Y Échelle Y Scale Z Échelle Z Orientation X Orientation X Orientation Y Orientation Y Orientation Z Orientation Z Rotation X Rotation X Rotation Y Rotation Y Rotation Z Rotation Y Opacity Opacité General Général Layer###Navigate Calque###Naviguer Menu###Help Menu###Aide Menu###File Menu###Fichier Menu###Edit Menu###Modifier Menu###Composition Menu###Composition Menu###Layer Menu###Calque Menu###Effect Menu###Effet Menu###Window Menu###Fenêtre Menu###View Menu###Affichage Menu###Animation Menu###Animation Menu###Animation/Animate Text Menu###Animation/Texte animé Menu###Animation/Add Text Selector Menu###Animation/Sélecteur de texte animé Menu###Fill Color Menu###Remplir couleur Menu###Stroke Color Menu###Couleur du contour Menu###Layer/Time Menu###Calque/Heure Menu###Marker Menu###Marqueur Menu###Mask Menu###Masque Menu###Quality Menu###Qualité Menu###Resolution Menu###Résolution Menu###Switches Menu###Changements Menu###Transform Menu###Transformer Menu###Import Menu###Importer Menu###Set Proxy Menu###Définir le proxy Menu###Save Frame As Menu###Enregistrer l'image en tant que Menu###Window/Workspace Menu###Fenêtre/Espace de travail Menu###Interpret Footage Menu###Interprétation du métrage Menu###Preferences Menu###Préférences Menu###Frame Blending Menu###Fusion d'images Menu###Preview Menu###Prévisualisation Menu###Layer/New Menu###Calque/Nouveau Menu###Create Proxy Menu###Créer proxy Menu###Time Span Menu###Durée Menu###Mask and Shape Path Menu###Chemin Masque et Forme Menu###Replace Footage Menu###Remplacer métrage Menu###Purge Submenu Menu###Sous-menu Purger Menu###Mask Mode2 Menu###Mode Masque 2 Menu###Export Menu###Exporter Menu###Shutter submenu Menu###Sous-menu Obturateur Menu###New Layer submenu Menu###Sous-menu Nouveau calque Menu###Remember 3D View Menu###Mémoriser la vue 3D Menu###Switch To 3D View Menu###Passer à la vue 3D Menu###Simulate Output Menu###Simuler la sortie Menu###Remember Workspace Menu###Mémoriser l'espace de travail Menu###Adobe Dynamic Link Menu###Adobe Dynamic Link Menu###Comp Controls Menu###Commandes de composition Menu###Mask Motion Blur Menu###Masque Flou de mouvement Menu###File/New Menu###Fichier/Nouveau Menu###Template Submenu Menu###Sous-menu Modèle Menu###New Transfer Mode Menu###Mode Nouveau transfert Menu###Track Matte Menu###Cache de piste Menu###Label Menu###Libellé Menu###Dependencies Menu###Dépendances Menu###Animator TLW Menu Menu###Menu TLW animateur Shortcuts###Application/Window Raccourcis###Application/Fenêtre Shortcuts###Clone Tool Presets Raccourcis###Préconfigurations Outil Dupliquer Shortcuts###Timeline Layers Raccourcis###Calques Timeline Shortcuts###Timeline Layer Properties Raccourcis###Propriétés du calque Timeline Shortcuts###Markers Raccourcis###Marqueurs Shortcuts###Paint Panel [Raccourcis###Panneau Peinture Shortcuts###Time Raccourcis###Heure Shortcuts###Preview Panel Raccourcis###Panneau de prévisualisation Shortcuts###Viewer Panel Raccourcis###Panneau visualiseur Shortcuts###Previewing Raccourcis###Prévisualisation Shortcuts###Tools Raccourcis###Outils Shortcuts###Composition Panel/Views Raccourcis###Panneau Composition/Vues Shortcuts###Property Groups And Properties Raccourcis###Groupes de propriétés et propriétés Shortcuts###Effects Control Panel Raccourcis###Panneau Options d'effet Shortcuts###Footage Panel Raccourcis###Panneau Métrage Shortcuts###Composition Panel/Zoom/Masks Raccourcis###Panneau Composition/Zoom/Masques Shortcuts###Layer Panel Raccourcis###Panneau Calque Shortcuts###Layer Panel Magnification Raccourcis###Agrandissement du panneau Calque Shortcuts###Render Queue Panel Raccourcis###Panneau File d'attente de rendu Shortcuts###Application Raccourcis###Application Shortcuts###Application/Edit Raccourcis###Application/Modifier Shortcuts###Layer Properties Raccourcis###Propriétés du calque Shortcuts###Application/View Raccourcis###Application/Afficher Shortcuts###Flowchart Panel Raccourcis###Panneau d'organigramme Shortcuts###Project Panel Raccourcis###Panneau Projet Shortcuts###Timeline Navigation Raccourcis###Navigation dans la timeline Shortcuts###Text Layer Raccourcis###Calque de texte Shortcuts###Motion Tracker Raccourcis###Suivi du mouvement Toggle Layer Switch Activer Changement de calque Camera Caméra Light Luminosité Lumetri Color Couleur Lumetri Transform Transformation