znajomych pobrało i uruchomiło CapCut w wersji na komputer przy użyciu Twojego linku."
msgid "pc_five_point_eight_inches"
msgstr "5,8 cala"
msgid "pc_five_senses_protection"
msgstr "Bez zniekształceń"
msgid "pc_fivegb_free_expansion"
msgstr "5 GB dodatkowego darmowego miejsca"
msgid "pc_flashback"
msgstr "Awaria"
msgid "pc_flip_vertically"
msgstr "Przerzuć w pionie"
msgid "pc_fluorescent_light"
msgstr "Latarka"
msgid "pc_folder_clear_delete"
msgstr "Nie udało się usunąć. Usuń pliki w tym folderze, a następnie usuń ten folder."
msgid "pc_folder_confirm"
msgstr "Usunąć %1?"
msgid "pc_folder_cross_space_unavailable"
msgstr "Nie można przenieść do innej przestrzeni. Folder zawiera podfoldery."
msgid "pc_folder_delete_permanently"
msgstr "Ten folder zostanie usunięty na stałe i nie będzie można go odzyskać."
msgid "pc_folder_deleted"
msgstr "Usunięto"
msgid "pc_folder_deleted_fail_by_contain_others"
msgstr "Nie udało się usunąć. Ten folder zawiera pliki przesłane przez innych."
msgid "pc_folder_deleted_recently"
msgstr "Ostatnie"
msgid "pc_folder_file"
msgstr "Foldery"
msgid "pc_folder_move_failed"
msgstr "Nie udało się przenieść tego folderu. Możesz stworzyć maksymalnie 10 poziomów folderów."
msgid "pc_folder_move_here"
msgstr "Przenieś"
msgid "pc_folder_move_path"
msgstr "Przenieś"
msgid "pc_folder_move_to"
msgstr "Przenieś \"%1\" do"
msgid "pc_folder_move_to_n"
msgstr "Przenieś %1 elementów do"
msgid "pc_folder_move_unavailable"
msgstr "Nie można przenieść folderu do jego podfolderu"
msgid "pc_folder_moved_fail"
msgstr "Nie udało się przenieść"
msgid "pc_folder_moved_fail_by_contain_others"
msgstr "Nie udało się przenieść. Ten folder zawiera pliki przesłane przez innych."
msgid "pc_folder_moved_successful"
msgstr "Przeniesiono"
msgid "pc_folder_name_too_long"
msgstr "Nazwa pliku jest zbyt długa i została skrócona."
msgid "pc_folder_not_support_download"
msgstr "Nie można pobierać folderów"
msgid "pc_folder_rename"
msgstr "Zmień nazwę pliku"
msgid "pc_folder_untitled"
msgstr "Folder bez nazwy"
msgid "pc_folders"
msgstr "Folder"
msgid "pc_font"
msgstr "Czcionka"
msgid "pc_font_color"
msgstr "Kolor czcionki"
msgid "pc_font_not_install"
msgstr "Nie posiadasz tej czcionki na swoim komputerze"
msgid "pc_font_size"
msgstr "Rozmiar czcionki"
msgid "pc_font_size_new_new"
msgstr "Rozmiar czcionki"
msgid "pc_font_stroke"
msgstr "Obramowanie czcionki"
msgid "pc_footage_not_found_not_modify_or_move"
msgstr "Nie znaleziono niektórych materiałów. Nie edytuj ani nie przenoś materiałów podczas eksportu."
msgid "pc_for_problem_solving_only,and_uploads_contain_media_files"
msgstr "Tylko dla celów rozwiązywania problemów. Media zawierające dane osobowe nie zostaną przesłane."
msgid "pc_format_not_supported"
msgstr "Ten format nie jest obsługiwany"
msgid "pc_fragment_freezes"
msgstr "Wstrzymywanie klipu..."
msgid "pc_fragment_select_region"
msgstr "Wybierz obszar dla klipu"
msgid "pc_fragments_not_support_splitting"
msgstr "Niektóre klipy nie obsługują dzielenia"
msgid "pc_frame_default_revise_different"
msgstr "Obecna liczba klatek na sekundę jest taka sama jak w projekcie. Zmiana liczby klatek na sekundę może wpłynąć na jakość filmu."
msgid "pc_frame_equipment_unavailable"
msgstr "Nie można skorzystać z funkcji optycznej płynności na tym urządzeniu. Zamiast tego wypróbuj wtapianie ramki."
msgid "pc_frame_fusion"
msgstr "Wtapianie ramki"
msgid "pc_frame_import_max"
msgstr "Możesz zaimportować maks. 99 naklejek."
msgid "pc_frame_importing"
msgstr "Wczytywanie..."
msgid "pc_frame_rate"
msgstr "Liczba klatek na sekundę:"
msgid "pc_frame_sticker_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_frame_sticker_format_unavailable"
msgstr "Obrazy dla naklejek sekwencji ramek powinny być w tym samym formacie."
msgid "pc_frame_sticker_gif_unavailable"
msgstr "Obrazy GIF nie mogą być importowane jako naklejki sekwencji ramek."
msgid "pc_frame_sticker_import"
msgstr "Importuj jako naklejki sekwencji ramek"
msgid "pc_frame_sticker_import_failed"
msgstr "Nie można importować"
msgid "pc_frame_sticker_import_n"
msgstr "Import"
msgid "pc_frame_sticker_max_pic"
msgstr "Możesz zaimportować do 49 obrazów."
msgid "pc_frame_sticker_max_size"
msgstr "Możesz importować obrazy o rozmiarach mniejszych niż 800 x 800."
msgid "pc_frame_sticker_max_twenty"
msgstr "Możesz zaimportować do 20 folderów."
msgid "pc_frame_sticker_min_pic"
msgstr "Musisz zaimportować co najmniej 3 obrazy."
msgid "pc_frame_sticker_play_once"
msgstr "Raz"
msgid "pc_frame_sticker_replay_play"
msgstr "Powtórz"
msgid "pc_frame_sticker_replay_set"
msgstr "Rodzaj zapętlenia"
msgid "pc_frame_sticker_setting"
msgstr "Liczba klatek (1/50)"
msgid "pc_frame_sticker_size_different"
msgstr "Obrazy dla naklejek sekwencji ramek powinny być tej samej wielkości."
msgid "pc_frame_sticker_size_max"
msgstr "Możesz importować obrazy o rozmiarach mniejszych niż 20 MB."
msgid "pc_frame_version_unavailable"
msgstr "Nie można skorzystać z funkcji optycznej płynności. Zaktualizuj sterownik karty graficznej i spróbuj ponownie."
msgid "pc_frames"
msgstr "Obramowanie"
msgid "pc_frames_per_second"
msgstr "fps"
msgid "pc_free_crop_mode"
msgstr "Dowolnie"
msgid "pc_free_layer_cannot_open"
msgstr "Wolna warstwa jest obecnie niedostępna na urządzeniach mobilnych"
msgid "pc_free_level_cannot_closed"
msgstr "*Wolna warstwa nie może zostać wyłączona po uruchomieniu i zapisaniu."
msgid "pc_free_level_opend_track_unlocked_and_hidden"
msgstr "Wolna warstwa jest włączona. Ścieżka jest odblokowana i widoczna."
msgid "pc_free_tier"
msgstr "Wolna warstwa"
msgid "pc_free_tier:"
msgstr "Wolna warstwa:"
msgid "pc_free_tier_is_enabled"
msgstr "Wolna warstwa jest włączona"
msgid "pc_free_tier_notes_no"
msgstr "*Nie można wyłączyć po uruchomieniu."
msgid "pc_free_tier_notes_off"
msgstr "Uruchom wolną warstwę, aby zmodyfikować związek między ścieżkami poprzez zmianę ich pozycji."
msgid "pc_freevip_pro_unavailable"
msgstr "Nie możesz uzyskać darmowego okresu próbnego Pro. Już zarejestrowałeś(-aś) się w CapCut w wersji na komputer w przeszłości."
msgid "pc_freevip_text_award_account"
msgstr "Darmowe członkostwo Pro zostanie przyznane dla konta, które służyło Ci do rejestracji do CapCut w wersji na komputer lub CapCut online. Ciesz się z korzyści Pro w CapCut w wersji mobilnej, na komputer i online jednocześnie."
msgid "pc_freevip_text_date"
msgstr "Ta aktywność trwa od {{date1}} do {{date2}}. Zarejestruj się w CapCut w wersji na komputer lub CapCut online w trakcie trwania aktywności, by uzyskać dostęp do darmowego okresu próbnego Pro."
msgid "pc_freevip_text_enjoy_on_3ways"
msgstr "Ciesz się z korzyści Pro w CapCut w wersji mobilnej, na komputer oraz online."
msgid "pc_freevip_text_mob_account"
msgstr "Jeśli już posiadasz konto w CapCut w wersji mobilnej, zalecamy użyć tego konta do rejestracji w CapCut w wersji na komputer lub CapCut online."
msgid "pc_freevip_text_right"
msgstr "CapCut zastrzega sobie prawo do dowolnej interpretacji tej aktywności."
msgid "pc_freevip_title_rules"
msgstr "Regulamin"
msgid "pc_freeze"
msgstr "Zamróź"
msgid "pc_freeze_re_choose"
msgstr "Wybierz zatrzymany obraz"
msgid "pc_frequency"
msgstr "Częstotliwość"
msgid "pc_frequently_asked_questions_faq"
msgstr "Najczęściej zadawane pytania"
msgid "pc_fresh"
msgstr "Świeżość"
msgid "pc_full_screen"
msgstr "Pełny ekran"
msgid "pc_fullscreen/exit_fullscreen"
msgstr "Włącz/wyłącz pełny ekran"
msgid "pc_function_operation"
msgstr "Operacja funkcji"
msgid "pc_gecko_beta"
msgstr "Gecko Beta"
msgid "pc_gecko_local_info"
msgstr "Informacje lokalne o Gecko"
msgid "pc_gender"
msgstr "Płeć"
msgid "pc_generate_subtitles"
msgstr "Generuj podpisy"
msgid "pc_generating_effect"
msgstr "Generuję zestawienie. Spróbuj ponownie po zakończeniu."
msgid "pc_get_data"
msgstr "Uzyskaj dane"
msgid "pc_global_mode"
msgstr "Tryb wielu użytkowników"
msgid "pc_global_settings"
msgstr "Ustawienia"
msgid "pc_global_settings_menu"
msgstr "Ustawienia"
msgid "pc_glow_effect"
msgstr "Poświata"
msgid "pc_glow_inward"
msgstr "Do wewnątrz"
msgid "pc_glow_inward_outward"
msgstr "Do wewnątrz i na zewnątrz"
msgid "pc_glow_outward"
msgstr "Na zewnątrz"
msgid "pc_go_edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_go_invite"
msgstr "Zaproś"
msgid "pc_go_local_edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_go_to_download"
msgstr "Pobierz"
msgid "pc_go_to_download_official"
msgstr "Pobierz"
msgid "pc_go_to_publish"
msgstr "Film eksportowany. Opublikuj go!"
msgid "pc_go_to_settings"
msgstr "Przejdź do ustawień"
msgid "pc_go_upgrade"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "pc_gongge"
msgstr "Siatka"
msgid "pc_gpu_driver_version"
msgstr "Sterownik GPU wersja"
msgid "pc_graph_keyframe_select"
msgstr "Wybierz 2 lub więcej klatek kluczowych, następnie dodaj wykres"
msgid "pc_graph_preset"
msgstr "Wykresy"
msgid "pc_graphic_card_error_and_exit"
msgstr "Wystąpił błąd w sterowniku karty graficznej. Czy chcesz wyjść z CapCut i zrestartować sterownik karty graficznej ponownie?"
msgid "pc_graphic_card_reset_failed"
msgstr "Nie udało się zresetować karty graficznej"
msgid "pc_graphic_card_reset_succeeded"
msgstr "Reset karty graficznej"
msgid "pc_graphic_card_resetting_and_sure_to_exit"
msgstr "Karta graficzna jest resetowana. Na pewno chcesz przerwać testowanie środowiska?"
msgid "pc_graphics_card_driver_too_old_and_update"
msgstr "%1 sterownik karty graficznej, której używasz, może sprawiać problemy, takie jak m.in. awarie, rozmyty ekran i czarny ekran. Spróbuj zaktualizować sterowniki karty graficznej."
msgid "pc_graphics_card_driver_version_suggest_upgrade"
msgstr "Twoja wersja sterownika karty graficznej jest przestarzała. Zalecamy zaktualizować sterownik, aby uniknąć problemów takich jak rozmyty ekran, czarny ekran i inne."
msgid "pc_graphics_card_driver_version_too_old"
msgstr "Obecna wersja sterownika karty graficznej jest przestarzała. Może to doprowadzić do nieprawidłowego przebiegu przetwarzania i skutkować rozmyciem ekranu. Aby tego uniknąć, zaktualizuj sterownik i zrestartuj oprogramowanie."
msgid "pc_graphics_card_model"
msgstr "Model karty graficznej"
msgid "pc_graphics_card_problem"
msgstr "Problem z kartą graficzną"
msgid "pc_graphics_card_settings_not_support_details"
msgstr "Ustawienia karty graficznej nie spełniają wymogów CapCut. Aby lepiej odtwarzać filmy, zrestartuj oprogramowanie po zmodyfikowaniu systemowych ustawień karty graficznej. W przeciwnym razie mogą pojawić się takie problemy jak czarny lub rozmyty ekran."
msgid "pc_graphics_driver_needs_to_be_updated"
msgstr "Sterownik grafiki wymaga aktualizacji"
msgid "pc_green"
msgstr "Zielony"
msgid "pc_green_channel_g"
msgstr "Zielony (G)"
msgid "pc_grey"
msgstr "Średni szary"
msgid "pc_hardware_environment_anomaly"
msgstr "Nieprawidłowe środowisko urządzenia"
msgid "pc_hardware_error"
msgstr "Błąd urządzenia"
msgid "pc_have_not_been_processed"
msgstr "Przesyłanie filmu nie powiodło się,"
msgid "pc_hd"
msgstr "HD"
msgid "pc_hdr_conversion_tool"
msgstr "Narzędzie do konwersji HDR"
msgid "pc_hdr_high_dynamic_range_footage_converted"
msgstr "Materiały HDR (High Dynamic Range) zostaną poddane konwersji na SDR (Standard Dynamic Range)"
msgid "pc_help"
msgstr "Pomoc"
msgid "pc_hhmmss_frame"
msgstr "HH:MM:SS+ramka"
msgid "pc_hidden_clip"
msgstr "Ukryj klip"
msgid "pc_hidden_clip_not_support_color_picking"
msgstr "Nie udało się wybrać koloru w ukrytym klipie"
msgid "pc_hidden_clip_not_support_re_mask"
msgstr "Nie udało się zresetować Płótna w ukrytym klipie"
msgid "pc_hidden_fragment"
msgstr "Ukryj klip"
msgid "pc_hidden_track_segment"
msgstr "Ukryj śledzone klipy"
msgid "pc_hide_tracks"
msgstr "Ukryj ścieżkę"
msgid "pc_high_dynamic_hdr_rec2020hlg"
msgstr "High Dynamic HDR - Rec.2020 HLG"
msgid "pc_high_dynamic_hdr_rec2020pq"
msgstr "High Dynamic HDR - Rec.2020 PQ"
msgid "pc_higher"
msgstr "Wyższy"
msgid "pc_highlight"
msgstr "Podświetlenie"
msgid "pc_home_details_collect"
msgstr "Dodano %1 do ulubionych"
msgid "pc_home_icon_review_reject"
msgstr "Niezatwierdzone"
msgid "pc_home_information_art_collect"
msgstr "Brak ulubionych efektów"
msgid "pc_home_information_character_art"
msgstr "Nie opublikowałeś(-aś) jeszcze żadnych efektów"
msgid "pc_home_information_collect"
msgstr "Brak Ulubionych"
msgid "pc_home_information_collect_stickers"
msgstr "Brak ulubionych naklejek"
msgid "pc_home_information_collect_template"
msgstr "Brak ulubionych szablonów"
msgid "pc_home_information_no_work_show"
msgstr "Nie masz jeszcze żadnych prac"
msgid "pc_home_information_only_amount"
msgstr "Ilość materiałów bieżącego rodzaju"
msgid "pc_home_information_stickers_not"
msgstr "Nie opublikowano żadnych naklejek"
msgid "pc_home_information_word_collect"
msgstr "Pakiety szablonów tekstowych"
msgid "pc_home_information_word_one"
msgstr "Pojedyncze szablony tekstowe"
msgid "pc_home_information_word_template"
msgstr "Brak ulubionych szablonów tekstowych"
msgid "pc_home_information_word_template_release"
msgstr "Nie opublikowałeś(-aś) jeszcze żadnych szablonów tekstowych"
msgid "pc_home_information_work"
msgstr "Nie opublikowałeś(-aś) jeszcze żadnych prac"
msgid "pc_home_material_details_use"
msgstr "Tylko zatwierdzone szablony mogą być używane przez innych"
msgid "pc_home_material_repeat"
msgstr "Materiał powtarza się z już istniejącym"
msgid "pc_home_percent_amount"
msgstr "%1 %2"
msgid "pc_home_popup_delete"
msgstr "Tylko zatwierdzone materiały mogą być używane"
msgid "pc_home_prompt_delete"
msgstr "Usunąć wybrany element %1? Tego działania nie można cofnąć."
msgid "pc_home_release_time"
msgstr "Data publikacji: %1"
msgid "pc_home_review_reason_beauty_low"
msgstr "Materiał nie jest zgodny z estetycznymi trendami"
msgid "pc_home_review_reason_clips"
msgstr "Materiał zawiera wiele zdjęć"
msgid "pc_home_review_reason_commercial"
msgstr "Materiał zawiera treści komercyjne"
msgid "pc_home_review_reason_copyright"
msgstr "Informacje o prawach autorskich nie są kompletne"
msgid "pc_home_review_reason_cut"
msgstr "Materiał ma nierówne brzegi"
msgid "pc_home_review_reason_differ_source"
msgstr "Materiał nie ma związku ze swoją nazwą"
msgid "pc_home_review_reason_differ_title"
msgstr "Materiał nie ma związku ze swoją nazwą"
msgid "pc_home_review_reason_inaccurate"
msgstr "Materiał nie ma związku ze swoją nazwą lub oznaczeniami"
msgid "pc_home_review_reason_law"
msgstr "Materiał wiąże się z wysokim ryzykiem prawnym"
msgid "pc_home_review_reason_law_contain"
msgstr "Materiał wiąże się z wysokim ryzykiem prawnym"
msgid "pc_home_review_reason_low"
msgstr "Materiał jest niskiej jakości"
msgid "pc_home_review_reason_material"
msgstr "Materiał nie jest ukończony"
msgid "pc_home_review_reason_obey_material"
msgstr "Naruszenie materiału"
msgid "pc_home_review_reason_reject_collection"
msgstr "Nie udało się dodać do ulubionych, ponieważ nie zatwierdzono %1"
msgid "pc_home_review_reason_types_copyright"
msgstr "Niepoprawne dane dot. praw autorskich"
msgid "pc_home_review_reason_watermark"
msgstr "Materiał zawiera znaki wodne"
msgid "pc_home_review_reject_show"
msgstr "Pokaż szczegóły"
msgid "pc_home_uniqueid"
msgstr "Numer identyfikacyjny CapCut"
msgid "pc_home_use_amount"
msgstr "Użycia: %1"
msgid "pc_home_user_amount"
msgstr "Użycia: %1"
msgid "pc_home_view_amount"
msgstr "Odtworzenia: %1"
msgid "pc_horizontal_rotation"
msgstr "Rotacja pozioma"
msgid "pc_hours_minutes_seconds_text"
msgstr "%1 godz. %2 min. %3 sek."
msgid "pc_how_to_upload"
msgstr "Jak przesłać?"
msgid "pc_hsl_basics"
msgstr "Podstawy"
msgid "pc_hue"
msgstr "Barwa"
msgid "pc_i_know"
msgstr "OK"
msgid "pc_i_see"
msgstr "Rozumiem"
msgid "pc_i_see_web"
msgstr "Rozumiem"
msgid "pc_identify_lyric_notes"
msgstr "Rozpoznaj mowę w pliku audio i generuj podpisy. Obecnie obsługiwane tylko w języku chińskim (standard mandaryński)."
msgid "pc_identify_subtitles"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "pc_identify_subtitles_notes"
msgstr "Rozpoznaj mowę w pliku audio i generuj podpisy"
msgid "pc_illegal_crime"
msgstr "Kryminał"
msgid "pc_illegal_path"
msgstr "Niedozwolona ścieżka"
msgid "pc_illegal_path_please_re-select_to_avoid_material_loss"
msgstr "Niedozwolona ścieżka. Wybierz inną ścieżkę, aby uniknąć utraty materiału."
msgid "pc_image_create"
msgstr "Utwórz obraz"
msgid "pc_image_draft"
msgstr "Obraz"
msgid "pc_image_fill"
msgstr "Wypełnij zdjęciem"
msgid "pc_image_quality"
msgstr "Jakość"
msgid "pc_image_quality_priority"
msgstr "Priorytet jakości"
msgid "pc_import"
msgstr "Import"
msgid "pc_import_audio_notes"
msgstr "Obsługuje wyodrębnianie ścieżki audio z filmu"
msgid "pc_import_damage"
msgstr "Nie udało się zaimportować. Niektóre materiały są uszkodzone."
msgid "pc_import_failed"
msgstr "Nie udało się zaimportować"
msgid "pc_import_lut"
msgstr "Importuj LUT"
msgid "pc_import_lut_notes"
msgstr "Obsługuje .cube/.3dl"
msgid "pc_import_luts"
msgstr "Import"
msgid "pc_import_material"
msgstr "Importuj materiał"
msgid "pc_import_method:"
msgstr "Importuj materiał:"
msgid "pc_import_method_change_canceled"
msgstr "Anulowano zmianę metody importu"
msgid "pc_import_picture_fails"
msgstr "Wystąpił błąd. Nie udało się importować zdjęcia."
msgid "pc_import_project"
msgstr "Importuj projekt"
msgid "pc_import_time"
msgstr "Importowano czas"
msgid "pc_import_visit_unavailable"
msgstr "Nie udało się zaimportować. Brak dostępu do niektórych materiałów."
msgid "pc_import_was_interrupted"
msgstr "Importowanie zostało przerwane"
msgid "pc_importing_assets"
msgstr "Importuję środki"
msgid "pc_importing_format_not_supported"
msgstr "Ten format nie jest obsługiwany"
msgid "pc_improve_text_close"
msgstr "Powiązanie jest wyłączone dla projektów, które korzystają z funkcji filmu ze scenariusza"
msgid "pc_in_mouse_split_mode"
msgstr "Nie udało się wyłączyć podglądu osi w trybie podzielenia myszki"
msgid "pc_inappropriate_name_try_again"
msgstr "Nazwa może zawierać treści, które naruszają nasze Zasady społeczności"
msgid "pc_include_template_no_edit"
msgstr "Nie udało się edytować grupy, ponieważ zawiera szablon"
msgid "pc_information_pls"
msgstr "Podaj szczegółowe informacje, abyśmy mogli pomóc Ci rozwiązać problem."
msgid "pc_input_document"
msgstr "Wpisz tekst"
msgid "pc_input_document_tips"
msgstr "Wpisz tekst tutaj lub wklej tekst powiązany z dźwiękiem lub obrazem"
msgid "pc_input_equipment"
msgstr "Urządzenie wejściowe"
msgid "pc_input_text_empty"
msgstr "Wejście jest puste"
msgid "pc_install"
msgstr "Zainstaluj"
msgid "pc_install_clipper_pro"
msgstr "Zainstaluj CapCut"
msgid "pc_installation_error"
msgstr "Błąd instalacji"
msgid "pc_installation_error_tips"
msgstr ""
"Błąd instalacji. Spróbuj ponownie lub odinstaluj starszą wersję i zrestartuj komputer przed instalacją. \n"
"Typ błędu: %s, err:0x%x"
msgid "pc_installation_folder_selection"
msgstr "Wybierz folder instalacyjny"
msgid "pc_installation_tips"
msgstr "Zainstaluj CapCut"
msgid "pc_installer_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_installer_cancel_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_installer_cancel_n_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_installer_capcut"
msgstr "Instalator CapCut w wersji na komputer"
msgid "pc_installer_capcut_installer"
msgstr "Asystent pobierania CapCut"
msgid "pc_installer_caption_describe"
msgstr "Możesz generować podpisy z filmów i dźwięków. CapCut rozpoznaje aż 17 języków i generuje dwujęzyczne podpisy."
msgid "pc_installer_caption_title"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "pc_installer_click_download"
msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby pobrać i zainstalować CapCut"
msgid "pc_installer_cutout_describe"
msgstr "Możesz z łatwością wybierać i usuwać niechciane obiekty lub tła w swoich filmach."
msgid "pc_installer_cutout_title"
msgstr "Wycinanie"
msgid "pc_installer_download_cancel"
msgstr "Zatrzymaj"
msgid "pc_installer_download_cancel_title"
msgstr "Zatrzymać pobieranie?"
msgid "pc_installer_download_continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "pc_installer_download_failed_retry"
msgstr "Nie udało się pobrać. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_installer_download_install"
msgstr "Zainstaluj CapCut w 2 krokach"
msgid "pc_installer_downloading"
msgstr "Pobieranie..."
msgid "pc_installer_downloading_cancel"
msgstr "Pobrana część pliku (%1%) nie zostanie zapisana."
msgid "pc_installer_downloading_n"
msgstr "Pobieranie..."
msgid "pc_installer_effect_describe"
msgstr "Z tysiącami popularnych efektów, filtrów i różnych materiałów w CapCut, z łatwością stworzysz filmy w swoim stylu."
msgid "pc_installer_effect_title"
msgstr "Efekty wideo"
msgid "pc_installer_error_retry"
msgstr "Spróbuj ponownie lub pobierz najnowszą wersję CapCut."
msgid "pc_installer_failed_retry"
msgstr "Jeśli pobieranie nie rozpoczęło się automatycznie, kliknij tutaj"
msgid "pc_installer_file_download"
msgstr "Kliknij dwukrotnie, aby rozpocząć"
msgid "pc_installer_icon_creat"
msgstr "Dodaj ikonę CapCut do pulpitu"
msgid "pc_installer_install"
msgstr "Zainstaluj"
msgid "pc_installer_install_delete"
msgstr "Usuń instalator CapCut po ukończeniu"
msgid "pc_installer_install_path"
msgstr "Lokalizacja"
msgid "pc_installer_install_wait"
msgstr "Kliknij dwukrotnie, by zainstalować CapCut i poczekaj, aż instalacja zostanie ukończona."
msgid "pc_installer_installed_already"
msgstr "Kontynuować instalację?"
msgid "pc_installer_keyframe_describe"
msgstr "Możesz korzystać z zaawansowanych klatek kluczowych i wykresów klatek kluczowych, by tworzyć płynniejsze i bardziej precyzyjne animacje."
msgid "pc_installer_keyframe_title"
msgstr "Klatki kluczowe i wykresy klatek kluczowych"
msgid "pc_installer_load_failed"
msgstr "Nie udało się załadować"
msgid "pc_installer_open"
msgstr "Otwórz"
msgid "pc_installer_open_immediately"
msgstr "Otwórz"
msgid "pc_installer_open_name"
msgstr "Otwórz {placeholder0}"
msgid "pc_installer_read_describe"
msgstr "CapCut zapewnia dziesiątki głosów, by wyjść naprzeciw różnorodnym potrzebom dotyczącym stylu lub rodzaju głosu."
msgid "pc_installer_read_title"
msgstr "Tekst na mowę"
msgid "pc_installer_reframe_describe"
msgstr "Możesz zmienić współczynnik kształtu filmu wedle uznania. Główny obiekt w filmie zawsze będzie w ramce."
msgid "pc_installer_reframe_title"
msgstr "Automatyczna ramka"
msgid "pc_installer_reinstall"
msgstr "Zainstaluj"
msgid "pc_installer_remove_describe"
msgstr "Wypełniacze i przerwy będą wykrywane automatycznie. Możesz usunąć je 1 kliknięciem."
msgid "pc_installer_remove_title"
msgstr "Usuwanie wypełniaczy"
msgid "pc_installer_retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "pc_installer_retry_n"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "pc_installer_storage_exceed"
msgstr "By zainstalować najnowszą wersję CapCut, zwolnij co najmniej %2 GB w lokalizacji %1."
msgid "pc_installer_storage_exceed_n"
msgstr "By zainstalować najnowszą wersję CapCut, zwolnij co najmniej %2 GB w lokalizacji %1."
msgid "pc_installer_storage_exceed_n_n_n"
msgstr "By zainstalować najnowszą wersję CapCut, zwolnij co najmniej %2 GB w lokalizacji %1 oraz %4 GB w lokalizacji %3, następnie przejdź dalej."
msgid "pc_installer_text_describe"
msgstr "Zmęczyły Cię powtarzalne czcionki? W CapCut znajdziesz tysiące nieruchomych oraz dynamicznych czcionek, dzięki którym Twoje filmy się wyróżnią."
msgid "pc_installer_text_title"
msgstr "Tekst"
msgid "pc_installer_version_latest"
msgstr "Na Twoim urządzeniu zainstalowana jest starsza wersja CapCut (%1). Możesz uruchomić starszą wersję albo zainstalować najnowszą wersję, by zastąpić obecną."
msgid "pc_installing"
msgstr "Instalacja w toku..."
msgid "pc_installing_the_driver_are_you_sure_you_want_to_exit?"
msgstr "Sterownik w trakcie instalacji. Czy na pewno chcesz przerwać instalację?"
msgid "pc_insufficient_disk_space"
msgstr "Za mało pamięci na dysku"
msgid "pc_insufficient_disk_space,please_chang"
msgstr "Opublikuj na"
msgid "pc_insufficient_disk_space_after_cleaning"
msgstr "Za mało pamięci na dysku."
msgid "pc_insufficient_disk_space_and_clear"
msgstr "Za mało pamięci na dysku. To może spowodować m.in. utratę danych, spowolnienie odtwarzania i problem z zapisem. Zwolnij miejsce na dysku tak szybko, jak to możliwe."
msgid "pc_insufficient_disk_space_please_clear_%1_disk_space_and_try_again"
msgstr "Za mało miejsca na dysku. Zwolnij %1 na dysku i spróbuj ponownie."
msgid "pc_insufficient_hard_disk_space_to_export"
msgstr "Za mało miejsca na dysku twardym. Eksport nie powiódł się."
msgid "pc_insufficient_local_storage_space"
msgstr "Za mało miejsca na komputerze"
msgid "pc_insufficient_microphone_permissions"
msgstr "Brak dostępu do mikrofonu,"
msgid "pc_insufficient_path_space"
msgstr "Za mało miejsca na obecnym dysku"
msgid "pc_insufficient_space_on_the_current_disk_path"
msgstr "Miejsce na obecnej ścieżce dysku jest niewystarczające"
msgid "pc_insult"
msgstr "Znieważenie"
msgid "pc_intelligent_Image_matting_%1%"
msgstr "Stosowanie automatycznego wycinania... %1%"
msgid "pc_intelligent_ai_function_only_use"
msgstr "Z funkcji inteligentnego tworzenia treści można korzystać %1 razy dziennie"
msgid "pc_interface_drawing"
msgstr "Przetwarzanie interfejsu"
msgid "pc_interline_moment"
msgstr "Linii"
msgid "pc_internet_problem"
msgstr "Błąd sieci. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_interrupted_update"
msgstr "Zatrzymać aktualizację?"
msgid "pc_interrupted_upload"
msgstr "Zatrzymać przesyłanie?"
msgid "pc_interruption_downloaded_content_automatically_deleted"
msgstr "Pobrane treści zostaną usunięte, jeśli pobieranie zostanie przerwane. Przy następnej aktualizacji CapCut zostanie pobrany od początku."
msgid "pc_invert"
msgstr "Odwróć"
msgid "pc_invitation_link_pop_up"
msgstr "Wklej hasło"
msgid "pc_invitation_link_pop_up_admin"
msgstr "Skontaktuj się z adminem przestrzeni w sprawie otrzymania linku zaproszenia."
msgid "pc_invite"
msgstr "Zaproś"
msgid "pc_it_is_good"
msgstr "OK"
msgid "pc_it_is_recommended_to_check_your_files_or_restart_the_software"
msgstr "Sprawdź pliki lub zrestartuj CapCut i spróbuj ponownie."
msgid "pc_it_is_recommended_to_download_the_update"
msgstr "Zaktualizuj kartę graficzną na oficjalnej stronie producenta"
msgid "pc_it_is_recommended_to_try"
msgstr "Spróbuj zaktualizować sterowniki karty graficznej"
msgid "pc_join_space"
msgstr "Dołącz"
msgid "pc_keep_in_place"
msgstr "Zachowaj w oryginalnym miejscu"
msgid "pc_keep_running"
msgstr "Kontynuuj, aby użyć"
msgid "pc_keyframe_clear_change"
msgstr "Nie udało się wyczyścić skrótu dla „Dodaj klatkę kluczową na panelu klatek kluczowych”. Wprowadź klawisz modyfikujący, aby ustawić skrót."
msgid "pc_keyframe_effect_try"
msgstr "Wypróbuj klatki kluczowe w efektach!"
msgid "pc_keying_export_with_effect"
msgstr "Usuwam tło..."
msgid "pc_keying_stabilizing_export_with_effect"
msgstr "Usuwanie tła i stabilizowanie..."
msgid "pc_keyword_ai"
msgstr "Podświetlenie"
msgid "pc_keyword_ai_add"
msgstr "Ponów: Podświetlenie"
msgid "pc_keyword_ai_cancel"
msgstr "Cofnij: Podświetlenie"
msgid "pc_keyword_ai_cancel_all"
msgstr "Usuń wszystkie wyróżnienia"
msgid "pc_keyword_ai_style"
msgstr "Styl"
msgid "pc_keyword_modify"
msgstr "Stwórz własny styl wyróżnień"
msgid "pc_keyword_recognize_ai"
msgstr "Analizowanie słów kluczowych..."
msgid "pc_keyword_recognize_failed"
msgstr "Nie znaleziono słów kluczowych"
msgid "pc_keyword_select"
msgstr "Wybierz co najmniej 1 słowo kluczowe"
msgid "pc_kms_decryption_failed"
msgstr "Nie udało się potwierdzić parametrów"
msgid "pc_koc_cc_together"
msgstr "Zaproś znajomych do pobrania CapCut w wersji na komputer, a Ty i znajomi uzyskacie dostęp do Pro za darmo."
msgid "pc_koc_download_free_pro"
msgstr "Pobierz CapCut w wersji na komputer i uzyskaj 7 dni CapCut Pro za darmo:"
msgid "pc_koc_downloads"
msgstr "Pobrania za pomocą Twojego zaproszenia:"
msgid "pc_koc_free"
msgstr "Możesz otrzymać do %1 dni Pro za darmo."
msgid "pc_koc_free_earned"
msgstr "Twoje darmowe dni Pro:"
msgid "pc_koc_invite"
msgstr "Zaproś znajomych"
msgid "pc_koc_invite_friend"
msgstr "Zaproś znajomych do pobrania CapCut w wersji na komputer, a Ty i znajomi uzyskacie dostęp do Pro za darmo."
msgid "pc_koc_pro_trial"
msgstr "Uzyskaj darmowy dostęp do Pro"
msgid "pc_koc_share_link"
msgstr "Dodaj link zaproszenia"
msgid "pc_koc_share_pro"
msgstr "Zaproś znajomych, by otrzymać dostęp do Pro za darmo"
msgid "pc_lack_ytb_channel_toast"
msgstr "Nie udało się powiązać konta YouTube. Utwórz kanał na YouTube i spróbuj raz jeszcze."
msgid "pc_language"
msgstr "Język"
msgid "pc_language_cs"
msgstr "Czeski"
msgid "pc_language_da"
msgstr "Duński"
msgid "pc_language_el"
msgstr "Grecki"
msgid "pc_language_fi"
msgstr "Fiński"
msgid "pc_language_hu"
msgstr "Węgierski"
msgid "pc_language_km"
msgstr "Khmerski"
msgid "pc_language_my"
msgstr "Birmański"
msgid "pc_language_nl"
msgstr "Niderlandzki"
msgid "pc_language_pl"
msgstr "Polski"
msgid "pc_language_ro"
msgstr "Rumuński"
msgid "pc_language_ru"
msgstr "Rosyjski"
msgid "pc_language_sv"
msgstr "Szwedzki"
msgid "pc_language_uk"
msgstr "Ukraiński"
msgid "pc_last_modified"
msgstr "Ostatnio edytowane"
msgid "pc_latest_beta_version_detected_do_you_want_participate"
msgstr "Została wykryta najnowsza testowa wersja beta. Możesz wypróbować nowe funkcje, ale wersja może być niestabilna. Czy chcesz wypróbować?"
msgid "pc_latest_version"
msgstr "| najnowsza wersja"
msgid "pc_law"
msgstr "Uwagi prawne"
msgid "pc_layer"
msgstr "Warstwa"
msgid "pc_layout_patterns"
msgstr "Układ"
msgid "pc_layout_settings"
msgstr "Układ"
msgid "pc_learn_tuorial"
msgstr "Obejrzyj samouczki CapCut i z łatwością twórz filmy"
msgid "pc_length_of_time"
msgstr "Czas trwania"
msgid "pc_let_me_think_again"
msgstr "Może później"
msgid "pc_level"
msgstr "Poziom"
msgid "pc_libegl_libglesv2_dynamic_library_missing"
msgstr "Instalacja sterowników... Czy chcesz zakończyć?"
msgid "pc_light_add"
msgstr "Dodaj ustawienie domyślne do zestawu marki"
msgid "pc_light_add_share"
msgstr "Dodaj ustawienia domyślne do zestawu marki w swojej przestrzeni, aby mogli z nich korzystać wszyscy członkowie."
msgid "pc_light_ai_applied_failed"
msgstr "Nie udało się zastosować źródła światła. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_light_ai_applied_successful"
msgstr "Zastosowano źródło światła"
msgid "pc_light_ai_light"
msgstr "Źródło światła"
msgid "pc_light_ai_tool"
msgstr "Narzędzia AI"
msgid "pc_light_all"
msgstr "Obie opcje"
msgid "pc_light_background"
msgstr "Tło"
msgid "pc_light_basic_face"
msgstr "Oświetlenie twarzy"
msgid "pc_light_brightness"
msgstr "Jasność"
msgid "pc_light_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_light_canceled"
msgstr "Anulowano źródło światła"
msgid "pc_light_color"
msgstr "Kolor"
msgid "pc_light_color_atmosphere"
msgstr "Nastrojowe"
msgid "pc_light_color_speed"
msgstr "Zmiana koloru"
msgid "pc_light_confirm"
msgstr "OK"
msgid "pc_light_creative_effect"
msgstr "Kreatywne"
msgid "pc_light_customize"
msgstr "Niestandardowy"
msgid "pc_light_degree"
msgstr "Intensywność"
msgid "pc_light_equipment_unavailable"
msgstr "Zaktualizuj sterownik karty graficznej w Twoim urządzeniu, by skorzystać ze źródła światła"
msgid "pc_light_figure"
msgstr "Osoby"
msgid "pc_light_gif_unavailable"
msgstr "Nie udało się zastosować źródła światła dla pliku GIF"
msgid "pc_light_highlight"
msgstr "Wyróżnione"
msgid "pc_light_object"
msgstr "Obiekt"
msgid "pc_light_preset"
msgstr "Ustawienie domyślne %1"
msgid "pc_light_preset_add"
msgstr "Zapisz ustawienia domyślne w „źródło światła”."
msgid "pc_light_preset_copy"
msgstr "Duplikuj"
msgid "pc_light_preset_customize"
msgstr "Personalizuj"
msgid "pc_light_preset_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_light_preset_delete_n"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_light_preset_mine"
msgstr "Ustawienia domyślne"
msgid "pc_light_preset_n"
msgstr "Ustawienia domyślne źródła światła"
msgid "pc_light_preset_name"
msgstr "Zmień nazwę"
msgid "pc_light_preset_save"
msgstr "Zapisano w „%1”"
msgid "pc_light_preset_save_failed_retry"
msgstr "Nie udało się zapisać jako ustawienia domyślnego. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_light_preset_save_mine"
msgstr "Zapisano jako ustawienie domyślne"
msgid "pc_light_preset_save_n"
msgstr "Zapisz jako ustawienie domyślne"
msgid "pc_light_preset_save_successful"
msgstr "Zapisano jako ustawienie domyślne"
msgid "pc_light_processing"
msgstr "Zastosowywanie źródła światła... %1%"
msgid "pc_light_processing_wait"
msgstr "Możesz wyeksportować po zakończeniu stosowania źródła światła"
msgid "pc_light_queue"
msgstr "Oczekiwanie na zastosowanie źródła światła..."
msgid "pc_light_setting_reset"
msgstr "Zresetować wszystkie poprawki?"
msgid "pc_light_shine_speed"
msgstr "Mrugnięcia"
msgid "pc_light_source"
msgstr "Światło %1"
msgid "pc_light_source_distance"
msgstr "Dystans"
msgid "pc_light_source_n"
msgstr "Światła"
msgid "pc_light_source_parallel"
msgstr "Kierunkowe"
msgid "pc_light_source_point"
msgstr "Punktowe"
msgid "pc_light_source_radius"
msgstr "Promień"
msgid "pc_light_source_type"
msgstr "Rodzaj"
msgid "pc_light_span_speed"
msgstr "Prędkość ruchu"
msgid "pc_light_speed"
msgstr "Prędkość zmiany"
msgid "pc_light_unfinished_retry"
msgstr "Nie udało się zastosować źródła światła. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_light_use_up"
msgstr "Nie można zapisać. Możesz dodać do 50 ustawień źródła światła."
msgid "pc_lightness"
msgstr "Jasność"
msgid "pc_like_the_video/failed_to_cut_the_same_paragraph"
msgstr "błąd konfiguracji wersji, materiały nie zostały zaktualizowane"
msgid "pc_line_spacing"
msgstr "Linii"
msgid "pc_link_all"
msgstr "Powiąż wszystko"
msgid "pc_link_all_media"
msgstr "Powiązać wszystkie media?"
msgid "pc_link_download"
msgstr "Łącze do pobrania"
msgid "pc_link_download_open_error"
msgstr "Ta wersja robocza jest otwarta w CapCut w wersji na komputer. Zamknij ją w CapCut w wersji na komputer i otwórz ponownie."
msgid "pc_link_failed"
msgstr "Nie udało się powiązać"
msgid "pc_link_material_successfully"
msgstr "Powiązano materiały"
msgid "pc_link_material_successfully_from"
msgstr "Powiązano materiały z %1"
msgid "pc_link_media"
msgstr "Powiąż z mediami"
msgid "pc_link_media_success"
msgstr "Powiązane media"
msgid "pc_link_only_current"
msgstr "Powiąż obecny film"
msgid "pc_link_ytb_entrance"
msgstr "Powiąż konto YouTube"
msgid "pc_link_ytb_fail_toast"
msgstr "Nie udało się połączyć z Twoim kontem YouTube. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_link_ytb_icon"
msgstr "YouTube"
msgid "pc_link_ytb_success"
msgstr "Powiązano konto"
msgid "pc_link_ytb_tips"
msgstr "Powiąż konto YouTube"
msgid "pc_link_ytb_tips_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_link_ytb_tips_confirm"
msgstr "Powiąż"
msgid "pc_linkable_assets_not_detected"
msgstr "Utracono oryginalny materiał"
msgid "pc_linkage_switch"
msgstr "Przełącznik podłączenia"
msgid "pc_list"
msgstr "Lista"
msgid "pc_live"
msgstr "Zdjęcie live"
msgid "pc_load_failed_try_again"
msgstr "Ładowanie panelu nie powiodło się"
msgid "pc_load_in"
msgstr "Ładowanie kodu QR..."
msgid "pc_load_lynx_url"
msgstr "Załaduj Lynx URL"
msgid "pc_load_subtitle"
msgstr "Ładowanie podpisów..."
msgid "pc_loading"
msgstr "- Ładowanie...)"
msgid "pc_loading_2"
msgstr "Wczytuję..."
msgid "pc_loading_base_components"
msgstr "Podstawowe komponenty ładują się..."
msgid "pc_loading_fail_comma"
msgstr "Nie udało się załadować szablonu."
msgid "pc_loading_image"
msgstr "Wczytywanie obrazu..."
msgid "pc_loading_subtitle_preview"
msgstr "Wczytywanie podglądu podpisów..."
msgid "pc_loading_subtitles_for_the_timeline"
msgstr "Wczytywanie osi czasu podpisów..."
msgid "pc_local"
msgstr "Lokalny"
msgid "pc_local_directory_draft_is_missing"
msgstr "Błąd: utracono lokalny projekt"
msgid "pc_local_directory_material_is_missing"
msgstr "Błąd: utracono lokalny materiał"
msgid "pc_local_import"
msgstr "Importuj z lokalnych plików"
msgid "pc_local_subtitles"
msgstr "Lokalne podpisy"
msgid "pc_location_path"
msgstr "Ścieżka lokalna"
msgid "pc_locking_track"
msgstr "Zablokuj ścieżkę"
msgid "pc_log_color_wheel"
msgstr "Rejestr zdarzeń"
msgid "pc_login_and_open_vip_for_material"
msgstr "Zarejestruj się i dołącz do CapCut Pro, aby korzystać z innych korzyści Pro"
msgid "pc_login_expired_please_log_in_again"
msgstr "Logowanie wygasło. Spróbuj zalogować się ponownie."
msgid "pc_login_status_verification_failed"
msgstr "Weryfikacja podpisu nie powiodła się"
msgid "pc_login_synchronize_tiktok_music"
msgstr "Zaloguj się przy użyciu konta na TikToku, aby zsynchronizować ulubione dźwięki"
msgid "pc_logout"
msgstr "Wyloguj się"
msgid "pc_long"
msgstr "Długość"
msgid "pc_long_short"
msgstr "Od najdłuższych do najkrótszych"
msgid "pc_lost_effect"
msgstr "Utracono lokalny projekt z katalogu. Sprawdź poprawność ścieżki pliku."
msgid "pc_loudness_adjust"
msgstr "Normalizacja głośności"
msgid "pc_loudness_adjusted"
msgstr "Znormalizowano do docelowej głośności (%1 LUFS)"
msgid "pc_loudness_compound_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować normalizacji głośności do klipów złożonych"
msgid "pc_loudness_default_twt"
msgstr "Domyślnie (-23 LUFS)"
msgid "pc_loudness_digital_human_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować normalizacji głośności do postaci AI"
msgid "pc_loudness_low_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować normalizacji głośności, ponieważ wartość głośności wybranego klipu jest zbyt niska."
msgid "pc_loudness_process"
msgstr "Zastosowywanie normalizacji głośności... %1"
msgid "pc_loudness_set"
msgstr "Normalizuj oryginalną głośność wybranego klipu lub klipów do standardowej wartości"
msgid "pc_loudness_set_all"
msgstr "Znormalizowano do docelowej głośności (wiele)"
msgid "pc_loudness_set_target"
msgstr "Głośność docelowa"
msgid "pc_loudness_template_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować normalizacji głośności do szablonów"
msgid "pc_loudness_tt_twl"
msgstr "TikTok (-12 LUFS)"
msgid "pc_loudness_tytb_ft"
msgstr "YouTube (-14 LUFS)"
msgid "pc_low_up_internet"
msgstr "Wersja projektu lub materiału jest przestarzała. Musisz ją zaktualizować przed edycją. Aktualizacja nie wpłynie na projekt. Komputer musi być podłączony do internetu w trakcie aktualizacji."
msgid "pc_lower"
msgstr "Niższa"
msgid "pc_lut_miss"
msgstr "Utrata LUT"
msgid "pc_lyrics_identifying"
msgstr "Rozpoznawanie tekstu"
msgid "pc_m10n_button_purchase"
msgstr "Kup"
msgid "pc_m10n_desc_charge_next_cycle"
msgstr "W następnym okresie rozliczeniowym pobierzemy %1"
msgid "pc_m10n_pro_plan_10_month"
msgstr "10 miesięcy"
msgid "pc_m10n_pro_plan_11_month"
msgstr "11 miesięcy"
msgid "pc_m10n_pro_plan_12_month"
msgstr "12 miesięcy"
msgid "pc_m10n_pro_plan_1_month"
msgstr "1 miesiąc"
msgid "pc_m10n_pro_plan_2_month"
msgstr "2 miesiące"
msgid "pc_m10n_pro_plan_3_month"
msgstr "3 miesiące"
msgid "pc_m10n_pro_plan_4_month"
msgstr "4 miesiące"
msgid "pc_m10n_pro_plan_5_month"
msgstr "5 miesięcy"
msgid "pc_m10n_pro_plan_6_month"
msgstr "6 miesięcy"
msgid "pc_m10n_pro_plan_7_month"
msgstr "7 miesięcy"
msgid "pc_m10n_pro_plan_8_month"
msgstr "8 miesięcy"
msgid "pc_m10n_pro_plan_9_month"
msgstr "9 miesięcy"
msgid "pc_m10n_using_pro_feature_btn_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_m10n_using_pro_feature_btn_join_pro"
msgstr "Dołącz do Pro"
msgid "pc_m10n_using_pro_feature_desc_"
msgstr "Dołącz do Pro, by wykrywać wypełniacze i usuwać je 1 dotknięciem."
msgid "pc_m10n_using_pro_feature_desc_used_all"
msgstr "Osiągnięto limit darmowych użyć tej funkcji. Dołącz do Pro, by korzystać bez limitu."
msgid "pc_m10n_using_pro_feature_title"
msgstr "Korzystasz z funkcji Pro"
msgid "pc_machine_info"
msgstr "Informacje sprzętowe"
msgid "pc_main_rail_locked_magnetic_attraction_cannot_turnd_on"
msgstr "Główna ścieżka jest zablokowana. Nie udało się włączyć magnesu dla głównej ścieżki."
msgid "pc_main_rail_magnetic_attraction"
msgstr "Magnes dla głównej ścieżki"
msgid "pc_main_track"
msgstr "Główna ścieżka"
msgid "pc_main_track_cannot_be_empty"
msgstr "Główna ścieżka nie może być pusta"
msgid "pc_main_track_no_video"
msgstr "Brak filmu na głównej ścieżce"
msgid "pc_make_creation_easier"
msgstr "Różnorodne i łatwe w obsłudze oprogramowanie sprawia, że tworzenie jest prostsze."
msgid "pc_male"
msgstr "Mężczyzna"
msgid "pc_manage"
msgstr "Informacje o grupie"
msgid "pc_manager_group"
msgstr "Administrator"
msgid "pc_manual_face_slimming"
msgstr "Ręcznie"
msgid "pc_manual_stepping"
msgstr "Dodaj/usuń bit"
msgid "pc_mask"
msgstr "Maska"
msgid "pc_material"
msgstr "Materiał (0)"
msgid "pc_material_2"
msgstr "materiał"
msgid "pc_material_access_unavailable"
msgstr "Brak dostępu do pliku"
msgid "pc_material_brackets"
msgstr "Materiał ("
msgid "pc_material_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_material_cancel_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_material_close"
msgstr "Pokaż mniej"
msgid "pc_material_copyright_favorites"
msgstr "Ulubione"
msgid "pc_material_copyright_horizontal_screen"
msgstr "Orientacja pozioma"
msgid "pc_material_copyright_picture"
msgstr "Zdjęcia"
msgid "pc_material_copyright_popular_searches"
msgstr "Popularne"
msgid "pc_material_copyright_proportion"
msgstr "Orientacja: %1"
msgid "pc_material_copyright_some_of_selected_drafts_use"
msgstr "Tylko projekty, które nie zawierają materiałów z Depositphotos, będą przesyłane, natomiast projekty zawierające te materiały nie będą przesyłane. Usuń materiały z Depositphotos i prześlij te projekty ponownie."
msgid "pc_material_copyright_the_deposit_material_was_used"
msgstr "Ten projekt zawiera materiały z Depositphotos. Usuń te materiały i spróbuj ponownie."
msgid "pc_material_copyright_there_no_matching_materials_change"
msgstr "Brak pasujących materiałów. Spróbuj użyć innego filtra."
msgid "pc_material_copyright_type"
msgstr "Rodzaj: %1"
msgid "pc_material_copyright_unlimited"
msgstr "Bez limitu"
msgid "pc_material_copyright_vertical_screen"
msgstr "Portret"
msgid "pc_material_copyright_video"
msgstr "Filmy"
msgid "pc_material_display_all"
msgstr "Pokaż wszystkie"
msgid "pc_material_download_location"
msgstr "Ścieżka pobierania materiału"
msgid "pc_material_file_auto_link"
msgstr "Powiąż media przy wybieraniu folderu"
msgid "pc_material_file_damaged"
msgstr "Plik uszkodzony"
msgid "pc_material_file_deleted"
msgstr "Plik usunięty"
msgid "pc_material_found"
msgid_plural "Powiązano pliki medialne: %1"
msgstr[0] "Powiązano %1 plik medialny"
msgstr[1] "Powiązano pliki medialne: %1"
msgstr[2] "Powiązano pliki medialne: %1"
msgstr[3] "Powiązano pliki medialne: %1"
msgid "pc_material_id"
msgstr "Numer identyfikacyjny materiału"
msgid "pc_material_info"
msgstr "Informacje o materiale"
msgid "pc_material_left_avoid_fail"
msgstr "Nie udało się znaleźć niektórych zaimportowanych mediów. Powiąż pliki medialne, a następnie wyeksportuj."
msgid "pc_material_left_relink"
msgstr "Nie udało się znaleźć niektórych zaimportowanych plików medialnych. Powiąż pliki medialne, a następnie edytuj."
msgid "pc_material_library"
msgstr "Biblioteka"
msgid "pc_material_link_failed_retry"
msgstr "Nie udało się powiązać z wybranymi mediami"
msgid "pc_material_linked"
msgid_plural "Powiązano pliki medialne: %1"
msgstr[0] "Powiązano %1 plik medialny"
msgstr[1] "Powiązano pliki medialne: %1"
msgstr[2] "Powiązano pliki medialne: %1"
msgstr[3] "Powiązano pliki medialne: %1"
msgid "pc_material_loading"
msgstr "Ładuję materiały..."
msgid "pc_material_loading_failed"
msgstr "Nie udało się wczytać materiału"
msgid "pc_material_local_quick"
msgstr "Przenieś media z zewnętrznych dysków twardych lub folderów sieciowych na to urządzenie, aby przyspieszyć eksport"
msgid "pc_material_match"
msgstr "Inteligentne generowanie"
msgid "pc_material_match_x"
msgid_plural "Wyniki: %1"
msgstr[0] "%1 wynik"
msgstr[1] "%1 wyniki"
msgstr[2] "%1 wyników"
msgstr[3] "Wyniki: %1"
msgid "pc_material_media_link"
msgstr "Powiąż media"
msgid "pc_material_name"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_material_positioning_media"
msgstr "Powiązywanie mediów..."
msgid "pc_material_positioning_process"
msgstr "Ukończono %1"
msgid "pc_material_project_folder"
msgid_plural "Nowy folder z wybranymi elementami"
msgstr[0] "Nowy folder z wybranym elementem"
msgstr[1] "Nowy folder z wybranymi elementami"
msgstr[2] "Nowy folder z wybranymi elementami"
msgstr[3] "Nowy folder z wybranymi elementami"
msgid "pc_material_release_agreement"
msgstr "Klikając „Opublikuj”, potwierdzasz i akceptujesz Umowę dot. twórców CapCut."
msgid "pc_material_release_apply_all"
msgstr "Zastosuj do wszystkich"
msgid "pc_material_release_authorization_commercial"
msgstr "Użytek komercyjny"
msgid "pc_material_release_authorization_scope"
msgstr "Autoryzuj"
msgid "pc_material_release_cancel_confirm"
msgstr "Chcesz przerwać publikację?"
msgid "pc_material_release_click"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik tutaj lub kliknij \"+\""
msgid "pc_material_release_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_material_release_edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_material_release_filter"
msgstr "Filtry"
msgid "pc_material_release_filter_collection"
msgstr "Pakiety filtrów"
msgid "pc_material_release_filter_item"
msgstr "Pojedyncze filtry"
msgid "pc_material_release_import"
msgstr "Import"
msgid "pc_material_release_import_again"
msgstr "Importuj ponownie"
msgid "pc_material_release_importing"
msgstr "Importuję..."
msgid "pc_material_release_irregular"
msgstr "Niezatwierdzone"
msgid "pc_material_release_network_error"
msgstr "Brak połączenia z Internetem"
msgid "pc_material_release_network_retry"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie. Spróbuj ponownie"
msgid "pc_material_release_original_material"
msgstr "Oryginalne"
msgid "pc_material_release_sound"
msgstr "Efekty dźwiękowe"
msgid "pc_material_release_uploading"
msgstr "Publikowanie..."
msgid "pc_material_release_video"
msgstr "Efekty wideo"
msgid "pc_material_scroll_next"
msgstr "Przewijaj dalej, by wyświetlić więcej"
msgid "pc_material_scroll_previous"
msgstr "Przewijaj dalej, by wyświetlić więcej"
msgid "pc_material_search_intelligent"
msgstr "Inteligentne wyszukiwanie"
msgid "pc_material_source_path"
msgstr "Ostatnia ścieżka"
msgid "pc_material_time"
msgstr "Czas trwania"
msgid "pc_material_type"
msgstr "Rodzaj"
msgid "pc_material_view"
msgstr "Pokaż"
msgid "pc_materials_not_support_uploading"
msgstr ""
"Nie udało się przesłać %1 materiałów\n"
"Nie udało się przesłać %1 materiału"
msgid "pc_max_delete_expand"
msgstr "Za mało wolnego miejsca. Możesz usunąć niektóre projekty lub zwiększyć ilość miejsca w przestrzeni."
msgid "pc_media"
msgstr "Media"
msgid "pc_media_format_not_supported"
msgstr "Format pliku medialnego nie jest obsługiwany"
msgid "pc_media_link_lost"
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby zresetować łącze medialne, jeśli zostało utracone"
msgid "pc_media_links_from_directory_lost"
msgstr "Łącze medialne z %1 zostało utracone. Wprowadź odpowiednie urządzenie pamięci."
msgid "pc_media_links_from_multiple_directories_lost"
msgstr "Utracono łącze medialne z wielu katalogów. Wprowadź odpowiednie urządzenie pamięci."
msgid "pc_media_material_preferred"
msgstr "Najpierw media"
msgid "pc_media_path_lost"
msgstr "Utracono ścieżki medialne"
msgid "pc_media_paths_missing"
msgstr "Utracono niektóre ścieżki medialne projektów. Czy chcesz kontynuować przesyłanie?"
msgid "pc_media_transcoding"
msgstr "Transkodowanie mediów..."
msgid "pc_member_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_member_change"
msgstr "Zmienić na widza?"
msgid "pc_member_change_continue"
msgstr "Zmień"
msgid "pc_member_change_update"
msgstr "Użytkownik %1 może nie być w stanie wyświetlić przestrzeni %2 w CapCut w wersji na komputer starszej niż 2.9.0."
msgid "pc_member_expand_unavailable"
msgstr "Nie można ulepszyć"
msgid "pc_member_expand_unavailable_contact"
msgstr "Tylko właściciel przestrzeni może ulepszyć przestrzeń. Możesz skontaktować się z właścicielem przestrzeni %1."
msgid "pc_member_i_know"
msgstr "OK"
msgid "pc_member_space"
msgstr "Widz"
msgid "pc_member_upload_unavailable"
msgstr "Nie można przesłać"
msgid "pc_member_upload_unavailable_contact"
msgstr "Aby uzyskać dostęp, możesz skontaktować się z właścicielem przestrzeni lub jej administratorem."
msgid "pc_memory"
msgstr "Pamięć"
msgid "pc_menu"
msgstr "Menu"
msgid "pc_method_two_delete_temporary_files"
msgstr "Metoda 2: Usuń pliki tymczasowe. Nie wpłynie to na korzystanie z CapCut."
msgid "pc_micronphone_not_connected_connected_again_continue_record"
msgstr "Błąd połączenia z mikrofonem. Połącz ponownie, aby kontynuować nagrywanie."
msgid "pc_microphone_connected_successfully"
msgstr "Podłączono mikrofon"
msgid "pc_microphone_occupied_another_application"
msgstr "Z mikrofonu korzysta inna aplikacja. Najpierw wyjdź z tej aplikacji"
msgid "pc_middle_tone"
msgstr "Średni ton"
msgid "pc_migrating"
msgstr "Ruch("
msgid "pc_minimize"
msgstr "Minimalizuj"
msgid "pc_minor_misconduct"
msgstr "Wykroczenia nieletnich"
msgid "pc_minutes_ago"
msgstr ""
"%d minut(y) temu\n"
"%d minutę temu"
msgid "pc_minutes_seconds"
msgstr "%1 min. %2 sek."
msgid "pc_mirror"
msgstr "Odbicie"
msgid "pc_missing_bubble"
msgstr "Utrata dymka"
msgid "pc_missing_flower"
msgstr "Utrata efektu tekstowego"
msgid "pc_missing_text_template"
msgstr "Nie znaleziono dymek"
msgid "pc_mix_mode"
msgstr "Trójpanelowy komiks"
msgid "pc_mobile_next"
msgstr "Dalej"
msgid "pc_mobile_previous"
msgstr "Poprzednie"
msgid "pc_moblie_not_support_non_english"
msgstr "Obsługiwane są wyłącznie scenariusze w j. angielskim"
msgid "pc_mode"
msgstr "Tryb"
msgid "pc_modify"
msgstr "Zmień"
msgid "pc_module_crash_exception"
msgstr "Nastąpiła nietypowa awaria modułu. CapCut nie mógł działać stabilnie."
msgid "pc_moment_between_words"
msgstr "Znaków"
msgid "pc_monitor_cannot_preview_video"
msgstr "Nie udało się wyświetlić podglądu filmów na monitorze"
msgid "pc_monitor_connection_problem"
msgstr "Kontynuuj, aby użyć"
msgid "pc_more"
msgstr "Zespół CapCut"
msgid "pc_more_actions"
msgstr "Więcej"
msgid "pc_mosaic_add"
msgstr "Kliknij prostokąt na twarzy, by zastosować efekt"
msgid "pc_mosaic_application_max"
msgstr "Możesz zastosować efekt dla maksymalnie %1 twarzy"
msgid "pc_mosaic_remove"
msgstr "Kliknij obszar efektu, by go usunąć"
msgid "pc_mosaic_save"
msgstr "Zachowaj przynajmniej 1 efekt"
msgid "pc_most_common_compression_method"
msgstr "Najpopularniejsza metoda kompresji"
msgid "pc_motion_blur"
msgstr "Rozmycie jak w ruchu"
msgid "pc_motion_blur_apply_failed"
msgstr "Nie udało się zastosować Rozmycia w ruchu. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_motion_blur_apply_fragment"
msgstr "Rozmycie w ruchu tworzy widoczne smugi na obiektach poruszających się w filmie. Aby zastosować ten efekt dla wielu klipów, utwórz z nich klip złożony i zastosuj do niego efekt rozmycia w ruchu."
msgid "pc_motion_blur_apply_successful"
msgstr "Zastosowano Rozmycie jak w ruchu"
msgid "pc_motion_blur_behind"
msgstr "Do tyłu"
msgid "pc_motion_blur_cancel"
msgstr "Anulowano rozmycie jak w ruchu"
msgid "pc_motion_blur_degree"
msgstr "Rozmycie"
msgid "pc_motion_blur_direction"
msgstr "Kierunek"
msgid "pc_motion_blur_each_way"
msgstr "Obie opcje"
msgid "pc_motion_blur_four_times"
msgstr "4 razy"
msgid "pc_motion_blur_front"
msgstr "Do przodu"
msgid "pc_motion_blur_integration_degree"
msgstr "Tryb mieszania"
msgid "pc_motion_blur_loading"
msgstr "Trwa zastosowywanie... %1"
msgid "pc_motion_blur_once"
msgstr "Raz"
msgid "pc_motion_blur_preview_unavailable"
msgstr "Wybranie tej opcji kilka razy spowoduje kilkukrotne zastosowanie rozmycia w ruchu, dzięki czemu efekt rozmycia będzie bardziej widoczny. Nie można wczytać podglądu efektu w obecnym interfejsie."
msgid "pc_motion_blur_six_times"
msgstr "6 razy"
msgid "pc_motion_blur_times"
msgstr "Razy"
msgid "pc_motion_blur_twice"
msgstr "Dwa razy"
msgid "pc_motion_loading"
msgstr "Trwa zastosowywanie rozmycia w ruchu... %1"
msgid "pc_motion_tracking_removed"
msgstr "Usunięto śledzenie ruchu"
msgid "pc_motion_wait"
msgstr "W oczekiwaniu na zastosowanie rozmycia w ruchu..."
msgid "pc_mouse_selection_mode"
msgstr "Wybierz tryb"
msgid "pc_mouse_split_mode"
msgstr "Tryb dzielenia"
msgid "pc_move_details_seconds_remaining"
msgstr "Przenoszę szczegóły: pozostało %1/%2 (%3) | %4s"
msgid "pc_movement_ai"
msgstr "Ruch AI"
msgid "pc_movement_applied"
msgstr "Zastosować %1?"
msgid "pc_movement_apply"
msgstr "Zastosuj"
msgid "pc_movement_apply_n"
msgstr "Zastosuj"
msgid "pc_movement_apply_remove"
msgstr "Obecna funkcja %2 zostanie usunięta, jeśli zastosujesz funkcję %1."
msgid "pc_movement_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_movement_cancel_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_movement_cancel_n_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_movement_cancel_n_n_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_movement_confirm"
msgstr "Zastosuj"
msgid "pc_movement_dynamic"
msgstr "Dynamicznie"
msgid "pc_movement_function_exclude"
msgstr "Zastosować ruch AI?"
msgid "pc_movement_is_interrupted"
msgstr "Przenoszenie zostało przerwane"
msgid "pc_movement_loading_failed_retry"
msgstr "Nie udało się załadować. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_movement_move_degree"
msgstr "Dystans"
msgid "pc_movement_processing_stop"
msgstr "Ruch AI nie zostanie zastosowany dla Twojego filmu."
msgid "pc_movement_quit"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_movement_remove_resize"
msgstr "Zastosowana automatyczna ramka zostanie usunięta."
msgid "pc_movement_remove_resize_confirm"
msgstr "Automatyczna ramka zostanie usunięta, jeżeli zastosujesz śledzenie."
msgid "pc_movement_replace"
msgstr "Zastąpić klip?"
msgid "pc_movement_replace_restart"
msgstr "Ruch AI zostanie zastosowany ponownie."
msgid "pc_movement_resize_apply"
msgstr "Zastosować automatyczną ramkę?"
msgid "pc_movement_resize_remove"
msgstr "Zastosowany ruch AI zostanie usunięty."
msgid "pc_movement_rotate_degree"
msgstr "Obrót"
msgid "pc_movement_shake"
msgstr "Potrząsanie"
msgid "pc_movement_slight"
msgstr "Miękki"
msgid "pc_movement_stop"
msgstr "Przerwać zastosowywanie ruchu AI?"
msgid "pc_movement_zoom"
msgstr "Zoom"
msgid "pc_movement_zoom_degree"
msgstr "Skala"
msgid "pc_moving_footage"
msgstr "Przenoszę materiały..."
msgid "pc_moving_tracking_effect_removed"
msgstr "Po przeniesieniu efekt śledzenia obecnych materiałów zostanie usunięty"
msgid "pc_multiple_classes_of_clips_in_composition"
msgstr "Grupa zawiera wiele klipów"
msgid "pc_multiple_materials_selected_cannot_edited"
msgstr "*Wybrano wiele materiałów. Obecnie nie udało się edytować tekstu."
msgid "pc_multiple_objects_on_the_timeline_selected"
msgstr "Wybrano wiele materiałów na osi czasu"
msgid "pc_music"
msgstr "Dźwięki"
msgid "pc_music_all"
msgstr "Wszystko"
msgid "pc_music_all_platform_commercial"
msgstr "Użytek komercyjny na wszystkich platformach"
msgid "pc_music_all_platforms"
msgstr "Wszystkie platformy"
msgid "pc_music_commercial_ available"
msgstr "Komercyjne"
msgid "pc_music_commercial_a"
msgstr "Muzyka komercyjna to kolekcja ponad 500,000 dźwięków z całego świata, reprezentujących różnorodne style i gatunki. Wszystkie utwory mogą być użyte w celach komercyjnych na platformach CapCut oraz TikTok, dzięki czemu użytkownicy CapCut nie muszą przechodzić skomplikowanego procesu uzyskania licencji samodzielnie."
msgid "pc_music_commercial_agreement"
msgstr "Umowa dotycząca licencji materiałów CapCut"
msgid "pc_music_commercial_elsewhere_a"
msgstr "Weź pod uwagę, że CapCut nie uzyskał praw do używania tej muzyki dla celów komercyjnych. Jeśli zdecydujesz się wykorzystać muzykę oryginalną w Twoich organicznych lub komercyjnych treściach, skonsultuj się z zespołem prawnym, aby upewnić się, że posiadasz wymaganą licencję."
msgid "pc_music_commercial_elsewhere_q"
msgstr "Czy nadal mogę korzystać z muzyki oryginalnej lub licencjonowanej Muzyki komercyjnej z innych źródeł?"
msgid "pc_music_commercial_location_a"
msgstr ""
"1. W wersji CapCut na komputer kliknij przycisk „Audio”, a następnie zakładkę „Muzyka komercyjna”. \n"
"2. W zakładce \"Muzyka komercyjna\" zobaczysz karty z motywami muzyki, np. „Moda” czy „Unboxing”, z których możesz wybrać pożądany dźwięk."
msgid "pc_music_commercial_location_q"
msgstr "Jak znaleźć Muzykę komercyjną w CapCut?"
msgid "pc_music_commercial_q"
msgstr "Czym jest Muzyka komercyjna?"
msgid "pc_music_commercial_show_all"
msgstr "Wszystkie materiały komercyjne są widoczne na liście poniżej"
msgid "pc_music_commercial_terms"
msgstr "Warunki korzystania z Muzyki komercyjnej"
msgid "pc_music_commercial_use_a"
msgstr "Udzielono Ci pozwolenia na korzystanie z muzyki komercyjnej w filmach reklamowych w CapCut i na TikToku."
msgid "pc_music_commercial_use_q"
msgstr "Gdzie i jak mogę wykorzystywać Muzykę komercyjną?"
msgid "pc_music_commerical_unavailable"
msgstr "Niekomercyjne"
msgid "pc_music_material"
msgstr "Muzyka"
msgid "pc_music_material_commercial_none"
msgstr "Brak dostępnych materiałów komercyjnych"
msgid "pc_music_preview"
msgstr "Podgląd — audio"
msgid "pc_music_tt_cc"
msgstr "TikTok i CapCut"
msgid "pc_music_tt_cc_commercial"
msgstr "Użytek komercyjny na TikToku i w CapCut"
msgid "pc_mute_original_audio"
msgstr "Wycisz dźwięk klipu"
msgid "pc_my"
msgstr "Ja"
msgid "pc_my_favorities"
msgstr "Ulubione"
msgid "pc_my_project"
msgstr "Projekty"
msgid "pc_my_text"
msgstr "Tekst"
msgid "pc_nahimic_unstable_and_restart"
msgstr "Wprowadzenie modułu karty dźwiękowej Nahimic sprawia, że CapCut działa niestabilnie. Wyłącz lub odinstaluj usługę Nahimic, zanim zrestartujesz CapCut."
msgid "pc_name_already_exists"
msgstr "*Nazwa już istnieje"
msgid "pc_name_sensitive_word"
msgstr "Nazwa zawiera wrażliwe słowa. Zmień je, zanim prześlesz."
msgid "pc_near_far"
msgstr "Od najnowszych do najstarszych"
msgid "pc_need_10gb_free_disk_space"
msgstr "Potrzeba co najmniej 10 GB miejsca na dysku."
msgid "pc_network_abnormal_during_download"
msgstr "Podczas pobierania wystąpił błąd sieci."
msgid "pc_network_anomaly"
msgstr "Błąd sieci"
msgid "pc_network_detection"
msgstr "Testowanie sieci"
msgid "pc_network_detection_failed"
msgstr "Testowanie sieci nie powiodło się"
msgid "pc_network_detection_ing"
msgstr "Testuję sieć"
msgid "pc_network_detection_menu"
msgstr "Testowanie sieci"
msgid "pc_network_error_please_retry"
msgstr "Nie masz połączenia z Internetem. Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie."
msgid "pc_network_error_please_retry_later"
msgstr "Masz niestabilne połączenie z Internetem. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie"
msgid "pc_network_exception_unfavorite_failed"
msgstr "Błąd sieci. Nie udało się usunąć z Ulubionych."
msgid "pc_network_request_failed"
msgstr "Nie udało się przesłać zapytania do sieci"
msgid "pc_new"
msgstr "Nowy tekst"
msgid "pc_new_adjust"
msgstr "Dostosuj"
msgid "pc_new_adjust_brilliance"
msgstr "Blask"
msgid "pc_new_adjust_exposure"
msgstr "Ekspozycja"
msgid "pc_new_adjust_hdr_convert"
msgstr "Przekonwertuj do HDR"
msgid "pc_new_adjust_intensity"
msgstr "Intensywność"
msgid "pc_new_adjust_lightness"
msgstr "Jasność"
msgid "pc_new_adjust_luma"
msgstr "Luminacja"
msgid "pc_new_adjust_nature_skin"
msgstr "Włącz, aby koloryt skóry wyglądał bardziej naturalnie."
msgid "pc_new_adjust_protect_tone"
msgstr "Chroń koloryt skóry"
msgid "pc_new_adjust_support"
msgstr "Pliki CUBE oraz 3DL"
msgid "pc_new_adjust_switch"
msgstr "Przełącz przestrzeń koloru"
msgid "pc_new_adjust_tint"
msgstr "Odcień"
msgid "pc_new_arrange_layers"
msgstr "Ułóż warstwy"
msgid "pc_new_arrange_layers_recorded"
msgstr "Kolejność warstw może być domyślnie zmieniona w każdym nowym projekcie."
msgid "pc_new_aspect_ratio"
msgstr "Współczynnik kształtu"
msgid "pc_new_audio_agreeement"
msgstr "Klikając „Powiąż konto”, akceptujesz Warunki świadczenia usług oraz Politykę prywatności CapCut."
msgid "pc_new_audio_extract"
msgstr "Wyodrębnij audio"
msgid "pc_new_audio_extract_video"
msgstr "film, by wyodrębnić dźwięk"
msgid "pc_new_audio_fade_in"
msgstr "Stopniowe pojawianie się"
msgid "pc_new_audio_fade_out"
msgstr "Stopniowe zanikanie"
msgid "pc_new_audio_reduce_noise"
msgstr "Redukcja hałasu"
msgid "pc_new_audio_tt_account"
msgstr "Powiąż konto TikTok, by zobaczyć ulubione dźwięki z TikToka."
msgid "pc_new_audio_tt_link"
msgstr "Powiąż konto"
msgid "pc_new_audio_tt_sounds"
msgstr "Dźwięki z TikToka"
msgid "pc_new_auto_reshape"
msgstr "Automatyczna zmiana kształtu"
msgid "pc_new_basic_default"
msgstr "Domyślny"
msgid "pc_new_basic_level"
msgstr "Poziom"
msgid "pc_new_basic_pattern"
msgstr "Wzór"
msgid "pc_new_basic_remove_flickers"
msgstr "Usuń migotanie"
msgid "pc_new_basic_strong_n"
msgstr "Silny"
msgid "pc_new_basic_transform"
msgstr "Transformacja"
msgid "pc_new_basic_weak_n"
msgstr "Słaby"
msgid "pc_new_best_performance"
msgstr "Najlepsze wyniki"
msgid "pc_new_best_quality"
msgstr "Najlepsza jakość"
msgid "pc_new_breasts"
msgstr "Biust"
msgid "pc_new_buttocks"
msgstr "Pośladki"
msgid "pc_new_cache"
msgstr "Pamięć podręczna"
msgid "pc_new_caption_exist_remove"
msgstr "Wyczyść obecne podpisy"
msgid "pc_new_check_copyright"
msgstr "Prawa autorskie"
msgid "pc_new_chin_length"
msgstr "Długość podbródka"
msgid "pc_new_clip_deselect"
msgstr "Odznacz"
msgid "pc_new_clip_select"
msgstr "Wybierz według klipu"
msgid "pc_new_composite_fragment"
msgstr "Utwórz klip złożony"
msgid "pc_new_copy_project"
msgstr "Skopiuj pliki medialne do projektu"
msgid "pc_new_copyright_check"
msgstr "Sprawdzić prawa autorskie?"
msgid "pc_new_copyright_commercial"
msgstr "By uniknąć potencjalnych problemów z prawami autorskimi na TikToku, przetestuj muzykę, której używasz w niekomercyjnym filmie, pod kątem naruszenia praw autorskich, przed udostępnieniem filmu na TikToku."
msgid "pc_new_copyright_running"
msgstr "Sprawdzanie praw autorskich... %1%"
msgid "pc_new_create_new_project"
msgstr "Stwórz projekt"
msgid "pc_new_customize"
msgstr "Niestandardowy"
msgid "pc_new_delete_auto"
msgstr "Automatycznie czyść pamięć podręczną sprzed %1 dni"
msgid "pc_new_delete_no"
msgstr "Nie usuwaj"
msgid "pc_new_detach_editing_panel"
msgstr "Odłącz panel edycji"
msgid "pc_new_detach_media_panel"
msgstr "Odłącz panel mediów"
msgid "pc_new_detach_player"
msgstr "Odłącz odtwarzacz"
msgid "pc_new_detach_timeline"
msgstr "Odłącz oś czasu"
msgid "pc_new_device"
msgstr "Urządzenie"
msgid "pc_new_download_to"
msgstr "Pobierz na"
msgid "pc_new_draft"
msgstr "Nowy projekt"
msgid "pc_new_draft_new"
msgstr "Wersja robocza"
msgid "pc_new_draft_save_to"
msgstr "Zapisz do"
msgid "pc_new_encode_decode"
msgstr "Zakoduj i odkoduj"
msgid "pc_new_enhance_image"
msgstr "Ulepsz obraz"
msgid "pc_new_export_audio"
msgstr "Dźwięk"
msgid "pc_new_export_caption"
msgstr "Podpisy"
msgid "pc_new_export_video"
msgstr "Film"
msgid "pc_new_eye_distance"
msgstr "Dystans"
msgid "pc_new_eye_height"
msgstr "Wzrost"
msgid "pc_new_eye_inner_corner"
msgstr "Wewnętrzne kąciki"
msgid "pc_new_eye_size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "pc_new_eyebrows"
msgstr "Brwi"
msgid "pc_new_eyebrows_distance"
msgstr "Dystans"
msgid "pc_new_eyebrows_height"
msgstr "Wzrost"
msgid "pc_new_eyebrows_peak"
msgstr "Łuk"
msgid "pc_new_eyebrows_tilt"
msgstr "Nachylenie"
msgid "pc_new_feedback_describe_detail"
msgstr "Szczegółowo opisz swój problem."
msgid "pc_new_feedback_describe_problem"
msgstr "Opisz problem"
msgid "pc_new_feedback_select_type"
msgstr "Wybierz rodzaj problemu (wybierz tylko 1 opcję)"
msgid "pc_new_feedback_solving_only"
msgstr "Przesłany projekt wykorzystamy tylko do tego, by lepiej zrozumieć Twoją opinię. Po tym projekt zostanie usunięty."
msgid "pc_new_feedback_upload"
msgstr "Prześlij film lub obraz"
msgid "pc_new_feedback_upload_draft"
msgstr "Prześlij projekt"
msgid "pc_new_feedback_upload_size"
msgstr ""
"Prześlij filmy lub obrazy, abyśmy mogli łatwiej zlokalizować problem.\n"
"Rozmiar pliku: do 200 MB"
msgid "pc_new_flash_in"
msgstr "Szybkie wejście"
msgid "pc_new_flash_out"
msgstr "Szybkie wyjście"
msgid "pc_new_floder"
msgstr "Nowy folder"
msgid "pc_new_frames"
msgstr "ramki"
msgid "pc_new_full_resolution"
msgstr "Pokaż pełną rozdzielczość filmu."
msgid "pc_new_group"
msgstr "Grupa"
msgid "pc_new_hero"
msgstr "Bohater"
msgid "pc_new_hide"
msgstr "Ukryj"
msgid "pc_new_import"
msgstr "Import"
msgid "pc_new_imported_media"
msgstr "Zaimportowane pliki medialne"
msgid "pc_new_infringement_avoid"
msgstr "Aby uniknąć naruszenia praw własności, eksportuj materiały dopiero po edycji w CapCut."
msgid "pc_new_jump_cut"
msgstr "Skok i cięcie"
msgid "pc_new_layer_record_default"
msgstr "Kolejność warstw może być domyślnie zmieniona w każdym nowym projekcie."
msgid "pc_new_linear"
msgstr "Liniowy"
msgid "pc_new_loudness_adjust"
msgstr "Normalizuj głośność"
msgid "pc_new_lower_face"
msgstr "Dolna część twarzy"
msgid "pc_new_makeup_style"
msgstr "Styl"
msgid "pc_new_manual_intensity"
msgstr "Intensywność"
msgid "pc_new_manual_protect"
msgstr "Ochrona twarzy"
msgid "pc_new_manual_reshape"
msgstr "Ręczna zmiana kształtu"
msgid "pc_new_midface"
msgstr "Środek twarzy"
msgid "pc_new_mirror"
msgstr "Odbicie"
msgid "pc_new_mouth_height"
msgstr "Wzrost"
msgid "pc_new_mouth_size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "pc_new_mouth_smile"
msgstr "Uśmiech"
msgid "pc_new_mute_track"
msgstr "Wycisz ścieżkę"
msgid "pc_new_name"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_new_network_testing"
msgstr "Testowanie sieci"
msgid "pc_new_noise_height"
msgstr "Wzrost"
msgid "pc_new_noise_root"
msgstr "Nasada nosa"
msgid "pc_new_noise_size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "pc_new_original_location"
msgstr "Pozostań w oryginalnej lokalizacji"
msgid "pc_new_performace_select_split"
msgstr "Wybierz lub podziel"
msgid "pc_new_performace_turn_on"
msgstr "Włącz, by edytować płynniej i szybciej bez utraty jakości filmu."
msgid "pc_new_preview"
msgstr "Podgląd"
msgid "pc_new_project"
msgstr "Nowy projekt"
msgid "pc_new_radial"
msgstr "Promieniowa"
msgid "pc_new_reduce_noise"
msgstr "Zredukuj zakłócenia obrazu"
msgid "pc_new_remove_background"
msgstr "Usuń tło"
msgid "pc_new_remove_background_auto"
msgstr "Automatyczne usuwanie"
msgid "pc_new_remove_background_color"
msgstr "Wybierz kolor, a następnie dostosuj jego intensywność."
msgid "pc_new_remove_background_custom"
msgstr "Spersonalizowane usuwanie"
msgid "pc_new_remove_background_intensity"
msgstr "Intensywność"
msgid "pc_new_reset"
msgstr "Resetuj"
msgid "pc_new_resize_aspect_ratio"
msgstr "Współczynnik kształtu"
msgid "pc_new_resize_default"
msgstr "Domyślny"
msgid "pc_new_resize_original"
msgstr "Oryginalne"
msgid "pc_new_retouch"
msgstr "Retusz"
msgid "pc_new_retouch_n"
msgstr "Retusz"
msgid "pc_new_save_location"
msgstr "Ścieżka"
msgid "pc_new_save_proxies_to"
msgstr "Zapisz proxy w"
msgid "pc_new_search_draft_name"
msgstr "Szukaj nazw projektów"
msgid "pc_new_search_media"
msgstr "Szukaj plików medialnych"
msgid "pc_new_search_song_artist"
msgstr "Szukaj piosenek lub artystów"
msgid "pc_new_search_sound_effect"
msgstr "Wyszukaj efekty dźwiękowe"
msgid "pc_new_share_appear_here"
msgstr "Tu pojawią się filmy udostępnione Tobie."
msgid "pc_new_shortcuts"
msgstr "Skróty"
msgid "pc_new_shorten"
msgstr "Skróć"
msgid "pc_new_show"
msgstr "Pokaż"
msgid "pc_new_single_person"
msgstr "Jedna osoba"
msgid "pc_new_size"
msgstr "Czas trwania: %1 | Rozmiar: około %2"
msgid "pc_new_space_upload_here"
msgstr "Tu pojawią się pliki medialne przesłane przez Ciebie do tej przestrzeni."
msgid "pc_new_speed"
msgstr "Szybkość"
msgid "pc_new_speed_keep_pitch"
msgstr "Zachowaj wysokość głosu"
msgid "pc_new_speed_n"
msgstr "Szybkość"
msgid "pc_new_speed_reset"
msgstr "Resetuj"
msgid "pc_new_speed_slow_supported"
msgstr "Obsługiwane są tylko filmy w zwolnionym tempie."
msgid "pc_new_speed_standard"
msgstr "Standardowa"
msgid "pc_new_still_frames_export"
msgstr "Eksportuj stałe ramki"
msgid "pc_new_stock_materials"
msgstr "Materiały stockowe"
msgid "pc_new_supports"
msgstr "Filmy, dźwięki i obrazy"
msgid "pc_new_sync_video_audio"
msgstr "Synchronizuj film z dźwiękiem"
msgid "pc_new_text"
msgstr "Dodaj tekst"
msgid "pc_new_text_caption_generate"
msgstr "Wygeneruj"
msgid "pc_new_text_caption_support"
msgstr "Podpisy SRT, LRC i ASS"
msgid "pc_new_text_recognize_caption"
msgstr "Rozpoznawaj mowę w filmie i automatycznie generuj podpisy."
msgid "pc_new_thin_face"
msgstr "Szczupła twarz"
msgid "pc_new_third_party_copyright"
msgstr "Prawa autorskie osoby trzeciej"
msgid "pc_new_turn_on_faster"
msgstr "Włącz, by edytować płynniej i szybciej bez utraty jakości filmu."
msgid "pc_new_type"
msgstr "Rodzaj"
msgid "pc_new_upload_device"
msgstr "Urządzenie"
msgid "pc_new_upper_face"
msgstr "Górna część twarzy"
msgid "pc_new_user_submit"
msgstr "Prześlij"
msgid "pc_new_user_survey_bettercc"
msgstr "Powiedz CapCut, co lubisz, abyśmy mogli dopasować treści do Ciebie."
msgid "pc_new_user_survey_fill"
msgstr "Przejdź"
msgid "pc_new_version_update"
msgstr "Aktualizacja wersji"
msgid "pc_new_video"
msgstr "Film"
msgid "pc_new_video_smooth"
msgstr "Płynnie odtwarzaj film."
msgid "pc_new_voice_keep_pitch"
msgstr "Zachowaj wysokość głosu"
msgid "pc_new_voiceover"
msgstr "Głos lektora"
msgid "pc_new_zoom_in"
msgstr "Przybliż"
msgid "pc_new_zoom_out"
msgstr "Oddal"
msgid "pc_next_division_point"
msgstr "Następny punkt cięcia"
msgid "pc_next_keyframe"
msgstr "Następna klatka kluczowa"
msgid "pc_next_step"
msgstr "Dalej"
msgid "pc_nickname"
msgstr "Pseudonim"
msgid "pc_no"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_no_audio"
msgstr "Brak dźwięków"
msgid "pc_no_download_project"
msgstr "Obecnie nie są pobierane żadne projekty"
msgid "pc_no_draft"
msgstr "Brak kopii zapasowych projektów. Utwórz kopie zapasowe lokalnych projektów w chmurze."
msgid "pc_no_driver_available_for_update"
msgstr "Brak sterowników dostępnych do aktualizacji"
msgid "pc_no_faces_recognized"
msgstr "Nie udało się rozpoznać twarzy"
msgid "pc_no_filter"
msgstr "Brak filtrów"
msgid "pc_no_human_voice_recognized"
msgstr "Nie rozpoznano głosu"
msgid "pc_no_limit"
msgstr "Brak ograniczeń wielkości projektu"
msgid "pc_no_material"
msgstr "Brak materiałów. Prześlij materiały, aby rozpocząć."
msgid "pc_no_material_on_the_timeline_is_currently_selected"
msgstr "Brak materiałów na wybranej osi czasu"
msgid "pc_no_microphone_detected"
msgstr "Nie wykryto mikrofonu"
msgid "pc_no_microphone_detected."
msgstr "Nie wykryto mikrofonu,"
msgid "pc_no_more"
msgstr "Koniec wyników"
msgid "pc_no_more_reminders_in_this_item"
msgstr "Koniec przypomnień dla tego projektu"
msgid "pc_no_permission"
msgstr "Brak dostępu"
msgid "pc_no_preset"
msgstr "Brak ustawień domyślnych"
msgid "pc_no_relevant_search_results"
msgstr "Brak wyników"
msgid "pc_no_remind"
msgstr "Nie przypominaj mi ponownie"
msgid "pc_no_send"
msgstr "Nie wysyłaj"
msgid "pc_no_separable_audio_found"
msgstr "Brak dźwięku do oddzielenia"
msgid "pc_no_support_this_draft"
msgstr "Ten projekt nie jest obecnie obsługiwany"
msgid "pc_no_support_this_draft_n"
msgstr "Nie udało się otworzyć projektu"
msgid "pc_no_track_is_currently_selected"
msgstr "Żadna ścieżka nie została wybrana"
msgid "pc_no_tracked_segments_found"
msgstr "Nie odnaleziono śledzonych klipów"
msgid "pc_no_upload_ing"
msgstr "Żadne obiekty nie są obecnie przesyłane"
msgid "pc_noice_changer_mv"
msgstr "Zmiana głosu (wielokrotny)"
msgid "pc_noise_reduction"
msgstr "Redukcja hałasu"
msgid "pc_none"
msgstr "Brak"
msgid "pc_normal"
msgstr "Normalne"
msgid "pc_normal_speed_1.0x"
msgstr "1.0x"
msgid "pc_not_backup"
msgstr "Zrób kopię zapasową później"
msgid "pc_not_currently_supported"
msgstr "Obecnie niedostępne"
msgid "pc_not_found"
msgstr "Nie udało się znaleźć"
msgid "pc_not_read_the_draft_path_properly"
msgstr "Nie udało się otworzyć ścieżki projektu. Sprawdź połączenie z dyskiem i spróbuj ponownie."
msgid "pc_not_shown"
msgstr "Niepokazane"
msgid "pc_not_support_version"
msgstr "Twój system nie obsługuje programu CapCut. Zaktualizuj do najnowszej, 64-bitowej wersji systemu i spróbuj ponownie."
msgid "pc_not_support_vip_draft"
msgstr "Nie udało się przenieść lokalnych szablonów Pro pomiędzy komputerami"
msgid "pc_not_yet"
msgstr "Nie teraz"
msgid "pc_notice"
msgstr "Uwaga"
msgid "pc_nv_setting_tips_context_launch"
msgstr "CapCut wykrył, że Twoja karta graficzna może nie być poprawnie skonfigurowana, przez co Twój proces edycji może nie być zoptymalizowany. Zmodyfikuj ustawienia karty graficznej, aby uniknąć ściemnienia ekranu i błysków."
msgid "pc_nv_setting_tips_context_main_menu"
msgstr "CapCut wykrył, że Twoja karta graficzna może nie być poprawnie skonfigurowana, przez co Twój proces edycji może nie być zoptymalizowany. Zmodyfikuj ustawienia karty graficznej i uruchom CapCut ponownie, aby uniknąć ściemnienia ekranu i błysków."
msgid "pc_nv_setting_tips_title_launch"
msgstr "Zezwól CapCut na modyfikację konfiguracji Twojej karty graficznej"
msgid "pc_nv_setting_tips_title_main_menu"
msgstr "Zezwól CapCut na modyfikację konfiguracji Twojej karty graficznej"
msgid "pc_offset"
msgstr "Przesunięcie"
msgid "pc_ok"
msgstr "OK"
msgid "pc_only_supports_ip_tracks"
msgstr "Obsługuje do 7 ścieżek typu obraz w obrazie"
msgid "pc_only_supports_replacing_one_video_clip"
msgstr "Obsługuje zastąpienie tylko jednego klipu"
msgid "pc_only_supports_upload_images"
msgstr "Obsługuje przesyłanie zdjęć poniżej 200 MB"
msgid "pc_only_supports_uploading_pictures"
msgstr "Obsługuje jedynie przesyłanie zdjęć"
msgid "pc_only_supports_uploading_pictures/screen_recordings_within_200mb"
msgstr "Obsługuje przesyłanie zdjęć i nagrań ekranu poniżej 200 MB"
msgid "pc_only_supports_uploading_videos/pictures"
msgstr "Obsługuje jedynie przesyłanie filmów/zdjęć"
msgid "pc_opacity"
msgstr "Krycie"
msgid "pc_open_directly"
msgstr "Otwórz"
msgid "pc_open_file_location"
msgstr "Otwórz lokalizację pliku"
msgid "pc_open_folder"
msgstr "Otwórz folder"
msgid "pc_open_free_hierarchy"
msgstr "Uruchom wolną warstwę, aby zmodyfikować związek między ścieżkami poprzez zmianę ich pozycji."
msgid "pc_open_free_hierarchy_you_can_modify"
msgstr "Uruchom wolną warstwę, aby zmodyfikować związek między ścieżkami poprzez zmianę ich pozycji."
msgid "pc_open_linkage"
msgstr "Włącz podłączenie"
msgid "pc_open_the_main_rail_magnet"
msgstr "Włącz magnes dla głównej ścieżki"
msgid "pc_open_the_preview_axis"
msgstr "Włącz podgląd osi"
msgid "pc_opened_beta"
msgstr "Test beta włączony"
msgid "pc_operation_guide"
msgstr "Przewodnik operacji"
msgid "pc_operation_is_not_reversible"
msgstr "Usunąć wybrany materiał? Tego działania nie można cofnąć."
msgid "pc_operator_system"
msgstr "System operacyjny"
msgid "pc_opti_nv_setting_btn"
msgstr "OK"
msgid "pc_optical_flow_method"
msgstr "Optyczna płynność"
msgid "pc_optical_flow_method_notes"
msgstr "Dłuższy czas, lepsza jakość"
msgid "pc_optimize_black_screen_problem"
msgstr "Usuń zaznaczenie, aby uniknąć problemów z czarnym ekranem podczas odtwarzania. Zmiany zajdą po restarcie CapCut."
msgid "pc_optimize_export_problem_caused_by_incompatibility"
msgstr "Usuń zaznaczenie, aby uniknąć problemów z eksportem spowodowanych niekompatybilnymi sterownikami. Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym otwarciu projektu."
msgid "pc_optimize_the_black_blurry_screen_caused_by_incompatibility"
msgstr "Usuń zaznaczenie, aby uniknąć problemów z czarnym i rozmytym ekranem z powodu niekompatybilnych sterowników. Zmiany zostaną wprowadzone po ponownym otwarciu projektu."
msgid "pc_optimized_restart"
msgstr "Zmodyfikuj ustawienia karty graficznej i zrestartuj"
msgid "pc_order_has_been_generated"
msgstr "Zakończono"
msgid "pc_original_all_muted"
msgstr "Dźwięk filmu wył."
msgid "pc_original_all_unmuted"
msgstr "Dźwięk filmu wł."
msgid "pc_other"
msgstr "Inne"
msgid "pc_other_functions"
msgstr "Inne funkcje"
msgid "pc_over_2h_reidentify_after_split"
msgstr "Klip trwa dłużej niż 2 godziny. Podziel i rozpoznaj ponownie"
msgid "pc_overdub_account_phone"
msgstr "By kontynuować, otwórz aplikację mobilną CapCut i dodaj numer telefonu do swojego konta"
msgid "pc_overdub_agree_to_terms"
msgstr "Przeczytałem(-am) i zgadzam się z postanowieniami dokumentów %1 i %2 oraz wszelkimi mającymi zastosowanie warunkami."
msgid "pc_overdub_agreement"
msgstr "Najpierw zaakceptuj nasze Warunki świadczenia usługi oraz Politykę prywatności"
msgid "pc_overdub_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_overdub_cancel_comparison"
msgstr "Anuluj weryfikację"
msgid "pc_overdub_cant_clone"
msgstr "Nie udało się utworzyć głosu domyślnego"
msgid "pc_overdub_cant_modify"
msgstr "Nie można poprawić mowy w trakcie jej generowania"
msgid "pc_overdub_community_guidelines"
msgstr "Zasady społeczności CapCut"
msgid "pc_overdub_continue_compare"
msgstr "Kontynuuj weryfikację"
msgid "pc_overdub_correct"
msgstr "Popraw mowę"
msgid "pc_overdub_correct_speech"
msgstr "Popraw mowę"
msgid "pc_overdub_correct_speech_title"
msgstr "Popraw błędy w mowie tak, jak poprawia się literówki"
msgid "pc_overdub_disclaimer"
msgstr "Zastrzeżenie"
msgid "pc_overdub_do_confirm"
msgstr "Anulować weryfikację głosu?"
msgid "pc_overdub_end_record"
msgstr "Zatrzymaj nagrywanie"
msgid "pc_overdub_error_being_corrected"
msgstr "Nie można edytować tej części, ponieważ właśnie jest w trakcie poprawiania"
msgid "pc_overdub_exceed_retry"
msgstr "Przekroczono maksymalny limit znaków"
msgid "pc_overdub_failed_comparison"
msgstr "Weryfikacja Twojego głosu nie powiodła się"
msgid "pc_overdub_failure_modify"
msgstr "Nie udało się poprawić mowy. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_overdub_network_error"
msgstr "Brak połączenia z Internetem"
msgid "pc_overdub_ok"
msgstr "Rozumiem"
msgid "pc_overdub_please_read"
msgstr "Nagraj film, w którym czytasz poniższy tekst na głos."
msgid "pc_overdub_processing"
msgstr "Przetwarzanie... %1%"
msgid "pc_overdub_re_record"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_overdub_reading_text"
msgstr "Twoje nagranie nie pasuje do tekstu na ekranie"
msgid "pc_overdub_record"
msgstr "Nagraj"
msgid "pc_overdub_record_noisy_retry"
msgstr "Za dużo dźwięków w tle"
msgid "pc_overdub_recorded_verification"
msgstr "Twoje nagranie zostanie wykorzystane w celu weryfikacji głosu."
msgid "pc_overdub_recording"
msgstr "Nagrywanie..."
msgid "pc_overdub_recording_long"
msgstr "Twoje nagranie jest zbyt długie"
msgid "pc_overdub_recording_short"
msgstr "Twoje nagranie jest zbyt krótkie"
msgid "pc_overdub_recover"
msgstr "Przywróć"
msgid "pc_overdub_replace"
msgstr "Zastąp"
msgid "pc_overdub_retry"
msgstr "Popraw ponownie"
msgid "pc_overdub_same_verification"
msgstr "Zweryfikuj swój głos"
msgid "pc_overdub_same_verification_info"
msgstr "By korzystać z tej funkcji, musisz nagrać film, w którym wyrażasz zgodę. Sprawdzimy, czy głos pokrywa się z głosem w nagraniu."
msgid "pc_overdub_selected_parts"
msgstr "Wybierz część, którą chcesz zmienić, kliknij „Popraw mowę” i wprowadź właściwe słowa. Dźwięk i film zostaną zaktualizowane."
msgid "pc_overdub_sound_going_complete"
msgstr "Twoje nagranie zostanie utracone."
msgid "pc_overdub_start_recording"
msgstr "Nagraj"
msgid "pc_overdub_successful_comparison"
msgstr "Twój głos został zweryfikowany"
msgid "pc_overdub_terms_of_service"
msgstr "Warunki świadczenia usług CapCut"
msgid "pc_overdub_vocal_verification"
msgstr "Zweryfikuj"
msgid "pc_overdub_vocal_verification_n"
msgstr "Zweryfikuj swój głos"
msgid "pc_overdub_vocal_verification_nn"
msgstr "Zweryfikuj swój głos"
msgid "pc_package_logs_drafts"
msgstr "Rejestr i szkice pakietu"
msgid "pc_paint_brush"
msgstr "Pędzel"
msgid "pc_panel_failed_to_load"
msgstr "Nie udało się załadować panelu"
msgid "pc_parameter_validation_failed"
msgstr "System jest zajęty"
msgid "pc_partially_open"
msgstr "Nie uruchomiono dla wszystkich klipów"
msgid "pc_participate_beta_program"
msgstr "Wypróbuj testową wersję beta, aby korzystać z nowych funkcji"
msgid "pc_password_copied_successfully"
msgstr "Skopiowano kod"
msgid "pc_paste"
msgstr "Wklej"
msgid "pc_path_cannot_be_saved"
msgstr "Nie udało się zapisać na tej ścieżce"
msgid "pc_path_file_exists_sure_overwrite"
msgstr "Plik, który chcesz eksportować, już istnieje. Czy chcesz go zastąpić?"
msgid "pc_path_not_support_external_device"
msgstr "Urządzenie zewnętrzne nie jest obsługiwane. Wybierz ścieżkę lokalną."
msgid "pc_path_not_support_write_operations"
msgstr "Obecna ścieżka nie obsługuje modyfikacji. Wybierz inną ścieżkę."
msgid "pc_path_space_no_longer_store_proxy_files"
msgstr "Nie udało się zapisać dokumentu proxy na obecnej ścieżce. Wybierz inną."
msgid "pc_peak_brightness"
msgstr "Najwyższa jasność"
msgid "pc_performance"
msgstr "Wyniki"
msgid "pc_performance_click_preview"
msgstr "Kliknij prawym przyciskiem myszy plik medialny i włącz proxy, by edytować płynniej i szybciej bez utraty jakości filmu"
msgid "pc_performance_external_material"
msgstr "Przenieś pliki medialne z zewnętrznych dysków twardych lub folderów sieciowych na to urządzenie, aby przyspieszyć edycję"
msgid "pc_performance_open"
msgstr "Włącz proxy"
msgid "pc_performance_opened"
msgstr "Włączono proxy"
msgid "pc_performance_priority"
msgstr "Priorytet wydajności"
msgid "pc_performance_proxy"
msgstr "Włącz proxy, by edytować płynniej i szybciej bez utraty jakości filmu"
msgid "pc_performance_proxy_low"
msgstr "Tworzenie pliku proxy..."
msgid "pc_performance_tips"
msgstr "Wskazówki dotyczące wydajności"
msgid "pc_period_not_supported"
msgstr "Znaki rozpoczynające się od „.” nie są obsługiwane"
msgid "pc_personal_info"
msgstr "Biografia"
msgid "pc_picture_low_upgrade"
msgstr "Twoja wersja CapCut jest zbyt stara, by można było otworzyć stronę. Zaktualizuj CapCut i spróbuj ponownie."
msgid "pc_picture_only_english_words"
msgstr "Obsługiwane są wyłącznie scenariusze w j. angielskim"
msgid "pc_picture_quality_toast_cancel"
msgstr "Anulowano ulepszanie zdjęcia"
msgid "pc_picture_quality_toast_failed"
msgstr "Nie udało się ulepszyć. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_picture_quality_toast_finished"
msgstr "Zakończono ulepszanie zdjęcia"
msgid "pc_picture_tooltip_recommend_duplicate"
msgstr "Zalecana ilość znaków: do %1. Generacja długiego scenariusza może zająć trochę czasu."
msgid "pc_picture_word"
msgstr "Grafika"
msgid "pc_plane_rotation"
msgstr "Obracanie płaszczyzny"
msgid "pc_playback_problem"
msgstr "Odtwarzanie filmu"
msgid "pc_player_failed_to_load"
msgstr "Nie udało się załadować odtwarzacza"
msgid "pc_player_first"
msgstr "Najpierw odtwarzacz"
msgid "pc_player_is_loading"
msgstr "Wczytuję odtwarzacz..."
msgid "pc_please _to _apple_settings_system _preferences_click"
msgstr "Aby nagrywać, zezwól na dostęp do mikrofonu. Przejdź do Ustawienia Systemowe > Bezpieczeństwo & Prywatność, by zezwolić na dostęp do mikrofonu."
msgid "pc_please_add_a_video_or_picture_to_the_main_track_first"
msgstr "Najpierw dodaj film lub zdjęcie do głównej ścieżki"
msgid "pc_please_add_audio_material_separately"
msgstr "Nie odnaleziono plików dźwiękowych nadających się do oddzielenia"
msgid "pc_please_add_problem_description_and_scenarios"
msgstr "Opisz swój problem i dodaj scenariusze"
msgid "pc_please_add_video_material_first"
msgstr "Najpierw dodaj materiał filmowy"
msgid "pc_please_check_your_network"
msgstr "Sprawdź połączenie sieciowe"
msgid "pc_please_describe_in_detail_the_reason_for_the_report"
msgstr "Opis Twojego zgłoszenia:"
msgid "pc_please_enter_text"
msgstr "Wpisz tekst"
msgid "pc_please_enter_the_export_file_name"
msgstr "Wpisz nazwę eksportowanego pliku"
msgid "pc_please_import_and_other_format_materials_with_audio_information"
msgstr "Importuj pliki dźwiękowe w formatach MP3/M4A/MP4/MOV"
msgid "pc_please_preview_the_subtitle_file_under_[text_>>_local_subtitles]"
msgstr "Wyświetl podgląd i użyj pliku z podpisami w Tekst > Podpisy lokalne"
msgid "pc_please_provide_some_effective_information_solve"
msgstr "by pomóc nam szybciej rozwiązać Twoje problemy"
msgid "pc_please_remove_tracking_effect_first"
msgstr "Najpierw usuń śledzenie"
msgid "pc_please_select_a_cover_image"
msgstr "Wybierz obraz na okładkę"
msgid "pc_please_select_a_disk"
msgstr "Wybierz dysk"
msgid "pc_please_select_a_location_to_save_the_draft"
msgstr "Wybierz ścieżkę, aby zapisać projekt"
msgid "pc_please_select_a_location_to_save_the_proxy_file"
msgstr "Wybierz lokalizację, by zapisać plik proxy"
msgid "pc_please_select_an_export_path"
msgstr "Wybierz ścieżkę do eksportu"
msgid "pc_please_select_the_corresponding_picture"
msgstr "Świeżość"
msgid "pc_please_select_the_save_location_of_the_material_file"
msgstr "Wybierz ścieżkę, by zapisać materiały"
msgid "pc_please_wait"
msgstr "Poczekaj chwilę"
msgid "pc_please_wait_for_the_resource_download_to_complete"
msgstr "Poczekaj aż zasoby zostaną pobrane"
msgid "pc_politically_sensitive"
msgstr "Politycznie wrażliwe"
msgid "pc_popular"
msgstr "Popularne"
msgid "pc_popularity"
msgstr "Pop"
msgid "pc_possible_crash"
msgstr "Nastąpiła awaria"
msgid "pc_post_new_function"
msgstr "Poznaj najnowsze funkcje, samouczki i więcej"
msgid "pc_post_to"
msgstr "Opublikuj na"
msgid "pc_ppe_switch"
msgstr "Przełącznik PPE"
msgid "pc_preset"
msgstr "Ustawienia domyślne"
msgid "pc_preset_adjust"
msgstr "Nazwa ustawienia domyślnego"
msgid "pc_preset_coloring"
msgstr "Domyślne kolorowanie"
msgid "pc_preset_composite_clips_limit_99"
msgstr "Górny limit ustawień domyślnych kombinacji to 99"
msgid "pc_preset_data_migration_success_draft_app_fails"
msgstr "Migracja danych ustawień domyślnych zakończona. Nie udało się zastosować projektu. Media dodane w klipie domyślnych ustawień mogą zostać utracone."
msgid "pc_preset_in_motion"
msgstr "Przenoszenie ustawień domyślnych"
msgid "pc_preset_migration_failed"
msgstr "Przenoszenie ustawień domyślnych nie powiodło się"
msgid "pc_preset_name_duplicated_please_rename_and_save"
msgstr "Ustawienie domyślne o takiej nazwie już istnieje. Zmień nazwę i zapisz."
msgid "pc_preset_quantity_exceeds_limit"
msgstr "Liczba ustawień domyślnych przekracza limit"
msgid "pc_preset_save_location_modified_success"
msgstr "Lokalizacja do zapisu ustawień domyślnych została zmieniona"
msgid "pc_preset_save_path_not_found"
msgstr "Nie udało się znaleźć ścieżki zapisu ustawień domyślnych"
msgid "pc_preset_template"
msgstr "Szablon domyślnych ustawień"
msgid "pc_preset_text"
msgstr "Tekst domyślny"
msgid "pc_preview"
msgstr "Podgląd"
msgid "pc_preview_axis_switch"
msgstr "Podgląd przełącznika osi"
msgid "pc_preview_quality"
msgstr "Podgląd jakości"
msgid "pc_previewing"
msgstr "Podgląd"
msgid "pc_previous_keyframe"
msgstr "Ostatnia klatka kluczowa"
msgid "pc_previous_split_point"
msgstr "Ostatni punkt cięcia"
msgid "pc_primary_color_wheel"
msgstr "Główny"
msgid "pc_prioritize_playback_smoothness"
msgstr "Nadaj priorytet płynności odtwarzania"
msgid "pc_priority_to_ensure_the_screen_resolution"
msgstr "Nadaj priorytet rozdzielczości ekranu"
msgid "pc_privacy_agree_continue"
msgstr "Wyrażam zgodę i chcę przejść dalej"
msgid "pc_privacy_click_agree"
msgstr "Klikając „Akceptuj i kontynuuj”, wyrażasz zgodę na nasze Warunki i potwierdzasz, że przeczytałeś(-aś) naszą Politykę prywatności, by dowiedzieć się, jak Twoje dane są gromadzone, wykorzystywane i udostępniane."
msgid "pc_privacy_content"
msgstr "Aktualizujemy naszą Politykę prywatności obowiązującą od 15 października 2023 r., aby uwzględnić więcej informacji na temat:
• informacje, które zbieramy, na przykład podczas synchronizacji Twojego konta z innymi platformami;
• w jaki sposób wykorzystujemy Twoje dane; I
• gdzie przechowujemy i w jaki sposób przekazujemy Twoje dane.
Kliknij tutaj, aby zapoznać się z naszą zaktualizowaną Polityką prywatności.
"
msgid "pc_privacy_disagree_quit"
msgstr "Odmów i zamknij"
msgid "pc_privacy_notice"
msgstr "Uwaga"
msgid "pc_privacy_policy"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "pc_privacy_policy_n"
msgstr "Warunki świadczenia usług i Polityka prywatności"
msgid "pc_problem_desc"
msgstr "Opisz problem:"
msgid "pc_problem_description"
msgstr "Opisz swój problem"
msgid "pc_problem_detail"
msgstr "Szczegółowe informacje pomogą nam szybciej znaleźć problem."
msgid "pc_problem_detected"
msgstr "Błąd"
msgid "pc_processing"
msgstr "Przetwarzam"
msgid "pc_processing_currently_in_progress:"
msgstr "Niektóre klipy nie zostały jeszcze przetworzone"
msgid "pc_processing_queue"
msgstr "Przetwarzam..."
msgid "pc_product_name_import"
msgstr "Nazwa produktu"
msgid "pc_product_point_import"
msgstr "Argumenty sprzedażowe"
msgid "pc_project_accessible_button_ok"
msgstr "OK"
msgid "pc_project_accessible_button_open_draft"
msgstr "Otwórz wersję roboczą"
msgid "pc_project_accessible_text_different_users"
msgstr "Konto, którego obecnie używasz w CapCut w wersji na komputer, jest inne niż konto, z którego korzystasz w CapCut online. Przejdź na konto, z którego korzystasz w CapCut online, by otworzyć wersję roboczą."
msgid "pc_project_accessible_text_draft_placeholder_download_complete"
msgstr "Pobrano wersję roboczą %1"
msgid "pc_project_accessible_text_go_to_app"
msgstr "Ta wersja robocza nie jest dostępna w CapCut w wersji na komputer. Możesz ją otworzyć w aplikacji mobilnej CapCut."
msgid "pc_project_accessible_text_login_users_inconsistent"
msgstr "Nie można otworzyć wersji roboczej"
msgid "pc_project_accessible_text_you_can_check_and_open"
msgstr "Możesz otworzyć ją na swoim urządzeniu."
msgid "pc_project_param"
msgstr "Szczegóły"
msgid "pc_project_recovery"
msgstr "Odzyskaj projekt"
msgid "pc_promote_agreement_brand"
msgstr "Udostępniając, przyjmujesz do wiadomości, że Twoje treści zostaną opublikowana na TikToku i wyrażasz zgodę na %1 i %2 TikToka."
msgid "pc_promote_agreement_brand_placeholder1"
msgstr "Polityka treści reklamowych"
msgid "pc_promote_agreement_brand_placeholder2"
msgstr "Potwierdzenie Korzystania z Utworu"
msgid "pc_promote_agreement_music"
msgstr "Udostępniając, przyjmujesz do wiadomości, że Twoje treści zostaną opublikowana na TikToku i wyrażasz zgodę na %1 TikToka."
msgid "pc_promote_agreement_music_placeholder"
msgstr "Potwierdzenie Korzystania z Utworu"
msgid "pc_promote_brand_content"
msgstr "Treści reklamowe"
msgid "pc_promote_brand_your"
msgstr "Twoja marka"
msgid "pc_promote_content_private_unavailable"
msgstr "Filmy z treściami reklamowymi nie mogą zostać ustawione jako prywatne."
msgid "pc_promote_indicate"
msgstr "Musisz wskazać, czy reprezentujesz siebie i (lub) współpracujesz z inną marką."
msgid "pc_promote_music_confirmation"
msgstr "Potwierdzasz, że albo (a) w filmie nie ma muzyki chronionej prawem autorskim, albo (b) uzyskałeś(-aś) i kupiłeś(-aś) wszystkie niezbędne licencje (w tym licencje dotyczące praw do kompozycji muzycznych i praw do nagrań oryginalnych, na których są oparte) na używanie danej muzyki w ramach tego filmu na platformie TikTok. Jeśli nie możesz zgodnie z prawdą zaznaczyć opcji (a) lub (b) powyżej, nie zaznaczaj ich. Jeśli opublikujesz ten film mimo to, może on zostać usunięty."
msgid "pc_promote_other_promoting"
msgstr "Reprezentujesz inną markę lub osoby trzecie."
msgid "pc_promote_video_disclose"
msgstr "Oznacz treść filmu"
msgid "pc_promote_video_known"
msgstr "Poinformuj innych, że ten film promuje markę, produkt lub usługę."
msgid "pc_promote_yourself_promoting"
msgstr "Promujesz siebie lub własną firmę."
msgid "pc_provide_info"
msgstr "Podaj więcej informacji, abyśmy mogli szybciej rozwiązać ten problem."
msgid "pc_proxy_generation"
msgstr "Generuję proxy"
msgid "pc_proxy_location"
msgstr "Lokalizacja proxy"
msgid "pc_proxy_mode"
msgstr "Proxy"
msgid "pc_proxy_mode:"
msgstr "Proxy:"
msgid "pc_proxy_mode_notes_no"
msgstr "Konwertuj jedynie materiały o rozdzielczości wyższej niż rozdzielczość proxy"
msgid "pc_proxy_mode_notes_off"
msgstr "Włącz proxy, aby przyspieszyć edycję. Nie wpłynie to na jakość obrazu."
msgid "pc_proxy_resolution"
msgstr "Rozdzielczość"
msgid "pc_proxy_size"
msgstr "Rozmiar proxy"
msgid "pc_publish now"
msgstr "Opublikuj"
msgid "pc_push_close"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_push_lan_reg"
msgstr "Język i region"
msgid "pc_push_notice_open"
msgstr "Włączyć powiadomienia?"
msgid "pc_push_notice_open_des"
msgstr "Otrzymuj nowości i informacje promocyjne od CapCut na bieżąco."
msgid "pc_push_notice_setting"
msgstr "Powiadomienie"
msgid "pc_push_open"
msgstr "Włącz"
msgid "pc_push_settings"
msgstr "Powiadomienie"
msgid "pc_putting_away_panel"
msgstr "Ukryj panel"
msgid "pc_qr_code_loading"
msgstr "Odśwież"
msgid "pc_qt_version"
msgstr "Wersja Qt"
msgid "pc_quality_4k_enough"
msgstr "Ten klip już jest w jakości 4K"
msgid "pc_quality_size_exceed_enough"
msgstr "Ten obraz już jest w jakości wyższej niż 6K"
msgid "pc_quebec_access_unavailable"
msgstr "Nie ma dostępu do konta"
msgid "pc_quebec_account_remove"
msgstr "Twoje konto zostanie usunięte w dniu %1"
msgid "pc_quebec_account_remove_n"
msgstr "Twoje konto zostanie usunięte dnia %1. Dowiedz się więcej
"
msgid "pc_quebec_account_will_delete"
msgstr "Konto zostanie usunięte dnia %1"
msgid "pc_quebec_age"
msgstr "Kiedy masz urodziny?"
msgid "pc_quebec_appeal_passed"
msgstr "Okres, w którym można było złożyć odwołanie, minął. Konto zostanie usunięte dnia %1."
msgid "pc_quebec_appel_age_restriction"
msgstr "Odwołaj się od ograniczenia wiekowego"
msgid "pc_quebec_birthday"
msgstr "W związku z ostatnimi zmianami prawa prowincji Quebec musisz podać swoją datę urodzenia, by dalej móc korzystać ze swojego konta CapCut. Twoja data urodzenia nie zostanie wyświetlona publicznie."
msgid "pc_quebec_confirm"
msgstr "Gotowe"
msgid "pc_quebec_date_before"
msgstr "Możesz przesłać odwołanie przed %1."
msgid "pc_quebec_got_it"
msgstr "Rozumiem"
msgid "pc_quebec_log out"
msgstr "Wyloguj się"
msgid "pc_quebec_next"
msgstr "Potwierdź"
msgid "pc_quebec_protect_underage"
msgstr "Nie można zalogować. Nie spełniasz wymogów wiekowych CapCut w Twoim regionie."
msgid "pc_quebec_region_changing"
msgstr "Twoje konto zostanie usunięte dnia %1, ponieważ nie spełniasz wymagań wiekowych CapCut w Twoim regionie."
msgid "pc_quebec_removed_underage"
msgstr "Twoje konto zostanie usunięte, ponieważ nie spełniasz wymagań wiekowych dla CapCut w Twoim regionie."
msgid "pc_quebec_retry"
msgstr "Nie można zalogować. Spróbuj ponownie po 24 godzinach."
msgid "pc_quebec_sign_fail_account_banned"
msgstr "Nie można się zalogować. Twoje konto zostało tymczasowo zablokowane."
msgid "pc_quebec_sign_fail_device_banned"
msgstr "Nie można się zalogować. Obecne urządzenie zostało tymczasowo zablokowane."
msgid "pc_quebec_sign_in"
msgstr "Zaloguj się"
msgid "pc_queue_added"
msgstr "Ustabilizowany efekt został przełączony"
msgid "pc_queue_confirm_turn_off_keying"
msgstr "Oczekiwanie na usunięcie tła."
msgid "pc_queue_processing"
msgstr "Przetwarzam"
msgid "pc_queue_wait_Image_matting"
msgstr "Oczekiwanie na wycinanie"
msgid "pc_queued_for_antishake_processing"
msgstr "Oczekiwanie na stabilizację"
msgid "pc_queued_for_processing"
msgstr "W kolejce do przetwarzania"
msgid "pc_quick_1.5x"
msgstr "1.5 x"
msgid "pc_quick_10.0x"
msgstr "10.0 x"
msgid "pc_quick_2.0x"
msgstr "2.0x"
msgid "pc_quit"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_quit_unexpect"
msgstr "CapCut wyłączył się niespodziewanie"
msgid "pc_radius"
msgstr "Promień"
msgid "pc_rail_locked_cannot_close_magnetic_suction"
msgstr "Główna ścieżka jest zablokowana. Nie udało się wyłączyć magnesu dla głównej ścieżki."
msgid "pc_range"
msgstr "Zasięg"
msgid "pc_rate_same"
msgstr "Równomierne skalowanie"
msgid "pc_reboot_now"
msgstr "Zrestartuj"
msgid "pc_reboot_repair"
msgstr "Zrestartuj"
msgid "pc_reboot_successful"
msgstr "CapCut zrestartował się"
msgid "pc_rec2020hlg_to_rec2020pq"
msgstr "Rec.2020 HLG na Rec.2020 PQ"
msgid "pc_rec2020hlg_to_rec709sdr"
msgstr "Rec.2020 HLG na Rec.709 SDR"
msgid "pc_rec2020pq_to_rec2020hlg"
msgstr "Rec.2020 PQ na Rec.2020 HLG"
msgid "pc_rec2020pq_to_rec709srd"
msgstr "Rec.2020 PQ na Rec.709 SDR"
msgid "pc_rec709sdr_to_rec2020hlg"
msgstr "Rec.709 SDR na Rec.2020 HLG"
msgid "pc_rec709sdr_to_rec2020pq"
msgstr "Rec.709 SDR na Rec.2020 PQ"
msgid "pc_recently_modified"
msgstr "Niedawno zmodyfikowane:"
msgid "pc_recently_used"
msgstr "Niedawno używane"
msgid "pc_recently_used_duplicate"
msgstr "Ostatnie"
msgid "pc_recently_used_web"
msgstr "Ostatnie"
msgid "pc_recognize_lyric"
msgstr "Rozpoznaj tekst"
msgid "pc_recognize_subtitle"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "pc_recognize_vocal_in_audio_tips"
msgstr "Rozpoznaj mowę w pliku audio i automatycznie generuj podpisy na osi czasu. Obecnie obsługiwane tylko w języku chińskim (standard mandaryński)."
msgid "pc_recommend_beauty"
msgstr "Retusz twarzy 1 kliknięciem"
msgid "pc_recommend_coloring"
msgstr "Dostosuj kolory automatycznie 1 kliknięciem"
msgid "pc_recommend_movement"
msgstr "Zastosuj niesamowite ruchy kamery"
msgid "pc_recommend_try"
msgstr "Wypróbuj teraz"
msgid "pc_recommend_voice"
msgstr "Zamień tekst na mowę, korzystając z różnych głosów"
msgid "pc_recommend_volume"
msgstr "Dostosuj do optymalnej głośności 1 kliknięciem"
msgid "pc_recommended_download_from_official_website"
msgstr "Zalecamy pobranie najnowszych aktualizacji karty graficznej z oficjalnych stron"
msgid "pc_recommended_performance_priority_mode"
msgstr "Obraz często jest opóźniony. Spróbuj użyć trybu Priorytet wydajności lub uruchom proxy w ustawieniach, aby edycja była lepsza."
msgid "pc_recommended_ratio"
msgstr "(polecane proporcje"
msgid "pc_recommended_to_restart"
msgstr "Wystąpił błąd. Zmodyfikuj ustawienia karty graficznej i otwórz CapCut ponownie."
msgid "pc_recommended_to_upload_a_screenshot_content"
msgstr "Prześlij obraz:"
msgid "pc_reconfig"
msgstr "Resetuj"
msgid "pc_record_failure"
msgstr "Nie udało się nagrać"
msgid "pc_record_in_progress"
msgstr "Nagrywanie"
msgid "pc_record_not_start"
msgstr "Nie rozpoczęto nagrywania"
msgid "pc_record_not_support_other_operation"
msgstr "Nie podejmuj żadnych działań podczas nagrywania"
msgid "pc_recording_module_failed_to_load"
msgstr "Nie udało się nagrać"
msgid "pc_recyclebin_text_recycling_bin"
msgstr "Kosz"
msgid "pc_red"
msgstr "Czerwony"
msgid "pc_red_channel_r"
msgstr "Czerwony (R)"
msgid "pc_reduction"
msgstr "Przywróć"
msgid "pc_refresh"
msgstr "Odśwież"
msgid "pc_refresh_list"
msgstr "Odśwież"
msgid "pc_refuse"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_regenerate_subtitle"
msgstr "Regeneruj podpisy"
msgid "pc_regenerating_invalidate_previous_password"
msgstr "Regeneracja unieważni poprzednie hasło"
msgid "pc_region_unavailable"
msgstr "CapCut Pro nie jest jeszcze dostępny w Twoim kraju lub regionie."
msgid "pc_registry_update_version_number_failed"
msgstr "Nie udało się zaktualizować wersji archiwum"
msgid "pc_regulation_prompt_unavailable"
msgstr "Nie można wprowadzić teraz opisu. Możesz spróbować użyć opisów innych użytkowników w prezentacji."
msgid "pc_reidentify_after_add_audio"
msgstr "Włącz dźwięk lub dodaj ścieżkę audio, aby rozpoznać mowę"
msgid "pc_release_the_mouse_to_place_the_image"
msgstr "Tutaj przeciągnij obrazy"
msgid "pc_relieve_group"
msgstr "Rozwiąż grupę"
msgid "pc_relight_btn_cancel_delete_adjustment_preset"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_relight_btn_cancel_delete_relight_preset"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_relight_btn_cancel_delete_text_preset"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_relight_btn_delete_adjustment_preset"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_relight_btn_delete_relight_preset"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_relight_btn_delete_text_preset"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_relight_desc_delete_adjustment_preset"
msgstr "To ustawienie domyślne dopasowania zostanie usunięte i nie będzie można go znaleźć w koszu."
msgid "pc_relight_desc_delete_relight_preset"
msgstr "To ustawienie domyślne źródła światła zostanie usunięte i nie będzie można go znaleźć w koszu."
msgid "pc_relight_desc_delete_text_preset"
msgstr "To domyślne ustawienie tekstowe zostanie usunięte i nie będzie można go znaleźć w koszu."
msgid "pc_relight_preset_toast_already_existed"
msgstr "W zestawie marki istnieje już ustawienie domyślne źródła światła o tej nazwie"
msgid "pc_relight_title_delete_adjustment_preset"
msgstr "Usunąć to ustawienie domyślne dopasowania?"
msgid "pc_relight_title_delete_text_preset"
msgstr "Usunąć to domyślne ustawienie tekstowe?"
msgid "pc_remember_create_instantly"
msgstr "Twórz tak, jak pamiętasz."
msgid "pc_remove_cpver"
msgstr "Usuń okładkę"
msgid "pc_remove_current_lyric"
msgstr "Wyczyść obecny tekst"
msgid "pc_remove_current_subtitle"
msgstr "Wyczyść obecne podpisy"
msgid "pc_remove_proxy_files"
msgstr "Usunąć pliki proxy?"
msgid "pc_remove_spots"
msgstr "Usuń bity"
msgid "pc_remove_strobe"
msgstr "Usuwanie migotania"
msgid "pc_remove_video_strobe"
msgstr "Usuwanie migotania obrazu"
msgid "pc_removing"
msgstr "Usuwanie("
msgid "pc_rename_2"
msgstr "Zmień nazwę"
msgid "pc_rendering_complete_view"
msgstr "Ta część została przetworzona dla płynnego odtwarzania podglądu."
msgid "pc_rendering_environment_exception_detected"
msgstr "Renderuj środowisko błędu"
msgid "pc_rendering_error_preview"
msgstr "Ta część nie została przetworzona i może mieć opóźnienia podczas odtwarzania podglądu."
msgid "pc_rendering_mark_auto"
msgstr "Automatycznie przetwarzaj wybrane części filmu, by odtwarzanie podglądu było płynniejsze."
msgid "pc_rendering_path_same"
msgstr "Takie samo jak ustawienia projektu"
msgid "pc_renew"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "pc_replace"
msgstr "Zastąp"
msgid "pc_replace_all"
msgstr "Zastąp wszystko"
msgid "pc_replace_clip"
msgstr "Zastąp"
msgid "pc_replace_clip_failed"
msgstr "Nie udało się zastąpić"
msgid "pc_replace_fragment"
msgstr "Zastąp klip"
msgid "pc_replace_fragment_failed"
msgstr "Nie udało się zastąpić klipu"
msgid "pc_replace_material_before_adject"
msgstr "Zastąp wszystkie klipy w szablonie przed jego edycją"
msgid "pc_replace_with"
msgstr "Zastąp jako"
msgid "pc_replacement_succeeded"
msgstr "Zastąpiono"
msgid "pc_replication_was_interrupted"
msgstr "Kopiowanie zostało przerwane"
msgid "pc_report"
msgstr "Zgłoś"
msgid "pc_requesting"
msgstr "Łączenie..."
msgid "pc_required_space"
msgstr "Wymagane jest 450 MB miejsca, %d GB dostępne"
msgid "pc_reselect_cover"
msgstr "Wybierz okładkę ponownie"
msgid "pc_reselect_to_avoid_material_loss"
msgstr "Niedozwolona ścieżka. Wybierz inną ścieżkę, aby uniknąć utraty materiału."
msgid "pc_reset"
msgstr "Odnów"
msgid "pc_reset_2"
msgstr "Resetuj"
msgid "pc_reset_graphic_card"
msgstr "Resetuj"
msgid "pc_resetting_graphic_card"
msgstr "Resetowanie urządzenia karty graficznej"
msgid "pc_resetting_graphic_card_driver"
msgstr "Resetowanie sterownika karty graficznej..."
msgid "pc_resize_360p_unavailable"
msgstr "Przesyłaj filmy w rozdzielczości 360p lub większej na TikTok"
msgid "pc_resize_apply_failed_retry"
msgstr "Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_resize_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_resize_cancel_n"
msgstr "Automatyczna ramka anulowana"
msgid "pc_resize_comma"
msgstr ","
msgid "pc_resize_confirm"
msgstr "Zastosować automatyczną ramkę?"
msgid "pc_resize_continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "pc_resize_current_size"
msgstr "Rozmiar ramki"
msgid "pc_resize_cutout_cancel_continue"
msgstr "Wycinanie niestandardowe w Twoich filmach zostanie utracone, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_default"
msgstr "Normalne"
msgid "pc_resize_drag_edit"
msgstr "Dopasuj pozycję dla określonej ramki w czasie, gdy film jest wstrzymany"
msgid "pc_resize_exchange_figure"
msgstr "Automatyczna ramka może być poddana konwersji dla poziomej i pionowej pozycji ekranu, zachowując główną postać w odpowiedniej pozycji"
msgid "pc_resize_export_successful"
msgstr "Wyeksportowano film"
msgid "pc_resize_failed_retry"
msgstr "Nie udało się zastosować automatycznej ramki. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_resize_faster"
msgstr "Szybko"
msgid "pc_resize_finish"
msgstr "Zastosowano automatyczną ramkę"
msgid "pc_resize_flexible"
msgstr "Elastycznie"
msgid "pc_resize_import_again"
msgstr "Importuj ponownie"
msgid "pc_resize_import_confirm"
msgstr "Zaimportować ponownie?"
msgid "pc_resize_lens_stable"
msgstr "Stabilizacja obrazu"
msgid "pc_resize_nine_sixteen"
msgstr "9:16"
msgid "pc_resize_nine_sixteen_n"
msgstr "9:16 (rozmiar filmu na TikToka)"
msgid "pc_resize_one"
msgstr "Zastosowana w Twoim filmie funkcja (%1) zostanie usunięta, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_original_ratio"
msgstr "Oryginalne proporcje"
msgid "pc_resize_processing"
msgstr "Stosowanie automatycznej ramki..."
msgid "pc_resize_rate_remove"
msgstr "Prędkość przesuwania się kamery"
msgid "pc_resize_remove_camera_confirm"
msgstr "Ruch AI zastosowany w Twoim filmie zostanie usunięty, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_remove_confirm"
msgstr "Efekty stabilizacji i wycinania zostaną usunięte, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_remove_cut_confirm"
msgstr "Efekt wycinania zastosowany w Twoim filmie zostanie usunięty, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_remove_shake_confirm"
msgstr "Efekt stabilizacji zastosowany w Twoim filmie zostanie usunięty, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_remove_track_confirm"
msgstr "Efekt śledzenia kamery zastosowany w Twoim filmie zostanie usunięty, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_slow"
msgstr "Wolno"
msgid "pc_resize_stable"
msgstr "Stabilnie"
msgid "pc_resize_three"
msgstr "Zastosowane w Twoim filmie efekty (%1, %2 i %3) zostaną usunięte, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_two"
msgstr "Zastosowane w Twoim filmie funkcje (%1 i %2) zostaną usunięte, jeśli zastosujesz automatyczną ramkę."
msgid "pc_resize_unavailable_retry"
msgstr "Nie udało się zaimportować tego formatu"
msgid "pc_resize_video_import"
msgstr "Importuj 1 film naraz"
msgid "pc_resize_wait_inline"
msgstr "W oczekiwaniu na zastosowanie automatycznej ramki..."
msgid "pc_resize_x"
msgstr "Stosowanie automatycznej ramki... %1"
msgid "pc_resolution:"
msgstr "Rozdzielczość:"
msgid "pc_resource_download_successfully"
msgstr "Pobrano zasoby"
msgid "pc_resource_id"
msgstr "Numer identyfikacyjny zasobu"
msgid "pc_resource_loading_failed"
msgstr "Nie udało się wczytać zasobów,"
msgid "pc_resource_loading_please_wait"
msgstr "Zasób jest wczytywany. Poczekaj chwilę."
msgid "pc_resources_are_downloading"
msgstr "Pobieranie szablonu tekstowego nie powiodło się"
msgid "pc_restart"
msgstr "Zrestartuj"
msgid "pc_restart_failed"
msgstr "Nie udało się zrestartować CapCut (kod błędu: %1). Zgłoś ten problem."
msgid "pc_restart_failed_error_code%1"
msgstr "Nie udało się zrestartować. Kod błędu: %1"
msgid "pc_restart_software_to_complete_upgrade"
msgstr ") Zrestartuj CapCut, aby ukończyć proces aktualizacji"
msgid "pc_restarting_capcut..."
msgstr "Restartuję CapCut..."
msgid "pc_restore_only_display_video_audio_detached_audio_not_affected"
msgstr ""
"Tylko dźwięk obecnego klipu został przywrócony.\n"
"Nie wpłynie to na dźwięk, który został oddzielony."
msgid "pc_result"
msgstr "wyniki"
msgid "pc_retrace"
msgstr "Śledź ponownie"
msgid "pc_retrieve_draft"
msgstr "Odzyskaj projekt"
msgid "pc_retrieve_files"
msgstr "Odzyskaj media"
msgid "pc_reuse _original_video_effect"
msgstr "Użyj oryginalnego efektu filmowego"
msgid "pc_reverse"
msgstr "Odwróć"
msgid "pc_review_confirm"
msgstr "Zatrzymaj"
msgid "pc_rewind_canceled"
msgstr "Odwrócenie anulowane"
msgid "pc_rewind_failed_please_try_again"
msgstr "Nie udało się odwrócić. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_rewind_is_complete"
msgstr "Odwrócenie ukończone"
msgid "pc_rewinding_please_wait"
msgstr "Film jest właśnie odwracany. Poczekaj chwilę."
msgid "pc_right_change_cannot"
msgstr "Twoje zezwolenie zostało zmienione. Działanie nie powiodło się."
msgid "pc_rotate"
msgstr "Obróć"
msgid "pc_rotate_90_degrees_clockwise"
msgstr "+90°"
msgid "pc_rotate_90_degrees_counterclockwise"
msgstr "-90°"
msgid "pc_rotation_angle"
msgstr "Obrót"
msgid "pc_rotation_tracking_effect_is_removed"
msgstr "Obecna funkcja śledzenia zostanie usunięta po obrocie"
msgid "pc_rough_cut_end_frame/area_out_point"
msgstr "Punkt końcowy"
msgid "pc_rough_cut_start_frame_region_in_point"
msgstr "Punkt początkowy"
msgid "pc_running_time"
msgstr "Czas trwania:"
msgid "pc_sample_smallest_size_{X}x{X}px_web"
msgstr "Minimalny rozmiar obrazu na próbkę to {X} × {X}."
msgid "pc_saturation"
msgstr "Nasycenie"
msgid "pc_save"
msgstr "Zapisz"
msgid "pc_save_adjustment_preset"
msgstr "Nazwa ustawienia domyślnego"
msgid "pc_save_adjustment_preset_detail"
msgstr "Znaki specjalne, takie jak \\:/*?<>|, nie są obsługiwane"
msgid "pc_save_adjustment_preset_warning"
msgstr "*Ustawienie domyślne o takiej nazwie już istnieje"
msgid "pc_save_as"
msgstr "Zapisz jako"
msgid "pc_save_as_my_preset"
msgstr "Zapisz jako moje ustawienie domyślne"
msgid "pc_save_both"
msgstr "Zachowaj obie wersje"
msgid "pc_save_complete"
msgstr "Zapisano"
msgid "pc_save_composite_clip_presets"
msgstr "Zapisz ustawienia domyślne klipu złożonego"
msgid "pc_save_draft_failed"
msgstr "Nie udało się zapisać projektu"
msgid "pc_save_draft_failed_no_permission"
msgstr "Możesz nie mieć dostępu do projektu. Poproś o dostęp do lokalizacji (%1) i kontynuuj."
msgid "pc_save_draft_failed_no_space"
msgstr "W tej lokalizacji (%1) brak wystarczającej ilości miejsca na dane, by zapisać projekt. Zwolnij trochę miejsca, by kontynuować."
msgid "pc_save_draft_failed_unknown_error"
msgstr "Ta lokalizacja (%1) nie jest dostępna."
msgid "pc_save_invite"
msgstr "Zapisz i zaproś"
msgid "pc_save_location"
msgstr "Zapisz do"
msgid "pc_save_location:"
msgstr "Zapisano:"
msgid "pc_save_preset"
msgstr "Zapisz"
msgid "pc_save_text_presets"
msgstr "Nazwa ustawienia domyślnego"
msgid "pc_save_text_template_presets"
msgstr "Zapisz ustawienia domyślne tekstu"
msgid "pc_save_to_my_preset"
msgstr "Zapisano w „Ustawieniach domyślnych”"
msgid "pc_saving"
msgstr "Zapisuję..."
msgid "pc_scales_with_object_size"
msgstr "(zmiana rozmiaru zgodna z rozmiarem obiektu)"
msgid "pc_screen_zoom_height"
msgstr "Skalowanie wysokości"
msgid "pc_screen_zoom_width"
msgstr "Skalowanie szerokości"
msgid "pc_screening_team"
msgstr "Zespół CapCut"
msgid "pc_search_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_search_confirm"
msgstr "Wyczyść"
msgid "pc_search_delete"
msgstr "Cała historia wyszukiwania zostanie usunięta i nie będzie mogła zostać odzyskana."
msgid "pc_search_exceed_thirty"
msgstr "Wprowadź nie więcej niż 100 znaków"
msgid "pc_search_filter_name/element"
msgstr "Szukaj filtrów"
msgid "pc_search_font"
msgstr "Szukaj tekstu"
msgid "pc_search_material"
msgstr "Szukaj"
msgid "pc_search_material_hot"
msgstr "Popularne"
msgid "pc_search_none"
msgstr "Brak wyników"
msgid "pc_search_none_recommended"
msgstr "Nie znaleziono wyników. Wypróbuj inne popularne materiały."
msgid "pc_search_picture_lines"
msgstr "Szukaj filmów z powiązanymi scenami i dźwiękami"
msgid "pc_search_recommend"
msgstr "Popularne wyszukiwania"
msgid "pc_search_record"
msgstr "Ostatnio wyszukiwane"
msgid "pc_search_sticker_name/element"
msgstr "Szukaj naklejek"
msgid "pc_search_text_name/element"
msgstr "Szukaj szablonów tekstowych"
msgid "pc_search_transition_name/element"
msgstr "Szukaj przejść"
msgid "pc_second_n"
msgid_plural "%1 s"
msgstr[0] "%1 sekunda"
msgstr[1] "%1 sekundy"
msgstr[2] "%1 sekund"
msgstr[3] "%1 s"
msgid "pc_seconds"
msgstr "%1 sek."
msgid "pc_segment_id"
msgstr "Numer identyfikacyjny segmentu"
msgid "pc_segment_info"
msgstr "Informacje o segmencie"
msgid "pc_segment_too_short_to_add_transition"
msgstr "Ten film jest zbyt krótki. Zastosuj efekt przejścia do dłuższego filmu."
msgid "pc_select_all"
msgstr "Wybierz wszystko"
msgid "pc_select_canvas"
msgstr "Wybierz płótno"
msgid "pc_select_composite_clips_save_presets"
msgstr "Wybierz klip złożony, aby zapisać ustawienia domyślne"
msgid "pc_select_default_save_path"
msgstr "Wybierz lokalizację do zapisu ustawień domyślnych"
msgid "pc_select_location_to_save_preset_file"
msgstr "Wybierz ścieżkę zapisywania dla plików ustawień domyślnych"
msgid "pc_select_lut_resource"
msgstr "Wybierz zasoby LUT"
msgid "pc_select_media_resource"
msgstr "Wybierz źródło mediów"
msgid "pc_select_role"
msgstr "Wybierz swoją rolę"
msgid "pc_select_segment_view_info"
msgstr "Wybierz segment na osi czasu, by wyświetlić informacje"
msgid "pc_select_the_scenario_where_the_problem_occurs_single_choice"
msgstr "Wybierz scenariusz, w którym występuje problem (jednokrotny wybór):"
msgid "pc_select_the_track_below_to_generate_subtitles"
msgstr "Wybierz ścieżkę poniżej, aby wygenerować podpisy"
msgid "pc_select_track"
msgstr "Wybierz ścieżkę"
msgid "pc_selected_area_out_point"
msgstr "Wybierz punkt końcowy"
msgid "pc_selected_regional_entry_point"
msgstr "Wybierz punkt startowy"
msgid "pc_send"
msgstr "Wyślij"
msgid "pc_send_report"
msgstr "Prześlij zgłoszenie"
msgid "pc_separate_ai_extracted"
msgstr "Dzięki zaawansowanym algorytmom AI możesz zachować wokal lub dźwięki w tle ze ścieżki dźwiękowej"
msgid "pc_separate_applied_failed"
msgstr "Nie udało się zastosować oddzielenia wokalu"
msgid "pc_separate_applied_successful"
msgstr "Zastosowano oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_applied_successful_n"
msgstr "Zastosowano oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_appling_cancel_confirm"
msgstr "Przerwać stosowanie oddzielenia wokalu?"
msgid "pc_separate_cancel_separate"
msgstr "Anuluj oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_canceled"
msgstr "Anulowano oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_completed"
msgstr "Zastosowano oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_d_min_sound"
msgstr "Nie można zastosować oddzielenia wokalu dla klipów dłuższych niż %1 min"
msgid "pc_separate_file_oversize"
msgstr "Nie udało się zastosować oddzielenia wokalu. Przytnij klip, by go skrócić, i spróbuj ponownie."
msgid "pc_separate_human_voice_process"
msgstr "Zastosowywanie oddzielenia wokalu... %1"
msgid "pc_separate_no_ai_part"
msgstr "Nie można zastosować oddzielenia wokalu do postaci AI"
msgid "pc_separate_no_picture"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu do zdjęć"
msgid "pc_separate_no_template"
msgstr "Nie można zastosować oddzielenia wokalu do szablonów"
msgid "pc_separate_no_use_ten_min"
msgstr "Klipy muszą mieć maks. %1 min, by można było zastosować oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_none"
msgstr "Brak"
msgid "pc_separate_not_use_for_compound"
msgstr "Nie można zastosować oddzielenia wokalu do klipów złożonych"
msgid "pc_separate_not_use_for_music"
msgstr "Nie można zastosować oddzielenia wokalu do muzyki zapewnianej przez CapCut"
msgid "pc_separate_process_wait"
msgstr "Zastosowywanie %1. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_separate_processing"
msgstr "Ponowne oddzielanie głosu..."
msgid "pc_separate_queue"
msgstr "Oczekuję, aby zastosować oddzielenie wokalu..."
msgid "pc_separate_recover_separate"
msgstr "Zastosuj oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_redo_sound"
msgstr "Ponów: usuń wokal"
msgid "pc_separate_redo_voice"
msgstr "Ponów: zachowaj wokal"
msgid "pc_separate_reverse"
msgstr "Nie można zastosować oddzielenia wokalu do klipów odwróconych"
msgid "pc_separate_sound"
msgstr "Oddzielenie wokalu"
msgid "pc_separate_sound_save"
msgstr "Usuń wokal"
msgid "pc_separate_undo_sound"
msgstr "Cofnij: usuń wokal"
msgid "pc_separate_undo_voice"
msgstr "Cofnij: zachowaj wokal"
msgid "pc_separate_voice_save"
msgstr "Zachowaj wokal"
msgid "pc_separation/reduction_audio"
msgstr "Wyodrębnij/Przywróć dźwięk"
msgid "pc_server_ip_address"
msgstr "Adres IP serwera "
msgid "pc_service_injection_causes_instability"
msgstr "%1 wprowadzenie usługi powoduje niestabilność. Zatrzymaj usługę %2 w menadżerze zadań."
msgid "pc_service_material"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_set_as_default_path"
msgstr "Ustaw jako ścieżkę domyślną"
msgid "pc_set_default_browser"
msgstr "Ustaw najpierw domyślną przeglądarkę"
msgid "pc_settings"
msgstr "Przejdź do ustawień"
msgid "pc_settings_default_update_content"
msgstr ""
"Wprowadziliśmy i ulepszyliśmy kilka funkcji, aby pomóc Ci tworzyć jeszcze bardziej niesamowite filmy\n"
"1. Optymalizacje pod kątem wydajności i komfortu użytkowania"
msgid "pc_settings_update_content"
msgstr ""
"Wprowadziliśmy i ulepszyliśmy kilka funkcji, aby pomóc Ci tworzyć jeszcze bardziej niesamowite filmy \n"
"1. Obsługa nowych języków: francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego (Ameryka łacińska), portugalskiego (Brazylia), niemieckiego i japońskiego\n"
"2. Automatyczne podpisy w wielu językach\n"
"3. Możliwość dostosowania efektów zmiany głosu"
msgid "pc_severely_dropped_frames"
msgstr "Film często ma opóźnienia"
msgid "pc_shadow"
msgstr "Cień"
msgid "pc_shadow_mv"
msgstr "Cień (wielokrotny)"
msgid "pc_shadow_style"
msgstr "Styl cienia"
msgid "pc_shake_remove_confirm"
msgstr "Automatyczna ramka zostanie usunięta, jeżeli uruchomisz stabilizację."
msgid "pc_share_and_check"
msgstr "Udostępnij opinię"
msgid "pc_sharereview_allow_download_on"
msgstr "Zezwalaj na pobieranie,"
msgid "pc_sharereview_allow_download_on_n"
msgstr "Zezwalaj na pobieranie"
msgid "pc_sharereview_button_share"
msgstr "Udostępnij"
msgid "pc_sharereview_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_sharereview_comment_allow"
msgstr "Zezwalanie na komentarze włączone,"
msgid "pc_sharereview_comment_allow_n"
msgstr "Zezwalaj na komentarze"
msgid "pc_sharereview_comment_unallow"
msgstr "Zezwalanie na komentarze wyłączone,"
msgid "pc_sharereview_download_unallow"
msgstr "Nie zezwalaj na pobieranie,"
msgid "pc_sharereview_export_for_share"
msgstr "Eksportuj i udostępnij"
msgid "pc_sharereview_file_drag"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik tutaj"
msgid "pc_sharereview_link_share"
msgstr "Udostępnij za pomocą linku"
msgid "pc_sharereview_link_share_n"
msgstr "Powiąż"
msgid "pc_sharereview_local_device"
msgstr "Lokalne urządzenie"
msgid "pc_sharereview_member_share"
msgstr "Udostępnij członkom przestrzeni"
msgid "pc_sharereview_member_visit_only"
msgstr "Tylko członkowie tej przestrzeni mogą otworzyć ten link"
msgid "pc_sharereview_notice_member"
msgstr "Udostępnij i prześlij link %1"
msgid "pc_sharereview_outside_password_access"
msgstr "Osoby nienależące do tej przestrzeni będą musiały wpisać hasło, aby otworzyć ten link."
msgid "pc_sharereview_password"
msgstr "Hasło"
msgid "pc_sharereview_password_protect"
msgstr "Współdzielenie chronione hasłem"
msgid "pc_sharereview_password_unnecessary"
msgstr "Współdzielenie chronione hasłem wyłączone"
msgid "pc_sharereview_private"
msgstr "Spacja"
msgid "pc_sharereview_public"
msgstr "Wszyscy"
msgid "pc_sharereview_save_setting"
msgstr "Zapisz"
msgid "pc_sharereview_select"
msgstr "Wybierz"
msgid "pc_sharereview_setting_share"
msgstr "Ustawienia"
msgid "pc_sharereview_settings"
msgstr "Ustawienia"
msgid "pc_sharereview_share_check"
msgstr "Użytkownik %1 udostępnił Ci link CapCut %2"
msgid "pc_sharereview_share_management"
msgstr "Historia udostępnień"
msgid "pc_sharereview_share_name"
msgstr "Nazwa udostępnianego pliku"
msgid "pc_sharereview_share_receive"
msgstr "Udostępnione Tobie"
msgid "pc_sharereview_share_send"
msgstr "Udostępnione przez Ciebie"
msgid "pc_sharereview_share_setting_share"
msgstr "Zapisać ustawienia?"
msgid "pc_sharereview_sharer"
msgstr "Udostępniono przez"
msgid "pc_sharereview_space_select"
msgstr "Wybierz przestrzeń"
msgid "pc_sharereview_storage_left"
msgstr "Pozostało %1 MB"
msgid "pc_sharereview_storage_less_than"
msgstr "Zostało mniej niż %1 MB"
msgid "pc_sharereview_time_creat"
msgstr "Udostępniono na"
msgid "pc_sharereview_toast_share_video"
msgstr "Udostępnij film"
msgid "pc_sharereview_upload"
msgstr "Prześlij"
msgid "pc_sharereview_upload_permission"
msgstr "Nie masz pozwolenia na udostępnienie filmów z tej przestrzeni."
msgid "pc_sharereview_upload_space"
msgstr "Przestrzenie"
msgid "pc_sharereview_user_access_link"
msgstr "Każdy może otworzyć ten link"
msgid "pc_sharereview_video_name"
msgstr "Nazwa filmu"
msgid "pc_sharereview_view"
msgstr "Liczba widzów"
msgid "pc_shareview_access_member"
msgstr "Spacja"
msgid "pc_shareview_access_public"
msgstr "Wszyscy"
msgid "pc_shareview_add_retry"
msgstr "Oś czasu jest pusta. Dodaj klipy i spróbuj ponownie."
msgid "pc_shareview_bottom_reach"
msgstr "To już wszystko"
msgid "pc_shareview_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_shareview_click_retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "pc_shareview_close_far"
msgstr "Od najnowszych do najstarszych"
msgid "pc_shareview_copy_successful"
msgstr "Skopiowano link"
msgid "pc_shareview_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_shareview_delete_confirm"
msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
msgid "pc_shareview_delete_invalid_confirm"
msgstr "Link do udostępnianego filmu będzie niedostępny po usunięciu zapisu."
msgid "pc_shareview_delete_undo_unavailable"
msgstr "Historia udostępnień tego filmu również zostanie usunięta."
msgid "pc_shareview_deleting"
msgstr "Usunąć udostępniony film?"
msgid "pc_shareview_empty_failed"
msgstr "Nie udało się udostępnić"
msgid "pc_shareview_expansion_contact"
msgstr "Jeśli potrzebujesz więcej przestrzeni, dołącz do grupy WhatsApp, by przesłać swoją opinię."
msgid "pc_shareview_expansion_purchase"
msgstr "Miejsce na dane w Twojej przestrzeni powoli osiąga limit. Ulepsz swoją przestrzeń w aplikacji mobilnej CapCut, aby uzyskać więcej miejsca na dane."
msgid "pc_shareview_exporting"
msgstr "Eksportuję..."
msgid "pc_shareview_far_close"
msgstr "Od najstarszych do najnowszych"
msgid "pc_shareview_file_share"
msgstr "Udostępnij pliki"
msgid "pc_shareview_group_access"
msgstr "Przestrzeń: Tylko członkowie tej przestrzeni mogą otworzyć ten link"
msgid "pc_shareview_i_know"
msgstr "Zaktualizuj"
msgid "pc_shareview_item"
msgstr "Funkcje Pro: %1"
msgid "pc_shareview_join"
msgstr "Dołącz"
msgid "pc_shareview_limit_contact"
msgstr "Miejsce na dane w Twojej przestrzeni powoli osiąga limit. Skontaktuj się z właścicielem przestrzeni, aby uzyskać więcej miejsca na dane."
msgid "pc_shareview_link_copy"
msgstr "Skopiuj łącze"
msgid "pc_shareview_location"
msgstr "Spacja"
msgid "pc_shareview_location_select"
msgstr "Wybierz przestrzeni, w której chcesz zapisać"
msgid "pc_shareview_max"
msgstr "Ulepsz przestrzeń"
msgid "pc_shareview_member_notify"
msgstr "Powiadom członków"
msgid "pc_shareview_name_enter"
msgstr "Wprowadź nazwę udostępnianego pliku"
msgid "pc_shareview_network_unavailable"
msgstr "Połącz się z Internetem."
msgid "pc_shareview_notified"
msgstr "Powiadomiono"
msgid "pc_shareview_notify_successfulo"
msgstr "Powiadomiono"
msgid "pc_shareview_public_access"
msgstr "Wszyscy: Każdy może otworzyć ten link"
msgid "pc_shareview_receive_record_none"
msgstr "Tu pojawią się filmy udostępnione Tobie"
msgid "pc_shareview_record_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_shareview_record_none"
msgstr "Tu pojawią się filmy udostępnione przez Ciebie"
msgid "pc_shareview_save"
msgstr "Stwórz"
msgid "pc_shareview_save_successful"
msgstr "Utworzono przestrzeń"
msgid "pc_shareview_select"
msgstr "Zarejestruj się, by wybrać"
msgid "pc_shareview_seven_twenty_zero"
msgstr "720P (poleć) "
msgid "pc_shareview_share"
msgstr "Udostępnij"
msgid "pc_shareview_share_record_delete"
msgstr "Usunąć zapis?"
msgid "pc_shareview_share_setting"
msgstr "Ustawienia"
msgid "pc_shareview_sharing"
msgstr "Udostępnianie..."
msgid "pc_shareview_sort"
msgstr "Sortuj"
msgid "pc_shareview_space"
msgstr "Spacja"
msgid "pc_shareview_time"
msgstr "Czas trwania"
msgid "pc_shareview_title"
msgstr "Nazwa filmu"
msgid "pc_shareview_uploading"
msgstr "Przesyłanie..."
msgid "pc_shareview_video_delect"
msgstr "Udostępniony film został usunięty"
msgid "pc_shareview_video_delected_already"
msgstr "Film został usunięty"
msgid "pc_shareview_video_export"
msgstr "Informacje dot. filmu"
msgid "pc_shareview_video_integration_failed"
msgstr "Nie udało się wyeksportować filmu."
msgid "pc_shareview_video_share_failed"
msgstr "Nie udało się udostępnić filmu."
msgid "pc_shareview_video_upload_failed"
msgstr "Nie udało się przesłać filmu."
msgid "pc_shareview_vip_upload"
msgstr "Dołącz do Pro, by eksportować"
msgid "pc_shareview_x"
msgstr "Udostępnij %1"
msgid "pc_shareview_x_share"
msgstr "Użytkownik %1 udostępnił Ci link CapCut %2, %3"
msgid "pc_shareview_x_share_password"
msgstr "Użytkownik %1 udostępnił Ci link CapCut %2. Hasło: %3 %4"
msgid "pc_sharing_review"
msgstr "W funkcji udostępnienia opinii możesz udostępniać projekty i materiały na stronie internetowej i zapraszać innych do komentowania i przedstawiania opinii"
msgid "pc_sharing_review_star"
msgstr "*W funkcji udostępnienia opinii możesz udostępniać projekty i materiały na stronie internetowej i zapraszać innych do komentowania i przedstawiania opinii"
msgid "pc_short_long"
msgstr "Od najkrótszego do najdłuższego"
msgid "pc_shortcut"
msgstr "Skrót %1"
msgid "pc_shortcut_drag_duplicate"
msgstr "Przeciągnij, by zduplikować"
msgid "pc_shortcut_exit _full_screen"
msgstr "Opuść pełny ekran"
msgid "pc_shortcut_frame"
msgstr "ramki"
msgid "pc_shortcut_frames_forward_back"
msgstr "Ile klatek do przodu lub wstecz"
msgid "pc_shortcut_full_screen"
msgstr "Pełny ekran"
msgid "pc_shortcut_move_horizontal_vertical"
msgstr "Dopasuj poziomo lub pionowo"
msgid "pc_shortcut_number_greatly_adjust"
msgstr "Dopasuj wartość wielu"
msgid "pc_shortcut_player_zoom_fit"
msgstr "Powiększ, by dopasować do odtwarzacza"
msgid "pc_shortcut_player_zoom_in"
msgstr "Powiększ w odtwarzaczu"
msgid "pc_shortcut_player_zoom_out"
msgstr "Oddal w odtwarzaczu"
msgid "pc_shortcut_shuttle_left"
msgstr "Odtwarzaj w wielu prędkościach w lewo"
msgid "pc_shortcut_shuttle_right"
msgstr "Odtwarzaj w wielu prędkościach w prawo"
msgid "pc_shortcut_shuttle_stop"
msgstr "Zatrzymaj odtwarzanie w wielu prędkościach"
msgid "pc_shortcut_ten_frames_back"
msgstr "Odtwarzaj wiele ramek wstecz"
msgid "pc_shortcut_ten_frames_forward"
msgstr "Odtwarzaj wiele ramek do przodu"
msgid "pc_shortcut_ten_units_back"
msgstr "Zmniejsz o wiele jednostek"
msgid "pc_shortcut_ten_units_forward"
msgstr "Zwiększ o wiele jednostek"
msgid "pc_shortcut_unit"
msgstr "jednostki"
msgid "pc_shortcut_update"
msgstr "Wybrane klucze zostały już przypisane do innego skrótu. Otwórz najnowszą wersję CapCut, aby z nich korzystać."
msgid "pc_shortcut_zoom_fit"
msgstr "Powiększ, by dopasować do osi czasu"
msgid "pc_shorten_name_or_save_shorter_path"
msgstr "Ścieżka przekracza maksymalny limit znaków. Skróć nazwę albo zapisz na krótszej ścieżce."
msgid "pc_show/hide_clip"
msgstr "Pokaż/Ukryj klipy"
msgid "pc_show/hide_fragment"
msgstr "Pokaż/Ukryj klipy"
msgid "pc_show_more_material"
msgstr "Więcej materiałów"
msgid "pc_show_track_segment"
msgstr "Pokaż śledzone klipy"
msgid "pc_si_effect_pic_generating"
msgstr "Generowanie..."
msgid "pc_sign_in_to_agree"
msgstr "Klikając „Zarejestruj się na TikToku”, zgadzasz się na"
msgid "pc_signature_verification_failed"
msgstr "dekodowanie kms nie powiodło się"
msgid "pc_signin_back_log"
msgstr "Wróć do strony logowania"
msgid "pc_signin_code"
msgstr "Użyj kodu QR"
msgid "pc_signin_code_scaned"
msgstr "Zeskanowano kod QR"
msgid "pc_signin_confirm_phone"
msgstr "Potwierdź logowanie na telefonie"
msgid "pc_signin_fail_retry"
msgstr "Nie udało się zeskanować. Dotknij, by odświeżyć."
msgid "pc_signin_phone_open"
msgstr "Otwórz aplikację CapCut na telefonie"
msgid "pc_signin_scan"
msgstr "Skanuj"
msgid "pc_signin_scan_version"
msgstr "Potrzebujesz aplikacji CapCut w wersji 8.7.0 lub nowszej, by zeskanować kod QR."
msgid "pc_signin_tap"
msgstr "Dotknij"
msgid "pc_single_mode"
msgstr "Tryb jednego użytkownika"
msgid "pc_skin_smoothing"
msgstr "Wygładź"
msgid "pc_skin_tone_protection"
msgstr "Ochrona tonu cery"
msgid "pc_skin_tone_protection_notes"
msgstr "(Włącz, aby cera wyglądała bardziej naturalnie)"
msgid "pc_skip_nv_setting_btn"
msgstr "Pomiń"
msgid "pc_slow_0.1x"
msgstr "0,1 x"
msgid "pc_slow_0.2x"
msgstr "0,2 x"
msgid "pc_slow_0.5x"
msgstr "0.5x"
msgid "pc_smart_beauty"
msgstr "Piękna twarz"
msgid "pc_smart_body"
msgstr "Ciało"
msgid "pc_smart_frame_complement"
msgstr "Dodaj ramkę automatycznie"
msgid "pc_smart_frame_completion"
msgstr "Zastosowano płynne zwolnione tempo"
msgid "pc_smart_hdr_conversion"
msgstr "Automatyczny przełącznik HDR"
msgid "pc_smart_key_error_try_again"
msgstr "Nie udało się usunąć tła automatycznie. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_smart_keying_notes"
msgstr "Tylko ludzkie sylwetki mogą być wycięte."
msgid "pc_smart_keying_process_completed"
msgstr "Ukończono automatyczne wycinanie"
msgid "pc_smart_subtitle"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "pc_snippet_rewinding"
msgstr "Odwracanie klipu..."
msgid "pc_snippet_view"
msgstr "Pokaż klip"
msgid "pc_software_need_upgraded"
msgstr "Zaktualizuj CapCut"
msgid "pc_some_clips_fail_to_identify_subtitles_lyrics"
msgstr "Nie udało się rozpoznać części"
msgid "pc_some_files_are_not_currently_available_for_download"
msgstr "Nie można pobrać niektórych plików"
msgid "pc_some_functions_of_mobile_phone_clipping_are_not_supported_ye"
msgstr "Niektóre funkcje w aplikacji CapCut są niedostępne. Edycja projektu w aplikacji CapCut nie zostanie utracona."
msgid "pc_some_materials_have_been_added_to_the_track_afte"
msgstr "Niektóre materiały zostały dodane do ścieżki. Jeśli usuniesz ścieżkę, materiały na niej również zostaną usunięte."
msgid "pc_some_subtitles_failed_to_import"
msgstr "Nie udało się zaimportować niektórych podpisów"
msgid "pc_song_digital_apply_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu do postaci AI"
msgid "pc_song_digital_human_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu głosowego, ponieważ nie zastosowano postaci AI"
msgid "pc_song_fail_compound_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu głosowego do klipów złożonych"
msgid "pc_song_fail_fiveminute_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu głosowego do klipów krótszych niż %1 s"
msgid "pc_song_fail_library_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu głosowego do muzyki z CapCut i TikToka"
msgid "pc_song_fail_only_one_min"
msgstr "Aby można było zastosować ten efekt głosowy, klipy muszą trwać od %1s do %2s"
msgid "pc_song_fail_reverse_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu głosowego do klipów odwróconych"
msgid "pc_song_fail_template_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu głosowego do materiałów w szablonie"
msgid "pc_song_voice_effect_re_gen"
msgstr "Trwa ponowne zastosowywanie efektu głosowego..."
msgid "pc_sort"
msgstr "Sortuj"
msgid "pc_sound_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_sound_confirm"
msgstr "OK"
msgid "pc_sound_effects"
msgstr "Efekty dźwiękowe"
msgid "pc_sound_equipment_no"
msgstr "Nie wykryto wyjściowego urządzenia dźwiękowego. Połącz z wyjściowym urządzeniem dźwiękowym i spróbuj ponownie."
msgid "pc_sound_equipment_output"
msgstr "Wyjściowe urządzenie dźwiękowe"
msgid "pc_sound_equipment_permission_no"
msgstr "CapCut nie ma dostępu do wyjściowego urządzenia dźwiękowego. Przejdź do ustawień systemowych i zezwól CapCut na dostęp do urządzenia."
msgid "pc_sound_equipment_retry"
msgstr "Coś poszło nie tak z wyjściowym urządzeniem dźwiękowym. Połącz się z innym urządzeniem."
msgid "pc_sound_equipment_used_close"
msgstr "Wyjściowe urządzenie dźwiękowe jest używane przez inną aplikację. Zamknij wszystkie aplikacje, które mogą korzystać z urządzenia, lub wybierz inne wyjściowe urządzenie dźwiękowe."
msgid "pc_sound_form"
msgstr "Formaty: MP3 i WAV"
msgid "pc_sound_i_know"
msgstr "OK"
msgid "pc_sound_low"
msgstr "Poziom głośności wyjściowego urządzenia dźwiękowego jest zbyt niski. Zwiększyć głośność, by odtworzyć dźwięk?"
msgid "pc_sound_no"
msgstr "Nie udało się odtworzyć dźwięku"
msgid "pc_sound_production_tutorial"
msgstr "Oglądam samouczki"
msgid "pc_sound_set"
msgstr "Przejdź do ustawień"
msgid "pc_sound_specification"
msgstr "Efekty dźwiękowe"
msgid "pc_sound_storage_close"
msgstr "Pamięć w Twoim komputerze jest prawie zapełniona. Zamknij niektóre aplikacje i spróbuj ponownie."
msgid "pc_sound_timeout_wait"
msgstr "Nie podłączono wyjściowego urządzenia dźwiękowego. Zrestartuj lub podłącz wyjściowe urządzenie dźwiękowe."
msgid "pc_sound_yes"
msgstr "OK"
msgid "pc_sounds_turned_off"
msgstr "Dźwięki we wszystkich klipach zostaną wyłączone po wybraniu opcji Wycisz projekt"
msgid "pc_space_and_then_export"
msgstr "Niewystarczająca ilość miejsca na dysku. Zmień plik lub oczyść dysk"
msgid "pc_space_creat"
msgstr "Utwórz przestrzeń"
msgid "pc_space_creat_failed"
msgstr "Nie udało się utworzyć przestrzeni"
msgid "pc_space_creat_invite"
msgstr "Twórz i zapraszaj członków"
msgid "pc_space_creat_join"
msgstr "Stwórz lub dołącz"
msgid "pc_space_creat_or_join"
msgstr "Stwórz przestrzeń lub dołącz do przestrzeni"
msgid "pc_space_creat_unavailable"
msgstr "Nie udało się utworzyć przestrzeni"
msgid "pc_space_exceed"
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę przestrzeni, które można utworzyć"
msgid "pc_space_name"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_space_of_user"
msgstr "Przestrzeń użytkownika"
msgid "pc_space_ok"
msgstr "OK"
msgid "pc_space_reached_the_limit_contact"
msgstr "Za mało wolnego miejsca. Skontaktuj się z nami pod adresem jianying.service@bytedance.com"
msgid "pc_space_search_file"
msgstr "Szukaj treści w przestrzeni"
msgid "pc_space_together_storage"
msgstr "Udostępniaj miejsce na dane, zarządzaj projektami i współpracuj, by tworzyć filmy."
msgid "pc_spacing_too_short"
msgstr "Przerwy są zbyt krótkie, aby dodać punkt kontroli szybkości"
msgid "pc_spacing_too_small"
msgstr "Przerwy są zbyt małe, by dodać punkt kontroli"
msgid "pc_spam_advertising_selling_fake_goods"
msgstr "Spam, podrabiane towary i więcej."
msgid "pc_special_effect_parameters"
msgstr "Szczegóły"
msgid "pc_special_effects_lost"
msgstr "Utracono efekt"
msgid "pc_specified_disk"
msgstr "Wybierz dysk"
msgid "pc_specified_preset_save_path%1_not_found"
msgstr "Nie udało się znaleźć ścieżki zapisu ustawień domyślnych %1. Sprawdź, czy dysk jest podpięty lub czy dysk ścieżki został określony."
msgid "pc_split_audio"
msgstr "Wyodrębnij audio"
msgid "pc_split_track"
msgstr "Podziel plik dźwiękowy"
msgid "pc_splits_are_not_supported_within_transitions"
msgstr "Przejścia nie mogą zostać podzielone"
msgid "pc_spreading_rumours_suspected_fraud"
msgstr "Rozpowszechnianie plotek, podejrzenia o oszustwo"
msgid "pc_stabilization_try_again"
msgstr "Stabilizacja filmu nie powiodła się. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_stabilizing_export_with_effect"
msgstr "Stabilizuję..."
msgid "pc_start_backup"
msgstr "Utwórz kopię zapasową"
msgid "pc_start_download"
msgstr "Pobierz"
msgid "pc_start_install_process_failed"
msgstr "Nie udało się rozpocząć instalacji sterownika"
msgid "pc_start_matching"
msgstr "Dopasuj"
msgid "pc_start_now"
msgstr "Zacznij teraz"
msgid "pc_start_parsing"
msgstr "Rozpocznij analizę"
msgid "pc_start_recognizing"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "pc_start_recording_failed"
msgstr "Nie udało się nagrać"
msgid "pc_start_uploading_material_after_letting_go"
msgstr "Przeciągnij materiały tutaj i zacznij przesyłać"
msgid "pc_step_on_the_melody_i"
msgstr "Melodia"
msgid "pc_sticker"
msgstr "Naklejki"
msgid "pc_sticker_abnormal_{X}_web"
msgstr "Coś poszło nie tak. {X}"
msgid "pc_sticker_agree_{X}_web"
msgstr "Przeczytałeś(-aś) i akceptujesz {X}."
msgid "pc_sticker_animation"
msgstr "Animacja naklejki"
msgid "pc_sticker_applying"
msgstr "Trwa zastosowywanie..."
msgid "pc_sticker_cancel_web"
msgstr "Chcesz przerwać publikację?"
msgid "pc_sticker_click_unrecoverable"
msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
msgid "pc_sticker_click_unrecoverable_web"
msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
msgid "pc_sticker_collection"
msgstr "Pakiety naklejek"
msgid "pc_sticker_creator_agreement_web"
msgstr "Umowa świadczenia usług twórcy przez CapCut"
msgid "pc_sticker_edit_web"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_sticker_failed_retry_web"
msgstr "Nie udało się załadować. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_sticker_failed_retrying_web"
msgstr "Ładuję naklejki ponownie..."
msgid "pc_sticker_file_size"
msgstr "Obrazy dla naklejek sekwencji ramek powinny być tej samej wielkości."
msgid "pc_sticker_frame"
msgstr "Opcje sekwencji ramek:"
msgid "pc_sticker_import_least_{X}_web"
msgstr "Zaimportuj co najmniej {X} naklejek(-ki)"
msgid "pc_sticker_import_limit_X"
msgstr "Możesz zaimportować maksymalnie %1 naklejek(-ki) naraz."
msgid "pc_sticker_import_zero_to_hundred_web"
msgstr "Zaimportowano {X}. Możesz zaimportować maksymalnie {Y}."
msgid "pc_sticker_load_web"
msgstr "Wczytuję..."
msgid "pc_sticker_loading_web"
msgstr "Ładuję naklejki..."
msgid "pc_sticker_name_irregular"
msgstr "Nazwy plików powinny kończyć się cyframi"
msgid "pc_sticker_none"
msgstr "Brak"
msgid "pc_sticker_original_notice_web"
msgstr "Powiadomienie dot. oryginalnej pracy"
msgid "pc_sticker_picture_name_irregular"
msgstr "Nazwy plików w folderach z naklejkami sekwencji ramek nie są prawidłowe."
msgid "pc_sticker_picture_two_to_fortynine"
msgstr "Zaimportuj od 2 do 49 ramek jako naklejkę sekwencji ramek."
msgid "pc_sticker_preset_amount_limit"
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę kolorów domyślnych"
msgid "pc_sticker_preset_color_unavailable"
msgstr "Nie udało się usunąć domyślnych kolorów"
msgid "pc_sticker_prompt_candy_cane"
msgstr "Cukrowa laska"
msgid "pc_sticker_prompt_cat"
msgstr "Biały kotek w uroczym szaliku"
msgid "pc_sticker_prompt_dumplings"
msgstr "Talerz pierogów"
msgid "pc_sticker_prompt_golder_text"
msgstr "Złoty tekst „2024”"
msgid "pc_sticker_prompt_lanterns"
msgstr "Festiwalowe czerwone lampiony"
msgid "pc_sticker_prompt_pink_balloon"
msgstr "Różowy balon"
msgid "pc_sticker_prompt_pink_lollipop"
msgstr "Różowy lizak w kształcie serca"
msgid "pc_sticker_prompt_plaid_bow"
msgstr "Kokarda w czerwono-białą kratę"
msgid "pc_sticker_prompt_polar_bear"
msgstr "Niedźwiedź polarny w czerwonym szaliku"
msgid "pc_sticker_prompt_rabbit_doll"
msgstr "Lalka-królik"
msgid "pc_sticker_prompt_rainbow"
msgstr "Tęcza"
msgid "pc_sticker_prompt_red_car"
msgstr "Urocze czerwone zabawkowe samochodziki"
msgid "pc_sticker_prompt_white_butterfly"
msgstr "Biały motyl"
msgid "pc_sticker_read_tick_web"
msgstr "Musisz zapoznać się z Warunkami świadczenia usług twórcy CapCut i wyrazić na nie zgodę"
msgid "pc_sticker_release_X_web"
msgstr "Zaimportowano {X}. Możesz zaimportować od {Y} do {Z} naklejek."
msgid "pc_sticker_release_agree_{X}_web"
msgstr "Klikając „Opublikuj”, akceptujesz {X}"
msgid "pc_sticker_release_cancel"
msgstr "Chcesz przerwać publikację?"
msgid "pc_sticker_release_drag_web"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik tutaj, aby importować, lub kliknij \"+\""
msgid "pc_sticker_release_failed_retry_web"
msgstr "Nie udało się opublikować. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_sticker_release_groups_png_web"
msgstr "Obsługiwane formaty: PNG, JPEG, GIF oraz folder (dla sekwencji ramek)"
msgid "pc_sticker_release_loading_web"
msgstr "Wczytuję..."
msgid "pc_sticker_release_mouse_web"
msgstr "Puść przycisk myszy, aby zaimportować pliki"
msgid "pc_sticker_release_successful_web"
msgstr "Opublikowano naklejki"
msgid "pc_sticker_retry_web"
msgstr "Dotknij, aby spróbować ponowie."
msgid "pc_sticker_sample_design"
msgstr "Projektowanie próbek"
msgid "pc_sticker_sample_preview"
msgstr "Podgląd"
msgid "pc_sticker_sample_web"
msgstr "Przykład"
msgid "pc_sticker_size_big"
msgstr "Plik jest zbyt duży"
msgid "pc_sticker_size_smallest_{X}x{X}px"
msgstr "Minimalny rozmiar obrazu dla ramek w naklejkach sekwencji ramek to %1 × %1."
msgid "pc_sticker_smallest_size_{X}x{X}px"
msgstr "Minimalny rozmiar obrazu na próbkę to %1 × %1."
msgid "pc_sticker_upgrading_web"
msgstr "Aktualizuję..."
msgid "pc_stickers_are_missing_media_not_found"
msgstr "Nie znaleziono efektów"
msgid "pc_stickers_creator_policy"
msgstr "Umowa świadczenia usług twórcy przez CapCut"
msgid "pc_stickers_effect_app"
msgstr "Zobacz, jak naklejki będą wyświetlane w aplikacjach"
msgid "pc_stickers_effects_download_again"
msgstr "Nie wpłynie to na używanie historii projektów. Jeśli potrzebujesz użyć naklejek, efektów i innych materiałów ponownie, musisz pobrać je jeszcze raz."
msgid "pc_stickers_hint_more_information"
msgstr "Nie ma więcej naklejek"
msgid "pc_stickers_hint_more_information_{x}"
msgstr "Nie ma więcej {X}"
msgid "pc_stickers_hint_name_setting"
msgstr "Wprowadź nazwę naklejki"
msgid "pc_stickers_hint_name_source_only"
msgstr "Naklejki zostaną wygenerowane w rozdzielczości 800 x 800"
msgid "pc_stickers_no_data"
msgstr "Nie stworzyłeś(-aś) jeszcze żadnych naklejek"
msgid "pc_stickers_no_data_{x}"
msgstr "Nie stworzyłeś(-aś) jeszcze żadnych {X}"
msgid "pc_stickers_picture_used"
msgstr "Podgląd wszystkich naklejek w pakiecie"
msgid "pc_stickers_playholder_one"
msgstr "Wprowadź nazwę naklejki"
msgid "pc_stickers_popup_delete"
msgstr "Usunąć wybrane naklejki? Tego działania nie można cofnąć."
msgid "pc_stickers_prompt_cover_need"
msgstr "Potrzebna jest okładka"
msgid "pc_stickers_prompt_failed_{X}"
msgstr "Coś poszło nie tak: {X}"
msgid "pc_stickers_prompt_max_{X}_min_{Y}"
msgstr "Przesłano {X}. Możesz przesłać od {Y} do {Z} próbek."
msgid "pc_stickers_prompt_max_{X}_min_{Y}_only_{Z}_format"
msgstr "Jeden folder może zawierać do {X} obrazów o rozmiarze do {Y}, obsługiwane {Z}"
msgid "pc_stickers_prompt_w_{X}_h_{Y}"
msgstr "Szerokość: {X}, wysokość: nieograniczona (polecana {Y})"
msgid "pc_stickers_prompt_w_{X}_h_{Y}_web"
msgstr "Szerokość: {X}, zalecana wysokość: {Y}"
msgid "pc_stickers_prompt_{X}_upload_max"
msgstr "Prześlij maksymalnie {X} próbek"
msgid "pc_stickers_release_add_cover_web"
msgstr "Dodaj okładkę"
msgid "pc_stickers_release_again_web"
msgstr "Importuj ponownie"
msgid "pc_stickers_release_amount_web"
msgstr "Ilość: do 20 folderów, maksymalnie 49 ramek w każdym folderze"
msgid "pc_stickers_release_angle"
msgstr "Kąt"
msgid "pc_stickers_release_animation_set_web"
msgstr "Animacja"
msgid "pc_stickers_release_apply_all_frames_web"
msgstr "Zastosuj dla wszystkich naklejek sekwencji ramek"
msgid "pc_stickers_release_apply_all_web"
msgstr "Zastosuj do wszystkich naklejek"
msgid "pc_stickers_release_as_frame"
msgstr "Zaimportuj jako naklejki sekwencji ramek"
msgid "pc_stickers_release_basemap"
msgstr "Tło"
msgid "pc_stickers_release_cancel_disagree_web"
msgstr "Nie zgadzam się"
msgid "pc_stickers_release_cancel_web"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_stickers_release_case_min_size_x_web"
msgstr "Minimalny rozmiar obrazu dla próbki to {X}."
msgid "pc_stickers_release_click_again_web"
msgstr "Dotknij, aby spróbować ponowie."
msgid "pc_stickers_release_color"
msgstr "Nałożenie koloru"
msgid "pc_stickers_release_confirm_agree_web"
msgstr "Wyrażam zgodę"
msgid "pc_stickers_release_confirm_delete_web"
msgstr "Chcesz przerwać publikację?"
msgid "pc_stickers_release_confirm_quit_web"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_stickers_release_confirm_web"
msgstr "OK"
msgid "pc_stickers_release_cover_design"
msgstr "Projekt okładki"
msgid "pc_stickers_release_cover_edit_web"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_stickers_release_cover_group_x_web"
msgstr "Minimalny rozmiar obrazu dla okładki pakietu naklejek to {X}."
msgid "pc_stickers_release_cover_show"
msgstr "Podgląd"
msgid "pc_stickers_release_customize"
msgstr "Personalizuj"
msgid "pc_stickers_release_cycle_set_web"
msgstr "Rodzaj zapętlenia"
msgid "pc_stickers_release_cycle_start_web"
msgstr "Powtórz"
msgid "pc_stickers_release_delete_web"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_stickers_release_details_recommend_web"
msgstr "Opis"
msgid "pc_stickers_release_diffuse_wind"
msgstr "Rozprosz"
msgid "pc_stickers_release_done"
msgstr "Gotowe"
msgid "pc_stickers_release_drag"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik tutaj lub kliknij \"+\""
msgid "pc_stickers_release_drag_in_web"
msgstr "Przeciągnij i upuść plik tutaj lub kliknij “+”"
msgid "pc_stickers_release_edit_cover_web"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_stickers_release_editing_web"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_stickers_release_error_x_web"
msgstr "Nie udało się importować. {X}"
msgid "pc_stickers_release_failed"
msgstr "Nie udało się importować"
msgid "pc_stickers_release_failed_web"
msgstr "Nie udało się importować"
msgid "pc_stickers_release_finish_fill_web"
msgstr "Zakończono"
msgid "pc_stickers_release_format_gif_web"
msgstr "Format: GIF"
msgid "pc_stickers_release_format_web"
msgstr "Formaty: PNG i JPEG"
msgid "pc_stickers_release_fps_web"
msgstr "FPS"
msgid "pc_stickers_release_frame_web_web"
msgstr "Naklejki sekwencji ramek"
msgid "pc_stickers_release_gif_details_web"
msgstr "Naklejki GIF"
msgid "pc_stickers_release_got_it"
msgstr "Rozumiem"
msgid "pc_stickers_release_gradient"
msgstr "Gradient"
msgid "pc_stickers_release_gradient_color"
msgstr "Gradient"
msgid "pc_stickers_release_group"
msgstr "Pakiety naklejek"
msgid "pc_stickers_release_group_name_web"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_stickers_release_higher_settings_web"
msgstr "Zaawansowane"
msgid "pc_stickers_release_in"
msgstr "Import"
msgid "pc_stickers_release_in_failed"
msgstr "Nie udało się importować"
msgid "pc_stickers_release_in_folder"
msgstr "Importuj foldery"
msgid "pc_stickers_release_in_web"
msgstr "Importuję..."
msgid "pc_stickers_release_ing_web"
msgstr "Opublikuj naklejki"
msgid "pc_stickers_release_invalid"
msgstr "W folderze dostępne są różne formaty plików."
msgid "pc_stickers_release_invalid_web"
msgstr "Niezatwierdzone"
msgid "pc_stickers_release_local_web"
msgstr "Prześlij"
msgid "pc_stickers_release_material"
msgstr "Opublikuj"
msgid "pc_stickers_release_max_tag_web"
msgstr "Możesz dodać maksymalnie {X} tagów"
msgid "pc_stickers_release_max_x_web"
msgstr "Możesz opublikować maksymalnie {X} naklejek(-ki) naraz"
msgid "pc_stickers_release_more_than_twenty"
msgstr "Musisz zaimportować co najmniej 20 naklejek, aby utworzyć pakiet naklejek"
msgid "pc_stickers_release_name"
msgstr "Naklejki"
msgid "pc_stickers_release_network_anomaly_web"
msgstr "Brak połączenia z internetem"
msgid "pc_stickers_release_not_support_same_time"
msgstr "Pakiet naklejek nie może zawierać jednocześnie statycznych i animowanych naklejek."
msgid "pc_stickers_release_one"
msgstr "Pojedyncze naklejki"
msgid "pc_stickers_release_one_start_web"
msgstr "Raz"
msgid "pc_stickers_release_online_puzzle_web"
msgstr "Online"
msgid "pc_stickers_release_original_stickers_web"
msgstr "Oryginalna praca"
msgid "pc_stickers_release_png_groups_web_web"
msgstr "Format: PNG"
msgid "pc_stickers_release_png_web"
msgstr "Naklejki PNG"
msgid "pc_stickers_release_reccomend_size_web"
msgstr "Zalecany rozmiar obrazu: 1080 × 1080"
msgid "pc_stickers_release_recommend_tag_web"
msgstr "Polecane tagi"
msgid "pc_stickers_release_recommend_web"
msgstr "Rozmiar pliku: Do 20 MB dla każdego materiału"
msgid "pc_stickers_release_replace_drag"
msgstr "Przeciągnij i upuść naklejkę na okładkę, aby zastąpić"
msgid "pc_stickers_release_saved_web"
msgstr "Zapisz"
msgid "pc_stickers_release_set_title_web"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_stickers_release_settings_web_web"
msgstr "Zastosuj do wszystkich"
msgid "pc_stickers_release_sfps_web"
msgstr "Animacja: {X} FPS / {Y}"
msgid "pc_stickers_release_show_case_web"
msgstr "Próbki"
msgid "pc_stickers_release_size_min_web"
msgstr "Rozmiar obrazu: minimum: 360 × 360, zalecane: 800 × 800"
msgid "pc_stickers_release_solid_color"
msgstr "Jednolity"
msgid "pc_stickers_release_tag_set_web"
msgstr "Tagi"
msgid "pc_stickers_release_template_web"
msgstr "Pobierz szablon PSD"
msgid "pc_stickers_release_texture"
msgstr "Tekstura"
msgid "pc_stickers_release_texture_auality"
msgstr "Tekstura"
msgid "pc_stickers_release_transparent_non"
msgstr "Krycie"
msgid "pc_stickers_release_turn_over"
msgstr "Przerzuć"
msgid "pc_stickers_release_upload details_web"
msgstr "Przesłano: {X}/{Y}"
msgid "pc_stickers_release_upload_error_again_web"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie. {X}"
msgid "pc_stickers_release_uploading_material_web"
msgstr "Przesyłanie..."
msgid "pc_stickers_release_uploading_web"
msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
msgid "pc_stickers_release_web"
msgstr "Opublikuj"
msgid "pc_stickers_release_xy_details_web"
msgstr "Opis powinien liczyć od {X} do {Y} znaków"
msgid "pc_stickers_release_xy_name_web"
msgstr "Nazwa powinna liczyć od {X} do {Y} znaków"
msgid "pc_stickers_release_zomm"
msgstr "Skala"
msgid "pc_stickers_review_reason_differ_label"
msgstr "Materiał nie ma związku z oznaczeniami"
msgid "pc_stickers_review_too_long"
msgstr "Nazwa naklejki jest zbyt długa"
msgid "pc_stickers_review_upload"
msgstr "Nie udało się przesłać. Sprawdź swoje naklejki i spróbuj ponownie."
msgid "pc_stickers_review_{X}_max"
msgstr "Prześlij maksymalnie {X} naklejek w pakiecie"
msgid "pc_stickers_review_{X}_min"
msgstr "Prześlij co najmniej {X} naklejek w pakiecie"
msgid "pc_stickers_table_default"
msgstr "Sortuj domyślnie"
msgid "pc_stickers_table_favourite"
msgstr "Sortuj według ulubionych"
msgid "pc_stickers_table_use"
msgstr "Sortuj według użycia"
msgid "pc_stickers_title_upload_cover"
msgstr "Prześlij okładkę"
msgid "pc_stickers_toast_icon_gif"
msgstr "Tworzenie marginesów dla statycznych naklejek. Brak marginesów dla GIF-ów."
msgid "pc_stickers_toast_package"
msgstr "Generuję naklejki dla sekwencji ramek..."
msgid "pc_stickers_toast_png"
msgstr "Obsługiwany jest tylko format PNG"
msgid "pc_stickers_toast_view_copyright"
msgstr "Przewiń w dół, aby wyświetlić w całości i podpisać zastrzeżenie praw autorskich"
msgid "pc_stickers_toast_view_copyright_web"
msgstr "Musisz wyrazić zgodę na zastrzeżenie praw autorskich"
msgid "pc_stickers_upload_{X}_max_{Y}"
msgstr "Przesłano {X}. Możesz przesłać maksymalnie {Y}."
msgid "pc_still_to_start"
msgstr "Rozpocznij mimo to"
msgid "pc_still_two"
msgstr "Kopia zapasowa obecnego projektu znajduje się również na innym urządzeniu. Czy chcesz zachować obydwie kopie zapasowe?"
msgid "pc_stop"
msgstr "Zatrzymaj"
msgid "pc_stop_download"
msgstr "Wstrzymaj wszystko"
msgid "pc_storage_space"
msgstr "Pamięć:"
msgid "pc_store_add"
msgstr "Dodaj do kolekcji %1"
msgid "pc_store_add_mine"
msgstr "Kliknij „+”, by przywrócić"
msgid "pc_store_added"
msgstr "Dodano"
msgid "pc_store_added_tab"
msgstr "Dodano do %1 – %2"
msgid "pc_store_adjust_order"
msgstr "Przeciągaj elementy, by zmienić kolejność"
msgid "pc_store_all"
msgstr "To już wszystko"
msgid "pc_store_filter"
msgstr "Filtry Pro"
msgid "pc_store_fold"
msgstr "Pokaż mniej"
msgid "pc_store_management"
msgstr "Zarządzaj"
msgid "pc_store_management_kind"
msgid_plural "Zarządzanie %1"
msgstr[0] "Zarządzanie %1"
msgstr[1] "Zarządzanie %1"
msgstr[2] "Zarządzanie %1"
msgstr[3] "Zarządzanie %1"
msgid "pc_store_material"
msgstr "Materiały Pro"
msgid "pc_store_material_number"
msgid_plural "Obiekty: %1"
msgstr[0] "%1 obiekt"
msgstr[1] "%1 obiekty"
msgstr[2] "%1 obiektów"
msgstr[3] "Obiekty: %1"
msgid "pc_store_more_check"
msgstr "Pokaż wszystko (%1)"
msgid "pc_store_my_kinds"
msgstr "Kolekcja"
msgid "pc_store_remove_kinds"
msgstr "Usunięto"
msgid "pc_store_selected"
msgid_plural "Wybrano %1"
msgstr[0] "Wybrano %1"
msgstr[1] "Wybrano %1"
msgstr[2] "Wybrano %1"
msgstr[3] "Wybrano %1"
msgid "pc_store_sticker"
msgstr "Naklejki Pro"
msgid "pc_store_text_template"
msgstr "Tekst Pro"
msgid "pc_store_track_material_preview"
msgstr "Dodaj pliki medialne do swojej osi czasu, aby zobaczyć podgląd"
msgid "pc_store_used_people"
msgid_plural "Użycia: %1"
msgstr[0] "%1 użycie"
msgstr[1] "Użycia: %1"
msgstr[2] "Użycia: %1"
msgstr[3] "Użycia: %1"
msgid "pc_straw"
msgstr "Selektor kolorów"
msgid "pc_strength"
msgstr "Intensywność"
msgid "pc_strength_weakness"
msgstr "Siła"
msgid "pc_stroke_color"
msgstr "Kolor"
msgid "pc_stroke_distance"
msgstr "Odstępy"
msgid "pc_stroke_dottted_line"
msgstr "Myślnik"
msgid "pc_stroke_glowing"
msgstr "Poświata"
msgid "pc_stroke_handpainting"
msgstr "Rysowanie"
msgid "pc_stroke_horizontal_displacement"
msgstr "Horyzontalnie"
msgid "pc_stroke_mv"
msgstr "Brzeg (wielokrotny)"
msgid "pc_stroke_none"
msgstr "Brak"
msgid "pc_stroke_offset_displacement"
msgstr "Cień"
msgid "pc_stroke_paper"
msgstr "Rozdarty papier"
msgid "pc_stroke_polyline"
msgstr "Układanka"
msgid "pc_stroke_remove_backgroud"
msgstr "Obrys"
msgid "pc_stroke_single"
msgstr "Linii"
msgid "pc_stroke_size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "pc_stroke_texture"
msgstr "Tekstura obiektu"
msgid "pc_stroke_three"
msgstr "Potrójna warstwa"
msgid "pc_stroke_transparency"
msgstr "Krycie"
msgid "pc_stroke_vertical_displacement"
msgstr "Wertykalnie"
msgid "pc_stronger"
msgstr "Silniejszy"
msgid "pc_study"
msgstr "Zacznij naukę"
msgid "pc_stuttering_detected_and_change_mode"
msgstr "Obraz często jest opóźniony. Spróbuj użyć trybu Priorytet wydajności lub uruchom tryb Proxy w ustawieniach projektu."
msgid "pc_style"
msgstr "Styl"
msgid "pc_style_ai_effect"
msgstr "Styl"
msgid "pc_style_ai_effect_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_style_ai_effect_confirm"
msgstr "Zmień"
msgid "pc_style_ai_effect_quit"
msgstr "Zakończyć stosowanie stylu?"
msgid "pc_style_ai_effect_remove"
msgstr "Obecny styl zostanie usunięty, jeśli zastosujesz efekt AI."
msgid "pc_style_ai_effect_stop"
msgstr "Styl nie zostanie zastosowany."
msgid "pc_style_ai_effect_unavailable"
msgstr "Zastosowany efekt AI zostanie usunięty, jeśli zastosujesz styl."
msgid "pc_style_allow"
msgstr "Zezwól"
msgid "pc_style_both_unavailable"
msgstr "Jeśli zastosujesz zmianę prędkości, efekt automatycznego przyspieszenia dodany do Twojego filmu zostanie usunięty."
msgid "pc_style_both_unavailable_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_style_both_unavailable_confirm"
msgstr "Zmień"
msgid "pc_style_change_effect"
msgstr "Zastąpić efekt?"
msgid "pc_style_cloud_delete"
msgstr "Twoje zdjęcia zostaną usunięte z naszego serwera po zastosowaniu stylu."
msgid "pc_style_completed"
msgstr "Zastosowano %1"
msgid "pc_style_effect_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_style_effect_confirm"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_style_effect_queue"
msgstr "Oczekiwanie na zastosowanie stylu..."
msgid "pc_style_failed_retry"
msgstr "Nie udało się zastosować %1. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_style_function_exclude"
msgstr "Odwrócić klip?"
msgid "pc_style_material_replace"
msgstr "Zmienić klip?"
msgid "pc_style_not_allow"
msgstr "Nie teraz"
msgid "pc_style_notice"
msgstr "Zezwolić CapCut na przesłanie Twoich zdjęć w celu zastosowania stylu?"
msgid "pc_style_notice_both_unavailable"
msgstr "Zmienić styl?"
msgid "pc_style_pic_only"
msgstr "Nie można zastosować stylu. Wybierz zdjęcie, by zastosować ten styl."
msgid "pc_style_processing"
msgstr "Zastosowywanie %1..."
msgid "pc_style_processing_cancel_confirm"
msgstr "Styl nie zostanie zastosowany."
msgid "pc_style_queue"
msgstr "Oczekiwanie na zastosowanie stylu %1..."
msgid "pc_style_replace_remove_confirm"
msgstr "Zastosowany styl zostanie usunięty z Twojego klipu."
msgid "pc_style_reverse_remove_confirm"
msgstr "Zastosowany styl zostanie usunięty."
msgid "pc_style_speed_remove"
msgstr "Jeśli dodasz styl automatycznego przyspieszenia, zmiana prędkości dodana do Twojego filmu zostanie usunięta."
msgid "pc_style_template_release_unavailable"
msgstr "Nie można publikować filmów z efektami AI jako szablonów"
msgid "pc_style_template_unavailable"
msgstr "Nie można publikować filmów ze stylami Pro jako szablonów"
msgid "pc_style_time"
msgid_plural "To jest styl Pro. Możesz zastosować style Pro %1 razy podczas tworzenia filmów."
msgstr[0] "To jest styl Pro. Możesz zastosować style Pro %1 raz podczas tworzenia filmów."
msgstr[1] "To jest styl Pro. Możesz zastosować style Pro %1 razy podczas tworzenia filmów."
msgstr[2] "To jest styl Pro. Możesz zastosować style Pro %1 razy podczas tworzenia filmów."
msgstr[3] "To jest styl Pro. Możesz zastosować style Pro %1 razy podczas tworzenia filmów."
msgid "pc_style_tips"
msgstr "Możesz zastosować style ze znacznikiem „darmowy” lub „Pro” limitowaną ilość razy. Najedź na dany styl, aby zobaczyć, ile razy możesz go wykorzystać."
msgid "pc_style_video_change"
msgstr "Nie można zastosować. Wybierz film, by zastosować ten styl."
msgid "pc_style_wait"
msgstr "Nie udało się edytować, ponieważ trwa stosowanie stylu"
msgid "pc_submit_failed_please_try_again_later"
msgstr "Nie udało się przesłać. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_submitting_an_audio_subtitle_request_returns_an_abnormal_value"
msgstr "Przesłanie podpisów dźwiękowych nie powiodło się"
msgid "pc_suborbital"
msgstr "Ścieżka wtórna"
msgid "pc_subscription_service"
msgstr "min temu"
msgid "pc_subtitle"
msgstr "Podpisy"
msgid "pc_subtitle_cn"
msgstr "Chiński"
msgid "pc_subtitle_create"
msgstr "Nowy"
msgid "pc_subtitle_default"
msgstr "Domyślny"
msgid "pc_subtitle_edit"
msgstr "Edytuj podpisy"
msgid "pc_subtitle_en"
msgstr "Angielski"
msgid "pc_subtitle_export"
msgstr "Eksportowanie podpisów"
msgid "pc_subtitle_export_failed"
msgstr "Nie udało się wyeksportować podpisów"
msgid "pc_subtitle_export_is_complete"
msgstr "Eksportowano podpisy"
msgid "pc_subtitle_files_are_imported_into_the_nonly_one_is_allowed_at_a_time"
msgstr "Zaimportuj plik z podpisami do osi czasu. Importuj tylko jeden plik na raz."
msgid ""
"pc_subtitle_files_are_imported_into_the_timeline\\r\\n"
"only_one_is_allowed_at_a_time"
msgstr ""
"Zaimportuj plik z podpisami do osi czasu. \n"
"Importuj tylko jeden plik na raz."
msgid "pc_subtitle_format"
msgstr "Format podpisów"
msgid "pc_subtitle_import_size_limit"
msgstr "Import plików nie powiódł się. Pliki nie mogą przekraczać 3 MB."
msgid "pc_subtitle_language"
msgstr "Napisy"
msgid "pc_subtitle_new_type"
msgstr "Stwórz szablon"
msgid "pc_subtitle_original"
msgstr "Oryginalny"
msgid "pc_subtitle_recognization"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "pc_subtitle_recognize"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "pc_subtitle_recognizing2"
msgstr "Tworzę automatyczne podpisy..."
msgid "pc_subtitle_split"
msgstr "Podziel podpisy"
msgid "pc_subtitle_subtitle"
msgstr "Podpisy"
msgid "pc_subtitle_template"
msgstr "Szablon podpisów"
msgid "pc_subtitle_template_add_animation_mode"
msgstr "Dodaj animację"
msgid "pc_subtitle_template_apply_all_web"
msgstr "Zastosuj dla wszystkich szablonów podpisów"
msgid "pc_subtitle_template_character"
msgid_plural "Znaki: 1%"
msgstr[0] "1% znak"
msgstr[1] "Znaki: 1%"
msgstr[2] "Znaki: 1%"
msgstr[3] "Znaki: 1%"
msgid "pc_subtitle_template_competitive_animation_added"
msgstr "Już dodano animację wiersz po wierszu"
msgid "pc_subtitle_template_confilct"
msgstr "Tekst jest za krótki."
msgid "pc_subtitle_template_desc_post_also"
msgstr "Twoje własne materiały w szablonie również zostaną opublikowane."
msgid "pc_subtitle_template_description_web"
msgstr "Szablon podpisów"
msgid "pc_subtitle_template_effect_release_web"
msgstr "Efekty tekstowe w szablonach podpisów również zostaną opublikowane."
msgid "pc_subtitle_template_have_added"
msgstr "Już dodano animację słowo po słowie"
msgid "pc_subtitle_template_i_see"
msgstr "OK"
msgid "pc_subtitle_template_imported_web"
msgid_plural "Zaimportowano szablony: {num}."
msgstr[0] "Zaimportowano {num} szablon."
msgstr[1] "Zaimportowano szablony: {num}."
msgstr[2] "Zaimportowano szablony: {num}."
msgstr[3] "Zaimportowano szablony: {num}."
msgid "pc_subtitle_template_intelligent_folding"
msgstr "Automatycznie"
msgid "pc_subtitle_template_item_release_web"
msgstr "Opublikuj szablon podpisu"
msgid "pc_subtitle_template_line_setting_conflict"
msgstr "Nie można tu podzielić wiersza"
msgid "pc_subtitle_template_max_web"
msgid_plural "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgstr[0] "{X} Możesz importować {num} szablon."
msgstr[1] "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgstr[2] "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgstr[3] "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgid "pc_subtitle_template_new"
msgstr "Utwórz szablon podpisu"
msgid "pc_subtitle_template_number_line"
msgstr "Słowa na wiersz"
msgid "pc_subtitle_template_number_per_section"
msgstr "Wiersze na ekran"
msgid "pc_subtitle_template_one_by_one"
msgstr "Wiersz po wierszu"
msgid "pc_subtitle_template_page_by"
msgstr "Już dodano animację całego ekranu"
msgid "pc_subtitle_template_pages"
msgstr "Cały ekran"
msgid "pc_subtitle_template_release_successful_check_web"
msgstr "Opublikowano szablon. Możesz go wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony podpisów”."
msgid "pc_subtitle_template_setting_operate"
msgstr "Zamiast tego zmień ustawienie wierszy na ekran."
msgid "pc_subtitle_template_single_generate"
msgstr "Szablony z podpisami mogą zostać utworzone wyłącznie z 1 podpisem"
msgid "pc_subtitle_template_subtitle_animation"
msgstr "Animacje napisów"
msgid "pc_subtitle_template_subtitle_templates"
msgstr "Szablony podpisów muszą zostać utworzone z pojedynczego tekstu."
msgid "pc_subtitle_template_text_modify"
msgstr "Edytuj tekst w oknie tekstowym po prawej"
msgid "pc_subtitle_template_typeset_failed"
msgstr "Nie udało się podzielić tekstu"
msgid "pc_subtitle_template_unable_delete"
msgstr "Nie można usunąć tekstu"
msgid "pc_subtitle_template_unable_paste"
msgstr "Nie można wkleić tekstu"
msgid "pc_subtitle_template_unlimited"
msgstr "Bez limitu"
msgid "pc_subtitle_template_update_subtitles"
msgstr "Zastosuj"
msgid "pc_subtitle_template_word"
msgid_plural "Słowa: 1%"
msgstr[0] "1% słowo"
msgstr[1] "Słowa: 1%"
msgstr[2] "Słowa: 1%"
msgstr[3] "Słowa: 1%"
msgid "pc_subtitle_template_word_by_word"
msgstr "Słowo po słowie"
msgid "pc_subtitle_template_word_typesetting"
msgstr "Podział tekstu..."
msgid "pc_subtitle_template_word_typesetting_n"
msgstr "Podział tekstu..."
msgid "pc_subtitle_wrap"
msgstr "Zawijanie tekstu w podpisach"
msgid "pc_subtitles/lyrics_are_displayed_with_default_timestamp"
msgstr "Podpisy/Tekst są wyświetlane z domyślnymi znacznikami czasu"
msgid "pc_subtitles_cannot_be_added_if_the_follow-up_time_is_less_than"
msgstr "Nie udało się dodać podpisów w kontynuacji czasowej w mniej niż 1 sekundę"
msgid "pc_succeed_copy"
msgstr "Skopiowano"
msgid "pc_succeed_to_identify"
msgstr "Rozpoznano mowę"
msgid "pc_succeed_to_recognize_subtitle"
msgstr "Rozpoznano mowę"
msgid "pc_success_to_add_effect"
msgstr "Dodano efekt"
msgid "pc_success_to_add_filter"
msgstr "Dodano filtr"
msgid "pc_success_to_edit_effect"
msgstr "Edytowano efekt"
msgid "pc_success_to_recognize_lyrics"
msgstr "Rozpoznano tekst"
msgid "pc_success_to_replace_filter"
msgstr "Zastąpiono filtr"
msgid "pc_successfully_saved"
msgstr "Zapisano"
msgid "pc_suggest"
msgstr "Sugestie"
msgid "pc_support_slow_scene"
msgstr "Płynne zwolnione tempo może być zastosowane tylko w filmach o niskiej prędkości"
msgid "pc_support_srt_lrc_ass_subtitles"
msgstr "Obsługuje napisy SRT, LRC, ASS"
msgid "pc_sure"
msgstr "Potwierdź"
msgid "pc_sure_create_a_new_draft"
msgstr "Czy na pewno chcesz stworzyć nowy projekt?"
msgid "pc_sure_delete_selected_material"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć wybrane materiały?"
msgid "pc_sure_delete_the_current_cover"
msgstr "Usunąć obecną okładkę?"
msgid "pc_sure_interrupt_export"
msgstr "Zatrzymać eksport filmu?"
msgid "pc_sure_quit"
msgstr "Potwierdzasz, że chcesz zakończyć?"
msgid "pc_sure_switch_accounts"
msgstr "Czy na pewno chcesz zmienić konto?"
msgid "pc_sure_to_download_project_to_local"
msgstr "Pobrać projekt „%1” do plików lokalnych?"
msgid "pc_sure_to_log_out"
msgstr "Czy na pewno chcesz się wylogować?"
msgid "pc_suspected_selfharm"
msgstr "Podejrzenie samookaleczania"
msgid "pc_switch_account"
msgstr "Zmień konto"
msgid "pc_switch_anti_shake_effect"
msgstr "Ustabilizowany efekt został przełączony"
msgid "pc_switch_frame_rate_tips"
msgstr "Zmiana liczby klatek na sekundę prawdopodobnie wpłynie na długość klipu"
msgid "pc_switch_lang_need_restart"
msgstr "Aby zmienić język, musisz zrestartować CapCut."
msgid "pc_switching_accounts_uploaded_content_not_saved"
msgstr "Potwierdzasz, że chcesz zmienić konto?"
msgid "pc_switching_frame_rate"
msgstr "Zmiana liczby klatek na sekundę"
msgid "pc_system"
msgstr "System"
msgid "pc_system_compatibility_mode_tips"
msgstr "Kompatybilność systemu"
msgid "pc_system_disk_has_at_least_%1GB_free_space"
msgstr "Potrzeba co najmniej %1 GB miejsca na dysku"
msgid "pc_system_font"
msgstr "Czcionka systemu"
msgid "pc_tag_illegal_fail_web"
msgstr "Nie udało się dodać tagu. Twój tag zawiera nieodpowiednie treści."
msgid "pc_tag_retry_web"
msgstr "Nie udało się dodać tagu. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_task_in_progress_sure_exit"
msgstr "Zadanie trwa, czy nadal chcesz zakończyć?"
msgid "pc_task_is_on_hold"
msgstr "Wstrzymano"
msgid "pc_tasks_in_progress_num"
msgstr "Zadania (%1) są obecnie w trakcie przetwarzania (%2)..."
msgid "pc_tasks_in_progress_num_n"
msgid_plural "Zadania (%1) są obecnie w trakcie przetwarzania (%2)..."
msgstr[0] "%1 zadanie jest obecnie w trakcie przetwarzania (%2)..."
msgstr[1] "%1 zadania są obecnie w trakcie przetwarzania (%2)..."
msgstr[2] "%1 zadań jest obecnie w trakcie przetwarzania (%2)..."
msgstr[3] "Zadania (%1) są obecnie w trakcie przetwarzania (%2)..."
msgid "pc_teeth"
msgstr "Zęby"
msgid "pc_template_aigc_adjustment"
msgstr "Dostosuj"
msgid "pc_template_aigc_agree"
msgstr "Zezwól"
msgid "pc_template_aigc_ai"
msgstr "Wygenerowano przy użyciu AI"
msgid "pc_template_aigc_ai_text_template"
msgstr "Tekst AI"
msgid "pc_template_aigc_anomalous_click_try"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_template_aigc_choice_font"
msgstr "Wybierz czcionkę"
msgid "pc_template_aigc_create_wonderful_text_effect"
msgstr "Twórz niesamowite efekty tekstowe dzięki prostym opisom"
msgid "pc_template_aigc_des"
msgstr "Opis:"
msgid "pc_template_aigc_des_enter"
msgstr "Opisz efekt tekstowy, który chcesz wygenerować"
msgid "pc_template_aigc_disagree"
msgstr "Nie teraz"
msgid "pc_template_aigc_do_same_model"
msgstr "Użyj opisu"
msgid "pc_template_aigc_edit_again"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_template_aigc_effect_description"
msgstr "Opisz efekt tekstowy, który chcesz wygenerować"
msgid "pc_template_aigc_feedback"
msgstr "Opinia zwrotna"
msgid "pc_template_aigc_generate_completed"
msgstr "Wygenerowano tekst AI"
msgid "pc_template_aigc_generate_failed"
msgstr "Nie udało się wygenerować tekstu AI"
msgid "pc_template_aigc_generate_immediately"
msgstr "Wygeneruj"
msgid "pc_template_aigc_generating"
msgstr "Generowanie tekstu AI..."
msgid "pc_template_aigc_immediately_word"
msgstr "Zmień opis"
msgid "pc_template_aigc_input_text"
msgstr "Wpisz tekst"
msgid "pc_template_aigc_inspiration"
msgstr "Pokaż"
msgid "pc_template_aigc_material_saved"
msgstr "Zapisano w Tekst > Tekst AI"
msgid "pc_template_aigc_network_abnormalities_try"
msgstr "Nie można połączyć się z internetem. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_template_aigc_none"
msgstr "Szablony utworzone przez AI pojawią się tutaj."
msgid "pc_template_aigc_only_support_enter_characters"
msgstr "Możesz wprowadzić do 20 znaków"
msgid "pc_template_aigc_regenerate"
msgstr "Wygeneruj ponownie"
msgid "pc_template_aigc_release"
msgstr "Opublikuj"
msgid "pc_template_aigc_successful_release"
msgstr "Opublikowano"
msgid "pc_template_aigc_text"
msgstr "Tekst:"
msgid "pc_template_aigc_text_des"
msgstr "Wprowadź tekst i opis efektu"
msgid "pc_template_aigc_the_current_effect_not"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu do tekstu AI"
msgid "pc_template_aigc_thirty_save_record"
msgstr "Możesz wyświetlić historię generowania dla ostatnich 30 dni"
msgid "pc_template_aigc_this_text_template_effect"
msgstr "Wprowadź tylko litery lub cyfry"
msgid "pc_template_aigc_use"
msgstr "Dodaj"
msgid "pc_template_authorize_business_copyright_web"
msgstr "Publikujesz treści do użytku komercyjnego. Musisz podpisać umowę w związku z wymaganiami CapCut dotyczącymi ochrony praw autorskich."
msgid "pc_template_authorize_business_web"
msgstr "Zezwól CapCut na użytek komercyjny"
msgid "pc_template_authorize_cancel_web"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_template_authorize_certificate_info_web"
msgstr "Wprowadź numer dokumentu tożsamości"
msgid "pc_template_authorize_certificate_irregular_web"
msgstr "Wprowadź poprawny numer dokumentu tożsamości"
msgid "pc_template_authorize_certificate_num_web"
msgstr "Rodzaj dokumentu tożsamości"
msgid "pc_template_authorize_certificate_select_web"
msgstr "Wybierz rodzaj dokumentu tożsamości, za pomocą którego zweryfikujesz swoją tożsamość"
msgid "pc_template_authorize_certificate_type_web"
msgstr "Numer dokumentu tożsamości"
msgid "pc_template_authorize_commercial_unavailable_web"
msgstr "Znaleziono niekomercyjne pliki medialne w użyciu"
msgid "pc_template_authorize_confirm_web"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "pc_template_authorize_effect_web"
msgstr "Efekt tekstowy"
msgid "pc_template_authorize_email_error_web"
msgstr "Podaj prawidłowy adres e-mail"
msgid "pc_template_authorize_email_receive_web"
msgstr "Podaj adres e-mail"
msgid "pc_template_authorize_email_sign_check_web"
msgstr "Sprawdź skrzynkę odbiorczą i podpisz umowę. Jeśli umowa została już przez Ciebie podpisana, poczekaj na odpowiedź CapCut."
msgid "pc_template_authorize_email_sign_web"
msgstr "Umowa została wysłana na podany przez Ciebie adres e-mail. Sprawdź skrzynkę odbiorczą i podpisz umowę."
msgid "pc_template_authorize_email_web"
msgstr "E-mail"
msgid "pc_template_authorize_enter_n_web"
msgstr "Podaj nr dokumentu tożsamości"
msgid "pc_template_authorize_enter_web"
msgstr "Wprowadź imię i nazwisko"
msgid "pc_template_authorize_error_web"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_template_authorize_exceed_size_web"
msgstr "Możesz przesłać plik do 10 MB"
msgid "pc_template_authorize_font_web"
msgstr "Czcionka"
msgid "pc_template_authorize_i_know_web"
msgstr "OK"
msgid "pc_template_authorize_info_contract_web"
msgstr "Podaj następujące informacje w celu utworzenia umowy. Upewnij się, że podajesz tylko prawdziwe informacje."
msgid "pc_template_authorize_info_web"
msgstr "Twoje dane"
msgid "pc_template_authorize_name_enter_web"
msgstr "Podaj swoje imię i nazwisko"
msgid "pc_template_authorize_name_web"
msgstr "Imię i nazwisko"
msgid "pc_template_authorize_ok_web"
msgstr "OK"
msgid "pc_template_authorize_pro_web"
msgstr "Zezwól CapCut na ustawienie jako Pro"
msgid "pc_template_authorize_range_web"
msgstr "Autoryzuj"
msgid "pc_template_authorize_read_agree_web"
msgstr "Kontynuując, potwierdzasz, że przeczytałeś(-aś) i akceptujesz {X}."
msgid "pc_template_authorize_read_all_web"
msgstr "Przewiń niżej, by przeczytać do końca"
msgid "pc_template_authorize_region_select_web"
msgstr "Wybierz swój kraj lub region"
msgid "pc_template_authorize_region_web"
msgstr "Kraj lub region"
msgid "pc_template_authorize_select_unavailable_web"
msgstr "Pliki medialne w szablonie stosują się do zasad szablonu"
msgid "pc_template_authorize_select_web"
msgstr "Wybierz"
msgid "pc_template_authorize_settings_web"
msgstr "Autoryzacja"
msgid "pc_template_authorize_sign_n_web"
msgstr "Podpisz"
msgid "pc_template_authorize_sign_web"
msgstr "Podpisz umowę"
msgid "pc_template_authorize_sticker_web"
msgstr "Naklejka"
msgid "pc_template_authorize_submitted_web"
msgstr "Wysłano"
msgid "pc_template_authorize_upload_failed_web"
msgstr "Nie udało się przesłać. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_template_authorize_upload_web"
msgstr "Prześlij autoryzację dokumentu"
msgid "pc_template_authorize_wait_web"
msgstr "Jeżeli umowa została już przez Ciebie podpisana, poczekaj na odpowiedź CapCut."
msgid "pc_template_editor_edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_template_editor_edit_1"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_template_editor_material"
msgid_plural "klipy: %1"
msgstr[0] "%1 klip"
msgstr[1] "%1 klipy"
msgstr[2] "%1 klipów"
msgstr[3] "klipy: %1"
msgid "pc_template_editor_material_be_replaced"
msgid_plural "Klipy do zastąpienia: %1"
msgstr[0] "%1 klip do zastąpienia"
msgstr[1] "%1 klipy do zastąpienia"
msgstr[2] "%1 klipów do zastąpienia"
msgstr[3] "Klipy do zastąpienia: %1"
msgid "pc_template_editor_put_away"
msgstr "Ukryj"
msgid "pc_template_editor_replace"
msgstr "Zastąp"
msgid "pc_template_editor_replace_example_material"
msgstr "To przykładowy film. Zastąp własnymi plikami medialnymi."
msgid "pc_template_editor_unlock_bbefore_modify"
msgstr "Ten szablon zawiera klatki kluczowe. Odblokuj szablon, by edytować."
msgid "pc_template_editor_unlocking_edit_freely"
msgstr "Odblokuj szablon, by edytować"
msgid "pc_template_editor_video_for_signal_replace"
msgstr "Przykładowy film"
msgid "pc_template_enter_email_web"
msgstr "Podaj adres e-mail"
msgid "pc_template_feed_empty"
msgstr "Brak opublikowanych szablonów"
msgid "pc_template_material_not_found"
msgstr "Nie można zlokalizować tego klipu. Szablon został przycięty."
msgid "pc_template_music_volume"
msgstr "Głośność muzyki"
msgid "pc_template_no_text_change"
msgstr "Nie można edytować tekstu w tym szablonie"
msgid "pc_template_submit_web"
msgstr "Prześlij"
msgid "pc_template_tab_login"
msgstr "Zaloguj się, aby zsynchronizować szablony."
msgid "pc_template_tab_mine"
msgstr "Moje szablony"
msgid "pc_template_text_edit_unavailable"
msgstr "Nie można edytować tego tekstu"
msgid "pc_template_text_not_found"
msgstr "Nie można zlokalizować tego tekstu. Szablon został przycięty."
msgid "pc_template_usage_statistics_error"
msgstr "Nie udało się usunął aktualności"
msgid "pc_template_volume"
msgstr "Głośność filmu"
msgid "pc_terminate_installation_directory_process_failed"
msgstr "Nie udało się zakończyć katalogu instalacyjnego"
msgid "pc_terminate_process_failed"
msgstr "Nie udało się zakończyć procesu"
msgid "pc_terminate_service_failed"
msgstr "Nie udało się zakończyć procesu"
msgid "pc_terms_of_service"
msgstr "Warunki świadczenia usług"
msgid "pc_test"
msgstr "Test"
msgid "pc_test_again"
msgstr "Ponowny test"
msgid "pc_test_crash"
msgstr "Test zderzeniowy"
msgid "pc_test_local_cover_it"
msgstr "Niektóre z projektów już istnieją w Lokalnych. Czy chcesz je zastąpić?"
msgid "pc_test_new_version_open_profession"
msgstr "Wersja projektu jest nowsza niż obecna wersja CapCut. Zaktualizować do najnowszej wersji, aby otworzyć projekt?"
msgid "pc_test_new_version_open_profession_n"
msgstr "Ten projekt został utworzony w nowszej wersji CapCut. Zaktualizować CapCut, aby otworzyć ten projekt?"
msgid "pc_test_no_content"
msgstr "Obecny projekt nie zawiera żadnych informacji"
msgid "pc_text"
msgstr "Tekst"
msgid "pc_text-to-speech_return_value_is_abnormal"
msgstr "Zamiana tekstu na mowę nie powiodła się"
msgid "pc_text_add"
msgstr "Dodano do osi czasu"
msgid "pc_text_adjust"
msgstr "Dopasowanie tekstu"
msgid "pc_text_align"
msgstr "Wyrównaj"
msgid "pc_text_all"
msgstr "Wszystko"
msgid "pc_text_audio"
msgstr "Dźwięk"
msgid "pc_text_audio_only"
msgstr "Głos lektora"
msgid "pc_text_auto_lyrics"
msgstr "Auto podpisy"
msgid "pc_text_bend"
msgstr "Zakrzywienie"
msgid "pc_text_bend_background_unavailable"
msgstr "Tekst z tłem nie może zostać zakrzywiony"
msgid "pc_text_bend_degree"
msgstr "Siła"
msgid "pc_text_bend_edit_unavailable"
msgstr "Nie udało się zastosować tego efektu dla zakrzywionego tekstu"
msgid "pc_text_bend_underline_unavailable"
msgstr "Podkreślony tekst nie może zostać zakrzywiony"
msgid "pc_text_box_size"
msgstr "Zmień rozmiar pola tekstowego od środka"
msgid "pc_text_bubble"
msgstr "Bańka"
msgid "pc_text_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_text_cut_a_more_efficient_method_of"
msgstr "Nowy sposób na edycję filmów"
msgid "pc_text_cut_all_water_words"
msgstr "Pauzy, powtórzenia i zawahania"
msgid "pc_text_cut_began_identify"
msgstr "Transkrybuj"
msgid "pc_text_cut_cant_use_text_cut"
msgstr "Nie można transkrybować"
msgid "pc_text_cut_click_recognize_voices_text"
msgstr "Transkrybuj mowę w swoich filmach. Możesz usuwać, kopiować lub wklejać fragmenty swoich filmów, edytując transkrypcję."
msgid "pc_text_cut_click_update_result"
msgstr "Zaktualizuj transkrypcję."
msgid "pc_text_cut_close_edit_mode"
msgstr "Ukryj okno edycji na podstawie transkrypcji"
msgid "pc_text_cut_combination_released"
msgstr "Rozgrupowano klipy"
msgid "pc_text_cut_copy"
msgstr "Kopia"
msgid "pc_text_cut_cut"
msgstr "Cięcie"
msgid "pc_text_cut_cut_failure"
msgstr "Nie udało się wyciąć"
msgid "pc_text_cut_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_text_cut_delete_1"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_text_cut_delete_all"
msgstr "Usuń wszystko"
msgid "pc_text_cut_delete_compound_clip"
msgstr "Usunąć ustawienia domyślne klipu złożonego?"
msgid "pc_text_cut_delete_failed"
msgstr "Nie udało się usunąć"
msgid "pc_text_cut_delete_in_progress"
msgstr "Usuwanie..."
msgid "pc_text_cut_delete_success"
msgstr "Usunięto"
msgid "pc_text_cut_detect_update"
msgstr "Film został zaktualizowany."
msgid "pc_text_cut_dewatering_words"
msgstr "Usuń wypełniacze"
msgid "pc_text_cut_expand_all"
msgstr "Pokaż"
msgid "pc_text_cut_folding"
msgstr "Ukryj"
msgid "pc_text_cut_fragment"
msgstr "Akapit %1"
msgid "pc_text_cut_insert_timeline"
msgstr "Dodaj do osi czasu"
msgid "pc_text_cut_invaild_template_cant_use"
msgstr "Nie można transkrybować klipów w szablonie, którego ważność wygasła."
msgid "pc_text_cut_keyword_locate"
msgstr "Szukaj słów kluczowych, aby znaleźć to, czego Ci potrzeba"
msgid "pc_text_cut_loading_recognizing_text"
msgstr "Transkrybowanie..."
msgid "pc_text_cut_magnetic_attraction_on"
msgstr "Włączono magnes dla głównej ścieżki"
msgid "pc_text_cut_matches_criteria"
msgstr "Znaleziono 1 wynik"
msgid "pc_text_cut_matches_criteria_plur"
msgstr "Znaleziono wyniki: %1"
msgid "pc_text_cut_modal_particle"
msgstr "Zawahanie"
msgid "pc_text_cut_mode_lock_cant_change"
msgstr "Magnes dla głównej ścieżki nie może być wyłączony podczas edycji na podstawie transkrypcji"
msgid "pc_text_cut_next"
msgstr "Następne"
msgid "pc_text_cut_no_found_main_track"
msgstr "Brak klipu filmowego na ścieżce głównej. Dodaj klipy do ścieżki głównej i transkrybuj ponownie."
msgid "pc_text_cut_no_support_draft_2h"
msgstr "Nie można transkrybować klipów dłuższych niż 2 godziny"
msgid "pc_text_cut_parts_delete_fail"
msgstr "Niektóre wypełniacze nie zostały usunięte. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_text_cut_paste"
msgstr "Wklej"
msgid "pc_text_cut_paste_failed"
msgstr "Nie udało się wkleić"
msgid "pc_text_cut_pause"
msgid_plural "Wstrzymaj %1 s"
msgstr[0] "Wstrzymaj %1 s"
msgstr[1] "Wstrzymaj %1 s"
msgstr[2] "Wstrzymaj %1 s"
msgstr[3] "Wstrzymaj %1 s"
msgid "pc_text_cut_pause_1"
msgstr "Wstrzymaj"
msgid "pc_text_cut_picture_in_picture"
msgstr "Dodaj nałożenie"
msgid "pc_text_cut_previous"
msgstr "Poprzednie"
msgid "pc_text_cut_re_identification"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "pc_text_cut_recognition_failed_check_network"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie"
msgid "pc_text_cut_recognizing_text"
msgstr "Transkrybowanie..."
msgid "pc_text_cut_remove_water_word"
msgstr "Odznacz"
msgid "pc_text_cut_remove_water_words"
msgstr "Usuń 1"
msgid "pc_text_cut_remove_water_words_plur"
msgstr "Usuń %s"
msgid "pc_text_cut_repeat"
msgstr "Powtórzenie"
msgid "pc_text_cut_replication_failed"
msgstr "Nie udało się skopiować"
msgid "pc_text_cut_save_media"
msgstr "Zapisz jako nowy klip"
msgid "pc_text_cut_target_as"
msgstr "Oznacz jako"
msgid "pc_text_cut_text"
msgstr "Transkrypcja"
msgid "pc_text_cut_text_clip_layout"
msgstr "Edycja na podstawie transkrypcji"
msgid "pc_text_cut_text_clip_mode"
msgstr "Edycja na podstawie transkrypcji"
msgid "pc_text_cut_text_rough_cut"
msgstr "Wstępny montaż"
msgid "pc_text_cut_text_template"
msgstr "Dodaj szablon tekstowy"
msgid "pc_text_cut_track_clip_delete"
msgstr "Klip złożony na osi czasu również zostanie usunięty."
msgid "pc_text_cut_unknown_template_cant_use"
msgstr "Zastąp przykładowe klipy w szablonie, a następnie transkrybuj."
msgid "pc_text_cut_valid_word"
msgstr "Prawidłowe słowo"
msgid "pc_text_cut_voice_not_recognized"
msgstr "Nie znaleziono mowy"
msgid "pc_text_cut_you_can_edit_videos_by"
msgstr "Edytowanie filmu tak proste jak kopiowanie i wklejanie tekstu"
msgid "pc_text_default"
msgstr "Domyślny"
msgid "pc_text_edit"
msgstr "Edytuj tekst"
msgid "pc_text_hindi"
msgstr "Hindi"
msgid "pc_text_irregular"
msgid_plural "Naklejki nie spełniają wymogów"
msgstr[0] "Naklejka nie spełnia wymogów"
msgstr[1] "Naklejki nie spełniają wymogów"
msgstr[2] "Naklejki nie spełniają wymogów"
msgstr[3] "Naklejki nie spełniają wymogów"
msgid "pc_text_language"
msgstr "Język"
msgid "pc_text_limit_delete"
msgstr "Nie można skorzystać z tej funkcji w przypadku tekstu dłuższego niż %1 znaków."
msgid "pc_text_limit_delete_retry"
msgstr "Nie można skorzystać z tej funkcji w przypadku tekstu dłuższego niż %1 znaków."
msgid "pc_text_limit_read_unavailable"
msgstr "Wprowadź maksymalnie %1 znaków, w innych wypadku mowa nie zostanie zaktualizowana."
msgid "pc_text_line_effect_remove"
msgstr "Efekt śledzenia został usunięty, ponieważ zmieniono rozmiar pola tekstowego"
msgid "pc_text_material_cloud"
msgstr "%1"
msgid "pc_text_material_contain"
msgid_plural "Materiały (%1)"
msgstr[0] "%1 materiał"
msgstr[1] "%1 materiały"
msgstr[2] "%1 materiałów"
msgstr[3] "Materiały (%1)"
msgid "pc_text_material_custom_release"
msgstr "Efekty w szablonie tekstowym również zostaną opublikowane"
msgid "pc_text_move_here"
msgstr "Efekty i szablony tekstowe od teraz znajdziesz tutaj"
msgid "pc_text_paragraph_%1"
msgstr "Paragraf %1"
msgid "pc_text_pic_accuracy"
msgstr "Kroki"
msgid "pc_text_pic_accuracy_n"
msgstr "Kroki"
msgid "pc_text_pic_agree"
msgstr "Zezwól"
msgid "pc_text_pic_agree_n"
msgstr "Zezwól"
msgid "pc_text_pic_agreement"
msgstr "Treści zostaną zasugerowane automatycznie na podstawie udostępnianej przez Ciebie zawartości. CapCut nie składa żadnych obietnic ani gwarancji dotyczących zgodności z prawem lub stosowności wszelkich treści. Zapoznaj się z Warunkami świadczenia usług CapCut i wyraź na nie zgodę."
msgid "pc_text_pic_agreement_n"
msgstr "Treści zostaną zasugerowane automatycznie na podstawie udostępnianej przez Ciebie zawartości. CapCut nie składa żadnych obietnic ani gwarancji dotyczących zgodności z prawem lub stosowności wszelkich treści. Zapoznaj się z Warunkami świadczenia usług CapCut i wyraź na nie zgodę."
msgid "pc_text_pic_ai_generate"
msgstr "Wygenerowano przy użyciu AI"
msgid "pc_text_pic_ai_generate_n"
msgstr "Wygenerowano przy użyciu AI"
msgid "pc_text_pic_ai_material"
msgstr "Materiały AI"
msgid "pc_text_pic_ai_sticker"
msgstr "Naklejki AI"
msgid "pc_text_pic_des_scene"
msgstr "Opisz naklejkę, którą chcesz wygenerować"
msgid "pc_text_pic_des_scene_n"
msgstr "Opisz obraz, który chcesz wygenerować"
msgid "pc_text_pic_describe"
msgstr "Opisz obraz, który chcesz wygenerować"
msgid "pc_text_pic_disagree"
msgstr "Nie teraz"
msgid "pc_text_pic_disagree_n"
msgstr "Nie teraz"
msgid "pc_text_pic_edit_again"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_text_pic_edit_again_n"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_text_pic_error_retry"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_text_pic_error_retry_n"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_text_pic_generate"
msgstr "Wygeneruj"
msgid "pc_text_pic_generate_failed"
msgstr "Nie udało się wygenerować"
msgid "pc_text_pic_generate_failed_n"
msgstr "Nie udało się wygenerować"
msgid "pc_text_pic_generate_n"
msgstr "Wygeneruj"
msgid "pc_text_pic_hey"
msgstr "Hej!"
msgid "pc_text_pic_hey_n"
msgstr "Hej!"
msgid "pc_text_pic_local_save"
msgstr "Zapisano"
msgid "pc_text_pic_local_save_n"
msgstr "Zapisano"
msgid "pc_text_pic_model_select"
msgstr "Style"
msgid "pc_text_pic_model_select_n"
msgstr "Style"
msgid "pc_text_pic_net_retry"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie"
msgid "pc_text_pic_net_retry_n"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie"
msgid "pc_text_pic_notice"
msgstr "Zezwolić CapCut na przesłanie Twoich plików medialnych i opisów na serwer?"
msgid "pc_text_pic_notice_n"
msgstr "Zezwolić CapCut na przesłanie Twoich plików medialnych i opisów na serwer?"
msgid "pc_text_pic_quality_long"
msgstr "Większa wartość sprawi, że obraz będzie bardziej szczegółowy, ale wygenerowanie go zajmie więcej czasu."
msgid "pc_text_pic_quality_long_n"
msgstr "Większa wartość sprawi, że obraz będzie bardziej szczegółowy, ale wygenerowanie go zajmie więcej czasu."
msgid "pc_text_pic_queue_retry"
msgstr "Obecnie wiele osób generuje materiały. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_text_pic_queue_retry_n"
msgstr "Obecnie wiele osób generuje materiały. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_text_pic_saved_material"
msgstr "Zapisano w bibliotece > Materiały AI"
msgid "pc_text_pic_saved_sticker"
msgstr "Zapisano w bibliotece > Naklejki AI"
msgid "pc_text_pic_setting"
msgstr "Dostosuj"
msgid "pc_text_pic_setting_n"
msgstr "Dostosuj"
msgid "pc_text_pic_size"
msgstr "Proporcje"
msgid "pc_text_pic_size_n"
msgstr "Proporcje"
msgid "pc_text_pic_start_creation"
msgstr "%1 Już czas na
tworzenie materiałów za pomocą opisów."
msgid "pc_text_pic_start_creation_n"
msgstr "%1 Już czas na
tworzenie materiałów za pomocą opisów."
msgid "pc_text_pic_sticker_describe"
msgstr "Opisz naklejkę, którą chcesz wygenerować"
msgid "pc_text_pic_template"
msgstr "Użyj opisu"
msgid "pc_text_pic_template_n"
msgstr "Użyj opisu"
msgid "pc_text_pic_thirty_day_save"
msgstr "Możesz wyświetlić historię generowania dla ostatnich 30 dni"
msgid "pc_text_pic_thirty_day_save_n"
msgstr "Możesz wyświetlić historię generowania dla ostatnich 30 dni"
msgid "pc_text_pic_uhd"
msgstr "HD"
msgid "pc_text_pic_uhd_n"
msgstr "HD"
msgid "pc_text_reading"
msgstr "Zastosowanie zamiany tekstu na mowę..."
msgid "pc_text_recognition_in_progress"
msgstr "Rozpoznaję tekst..."
msgid "pc_text_recognize_caption"
msgstr "Rozpoznawaj teksty piosenek i automatycznie generuj podpisy"
msgid "pc_text_release_duplicate"
msgstr "Już opublikowano element: %1"
msgid "pc_text_source"
msgstr "Żródło"
msgid "pc_text_start"
msgstr "Wygeneruj"
msgid "pc_text_subtitle_add"
msgstr "Dodaj podpisy"
msgid "pc_text_subtitle_collect_no"
msgstr "Brak dostępnych szablonów dla podpisów"
msgid "pc_text_tamplate_language_cn_web"
msgstr "Chiński"
msgid "pc_text_tamplate_language_en_web"
msgstr "Angielski"
msgid "pc_text_tamplate_language_jp_web"
msgstr "Japoński"
msgid "pc_text_tamplate_language_kr_web"
msgstr "Koreański"
msgid "pc_text_template"
msgstr "Szablony"
msgid "pc_text_template_add_click"
msgstr "Kliknij, by dodać szablon tekstowy"
msgid "pc_text_template_add_click_web"
msgstr "Kliknij, by dodać szablon tekstowy"
msgid "pc_text_template_adjust_release"
msgstr "Edytuj i publikuj"
msgid "pc_text_template_affiliated"
msgstr "Efekt tekstowy ({X})"
msgid "pc_text_template_affiliated_web"
msgstr "Efekt tekstowy ({X})"
msgid "pc_text_template_agree"
msgstr "Klikając „Opublikuj”, potwierdzasz i akceptujesz %1."
msgid "pc_text_template_agree_web"
msgstr "Klikając „Opublikuj”, potwierdzasz i akceptujesz %1."
msgid "pc_text_template_apply_all"
msgstr "Zastosuj do wszystkich"
msgid "pc_text_template_apply_all_effect_web"
msgstr "Zastosuj dla wszystkich efektów tekstowych"
msgid "pc_text_template_apply_all_n_web"
msgstr "Zastosuj dla wszystkich szablonów tekstowych"
msgid "pc_text_template_apply_all_template_web"
msgstr "Zastosuj dla wszystkich szablonów tekstowych"
msgid "pc_text_template_apply_all_web"
msgstr "Zastosuj do wszystkich"
msgid "pc_text_template_authorize_settings"
msgstr "Autoryzacja"
msgid "pc_text_template_authorize_settings_web"
msgstr "Autoryzacja"
msgid "pc_text_template_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_text_template_cancel_n_web"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_text_template_cancel_web"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_text_template_certain_web"
msgstr "Szablony tekstowe ({X})"
msgid "pc_text_template_change_single"
msgstr "Zamienić na „Jeden język”?"
msgid "pc_text_template_clear_all"
msgstr "Wyczyść listę"
msgid "pc_text_template_cn"
msgstr "Chiński"
msgid "pc_text_template_cn_main"
msgstr "Chiński (domyślny)"
msgid "pc_text_template_collection"
msgstr "Pakiet szablonów tekstowych"
msgid "pc_text_template_collection_desc_web"
msgstr "Pakiet szablonów tekstowych"
msgid "pc_text_template_collection_n"
msgstr "Pakiet"
msgid "pc_text_template_collection_release_web"
msgstr "Opublikuj pakiet szablonów tekstowych"
msgid "pc_text_template_collection_web"
msgstr "Pakiet szablonów tekstowych"
msgid "pc_text_template_complete_web"
msgstr "Gotowe"
msgid "pc_text_template_confirm_web"
msgstr "Potwierdź"
msgid "pc_text_template_connect_main_language"
msgstr "By usunąć powiązanie właściwości z języka domyślnego, możesz wybrać tę opcję w rozwijanym menu lub bezpośrednio zmodyfikować właściwości poniżej."
msgid "pc_text_template_cover_modify"
msgstr "Edytuj okładkę"
msgid "pc_text_template_cover_modify_web"
msgstr "Edytuj okładkę"
msgid "pc_text_template_create_time"
msgstr "Utworzono"
msgid "pc_text_template_default_clear"
msgstr "Tylko szablon w języku domyślnym zostanie zachowany. Szablony wielojęzyczne zostaną usunięte."
msgid "pc_text_template_delete_confirm"
msgstr "Usunąć ten język?"
msgid "pc_text_template_deletr_recover_unavailable"
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć."
msgid "pc_text_template_desc_web"
msgstr "Szablon tekstowy"
msgid "pc_text_template_design_main_language"
msgstr "Zaprojektuj szablon tekstowy wyłącznie w języku domyślnym"
msgid "pc_text_template_effect_web"
msgstr "Efekty tekstowe ({X})"
msgid "pc_text_template_en"
msgstr "Angielski"
msgid "pc_text_template_en_default_cc"
msgstr "Angielski (domyślny)"
msgid "pc_text_template_import"
msgstr "Zaimportowano {X}. Możesz zaimportować od {Y} do {Z} naklejek."
msgid "pc_text_template_import_n_plural_web"
msgid_plural "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgstr[0] "{X} Możesz importować {num} szablon."
msgstr[1] "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgstr[2] "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgstr[3] "{X} Maksymalna liczba szablonów, które możesz importować: {num}."
msgid "pc_text_template_import_n_web"
msgid_plural "Zaimportowano szablony: {num}."
msgstr[0] "Zaimportowano {num} szablon."
msgstr[1] "Zaimportowano szablony: {num}."
msgstr[2] "Zaimportowano szablony: {num}."
msgstr[3] "Zaimportowano szablony: {num}."
msgid "pc_text_template_import_web"
msgstr "Zaimportowano {X}. Możesz zaimportować od {Y} do {Z} szablonów."
msgid "pc_text_template_infor_modify"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_text_template_infor_modify_web"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_text_template_item"
msgstr "Pojedynczy szablon tekstowy"
msgid "pc_text_template_item_n"
msgstr "Pojedyncze"
msgid "pc_text_template_item_release_web"
msgstr "Opublikuj szablony tekstowe"
msgid "pc_text_template_item_select"
msgstr "Wybierz szablony tekstowe"
msgid "pc_text_template_jp"
msgstr "Japoński"
msgid "pc_text_template_kr"
msgstr "Koreański"
msgid "pc_text_template_language"
msgstr "Jeden język"
msgid "pc_text_template_language_name_web"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_text_template_language_settings"
msgstr "Język"
msgid "pc_text_template_language_version_web"
msgstr "Wielojęzyczne"
msgid "pc_text_template_languages"
msgstr "Wielojęzyczne"
msgid "pc_text_template_latest_time"
msgstr "Ostatnio zaktualizowane"
msgid "pc_text_template_loading"
msgstr "Wczytuję..."
msgid "pc_text_template_loading_web"
msgstr "Wczytywanie..."
msgid "pc_text_template_main_language_cn_web"
msgstr "Chiński (domyślny)"
msgid "pc_text_template_main_language_designed_first"
msgstr "Zalecamy ukończenie edycji szablonu w języku domyślnym przed weryfikacją szablonów wielojęzycznych."
msgid "pc_text_template_main_language_en_web"
msgstr "Angielski (domyślny)"
msgid "pc_text_template_main_select"
msgstr "Zaprojektuj szablon tekstowy w domyślnych języku i wygeneruj wielojęzyczne szablony automatycznie"
msgid "pc_text_template_material_icon_irregular"
msgstr "Okładka nie spełnia wymogów"
msgid "pc_text_template_material_law"
msgstr "Szablon może naruszać Zasady społeczności"
msgid "pc_text_template_max"
msgstr "Wybrano maksymalną dozwoloną liczbę szablonów"
msgid "pc_text_template_n_collection_web"
msgstr "Szablon tekstowy ({X})"
msgid "pc_text_template_name"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_text_template_name_character_web"
msgstr "Nazwa powinna liczyć od 1 do 20 znaków"
msgid "pc_text_template_name_n"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_text_template_name_n_web"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_text_template_not_release"
msgstr "Oczekiwanie na publikację (%1)"
msgid "pc_text_template_origial_material"
msgstr "Oryginalne"
msgid "pc_text_template_origial_material_web"
msgstr "Oryginalny"
msgid "pc_text_template_parsing_failed"
msgstr "Zasoby są w trakcie pobierania"
msgid "pc_text_template_policy"
msgstr "Umowę świadczenia usług twórcy przez CapCut"
msgid "pc_text_template_policy_web"
msgstr "Umowę z twórcą CapCut"
msgid "pc_text_template_project_select"
msgstr "Wybrane projekty"
msgid "pc_text_template_release_check_web"
msgid_plural "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[0] "Opublikowano szablon. Możesz go wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[1] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[2] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[3] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgid "pc_text_template_release_check_web_new"
msgstr "Opublikowano szablon. Możesz go wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”."
msgid "pc_text_template_release_combination_web"
msgstr "Pakiet szablonów tekstowych to kolekcja opublikowanych przez Ciebie pojedynczych szablonów tekstowych."
msgid "pc_text_template_release_continue"
msgstr "Opublikuj"
msgid "pc_text_template_release_effect_web"
msgstr "Efekty w szablonie tekstowym również zostaną opublikowane"
msgid "pc_text_template_release_none"
msgstr "Tu pojawią się opublikowane przez Ciebie szablony tekstowe"
msgid "pc_text_template_release_priority_web"
msgstr "Szybka publikacja"
msgid "pc_text_template_release_settings_web"
msgstr "Ustawienia publikacji"
msgid "pc_text_template_release_success"
msgid_plural "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[0] "Opublikowano szablon. Możesz go wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[1] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[2] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[3] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgid "pc_text_template_release_success_web"
msgid_plural "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[0] "Opublikowano szablon. Możesz go wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[1] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[2] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgstr[3] "Opublikowano szablony. Możesz je wyświetlić w „Centrum twórców” > „Materiały” > „Szablony tekstowe”"
msgid "pc_text_template_released"
msgstr "Opublikowano"
msgid "pc_text_template_released_check"
msgstr "Możesz kontynuować publikację na liście publikacji"
msgid "pc_text_template_released_list"
msgstr "Lista publikacji"
msgid "pc_text_template_released_select"
msgstr "Wybierz szablony tekstowe, które opublikowałeś(-aś)"
msgid "pc_text_template_remember"
msgstr "Zapamiętaj mój wybór"
msgid "pc_text_template_save"
msgstr "Zapisz"
msgid "pc_text_template_save_web"
msgstr "Zapisz"
msgid "pc_text_template_select"
msgstr "Wybierz projekty, które chcesz opublikować jako szablony tekstowe"
msgid "pc_text_template_select_n"
msgid_plural "Wybrano %1"
msgstr[0] "Wybrano %1"
msgstr[1] "Wybrano %1"
msgstr[2] "Wybrano %1"
msgstr[3] "Wybrano %1"
msgid "pc_text_template_settting_main_language_version"
msgstr "Możesz dostosować jedynie formatowanie tekstu. W celu dostosowania innych elementów edycji, przejdź do języka domyślnego."
msgid "pc_text_template_single"
msgstr "Zmieniono na „Jeden język”"
msgid "pc_text_template_size_pic"
msgstr "Zaimportuj kwadratowy obraz."
msgid "pc_text_template_sticker_delete_unavailable"
msgstr "Usuń ścieżkę naklejki w języku domyślnym"
msgid "pc_text_template_submaterial"
msgstr "Elementy w pakiecie szablonów są w różnym stylu"
msgid "pc_text_template_tag_max_web"
msgstr "Możesz dodać maksymalne 10 tagów"
msgid "pc_text_template_tag_recommended"
msgstr "Polecane tagi"
msgid "pc_text_template_tag_recommended_web"
msgstr "Polecane tagi"
msgid "pc_text_template_tag_settings"
msgstr "Tagi"
msgid "pc_text_template_tag_settings_n_web"
msgstr "Tagi"
msgid "pc_text_template_tag_settings_web"
msgstr "Tagi"
msgid "pc_text_template_text_delete_unavailable"
msgstr "Usuń ścieżkę tekstową w języku domyślnym"
msgid "pc_text_template_timeline_drag_unavailable"
msgstr "Dostosuj warstwy w języku domyślnym"
msgid "pc_text_template_type"
msgstr "Rodzaj"
msgid "pc_text_template_unbind"
msgstr "Usuń powiązanie z językiem domyślnym"
msgid "pc_text_template_unselected"
msgstr "Wybierz"
msgid "pc_text_template_view_unavailable_design"
msgstr "Nie można wyświetlić podglądu. Najpierw dodaj coś do osi czasu."
msgid "pc_text_template_web"
msgstr "Szablon tekstowy ({X})"
msgid "pc_text_video"
msgstr "Transkrybuj mowę w swoim filmie. Możesz usuwać, kopiować lub wklejać fragmenty swojego filmu, edytując transkrypcję."
msgid "pc_text_video_canceled"
msgstr "Odznaczono 1"
msgid "pc_text_video_delete_show"
msgstr "Pokaż usunięty tekst"
msgid "pc_text_video_deleted"
msgid_plural "Usunięto wypełniacze: %1"
msgstr[0] "Usunięto %1 wypełniacz"
msgstr[1] "Usunięto wypełniacze: %1"
msgstr[2] "Usunięto wypełniacze: %1"
msgstr[3] "Usunięto wypełniacze: %1"
msgid "pc_text_video_draft_recover_unavailable"
msgstr "Nie można wyświetlić usuniętych treści podczas transkrypcji wszystkich klipów z osi czasu."
msgid "pc_text_video_i_know"
msgstr "OK"
msgid "pc_text_video_insert"
msgstr "Dodaj do osi czasu"
msgid "pc_text_video_mark_cancel"
msgstr "Odznacz"
msgid "pc_text_video_mark_invalid"
msgstr "Pokaż wypełniacze"
msgid "pc_text_video_modal"
msgid_plural "zawahania: %1"
msgstr[0] "%1 zawahanie"
msgstr[1] "zawahania: %1"
msgstr[2] "zawahania: %1"
msgstr[3] "zawahania: %1"
msgid "pc_text_video_only"
msgstr "Film"
msgid "pc_text_video_recover"
msgstr "Przywróć"
msgid "pc_text_video_repeat"
msgid_plural "powtórzenia: %1"
msgstr[0] "%1 powtórzenie"
msgstr[1] "powtórzenia: %1"
msgstr[2] "powtórzenia: %1"
msgstr[3] "powtórzenia: %1"
msgid "pc_text_video_select"
msgstr "Wybierz treść i dodaj jako klip na osi czasu."
msgid "pc_text_video_select_text"
msgstr "Wybierz treść, którą chcesz dodać do osi czasu"
msgid "pc_text_video_stop"
msgid_plural "pauzy: %1"
msgstr[0] "%1 pauza"
msgstr[1] "pauzy: %1"
msgstr[2] "pauzy: %1"
msgstr[3] "pauzy: %1"
msgid "pc_text_video_template_vip"
msgstr "Szablon filmu ze scenariusza dla CapCut Pro"
msgid "pc_text_video_timeline"
msgstr "Nie można przywrócić. Na osi czasu znajduje się już klip."
msgid "pc_the_account_has_requested_to_be_cancelled"
msgstr "To konto jest w trakcie usuwania"
msgid "pc_the_clip_length_is_too_small_to_freeze"
msgstr "Klip jest zbyt krótki, by go zatrzymać"
msgid "pc_the_content_empty_the_submission"
msgstr "Niewłaściwe przesłanie"
msgid "pc_the_control_point_has_reached_the_upper_limit"
msgstr "Punkty kontrolne osiągnęły górny limit"
msgid "pc_the_created_preset_will_appear_here"
msgstr "Tu pojawią się domyślne ustawienia"
msgid "pc_the_current_cover_has_been_deleted"
msgstr "Usunięto obecną okładkę"
msgid "pc_the_current_draft_or_resource_needs_to_be_update"
msgstr "Obecny projekt lub materiały wymagają aktualizacji"
msgid "pc_the_current_location_cannot_be_split"
msgstr "Nie można podzielić filmu w obecnej pozycji"
msgid "pc_the_current_monitor_does_not_support_hdr"
msgstr "Monitor, z którego obecnie korzystasz, nie obsługuje przestrzeni barw HDR. To może doprowadzić do błędów podczas wyświetlania materiału."
msgid "pc_the_current_number_of_pip_tracks_exceed"
msgstr "Obecnie w projekcie znajdują się ponad 4 ścieżki typu obraz w obrazie. To może spowodować opóźnienia podczas odtwarzania."
msgid "pc_the_current_operation_will_reset_the_keyframes"
msgstr "Klatki kluczowe wybranych klipów zostaną zresetowane."
msgid "pc_the_current_video_is_shorter_than_the_original_clip"
msgstr "Obecny film jest krótszy niż oryginalny klip. Zamiana nie powiodła się."
msgid "pc_the_draft_location_is_saved_and_modified_successfully"
msgstr "Lokalizacja do zapisu projektu została zmieniona"
msgid "pc_the_duration_is_0_and_cannot_be_previewed"
msgstr "Czas trwania to 0 sekund. Nie można uzyskać podglądu"
msgid "pc_the_feedback_content_has_been_entered_and_the_entered"
msgstr "Twoja opinia zostanie odrzucona, jeśli opuścisz tę stronę."
msgid "pc_the_graphics_card_driver_current_update"
msgstr "Sterownik karty graficznej, z którego korzystasz, może powodować problemy takie jak awarie, rozmyty ekran, czarny ekran i więcej. Aktualizacja sterownika może rozwiązać ten problem. Nowy sterownik będzie również zawierał poprawki błędów i optymalizację wydajności. Aktualizacja jest zalecana."
msgid "pc_the_interface_is_loading_please_wait"
msgstr "Interfejs jest wczytywany. Poczekaj chwilę."
msgid "pc_the_link_audio_is_loaded"
msgstr "Dźwięk z tego linku został załadowany"
msgid "pc_the_link_entered_is_invalid"
msgstr "Wprowadzony link jest nieprawidłowy"
msgid "pc_the_main_track_is_empty_no_text_can_be_added"
msgstr "Główna ścieżka jest pusta. Nie udało się dodać tekstu."
msgid "pc_the_master_track_needs_to_keep_at_least_one_clip"
msgstr "Na ścieżce głównej wymagany jest co najmniej jeden klip"
msgid "pc_the_material_is_lost_and_reverse_playback_is_not_supported"
msgstr "Utracono materiały. Nie można odwrócić."
msgid "pc_the_network_is_abnormal_the_collection_failed"
msgstr "Błąd sieci. Nie udało się dodać do Ulubionych."
msgid "pc_the_number_clips_in_the_current_master_track_is_and_transitions"
msgstr "Liczba klipów na ścieżce głównej jest mniejsza niż 2. Przejścia nie mogą zostać dodane."
msgid "pc_the_project_failed_to_open"
msgstr "Kopiuję..."
msgid "pc_the_report_content_has_been_entered_after_confirming"
msgstr "Wprowadzono treść opinii. Jeśli wyjdziesz, nie zostanie zapisana."
msgid "pc_the_return_value_of_the_audio_subtitle_feedback_request_is_abnormal"
msgstr "Przesłanie opinii na temat podpisów dźwiękowych nie powiodło się"
msgid "pc_the_rotation_angle_is_90"
msgstr "+90°"
msgid "pc_the_rotation_angle_is_inverse_90"
msgstr "-90°"
msgid "pc_the_selected_effects_have_different_parameters_batch_operations"
msgstr ""
"Wybrane efekty posiadają inne parametry. \n"
"Nie udało się dopasować w tym samym czasie."
msgid "pc_the_selected_material_will_be_deleted_and_this_action_cannot_be_undone"
msgstr "Wybrane materiały zostaną usunięte. Po usunięciu nie będą mogły zostać odzyskane."
msgid "pc_the_system_does_not_support_heif/hevc_codec_yet"
msgstr "Formaty HEIF/HEVC nie są obecnie obsługiwane"
msgid "pc_the_system_enable_the_monitor_function"
msgstr "Musisz ustawić w systemie motyw Aero, by włączyć monitor. By go ustawić, przejdź do Panel sterowania > Wygląd i personalizacja > Personalizacja"
msgid "pc_the_system_is_busy"
msgstr "System jest zajęty"
msgid "pc_the_title_of_the_work_cannot_be_empty"
msgstr "Nazwa nie może być pusta"
msgid "pc_the_title_of_the_work_cannot_start_and_end_with_spaces"
msgstr "Nazwa nie może być pusta."
msgid "pc_the_video_track_is_full_and_cannot_be_moved_to_the_destination"
msgstr "Na ścieżkach wideo nie ma miejsca. Nie udało się przenieść do miejsca docelowego."
msgid "pc_the_work_compositing_are_you_sure"
msgstr "Awaria"
msgid "pc_there_are_some_formats_that_do_not_support_import"
msgstr "Niektóre formaty nie mogą zostać zaimportowane"
msgid "pc_there_is_a_lag"
msgstr "Film ma opóźnienia"
msgid "pc_there_is_a_problem_with_turning_on_the_hardware_acceleration"
msgstr "Coś jest nie tak z uruchomieniem przyspieszenia sprzętu na Twoim komputerze. Mogą wystąpić problemy takie jak opóźnienia i rozmyty ekran."
msgid "pc_there_is_a_problem_with_your_environment"
msgstr "Coś jest nie tak ze środowiskiem Twojego systemu"
msgid "pc_there_is_already_an_installer_running"
msgstr "Instalator jest już uruchomiony"
msgid "pc_there_is_no_main_video_content_at_the_current_location"
msgstr "Brak treści w głównym filmie w obecnej ramce. Nie udało się podzielić filmu."
msgid "pc_there_is_no_sequence_at_the_current_position_an"
msgstr "W tym punkcie nie ma klipów ciągłych. Nie udało się dodać przejścia."
msgid "pc_thin_face"
msgstr "Twarz"
msgid "pc_third-party_module_injection_anomaly_detected_ jianying_cannot_run_stably"
msgstr "Wyjątek dot. wstawiania modułu zewnętrznego. CapCut nie mógł działać stabilnie."
msgid "pc_third_party_copyright"
msgstr "Prawa autorskie osoby trzeciej"
msgid "pc_third_party_copyright_menu"
msgstr "Prawa autorskie osoby trzeciej"
msgid "pc_third_party_module_abnormal"
msgstr "Wyjątek dot. wstawiania modułu zewnętrznego. CapCut nie mógł działać stabilnie."
msgid "pc_this_link_has_expired"
msgstr "modyfikacja nie powiodła się"
msgid "pc_this_version_no_longer_prompts_for_updates"
msgstr "Nie przypominaj ponownie o aktualizacji tej wersji"
msgid "pc_timbre"
msgstr "Barwa"
msgid "pc_time_code_style"
msgstr "Kod czasu"
msgid "pc_time_lapse_photography"
msgstr "Film poklatkowy"
msgid "pc_time_zone"
msgstr "Zasięg"
msgid "pc_timeline"
msgstr "Oś czasu"
msgid "pc_timeline_amplification"
msgstr "Zbliżenie osi czasu"
msgid "pc_timeline_mark_beat_add"
msgstr "Oznacz bity"
msgid "pc_timeline_mark_beat_failed"
msgstr "Dopasowanie plików do znaczników rytmu nie powiodło się"
msgid "pc_timeline_mark_beat_successful"
msgstr "Pliki dopasowane do znaczników rytmu"
msgid "pc_timeline_mark_complete"
msgstr "Gotowe"
msgid "pc_timeline_mark_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_timeline_mark_material_auto"
msgstr "Przeciągnij i upuść pliki tutaj, by dopasować je do znaczników rytmu"
msgid "pc_timeline_mark_tag"
msgstr "Znacznik %1"
msgid "pc_timeline_mark_tag_add"
msgstr "Dodaj znacznik"
msgid "pc_timeline_mark_tag_color"
msgstr "Dodaj znacznik w nowym kolorze"
msgid "pc_timeline_mark_tag_delete"
msgstr "Usuń znacznik"
msgid "pc_timeline_mark_tag_delete_all"
msgstr "Usuń wszystkie znaczniki w klipie"
msgid "pc_timeline_mark_tag_delete_n"
msgstr "Usuń znacznik"
msgid "pc_timeline_mark_tag_modify"
msgstr "Edytuj znacznik"
msgid "pc_timeline_mark_tag_next"
msgstr "Przejdź do następnego znacznika"
msgid "pc_timeline_mark_tag_previous"
msgstr "Przejdź do poprzedniego znacznika"
msgid "pc_timeline_priority"
msgstr "Najpierw oś czasu"
msgid "pc_timeline_reduction"
msgstr "Oddalenie osi czasu"
msgid "pc_timeline_timeline_mark_delete_all"
msgstr "Usuń wszystkie znaczniki na osi czasu"
msgid "pc_tint"
msgstr "Kolor"
msgid "pc_tip_it_takes_a_long_time_to_install_patiently"
msgstr "Informacja: Instalacja sterownika może chwilę potrwać. Brak odpowiedzi przez dłuższy czas jest normalny. Czekaj cierpliwie. Wyłączenie X lub zamknięcie okna podczas instalacji może prowadzić do problemów takich jak niebieski ekran, trudności w uruchomieniu komputera i więcej."
msgid "pc_tip_wait_patiently_not_exit_or_close_window_during_installation"
msgstr "Uwaga: Instalacja sterownika może chwilę potrwać. Brak odpowiedzi przez dłuższy czas jest normalny. Czekaj cierpliwie. Nie wychodź i nie zamykaj okna podczas procesu instalacyjnego."
msgid "pc_tips_single_limits"
msgstr ""
"• Pojedynczy limit to 5000 znaków\n"
"• Sugerujemy łamanie linii po każdym zdaniu, bez znaku interpunkcyjnego\n"
"• Kropki, wykrzykniki, znaki zapytania itp. będą automatycznie powodowały podział na zdania, przecinki nie będą powodować podziału zdań\n"
"• Unikaj wpisywania tekstu bez interpunkcji i łamania linii"
msgid "pc_title"
msgstr "Nazwa filmu:"
msgid "pc_title_ytb_follow"
msgstr "Obserwuj nas na YouTube"
msgid "pc_to"
msgstr "do"
msgid "pc_to_buy"
msgstr "Kup"
msgid "pc_to_link_all_media"
msgstr "Powiązać wszystkie media?"
msgid "pc_today_hhmm"
msgstr "Dzisiaj %1"
msgid "pc_toggle_material_panel"
msgstr "Przełącz panel materiału"
msgid "pc_toggle_mouse _select _split"
msgstr "Zmień na tryb wyboru lub tryb podziału"
msgid "pc_tone"
msgstr "Wysokość głosu"
msgid "pc_track_adapt_background"
msgstr "Dopasuj do płótna"
msgid "pc_track_already_had"
msgstr "Obecna ramka została już zastosowana do śledzenia. Wybierz inną."
msgid "pc_track_audio"
msgstr "Ścieżka %1"
msgid "pc_track_begin"
msgstr "Zacznij"
msgid "pc_track_body"
msgstr "Ciało"
msgid "pc_track_camera"
msgstr "Śledzenie"
msgid "pc_track_change"
msgstr "Kliknij, by wybrać obiekt, który chcesz śledzić"
msgid "pc_track_continue"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "pc_track_detected"
msgstr "1 lub więcej klipów zawiera wiele ścieżek dźwiękowych"
msgid "pc_track_hand"
msgstr "Dłoń"
msgid "pc_track_head"
msgstr "Twarz"
msgid "pc_track_head_keep"
msgstr "Zablokuj rozmiar obiektu"
msgid "pc_track_hidden"
msgstr "Ukryto ścieżkę"
msgid "pc_track_i_know"
msgstr "OK"
msgid "pc_track_locked"
msgstr "Ścieżka zablokowana"
msgid "pc_track_muted"
msgstr "Ścieżka wyciszona"
msgid "pc_track_object_change"
msgstr "Brak obiektu do śledzenia. Wybierz inny obiekt do śledzenia."
msgid "pc_track_object_continue"
msgstr "Brak obiektu do śledzenia. Wybierz obiekt do śledzenia."
msgid "pc_track_object_none"
msgstr "Nie można śledzić żadnego obiektu. Wybierz inny klip."
msgid "pc_track_position_continue"
msgstr "Wybierz klip, dla którego chcesz zastosować śledzenie kamery, a następnie kliknij „Kontynuuj”"
msgid "pc_track_processing_cancel_confirm"
msgstr "Śledzenie nie zostanie zastosowane w Twoim filmie."
msgid "pc_track_prompt"
msgstr "Nie przypominaj ponownie"
msgid "pc_track_remove_resize_confirm"
msgstr "Automatyczna ramka zostanie usunięta, jeżeli uruchomisz śledzenie kamery."
msgid "pc_track_replace_left"
msgstr "Zastosowany efekt śledzenia zostanie usunięty z Twojego klipu."
msgid "pc_track_select_start"
msgstr "Wybierz obiekt do śledzenia."
msgid "pc_track_select_switch"
msgstr "Możesz kliknąć prawym przyciskiem myszy na klip, który zawiera wiele ścieżek na osi czasu, i wybrać ścieżkę dźwiękową."
msgid "pc_track_separation"
msgstr "Oddziel dźwięk od ścieżki"
msgid "pc_track_shake"
msgstr "Potrząsanie"
msgid "pc_track_stop_confirm"
msgstr "Przerwać śledzenie?"
msgid "pc_track_switch"
msgstr "Ścieżka audio"
msgid "pc_track_unhide"
msgstr "Ścieżka ujawniona"
msgid "pc_track_unlock"
msgstr "Ścieżka odblokowana"
msgid "pc_track_unmute"
msgstr "Wyłączono wyciszenie ścieżki"
msgid "pc_track_vague"
msgstr "Rozmyte płótno"
msgid "pc_track_volume"
msgstr "Głośność ścieżki"
msgid "pc_tracking_failed"
msgstr "Nie udało się śledzić"
msgid "pc_tracking_processing"
msgstr "Przetwarzanie śledzenia %1%"
msgid "pc_tracking_videos_tracked_not_supported"
msgstr "Nie udało się śledzić filmów, ponieważ już są śledzone"
msgid "pc_transfer_list"
msgstr "Lista transferów ("
msgid "pc_transformation_of_material_packages_into_common_composite_clips"
msgstr "Pakiet materiałów przekonwertowano na klip złożony"
msgid "pc_transition"
msgstr "Przejście"
msgid "pc_transition_lost"
msgstr "Utracono przejście"
msgid "pc_transitions_only_added_main_track"
msgstr "Przejście można dodać tylko do głównej ścieżki. Nie udało się dodać w obecnej pozycji."
msgid "pc_translate_account_phone_number"
msgstr "By kontynuować, otwórz aplikację mobilną CapCut i dodaj numer telefonu do swojego konta"
msgid "pc_translate_agree"
msgstr "Zezwól"
msgid "pc_translate_agree_use"
msgstr "Najpierw zaakceptuj nasze Warunki świadczenia usług oraz Politykę prywatności"
msgid "pc_translate_agreement_cc"
msgstr "Korzystając z tej funkcji, wyrażasz zgodę na przestrzeganie dokumentów %1 oraz %2, a także wszelkich mających zastosowanie praw i zasad."
msgid "pc_translate_audio"
msgstr "Tłumacz dźwięku"
msgid "pc_translate_audio_irregular_change"
msgstr "Plik audio może zawierać treści, które naruszają nasze Zasady społeczności."
msgid "pc_translate_avatar_unavailable"
msgstr "Nie można tłumaczyć klipów z postacią AI"
msgid "pc_translate_back_confirm"
msgstr "Chcesz wyjść teraz?"
msgid "pc_translate_back_quit"
msgstr "Obecny postęp w tłumaczeniu nie zostanie zapisany."
msgid "pc_translate_back_unavailable"
msgstr "Nie można tłumaczyć klipów odwróconych"
msgid "pc_translate_background"
msgstr "Praca w tle"
msgid "pc_translate_backstage"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_cancel_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_cancel_nn"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_cancel_processing"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_check_go"
msgstr "Podgląd"
msgid "pc_translate_check_later"
msgstr "Wróć"
msgid "pc_translate_cn"
msgstr "Chiński"
msgid "pc_translate_completed"
msgstr "Tłumaczenie ukończone"
msgid "pc_translate_compound_unavailable"
msgstr "Nie można tłumaczyć klipów złożonych"
msgid "pc_translate_confirm"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_translate_confirm_n"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_translate_confirm_nn"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_translate_confirm_nnn"
msgstr "Gotowe"
msgid "pc_translate_confirm_nnnn"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_translate_confirm_quit"
msgstr "Chcesz wyjść teraz?"
msgid "pc_translate_contrast_not_pass"
msgstr "Głosy nie są takie same"
msgid "pc_translate_contrast_not_pass_re"
msgstr "Głos w Twoim nagraniu nie jest taki sam, jak głos w Twoich plikach medialnych."
msgid "pc_translate_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_translate_delete_mission_confirm"
msgstr "Usunąć to zadanie?"
msgid "pc_translate_differnet_language"
msgstr "Język filmu oraz język docelowy nie mogą być takie same"
msgid "pc_translate_dismatch_read"
msgstr "Twoje nagranie nie pasuje do tekstu na ekranie"
msgid "pc_translate_dismatch_text"
msgstr "Przeczytaj na głos tekst, który pojawia się na ekranie, bez żadnych zmian."
msgid "pc_translate_download"
msgstr "Pobierz"
msgid "pc_translate_edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "pc_translate_en"
msgstr "Angielski"
msgid "pc_translate_error"
msgstr "Brak połączenia z Internetem"
msgid "pc_translate_error_n"
msgstr "Nie udało zidentyfikować języka"
msgid "pc_translate_error_retry"
msgstr "Sprawdź połączenie z Internetem i spróbuj ponownie."
msgid "pc_translate_export_path"
msgstr "Wyeksportuj"
msgid "pc_translate_go"
msgstr "Przetłumacz"
msgid "pc_translate_got_it"
msgstr "OK"
msgid "pc_translate_history_record"
msgstr "Wszystkie swoje przetłumaczone pliki medialne znajdziesz w „Ostatnie zadania”."
msgid "pc_translate_hover"
msgstr "Przetłumacz klip na inny język, zachowując głos oryginału i dopasowując ruchy warg."
msgid "pc_translate_i_know"
msgstr "OK"
msgid "pc_translate_import"
msgstr "Prześlij film lub dźwięk i z łatwością przetłumacz go na inny język, wykorzystując oryginalny głos i synchronizując ruchy warg."
msgid "pc_translate_import_video"
msgstr "Prześlij swój film"
msgid "pc_translate_jp"
msgstr "Japoński"
msgid "pc_translate_language_error"
msgstr "Upewnij się, że w Twojej ścieżce dźwiękowej słychać ludzką mowę lub zmień plik medialny i spróbuj ponownie."
msgid "pc_translate_language_not_existed"
msgstr "Język nieobsługiwany"
msgid "pc_translate_language_pron"
msgstr "Przetłumacz swój film na inny język, zachowując głos oryginału i dopasowując ruchy warg."
msgid "pc_translate_language_pron_audio"
msgstr "Przetłumacz swoją ścieżkę dźwiękową na inny język, zachowując głos oryginału."
msgid "pc_translate_language_select"
msgstr "Przetłumacz na"
msgid "pc_translate_language_select_first"
msgstr "Najpierw wybierz język docelowy"
msgid "pc_translate_library_unavailable"
msgstr "Nie można tłumaczyć materiałów z biblioteki"
msgid "pc_translate_login_click"
msgstr "Zaloguj się"
msgid "pc_translate_login_record"
msgstr "%1, by wyświetlić przetłumaczone filmy."
msgid "pc_translate_material_import"
msgstr "Najpierw prześlij swoje pliki medialne"
msgid "pc_translate_material_size_large"
msgstr "Nie można przetłumaczyć tego pliku medialnego, ponieważ jest zbyt duży"
msgid "pc_translate_material_time_limit"
msgstr "Nie można przetłumaczyć tego pliku medialnego. Plik medialny powinien mieć długość od %1 s do %2 min."
msgid "pc_translate_material_time_unavaileble"
msgstr "Możesz tłumaczyć wyłącznie klipy trwające od %1 s do %2 min"
msgid "pc_translate_mini"
msgstr "Wróć"
msgid "pc_translate_mission_name"
msgstr "Nazwa zadania"
msgid "pc_translate_mission_none"
msgstr "Brak zadań tłumaczeniowych"
msgid "pc_translate_mission_schedule"
msgstr "Zadanie tłumaczeniowe %1"
msgid "pc_translate_music_library_unavailable"
msgstr "Nie można tłumaczyć muzyki z CapCut i TikTok"
msgid "pc_translate_name_new"
msgstr "Najpierw wpisz nazwę"
msgid "pc_translate_no_speech_audio"
msgstr "W ścieżce dźwiękowej nie słychać mowy"
msgid "pc_translate_none_voice"
msgstr "Nie wykryto głosu"
msgid "pc_translate_not_login_unavailable"
msgstr "Najpierw zaloguj się do CapCut"
msgid "pc_translate_original_video"
msgstr "Oryginalny film"
msgid "pc_translate_previous_mission"
msgstr "Ostatnie zadania"
msgid "pc_translate_privacy"
msgstr "Polityka prywatności CapCut"
msgid "pc_translate_process_failed"
msgstr "Zatrzymano"
msgid "pc_translate_processing"
msgstr "Przetwarzanie... %1%"
msgid "pc_translate_processing_preview_unavailable"
msgstr "Twoje pliki medialne są w trakcie tłumaczenia. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_translate_quit_confirm"
msgstr "Twoje pliki medialne nie zostaną przetłumaczone."
msgid "pc_translate_re_processing"
msgstr "Tłumaczenie..."
msgid "pc_translate_read_content"
msgstr "Rozumiem, że ta funkcja przetwarza pliki medialne, zawierające moje rysy twarzy i cechy charakterystyczne głosu, które dobrowolnie przesyłam. Upoważniam CapCut do wykorzystywania mojego wizerunku i głosu w ramach tej funkcji w celu osiągnięcia optymalnych wyników tłumaczenia."
msgid "pc_translate_record_again"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_translate_record_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_record_cancel_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_record_cancel_nn"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_record_date_retry"
msgstr "To nagranie wygasło. Nagraj ponownie."
msgid "pc_translate_record_failed"
msgstr "Nie udało się przetłumaczyć plików medialnych"
msgid "pc_translate_record_noise"
msgstr "Za dużo dźwięków w tle"
msgid "pc_translate_record_noise_quiet"
msgstr "Nagrywaj w cichym otoczeniu, by uniknąć hałasu w tle."
msgid "pc_translate_record_re"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_translate_record_re_n"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_translate_record_re_nn"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_translate_record_read"
msgstr "Nagraj film, w którym czytasz tekst poniżej na głos."
msgid "pc_translate_record_time_irregular"
msgstr "Czas trwania Twojego nagrania nie spełnia wymagań"
msgid "pc_translate_record_time_limit"
msgstr "Nagranie powinno trwać %1-%2 s."
msgid "pc_translate_rename"
msgstr "Zmień nazwę"
msgid "pc_translate_repeat"
msgstr "Ten film był już przez Ciebie przesłany. Prześlij coś innego lub zmień język docelowy."
msgid "pc_translate_replace"
msgstr "Zastąp"
msgid "pc_translate_requirement"
msgstr ""
"Prześlij film i z łatwością przetłumacz go na inny język, korzystając ze swojego głosu i synchronizując ruchy warg.\\n"
"Wymagania\\n"
" Twoje pliki medialne powinny trwać 5-180 sekund.\\2. Możliwa jest synchronizacja ruchów warg tylko w przypadku jednej osoby w filmie. Aby osiągnąć optymalny efekt, kamera powinna być nieruchoma.\\n"
"3. Ruchy warg osoby występującej w filmie zostaną zsynchronizowane zgodnie z przetłumaczonym dźwiękiem. Jeśli nikogo nie widać w filmie, przetłumaczymy tylko dźwięk i nie wprowadzimy żadnych zmian w obrazie.\\n"
"Obsługiwane języki\\n"
"Obecnie funkcja tłumacza jest dostępna z i na następujące języki: angielski, chiński i japoński. Więcej języków już wkrótce. Bądź na bieżąco!"
msgid "pc_translate_requirement_function"
msgstr "Tłumacz filmów"
msgid "pc_translate_requirement_function_n"
msgstr "Prześlij film i z łatwością przetłumacz go na inny język, wykorzystując oryginalny głos i synchronizując ruchy warg."
msgid "pc_translate_requirement_language"
msgstr "Obsługiwane języki"
msgid "pc_translate_requirement_language_n"
msgstr "Obecnie funkcja tłumacza jest dostępna z i na następujące języki: angielski, chiński i japoński. Więcej języków już wkrótce. Bądź na bieżąco!"
msgid "pc_translate_requirement_material"
msgstr "Wymogi"
msgid "pc_translate_requirement_material_n"
msgstr ""
"1. Prześlij film trwający 5-300 s.\n"
"2. Twój film powinien być ustabilizowany i uwzględniać tylko 1 osobę dla optymalnego efektu."
msgid "pc_translate_resolution_low"
msgstr "Rozdzielczość filmu jest zbyt niska"
msgid "pc_translate_response"
msgstr "Ponosisz pełną odpowiedzialność za generowane treści. Wyświetl nasze %1 i %2, by uzyskać więcej informacji."
msgid "pc_translate_response_n"
msgstr "Ponosisz pełną odpowiedzialność za wygenerowane treści. Wyświetl nasze %1 i %2, by uzyskać więcej informacji."
msgid "pc_translate_retry_n"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "pc_translate_seven_day_save"
msgstr "Tutaj wyświetlane są tylko pliki medialne przetłumaczone w ciągu ostatnich %1 dni. Pobierz, jeśli potrzebujesz."
msgid "pc_translate_source_language_select"
msgstr "Najpierw wybierz język filmu"
msgid "pc_translate_statement"
msgstr "Uwaga"
msgid "pc_translate_statement_cc"
msgstr ""
"Ta funkcja przeznaczona jest wyłącznie do celów rozrywkowych, w związku z czym sugestie dla danego tematu nie zawsze będą stosowne, odpowiednie czy unikalne. Niektóre frazy i obrazy mogą nie być obsługiwane, w tym treści, które mogą naruszać nasze Zasady społeczności.\n"
"Korzystając z funkcji tłumacza filmów, potwierdzasz, że przesłane przez Ciebie filmy lub pliki dźwiękowe są Twoją własnością, lub posiadasz upoważnienie do korzystania z nich. Wszystkie przesyłane przez Ciebie filmy / pliki dźwiękowe muszą być zgodne z obowiązującymi przepisami prawa i regulacjami, szanować prawa osób trzecich i przestrzegać powszechnie przyjęte normy społeczne. Przyjmujesz do wiadomości, że ponosisz pełną odpowiedzialność za wszelkie naruszenia prawa do wizerunku lub innych uzasadnionych praw osób trzecich wynikające z jakichkolwiek treści wizualnych lub dźwiękowych tworzonych przez Ciebie w ramach tej funkcji. CapCut nie ponosi żadnej odpowiedzialności za jakiekolwiek niewłaściwe korzystanie z tej funkcji ani żadnych konsekwencji prawnych związanych z nieupoważnionym użyciem plików dźwiękowych, w zakresie obowiązującym przez prawo."
msgid "pc_translate_statement_jy"
msgstr "By korzystać z tej funkcji, musisz nagrać film, w którym wyrażasz zgodę. Sprawdzimy, czy głos pokrywa się z głosem w pliku medialnym, a następnie rozpoczniemy tłumaczenie."
msgid "pc_translate_step_four"
msgstr "Pobierz swoje pliki medialne"
msgid "pc_translate_step_one"
msgstr "Zweryfikuj swój głos"
msgid "pc_translate_step_three"
msgstr "Przetłumacz swoje pliki medialne"
msgid "pc_translate_step_two"
msgstr "Prześlij pliki medialne"
msgid "pc_translate_successful"
msgstr "Twoje pliki medialne zostały przetłumaczone"
msgid "pc_translate_template_unavailable"
msgstr "Nie można tłumaczyć szablonów"
msgid "pc_translate_think"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_translate_time_use_up"
msgstr "Osiągnięto dzienny limit plików medialnych do przetłumaczenia. Spróbuj ponownie po upływie 24 godzin."
msgid "pc_translate_time_wait"
msgstr "Tłumaczenie zajmie ok. %1 min. Możesz kliknąć „Wróć” i wyświetlić postęp w „Ostatnie zadania”."
msgid "pc_translate_try"
msgstr "Wypróbuj"
msgid "pc_translate_update_to_use_feature"
msgstr "Zaktualizuj CapCut do najnowszej wersji, by korzystać z tłumacza filmów"
msgid "pc_translate_upload"
msgstr "Przeciągnij i upuść swój film tutaj lub kliknij „+”"
msgid "pc_translate_use_term"
msgstr "Warunki świadczenia usług"
msgid "pc_translate_video"
msgstr "Tłumacz filmów"
msgid "pc_translate_video_audio"
msgstr "Tłumacz filmów"
msgid "pc_translate_video_single_upload"
msgstr "Twój film powinien być ustabilizowany i uwzględniać tylko 1 osobę dla optymalnego efektu."
msgid "pc_translate_video_time"
msgstr "Prześlij film trwający 5-300 s."
msgid "pc_translate_video_translator"
msgstr "Tłumacz filmów"
msgid "pc_translate_voice_check"
msgstr "By uniknąć naruszenia praw autorskich, musimy upewnić się, że głos słyszany w tym filmie należy do Ciebie. Będziemy przechowywać Twoje nagranie przez 24 godziny."
msgid "pc_translate_voice_check_apply"
msgstr "By przetłumaczyć pliki medialne, musisz najpierw nagrać film, w którym wyrażasz zgodę."
msgid "pc_translate_voice_check_quit"
msgstr "Chcesz wyjść, zanim nagrasz wyrażenie zgody?"
msgid "pc_translate_voice_identify"
msgstr "Nagraj swoją zgodę"
msgid "pc_translate_voice_select"
msgstr "Przetłumacz z"
msgid "pc_translate_voice_select_n"
msgstr "Wybierz język"
msgid "pc_transparency"
msgstr "Krycie"
msgid "pc_trash_bin"
msgstr "Kosz"
msgid "pc_trash_bin_check"
msgstr "Sprawdź"
msgid "pc_trash_clear_all"
msgstr "Usuń wszystko"
msgid "pc_trash_click_check"
msgstr "Zobacz %1"
msgid "pc_trash_delete_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_trash_delete_completely"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_trash_delete_confirm"
msgstr "Usuń"
msgid "pc_trash_delete_day"
msgid_plural "%1 dniach"
msgstr[0] "%1 dniu"
msgstr[1] "%1 dniach"
msgstr[2] "%1 dniach"
msgstr[3] "%1 dniach"
msgid "pc_trash_delete_day_n"
msgid_plural "%1 dniach"
msgstr[0] "%1 dniu"
msgstr[1] "%1 dniach"
msgstr[2] "%1 dniach"
msgstr[3] "%1 dniach"
msgid "pc_trash_delete_draft_none"
msgstr "Kosz jest pusty"
msgid "pc_trash_delete_notice"
msgid_plural "Usunąć obiekty (%1)?"
msgstr[0] "Usunąć %1?"
msgstr[1] "Usunąć %1 obiekty?"
msgstr[2] "Usunąć %1 obiektów?"
msgstr[3] "Usunąć obiekty (%1)?"
msgid "pc_trash_delete_recover_unavailable"
msgid_plural "Te elementy zostaną trwale usunięte i nie będzie można ich odzyskać."
msgstr[0] "Ten element zostanie trwale usunięty i nie będzie można go odzyskać."
msgstr[1] "Te elementy zostaną trwale usunięte i nie będzie można ich odzyskać."
msgstr[2] "Te elementy zostaną trwale usunięte i nie będzie można ich odzyskać."
msgstr[3] "Te elementy zostaną trwale usunięte i nie będzie można ich odzyskać."
msgid "pc_trash_delete_successful"
msgstr "Usunięto"
msgid "pc_trash_delete_time"
msgstr "Czas przeniesienia"
msgid "pc_trash_deleted_already"
msgstr "Przeniesiono projekty do kosza."
msgid "pc_trash_draft_left"
msgstr "Nie udało się znaleźć projektu"
msgid "pc_trash_draft_open_failed"
msgstr "Nie udało się otworzyć projektu"
msgid "pc_trash_last_saving_days"
msgstr "Pozostało dni"
msgid "pc_trash_material_management"
msgstr "Pliki medialne lub materiały"
msgid "pc_trash_move"
msgstr "Przenieś do kosza"
msgid "pc_trash_move_confirm"
msgstr "Przenieść do kosza?"
msgid "pc_trash_move_n"
msgstr "Przenieś do kosza"
msgid "pc_trash_name"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_trash_other"
msgstr "Inne"
msgid "pc_trash_problem_scene"
msgstr "Szczegóły problemu"
msgid "pc_trash_project_management"
msgstr "Projekty"
msgid "pc_trash_recently_delete"
msgstr "Ostatnio przeniesione (%1)"
msgid "pc_trash_recover"
msgstr "Przywróć"
msgid "pc_trash_recover_successful"
msgstr "Przywrócono"
msgid "pc_trash_save_failed"
msgstr "Nie udało się zapisać projektu"
msgid "pc_trash_save_thirty_days"
msgstr "Elementy przeniesione do kosza będą pojawiać się tutaj i zostaną całkowicie usunięte po 30 dniach."
msgid "pc_trash_select"
msgid_plural "Wybrano %1"
msgstr[0] "Wybrano %1"
msgstr[1] "Wybrano %1"
msgstr[2] "Wybrano %1"
msgstr[3] "Wybrano %1"
msgid "pc_trash_select_all"
msgstr "Wszystko"
msgid "pc_trash_size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "pc_trash_space"
msgstr "Spacja"
msgid "pc_try_independent_window"
msgstr "Spróbuj [Osobne okno, Podwójny ekran], aby ułatwić sobie edycję."
msgid "pc_try_it_now"
msgstr "Spróbuj teraz"
msgid "pc_try_to_update"
msgstr "Spróbuj ulepszenia"
msgid "pc_try_to_upgrade"
msgstr "Spróbuj ulepszenia"
msgid "pc_tt_proportion"
msgstr "9:16"
msgid "pc_tt_video_path_cover"
msgstr "Film zostanie wyeksportowany ponownie i zapisany na ścieżce do eksportu po dodaniu okładki."
msgid "pc_ttvideoeditordll_failed_to_load"
msgstr "Nie udało się wczytać ttvideoeditor.dll"
msgid "pc_ttvideoeditordll_initialization_failed"
msgstr "Nie udało się zainicjować ttvideoeditor.dll"
msgid "pc_ttvideoeditordll_symbol_not_found"
msgstr "Symbol ttvideoeditor.dll nie został odnaleziony"
msgid "pc_turn_off"
msgstr "Wyłącz"
msgid "pc_turn_off_the_main_rail_magnet"
msgstr "Wyłącz magnes dla głównej ścieżki"
msgid "pc_turn_off_the_preview_axis"
msgstr "Wyłącz podgląd osi"
msgid "pc_turn_on"
msgstr "Włącz"
msgid "pc_turning_on_proxy_mode"
msgstr "Włącz tryb proxy, aby poprawić płynność bez strat dla jakości eksportowanego filmu"
msgid "pc_turnon_switch"
msgstr "Możesz włączyć powiązanie ręcznie po prawej na górze osi czasu."
msgid "pc_type"
msgstr "Rodzaj"
msgid "pc_uaa_unstable_and_restart"
msgstr "Wprowadzenie modułu oprogramowania zarządzającego Uniaccess Agent sprawia, że CapCut działa niestabilnie. Wyłącz lub odinstaluj oprogramowanie zarządzające Uniaccess Agent, zanim zrestartujesz CapCut."
msgid "pc_ugc_all_show"
msgstr "Wybierz ramkę, która uwzględnia wszystkie efekty tekstowe"
msgid "pc_ugc_character_background"
msgstr "Tło nie jest obsługiwane dla efektów"
msgid "pc_ugc_exporting"
msgstr "Eksportuję..."
msgid "pc_ugc_hide_group"
msgstr "Zwiń"
msgid "pc_ugc_in_line_add"
msgstr "Wyślij do kolejki publikowania"
msgid "pc_ugc_in_line_added"
msgstr "Wysłano do kolejki publikowania"
msgid "pc_ugc_mouse_style"
msgstr "Narzędzie manualne"
msgid "pc_ugc_object"
msgstr "przedmioty"
msgid "pc_ugc_only_support_format"
msgstr "Obsługiwane formaty: PNG, JPG, JPEG i GIF"
msgid "pc_ugc_picture_select"
msgstr "Wybierz teksturę"
msgid "pc_ugc_release_queue"
msgstr "Sekwencja postów"
msgid "pc_ugc_show_group"
msgstr "Rozwiń"
msgid "pc_uhd"
msgstr "UHD"
msgid "pc_uhd_clear"
msgstr "HD (wysoka rozdzielczość) sprawia, że filmy są bardziej przejrzyste i naturalne. UHD (ultrawysoka rozdzielczość) sprawia, że filmy są bardziej precyzyjne i szczegółowe."
msgid "pc_uhd_free_chances"
msgid_plural "Pozostałe użycia: %1"
msgstr[0] "Pozostało %1 użycie"
msgstr[1] "Pozostałe użycia: %1"
msgstr[2] "Pozostałe użycia: %1"
msgstr[3] "Pozostałe użycia: %1"
msgid "pc_uhd_long_change"
msgstr "Nie można ulepszyć klipów dłuższych niż %1 minut. Wybierz inny i spróbuj ponownie."
msgid "pc_uhd_network_retry"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie"
msgid "pc_uhd_pro_more_times"
msgstr "Dołącz do CapCut Pro, by znieść ograniczenia."
msgid "pc_uhd_storage_insufficient_retry"
msgstr "Miejsce w pamięci urządzenia jest prawie całkowicie zapełnione. Zrób miejsce w pamięci i spróbuj ponownie."
msgid "pc_uhd_time_insufficient_retry"
msgstr "Osiągnięto limit czasu darmowych użyć"
msgid "pc_uhd_times_insufficient_retry"
msgstr "Maksymalna liczba darmowych użyć została osiągnięta"
msgid "pc_ui_title_homepage"
msgstr "Strona główna"
msgid "pc_ui_title_photo"
msgstr "Nagrywajcie wspólnie"
msgid "pc_ui_title_quick_tools"
msgstr "Narzędzia"
msgid "pc_ui_title_script"
msgstr "Scenopis"
msgid "pc_ui_title_template"
msgstr "Szablony"
msgid "pc_ui_title_word_picture"
msgstr "Tekst na film"
msgid "pc_uncomfortable"
msgstr "Niekomfortowe"
msgid "pc_uncommercial"
msgstr "Niedostępne na użytek komercyjny"
msgid "pc_underage"
msgstr "Nieletni"
msgid "pc_understood"
msgstr "OK"
msgid "pc_undo"
msgstr "Cofnij"
msgid "pc_uninstall_clipping_pro"
msgstr "Odinstaluj CapCut"
msgid "pc_uninstall_prompt"
msgstr "Odinstaluj CapCut"
msgid "pc_uninstall_prompt_details"
msgstr "CapCut jest uruchomiony. Musisz zakończyć przed odinstalowaniem. Czy na pewno chcesz zakończyć i odinstalować?"
msgid "pc_uninstalling"
msgstr "Odinstalowywanie ... (0%)"
msgid "pc_uninstalling_in_process"
msgstr "Odinstalowywanie ... (%d"
msgid "pc_uniqueid"
msgstr "Numer identyfikacyjny CapCut"
msgid "pc_unknow_error"
msgstr "Nieznany błąd"
msgid "pc_unknown_erro_in_the_selected_path"
msgstr "Nieznany błąd na obecnej ścieżce. Wybierz inną ścieżkę."
msgid "pc_unknown_error_failed_to_delete_account"
msgstr "Wystąpił błąd. Nie udało się usunąć konta."
msgid "pc_unlink_ytb_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_unlink_ytb_choice"
msgstr "Usuń powiązanie"
msgid "pc_unlink_ytb_confirm"
msgstr "Usuń powiązanie"
msgid "pc_unlink_ytb_remind"
msgstr "CapCut już nie będzie przesyłał Ci informacji związanych z YouTube."
msgid "pc_unlink_ytb_success"
msgstr "Usunięto powiązanie konta"
msgid "pc_unlock_track"
msgstr "Odblokuj ścieżkę"
msgid "pc_unmute_original_audio"
msgstr "Wył. wyciszenie dźwięku klipu"
msgid "pc_unnamed"
msgstr "Bez nazwy"
msgid "pc_unopened"
msgstr "Wyłączono"
msgid "pc_unrecognized_track_waveform"
msgstr "Nierozpoznany kształt fali ścieżki"
msgid "pc_unsupported_features"
msgstr "Niedostępna funkcja"
msgid "pc_unsupported_features_games_etc"
msgstr "Niektóre funkcje w aplikacji CapCut są niedostępne. Edycja projektu w aplikacji CapCut nie zostanie utracona."
msgid "pc_unzipping"
msgstr "Rozpakowywanie"
msgid "pc_unzipping_ing"
msgstr "Rozpakowywanie..."
msgid "pc_update_driver_date"
msgstr "Data aktualizacji sterownika"
msgid "pc_update_now"
msgstr "Zainstaluj teraz"
msgid "pc_updated_version"
msgstr "Nowa wersja:"
msgid "pc_upgrade"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "pc_upgrade_failed"
msgstr "Nie udało się zaktualizować"
msgid "pc_upgrade_graphics_card_driver_go_to_download"
msgstr "Twoja wersja sterownika karty graficznej jest przestarzała. Zaktualizuj sterownik na oficjalnej stronie, aby uniknąć problemów takich jak rozmyty ekran, czarny ekran i inne."
msgid "pc_upgrade_the_driver"
msgstr "Zaktualizuj sterownik"
msgid "pc_upgrading"
msgstr "Aktualizacja..."
msgid "pc_upload_a_draft"
msgstr "Prześlij projekt:"
msgid "pc_upload_check"
msgstr "Przesłano"
msgid "pc_upload_details"
msgstr ""
"Szczegóły przesyłania: pozostało %1/%2 (%3%)\n"
"%4"
msgid "pc_upload_draft_configuration_file"
msgstr "Prześlij plik konfiguracyjny projektu"
msgid "pc_upload_fail"
msgstr "Nie udało się przesłać. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_upload_fail_web"
msgstr "Nie udało się przesłać. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_upload_image"
msgstr "Prześlij obraz:"
msgid "pc_upload_limit_within_200mb"
msgstr "Limit przesyłania: ponieżej 200 MB"
msgid "pc_upload_material"
msgstr "Prześlij materiał i korzystaj z niego, kiedykolwiek i gdziekolwiek zechcesz"
msgid "pc_upload_pictures/videos"
msgstr "Prześlij zdjęcie/film:"
msgid "pc_uploaded_downloaded_draft_lost"
msgstr "Obecnie przesyłane/pobierane projekty mogą zostać utracone. Potwierdź i spróbuj ponownie."
msgid "pc_uploader"
msgstr "Przesłane przez:"
msgid "pc_uploading"
msgstr "Przesyłanie"
msgid "pc_url_not_obtained"
msgstr "Nie udało się uzyskać URL"
msgid "pc_use"
msgstr "Dodaj"
msgid "pc_use_environment_detection"
msgstr "Test środowiskowy"
msgid "pc_use_lut"
msgstr "Używanie plików LUT"
msgid "pc_use_tools_delete_useless_files"
msgstr "Metoda 3: Użyj 360 Security Guard, Computer Manager, SpaceSniffer i innych narzędzi, aby usunąć bezużyteczne pliki"
msgid "pc_user_privacy"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "pc_values_need_to_be_multiples_of_four"
msgstr "Długość i szerokość musi być wielokrotnością liczby 4"
msgid "pc_values_need_to_be_multiples_of_two"
msgstr "Wartość długości i szerokości musi być wielokrotnością liczby 2"
msgid "pc_vbr"
msgstr "VBR (zmienna prędkość transmisji bitów)"
msgid "pc_vc_digital_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować tego efektu głosowego, ponieważ nie zastosowano postaci AI"
msgid "pc_vc_failed_audio_limit"
msgstr "Nie można zastosować efektów głosowych dla klipów dłuższych niż 15 minut"
msgid "pc_vc_laugh_loading"
msgstr "Trwa ponowne zastosowywanie efektu głosowego..."
msgid "pc_vc_library_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować efektu głosowego dla muzyki z CapCut i TikToka"
msgid "pc_vc_reverse_unavailable"
msgstr "Nie można zastosować efektów głosowych dla klipów odwróconych"
msgid "pc_version_info"
msgstr "Informacje o wersji"
msgid "pc_version_low"
msgstr "Zaktualizuj CapCut do najnowszej wersji, aby korzystać z pisarza AI"
msgid "pc_version_need_upgrade"
msgstr "Oprogramowanie wymaga aktualizacji"
msgid "pc_version_need_upgrade_n"
msgstr "Konieczna jest aktualizacja"
msgid "pc_version_number"
msgstr "Wersja:"
msgid "pc_vertical_rotation"
msgstr "Rotacja pionowa"
msgid "pc_vesdk_info"
msgstr "Informacje o VESDK"
msgid "pc_vga_driver_unstable_and_restart"
msgstr "%s sterownik karty graficznej jest niestabilny, co może powodować awarie, czarny lub rozmyty ekran i inne problemy. Sugerujemy najpierw zaktualizować sterownik karty graficznej."
msgid "pc_video_agree"
msgstr "zgadzam się"
msgid "pc_video_audio"
msgstr "Najpierw filmy, potem dźwięk"
msgid "pc_video_audio_picture"
msgstr "Obsługuje: filmy, dźwięki, obrazy"
msgid "pc_video_clip"
msgstr "Edycja filmu"
msgid "pc_video_disagree"
msgstr "nie zgadzam się"
msgid "pc_video_editor"
msgstr "Profesjonalny edytor filmów"
msgid "pc_video_export"
msgstr "Eksportowanie filmu"
msgid "pc_video_form"
msgstr "Formaty: MOV, MP4 i AVI"
msgid "pc_video_frame"
msgstr "Wybierz z filmu"
msgid "pc_video_frame_select"
msgstr "Wybierz okładkę"
msgid "pc_video_ing_stop"
msgstr "Przesyłanie filmu. To działanie przerwie przesyłanie"
msgid "pc_video_intelligent_frame_supplement_processing"
msgstr "Zastosowywanie płynnego zwolnionego tempa %1%"
msgid "pc_video_missing_import_again"
msgstr "Niezapisane efekty zostaną utracone, jeśli zaimportujesz film ponownie."
msgid "pc_video_noise_reduction"
msgstr "Redukcja hałasu"
msgid "pc_video_noise_reduction_canceled"
msgstr "Anulowanie redukcji hałasu"
msgid "pc_video_noise_reduction_completed"
msgstr "Zredukowano hałas"
msgid "pc_video_noise_reduction_failed_and_try_again"
msgstr "Nie udało się zredukować szumów. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_video_noise_reduction_in_process"
msgstr "Przetwarzam"
msgid "pc_video_noise_reduction_waiting"
msgstr "Oczekiwanie na przetworzenie"
msgid "pc_video_resize_original"
msgstr "Przywrócono do oryginalnych proporcji"
msgid "pc_video_size_one_g"
msgstr "Rozmiar: do 1 GB każdy"
msgid "pc_video_specification"
msgstr "Efekty wideo"
msgid "pc_video_stabilization"
msgstr "Stabilizuj"
msgid "pc_video_stabilization_process"
msgstr "Zastosowywanie stabilizacji... %1%"
msgid "pc_video_strobe_removal_canceled"
msgstr "Anulowano usuwanie migotania obrazu"
msgid "pc_video_strobe_removal_completed"
msgstr "Usunięto migotanie obrazu"
msgid "pc_video_strobe_removal_failed_and_try_again"
msgstr "Nie udało się zastosować usuwania migotania obrazu. Spróbuj ponownie."
msgid "pc_video_strobe_removal_in_process"
msgstr "Zastosowywanie usuwania migotania obrazu"
msgid "pc_video_strobe_removal_waiting"
msgstr "Oczekiwanie na usunięcie migotania"
msgid "pc_video_tracks_selected"
msgstr ""
"Wybrane ścieżki dźwiękowe: %1\n"
"Wybrana ścieżka dźwiękowa: %1"
msgid "pc_video_upload_failed_please"
msgstr "Nie udało się przesłać filmu"
msgid "pc_view"
msgstr "Pokaż"
msgid "pc_view_details"
msgstr "Pokaż szczegóły"
msgid "pc_vip_flower_word"
msgstr "Efekty"
msgid "pc_vip_giveup_cap"
msgstr "Wystarczy dokończyć rejestrację, by uzyskać darmowe członkostwo Pro."
msgid "pc_vip_giveup_no"
msgstr "Kontynuuj rejestrację"
msgid "pc_vip_giveup_tit"
msgstr "Przerwać uzyskiwanie darmowego dostępu do CapCut Pro?"
msgid "pc_vip_giveup_yes"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_vip_iknow"
msgstr "OK"
msgid "pc_vip_login_tit"
msgstr "Zarejestruj się, by uzyskać CapCut Pro za darmo"
msgid "pc_vocal_beautify_process"
msgstr "Ulepszanie głosu... %1"
msgid "pc_vocie_clone_error_new_read_unavailable"
msgstr "Coś poszło nie tak. Mowa nie została zaktualizowana."
msgid "pc_voice_applied_successful"
msgstr "Ulepszono głos"
msgid "pc_voice_author"
msgstr "Twórca: %1"
msgid "pc_voice_changer"
msgstr "Efekty głosowe"
msgid "pc_voice_clone"
msgstr "Głos domyślny"
msgid "pc_voice_clone_agreement"
msgstr "Ponosisz pełną odpowiedzialność za treści utworzone przy użyciu głosów domyślnych."
msgid "pc_voice_clone_agreement_pc"
msgstr "Korzystając z tej funkcji, wyrażasz zgodę na przestrzeganie dokumentów %1 oraz %2, a także wszelkich mających zastosowanie praw i zasad."
msgid "pc_voice_clone_agreement_use"
msgstr "Zapoznaj się z dokumentami „Warunki korzystania z usługi” oraz „Zasady społeczności” i wyraź na nie zgodę"
msgid "pc_voice_clone_agress"
msgstr "Potwierdzam, że przeczytałem(-am) i akceptuję %s."
msgid "pc_voice_clone_back_confirm"
msgstr "Nagrać ponownie?"
msgid "pc_voice_clone_back_retry"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_voice_clone_cancel"
msgstr "Wyjdź"
msgid "pc_voice_clone_cancel_button"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_voice_clone_cancel_confirm"
msgstr "Przerwać tworzenie głosu?"
msgid "pc_voice_clone_cancel_n"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_voice_clone_cancel_no"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_voice_clone_cancel_none"
msgstr "Głos nie zostanie utworzony, a Twoje nagranie zostanie usunięte."
msgid "pc_voice_clone_cap_reached_button"
msgstr "OK"
msgid "pc_voice_clone_cap_reached_title"
msgstr "Osiągnięto limit znaków"
msgid "pc_voice_clone_click"
msgstr "Kliknij, by utworzyć"
msgid "pc_voice_clone_cn"
msgstr "Chiński"
msgid "pc_voice_clone_community_guideline"
msgstr "Zasady społeczności"
msgid "pc_voice_clone_confirm"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_voice_clone_desc_1"
msgstr "Ta funkcja jest na razie darmowa. Twórz głosy domyślne i generuj przemowy. Liczba znaków, które może przeczytać dany głos, jest ograniczona."
msgid "pc_voice_clone_en"
msgstr "Angielski"
msgid "pc_voice_clone_enter_name"
msgstr "Wprowadź nazwę głosu"
msgid "pc_voice_clone_generated"
msgstr "Utworzono głos"
msgid "pc_voice_clone_header_1"
msgstr "O funkcji"
msgid "pc_voice_clone_log_in"
msgstr "Zaloguj się"
msgid "pc_voice_clone_login_no_unavailable"
msgstr "Zaloguj się, by zaktualizować mowę zgodnie ze scenariuszem."
msgid "pc_voice_clone_mine"
msgstr "Twoje"
msgid "pc_voice_clone_mine_collect"
msgstr "Możesz utworzyć własny głos, używając 10-sekundowego nagrania w zakładce „Twoje”."
msgid "pc_voice_clone_name"
msgstr "Nazwa"
msgid "pc_voice_clone_name_exceed"
msgstr "Możesz wprowadzić maksymalnie %1 znaków"
msgid "pc_voice_clone_name_n"
msgstr "Głos %1"
msgid "pc_voice_clone_name_same_need_new"
msgstr "Głos o tej nazwie już istnieje"
msgid "pc_voice_clone_name_save"
msgstr "Nazwij głos, zanim zapiszesz"
msgid "pc_voice_clone_network_error"
msgstr "Brak połączenia z Internetem"
msgid "pc_voice_clone_no"
msgstr "Nie udało się utworzyć głosu"
msgid "pc_voice_clone_noise_avoid"
msgstr "Nagrywaj w cichym otoczeniu, by uniknąć hałasu w tle. W nagraniu powinien występować tylko 1 mówca czytający przykładowy tekst."
msgid "pc_voice_clone_noise_loud"
msgstr "Nie udało się utworzyć głosu"
msgid "pc_voice_clone_noise_quiet"
msgstr "Nagrywaj w cichym otoczeniu, by uniknąć wielu dźwięków w tle."
msgid "pc_voice_clone_not_match"
msgstr "Nie udało się utworzyć głosu"
msgid "pc_voice_clone_not_match_n"
msgstr "Przeczytaj tekst, który pojawia się w przykładzie, bez żadnych zmian."
msgid "pc_voice_clone_not_update"
msgstr "Anuluj"
msgid "pc_voice_clone_number_delete"
msgid_plural "Maks. ilość głosów, które możesz zapisać, to %1."
msgstr[0] "Możesz zapisać nie więcej niż %1 głos."
msgstr[1] "Maks. ilość głosów, które możesz zapisać, to %1."
msgstr[2] "Maks. ilość głosów, które możesz zapisać, to %1."
msgstr[3] "Maks. ilość głosów, które możesz zapisać, to %1."
msgid "pc_voice_clone_processing"
msgstr "Tworzenie Twojego głosu... %1"
msgid "pc_voice_clone_processing_failed"
msgstr "Nie można było utworzyć głosu. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_voice_clone_quit_button"
msgstr "Odrzuć"
msgid "pc_voice_clone_read"
msgstr "Przeczytaj przykładowy tekst"
msgid "pc_voice_clone_read_error"
msgstr "Nie udało się zaktualizować mowy"
msgid "pc_voice_clone_record"
msgstr "Nagraj"
msgid "pc_voice_clone_record_again"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_voice_clone_record_click"
msgstr "Odsuń palec, by zacząć nagrywanie"
msgid "pc_voice_clone_record_go"
msgstr "Rozpocznij nagrywanie"
msgid "pc_voice_clone_record_limit"
msgstr "Możesz nagrać maks. %1 s."
msgid "pc_voice_clone_record_long"
msgstr "Nagranie jest zbyt długie"
msgid "pc_voice_clone_record_min"
msgstr "Twoje nagranie musi mieć więcej niż %1 s."
msgid "pc_voice_clone_record_n"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_voice_clone_record_n_n"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_voice_clone_record_n_n_n"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie."
msgid "pc_voice_clone_record_n_n_n_n"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "pc_voice_clone_record_own"
msgstr "Natychmiast utwórz głos z 10-sekundowego nagrania. %1"
msgid "pc_voice_clone_record_short"
msgstr "Nagranie jest zbyt długie"
msgid "pc_voice_clone_record_start"
msgstr "Dotknij, by zacząć nagrywanie"
msgid "pc_voice_clone_record_ten"
msgstr "Natychmiastowo twórz głosy"
msgid "pc_voice_clone_record_time_irregular"
msgstr "Nie udało się utworzyć głosu"
msgid "pc_voice_clone_record_time_rule"
msgstr "Nagranie musi mieć od %1 do %2 s."
msgid "pc_voice_clone_recording"
msgstr "Dotknij, aby zatrzymać"
msgid "pc_voice_clone_recording_n"
msgstr "Nagrywanie..."
msgid "pc_voice_clone_retry_n"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "pc_voice_clone_rule_text"
msgstr "Korzystając z funkcji „głosów domyślnych”, bierzesz pełną odpowiedzialność za pliki dźwiękowe, które przesyłasz, oraz potwierdzasz, że są to nagrania Twojego własnego głosu. Przesyłanie lub używanie plików dźwiękowych należących do kogoś innego, lub własności intelektualnej stron trzecich bez wyraźnego zezwolenia tych osób/stron jest zabronione. CapCut nie ponosi żadnej odpowiedzialności za nieprawidłowy użytek tej funkcji ani żadnych konsekwencji prawnych w przypadku nieautoryzowanego użytku nagrania w zakresie dozwolonym przez obowiązujące prawo."
msgid "pc_voice_clone_rule_to_use"
msgstr "Zastrzeżenie"
msgid "pc_voice_clone_save"
msgstr "Zapisz"
msgid "pc_voice_clone_sign_in"
msgstr "Zaloguj się, by wyświetlać i tworzyć głosy. %1"
msgid "pc_voice_clone_sign_in_click"
msgstr "Kliknij, by się zalogować"
msgid "pc_voice_clone_suggest"
msgstr "Wskazówki"
msgid "pc_voice_clone_support"
msgstr "Utwórz własny głos natychmiast"
msgid "pc_voice_clone_term_service"
msgstr "Warunki świadczenia usług"
msgid "pc_voice_clone_text_default"
msgstr "Domyślny"
msgid "pc_voice_clone_times_rerty"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."
msgid "pc_voice_clone_tone"
msgstr "Twój styl mówienia również zostanie skopiowany. Przeczytaj przykładowy tekst w pożądanym stylu."
msgid "pc_voice_clone_try"
msgstr "Odsłuchaj głos"
msgid "pc_voice_clone_try_it"
msgstr "Wypróbuj teraz"
msgid "pc_voice_clone_unsave_back_confirm"
msgstr "Twój głos domyślny nie zostanie zapisany."
msgid "pc_voice_clone_unsave_quit"
msgstr "Twój głos nie zostanie zapisany."
msgid "pc_voice_clone_unsaved"
msgstr "Odrzucić głos?"
msgid "pc_voice_clone_wish_user_like"
msgstr "Słuchasz swojego głosu domyślnego."
msgid "pc_voice_effect_applied_successful"
msgstr "Zastosowano efekt głosowy"
msgid "pc_voice_effect_big_uncle"
msgstr "Młody Adam"
msgid "pc_voice_effect_boy"
msgstr "Wujek Tom"
msgid "pc_voice_effect_girl"
msgstr "Słodka Eve"
msgid "pc_voice_effect_monster"
msgstr "Potwór"
msgid "pc_voice_effect_sound"
msgstr "Filtry głosowe"
msgid "pc_voice_effect_sound_effect"
msgstr "Zmiana głosu"
msgid "pc_voice_effect_timbre"
msgstr "Typ głosu"
msgid "pc_voice_effect_to_song"
msgstr "Zamiana mowy na śpiew"
msgid "pc_voice_effects_original_tones"
msgstr "Oryginalne"
msgid "pc_voice_improve"
msgstr "Ulepsz głos"
msgid "pc_voice_improve_back_continue"
msgstr "Odwrócić klip? Głos nie będzie ulepszony, jeżeli klip zostanie odwrócony."
msgid "pc_voice_improve_clip_apply"
msgid_plural "Nie da się ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgstr[0] "Nie da się ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 minuta"
msgstr[1] "Nie da się ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgstr[2] "Nie da się ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgstr[3] "Nie da się ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgid "pc_voice_improve_compound_unavailable"
msgstr "Nie można ulepszać głosu w klipach złożonych"
msgid "pc_voice_improve_default"
msgstr "Domyślny"
msgid "pc_voice_improve_digital_unavailable"
msgstr "Nie można ulepszać głosu postaci AI"
msgid "pc_voice_improve_effect_lose_confirm"
msgstr "Odwrócić klip? Efekty głosowe zostaną odzyskane."
msgid "pc_voice_improve_environment"
msgstr "Usuwanie szumów"
msgid "pc_voice_improve_exceed_unavailable"
msgid_plural "Nie można ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgstr[0] "Nie można ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 minuta"
msgstr[1] "Nie można ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgstr[2] "Nie można ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgstr[3] "Nie można ulepszyć głosu w klipie dłuższym niż %1 min"
msgid "pc_voice_improve_library_unavailable"
msgstr "Nie można ulepszać głosu w utworach muzycznych z CapCut lub TikTok"
msgid "pc_voice_improve_pro"
msgstr "Automatycznie usuwaj echo, trzaski, mlaśnięcia i inne dźwięki oraz ulepsz każdy głos do jakości studyjnej"
msgid "pc_voice_improve_processing"
msgstr "Ulepszanie głosu... %1"
msgid "pc_voice_improve_queue"
msgstr "Oczekiwanie na ulepszenie głosu..."
msgid "pc_voice_improve_reprocessing"
msgstr "Ponowne ulepszanie głosu... %1"
msgid "pc_voice_improve_reverse_unavailable"
msgstr "Nie można ulepszyć głosu w klipie odwróconym"
msgid "pc_voice_improve_template_unavailable"
msgstr "Nie można ulepszyć głosu w szablonie"
msgid "pc_voice_improve_voices"
msgstr "Wysokość głosu"
msgid "pc_voice_model"
msgstr "Rodzaj"
msgid "pc_volume"
msgstr "Głośność"
msgid "pc_volume_n"
msgstr "Głośność"
msgid "pc_wait_for_complete"
msgstr "Poczekaj, aż przetwarzanie zostanie zakończone"
msgid "pc_wait_for_material_to_download"
msgstr "Analiza szablonu tekstowego nie powiodła się"
msgid "pc_wait_record"
msgstr "Oczekiwanie na nagrywanie"
msgid "pc_waiting_to_generate_proxy"
msgstr "Oczekiwanie na wygenerowanie proxy"
msgid "pc_warn_clear_current_subtitle"
msgstr "W wyniku regeneracji obecne podpisy zostaną usunięte. Czy na pewno chcesz zregenerować?"
msgid "pc_watermelon_video_proportion"
msgstr "16:9"
msgid "pc_we_will_continue_to_provide"
msgstr "Gratulacje,"
msgid "pc_weaker"
msgstr "Słabsze"
msgid "pc_web_size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "pc_welcome_join_qq_group"
msgstr "Potrzebujesz wsparcia?"
msgid "pc_welcome_to_clipping_pro"
msgstr "Witamy w CapCut"
msgid "pc_when_creating_a_new_draft_free_level"
msgstr "Wolna warstwa jest domyślne włączona w nowym projekcie"
msgid "pc_when_creating_a_new_draft_free_level_is_enabled_by_default"
msgstr "Wolna warstwa jest domyślne włączona w nowym projekcie"
msgid "pc_when_creating_a_new_draft_proxy_mode"
msgstr "Tryb proxy jest domyślnie włączony w nowym projekcie"
msgid "pc_where_copy"
msgstr "element. Gdzie chcesz go wkleić?"
msgid "pc_whether_to_restore_unsaved"
msgstr "Czy chcesz odzyskać niezapisane projekty?"
msgid "pc_width"
msgstr "Szerokość"
msgid "pc_win7_does_not_support_emoji_please_upgrade_to_win10_or_above"
msgstr "Windows 7 nie obsługuje emotikonów. Zaktualizuj do Windows 10 lub wyżej"
msgid "pc_window"
msgstr "Okno"
msgid "pc_with_annotated_message"
msgstr "Przypis"
msgid "pc_word_flower"
msgstr "Efekty tekstowe"
msgid "pc_word_soacing"
msgstr "Znaków"
msgid "pc_word_template_toast_edit"
msgstr "Nie można było zastosować tej zmiany dla tekstu 3D"
msgid "pc_word_template_toast_en_num"
msgstr "Wprowadź tylko litery lub cyfry"
msgid "pc_word_template_toast_update"
msgstr "Ten szablon zawiera tekst 3D. Zaktualizuj CapCut do najnowszej wersji, aby otworzyć."
msgid "pc_wps_unstable_and_restart"
msgstr "Wprowadzenie modułu WPS Office sprawia, że CapCut działa niestabilnie. Zaktualizuj lub odinstaluj WPS Office, zanim zrestartujesz CapCut."
msgid "pc_wrong_audio_id"
msgstr "Nieprawidłowy identyfikator dźwięku"
msgid "pc_wrong_path"
msgstr "Nieprawidłowa ścieżka"
msgid "pc_yes"
msgstr "OK"
msgid "pc_you_can_purchase_the_plugin"
msgstr "Możesz zakupić plug-iny ze Sklepu Microsoft i zrestartować oprogramowanie. Wybierz opcję Kontynuuj edycję, a CapCut zdekoduje plik dla Ciebie. Weź pod uwagę, że dekodowanie może spowodować problemy z wydajnością."
msgid "pc_you_will_not_be_able_to_export"
msgstr "Eksport nie powiódł się, ponieważ na osi czasu nie ma żadnych klipów. Dodaj klipy i spróbuj ponownie."
msgid "pc_your_computer_can_use_clipping_hard"
msgstr "Twój komputer nie spełnia zalecanych wymagań systemowych."
msgid "pc_your_computer_can_use_clipping_normal"
msgstr "Twój komputer spełnia minimalne wymagania systemowe dla CapCut."
msgid "pc_your_computer_can_use_clipping_smoothly"
msgstr "Twój komputer może płynnie korzystać z CapCut"
msgid "pc_your_computer_can_use_clipping_smoothly_390"
msgstr "Twój komputer spełnia zalecane wymagania systemowe dla CapCut."
msgid "pc_your_current_disk_space_is_less_than"
msgstr "Obecnie posiadasz mniej niż 10 GB miejsca na dysku, wobec czego CapCut nie będzie działać na Twoim komputerze. Zwolnij miejsce na dysku i spróbuj ponownie."
msgid "pc_your_graphics_card_avoid_problems"
msgstr "Twoja wersja sterownika karty graficznej jest przestarzała. Zaktualizuj sterownik według przewodnika systemu, aby uniknąć problemów takich jak rozmyty ekran, czarny ekran i inne."
msgid "pc_your_graphics_card_driver_is_abnormal"
msgstr "Coś poszło nie tak ze sterownikiem Twojej karty graficznej"
msgid "pc_your_graphics_card_driver_version_driver"
msgstr "Twoja wersja sterownika karty graficznej jest przestarzała. Zalecamy zaktualizować sterownik, aby uniknąć problemów takich jak rozmyty lub czarny ekran."
msgid "pc_your_graphics_card_is_relatively_small"
msgstr "Twoja karta graficzna nie jest powszechnie używana, co może spowodować problemy takie jak zatrzymania, rozmyty ekran i echo. Przyspieszenie sprzętu jest domyślnie wyłączone i może zostać zmienione w ustawieniach po uruchomieniu."
msgid "pc_your_monitor_discrete_graphics_card_follow_the_instructions"
msgstr "Twój monitor nie korzysta z niezależnej karty graficznej. Podłącz niezależną kartę graficzną według instrukcji i zrestartuj komputer."
msgid "pc_your_network_environment_is_normal"
msgstr "Twoje połączenie sieciowe jest stabilne"
msgid "pc_ytb_account_change"
msgstr "Twoje konto YouTube zostało zawieszone. Spróbuj użyć innego konta."
msgid "pc_ytb_adhere"
msgstr "Korzystanie z CapCut w wersji na komputer i przekazywanie informacji podlega postanowieniom dokumentu %1, w tym wymaganiom dotyczącym ograniczonego korzystania."
msgid "pc_ytb_category"
msgstr "Kategoria"
msgid "pc_ytb_check_tt"
msgstr "Wyświetl na TikToku"
msgid "pc_ytb_check_ytb"
msgstr "Wyświetl w YouTube"
msgid "pc_ytb_google"
msgstr "Zasady dot. danych użytkowników usług Google API"
msgid "pc_ytb_more"
msgstr "Więcej opcji"
msgid "pc_ytb_playlist"
msgstr "Playlista"
msgid "pc_ytb_privacy"
msgstr "Widoczność"
msgid "pc_ytb_release_tt"
msgstr "Udostępnianie na TikToku..."
msgid "pc_ytb_release_tt_n"
msgstr "Udostępnij również na TikToku"
msgid "pc_ytb_release_ytb"
msgstr "Udostępnianie na YouTube..."
msgid "pc_ytb_released_check"
msgstr "Twój film został udostępniony"
msgid "pc_ytb_synchronize_title_cover"
msgstr "Tytuł filmu i okładka również zostaną opublikowane na TikToku."
msgid "pc_ytb_tt_account_banned"
msgstr "Twoje konto TikTok zostało zawieszone. Spróbuj użyć innego konta."
msgid "pc_ytb_tt_file_size_limit"
msgstr "Eksportowany film jest zbyt duży. Wyeksportuj film nie większy niż %1 GB i spróbuj ponownie."
msgid "pc_ytb_tt_share"
msgstr "Tytuł filmu i okładka również zostaną opublikowane na TikToku."
msgid "pc_ytb_tt_share_privacy_settings"
msgstr "Ustawienia prywatności"
msgid "pc_zooming_tracking_effect_is_removed"
msgstr "Obecna funkcja śledzenia zostanie usunięta po przybliżeniu"
msgid "pc_{x}_stickers"
msgid_plural "{x} naklejki(-ek)"
msgstr[0] "{x} naklejka"
msgstr[1] "{x} naklejki"
msgstr[2] "{x} naklejek"
msgstr[3] "{x} naklejki(-ek)"
msgid "percent_1_drafts_selected"
msgid_plural "Wybrano projekty (%1)"
msgstr[0] "Wybrano %1 projekt"
msgstr[1] "Wybrano %1 projekty"
msgstr[2] "Wybrano %1 projektów"
msgstr[3] "Wybrano projekty (%1)"
msgid "percent_one_collect_n"
msgid_plural "Dodano %1 do Ulubionych"
msgstr[0] "Dodano %1 do Ulubionych"
msgstr[1] "Dodano %1 do Ulubionych"
msgstr[2] "Dodano %1 do Ulubionych"
msgstr[3] "Dodano %1 do Ulubionych"
msgid "percent_one_material_n"
msgid_plural "Materiały (%1)"
msgstr[0] "%1 materiał"
msgstr[1] "%1 materiały"
msgstr[2] "%1 materiałów"
msgstr[3] "Materiały (%1)"
msgid "percent_one_membership_voucher"
msgstr "%1/Kupon członkowski"
msgid "percent_one_unlock"
msgstr "% 1 odblokowano"
msgid "percent_one_unlocked"
msgstr "% 1 odblokowany"
msgid "percent_one_use_n"
msgid_plural "Użycia: %1"
msgstr[0] "Użycia: %1"
msgstr[1] "Użycia: %1"
msgstr[2] "Użycia: %1"
msgstr[3] "Użycia: %1"
msgid "percent_one_vip_free"
msgstr "% 1 / VIP za darmo"
msgid "percent_uploaded_1_hour_ago"
msgid_plural "Przesłano %1 godzin(-y) temu"
msgstr[0] "Przesłano %1 godzinę temu"
msgstr[1] "Przesłano %1 godziny temu"
msgstr[2] "Przesłano %1 godzin temu"
msgstr[3] "Przesłano %1 godzin(-y) temu"
msgid "percent_uploaded_1_minute_ago"
msgid_plural "Przesłano %1 minut(-y) temu"
msgstr[0] "Przesłano %1 minutę temu"
msgstr[1] "Przesłano %1 minuty temu"
msgstr[2] "Przesłano %1 minut temu"
msgstr[3] "Przesłano %1 minut(-y) temu"
msgid "performance_tips"
msgstr "Przypomnienie o wydajności"
msgid "period_duplicate"
msgstr "."
msgid "personal_center"
msgstr "Centrum twórców"
msgid "personal_description_pc"
msgstr "Zwykły twórca, tworzący filmy, aby rejestrować momenty z życia i udostępniać je"
msgid "personal_info"
msgstr "Biografia"
msgid "personal_pc"
msgstr "Zwyczajne cele"
msgid "personal_user"
msgstr "🤳 Zwyczajny użytkownik"
msgid "personal_user_v2"
msgstr "Użytkownik prywatny"
msgid "photo_dump"
msgstr "📸 Filmy zsynchronizowane z rytmem"
msgid "photo_shown_3_seconds"
msgstr "Każde zaimportowane zdjęcie będzie domyślnie wyświetlane przez 3 sekundy, przy czym istnieje możliwość zmiany tego czasu."
msgid "photo_wrong_redo"
msgstr "Wystąpił błąd, nagraj ponownie"
msgid "pic_ture"
msgstr "Obraz"
msgid "pictur_e"
msgstr "Film"
msgid "picture_changes_quickly_recommended"
msgstr "Wybierz „Słaba”, jeśli obrazy na ekranie zmieniają się zbyt szybko. Wybierz „Mocna”, jeśli obrazy na ekranie zmieniają się zbyt wolno."
msgid "picture_inpicture_transitions_missing"
msgstr "Utracono przejście obrazu w obrazie"
msgid "picture_material_n"
msgstr "Zdjęcie"
msgid "picture_quality_increasing"
msgstr "Ulepszanie obrazu"
msgid "picture_screen"
msgstr "Obraz"
msgid "pink_white"
msgstr "Różowawa"
msgid "placed_at_the_bottom"
msgstr "Przenieś do tyłu"
msgid "play/pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"
msgid "play_/_pause"
msgstr "Odtwórz/Wstrzymaj"
msgid "player"
msgstr "Gracz"
msgid "player_pc"
msgstr "Gracz"
msgid "playlist_none"
msgstr "Brak"
msgid "pleas_change_materials_again"
msgstr "Zmień materiał i spróbuj ponownie"
msgid "please_add_a_video_or_picture_to_the_main"
msgstr "Najpierw dodaj film lub zdjęcie do głównej ścieżki"
msgid "please_add_a_video_or_picture_to_the_main_track_first"
msgstr "Najpierw dodaj film lub obraz do głównej ścieżki"
msgid "please_apple_settings_system_preferences_click_previous_pc"
msgstr "Aby rozpocząć nagrywanie, zezwól na dostęp do mikrofonu. Przejdź do opcji Ustawienia systemowe > Bezpieczeństwo & Prywatność, aby zezwolić na dostęp do mikrofonu."
msgid "please_ensure_that_the_relevant_materials_fonts_etc._have_been_fully_authorized"
msgstr "Upewnij się, że masz prawa autorskie do treści i czcionek w swoim szablonie."
msgid "please_enter_a_collection_name"
msgstr "Wprowadź nazwę pakietu naklejek"
msgid "please_enter_a_collection_profile"
msgstr "Wprowadź opis pakietu naklejek"
msgid "please_enter_a_title"
msgstr "Wprowadź tytuł (opcjonalnie)"
msgid "please_enter_a_title_duplicate"
msgstr "Wprowadź tytuł (opcjonalnie)"
msgid "please_enter_copywriting_topic"
msgstr "Wprowadź temat do tworzenia treści"
msgid "please_enter_the_label_enter_key_to_confirm_the_input"
msgstr "Oddziel wiele tagów za pomocą spacji albo naciskając Enter"
msgid "please_enter_the_label_enter_key_to_confirm_the_input_web"
msgstr "Oddziel wiele tagów za pomocą spacji albo naciskając Enter"
msgid "please_enter_title_duplicate"
msgstr "Tytuł (opcjonalnie)"
msgid "please_enter_word_duplicate"
msgstr "Podaj opis"
msgid "please_input_product_name_selling_point"
msgstr "Wprowadź nazwę produktu i punkt sprzedaży"
msgid "please_login_account"
msgstr "Zaloguj się na swoje konto"
msgid "please_make_selection"
msgstr "Najpierw wybierz swoją rolę"
msgid "please_paste_target_folde_current_space"
msgstr "Wklej plik do obecnej przestrzeni"
msgid "please_select_a_disk"
msgstr "Wybierz dysk"
msgid "please_select_a_lock_subject"
msgstr "Wybierz obiekt do śledzenia"
msgid "please_select_tone"
msgstr "Głos"
msgid "please_select_video_generation_method"
msgstr "Jak generować"
msgid "please_select_video_generation_method_duplicate"
msgstr "Jak generować"
msgid "please_set_default_browse"
msgstr "Ustaw najpierw domyślną przeglądarkę"
msgid "podcasts"
msgstr "Podcasty"
msgid "polish_subtitle"
msgstr "Polski"
msgid "polka_dot_pc"
msgstr "Kropka"
msgid "pond_video_limited_tomorrow"
msgstr "Osiągnięto dzienny limit użyć materiałów Pond5. Spróbuj ponownie jutro."
msgid "popular_material"
msgstr "Popularne materiały"
msgid "popular_search_n"
msgstr "Popularne wyszukiwanie: %1"
msgid "popup_block_retry"
msgstr "Zablokowano wyskakujące okno. Zmodyfikuj ustawienia przeglądarki i spróbuj ponownie."
msgid "portrait_screen_material"
msgstr "Portret"
msgid "portuguese_pc"
msgstr "Portugalski (Brazylia)"
msgid "position_following_pc"
msgstr "Pozycja"
msgid "position_fragment"
msgstr "Zlokalizuj klip"
msgid "position_size"
msgstr "Pozycja & Rozmiar"
msgid "position_to_end_frame"
msgstr "Przejdź do ostatniej ramki"
msgid "position_to_first_frame"
msgstr "Przejdź do pierwszej ramki"
msgid "position_x"
msgstr "Pozycja X"
msgid "position_y"
msgstr "Pozycja Y"
msgid "post_on_tiktok"
msgstr "Udostępnij na TikToku"
msgid "post_title"
msgstr "Tytuł posta z filmem"
msgid "post_video_time_limit_exceeded_try_again"
msgstr "Czas trwania filmu przekracza maksymalny czas trwania. Spróbuj ponownie."
msgid "posting_constitutes_consent"
msgstr "Klikając opcję „Opublikuj”, akceptujesz {X}."
msgid "power_ful_features"
msgstr "Zaawansowane funkcje"
msgid "prank_comedy"
msgstr "Żart lub komedia"
msgid "present_professional_design_look_with_brand_library"
msgstr "Sprawnie zarządzaj zasobami i ustalaj standardy projektowania w zestawie marki"
msgid "preset_quantity_exceeds_limit"
msgstr "Osiągnięto maksymalną liczbę kolorów domyślnych"
msgid "preset_saving"
msgstr "Zapisuję ustawienia domyślne..."
msgid "preset_saving_done"
msgstr "Ustawienia zapisane"
msgid "preset_saving_unsuccessful"
msgstr "Nie udało się zapisać ustawień domyślnych. Spróbuj ponownie później."
msgid "preset_style"
msgstr "Styl czcionki"
msgid "preview_lock_on_record"
msgstr "Możesz zobaczyć podgląd efektu śledzenia po nagraniu wszystkich klipów"
msgid "preview_settings"
msgstr "Podgląd"
msgid "previewing_xx"
msgstr "Podgląd — xx"
msgid "previous_frame"
msgstr "Poprzednia klatka"
msgid "previous_step_stickers"
msgstr "Wróć"
msgid "principal_lock_failed_try_again"
msgstr "Nie udało się śledzić"
msgid "privacy_agreement"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "privacy_pol_icy"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "privacy_poli_cy"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "privacy_policy_2"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "private_tt"
msgstr "Prywatny"
msgid "private_ytb"
msgstr "Prywatny"
msgid "pro_benefits_"
msgstr "Korzyści związane z Pro"
msgid "pro_benefits_v1"
msgstr "Korzyści związane z Pro:"
msgid "pro_canvas"
msgstr "Tło filmu"
msgid "pro_enjoy_benefits"
msgstr "Zarejestruj się i dołącz do CapCut Pro, aby korzystać ze wszystkich korzyści Pro"
msgid "pro_exclusive_material_create_more"
msgstr "Dzięki materiałom premium masz dostęp do różnorodych opcji podczas tworzenia własnych filmów"
msgid "pro_features"
msgstr "Funkcje Pro"
msgid "pro_features_v1"
msgstr "Funkcje Pro:"
msgid "pro_materials"
msgstr "Materiały Pro"
msgid "pro_materials_v1"
msgstr "Materiały Pro:"
msgid "pro_plans"
msgstr ""
"Plan Pro: {num}\n"
"Plany Pro: {num}"
msgid "pro_stickers"
msgstr "Naklejka"
msgid "pro_text_effects"
msgstr "Efekt tekstowy"
msgid "pro_text_template"
msgstr "Szablon tekstowy"
msgid "process_detection_commercial_copyright"
msgstr "Sprawdzam..."
msgid "processed_duration_new_clip_duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"
msgid "processing_"
msgstr "Przetwarzanie"
msgid "produci_name_mobile"
msgstr "Nazwa produktu, np. suszarka do włosów"
msgid "product_intro_video"
msgstr "Film wprowadzający produkt"
msgid "product_promotion"
msgstr "Promocja produktu"
msgid "profession_nal_key"
msgstr "Różnorodne funkcje, takie jak klatki kluczowe, gradacja kolorystyczna i style, pomogą Ci tworzyć profesjonalne filmy."
msgid "professional_color_grading_02"
msgstr "Profesjonalna gradacja kolorów"
msgid "professional_features_for_complex_editing_workflows"
msgstr "Profesjonalne funkcje dla projektów o złożonej edycji"
msgid "professional_pc"
msgstr "Profesjonalista"
msgid "professional_version_does_not_support"
msgstr "Nie udało się otworzyć tego szablonu. Otwórz go w wersji mobilnej CapCut."
msgid "professional_video_creator"
msgstr "🎬 Profesjonalny twórca filmów"
msgid "professional_video_editor"
msgstr "Profesjonalny montażysta filmów"
msgid "professional_video_graphic_editor"
msgstr "Profesjonalny montażysta filmów lub grafik"
msgid "project_recover"
msgstr "Odzyskaj projekt"
msgid "project_selected"
msgstr "Wybrano %1"
msgid "project_selected_n"
msgstr "Wybrano %1"
msgid "projects"
msgstr "Projekty"
msgid "promoting_a_business"
msgstr "💰 Promowanie biznesu"
msgid "propoerty"
msgstr "Szczegóły"
msgid "proportion_pc"
msgstr "Proporcja:"
msgid "proportion_pc_n"
msgstr "Proporcja"
msgid "proportional_scaling_pc"
msgstr "Skala"
msgid "prune_pc"
msgstr "Przytnij"
msgid "public_tt"
msgstr "Publiczny"
msgid "public_ytb"
msgstr "Publiczny"
msgid "publish_assistant"
msgstr "Asystent publikacji"
msgid "publish_tt_pc"
msgstr "Udostępnij"
msgid "publish_video_failed"
msgstr "Nie udało się udostępnić"
msgid "publish_youtube_check"
msgstr "Wyświetl w YouTube"
msgid "publish_youtube_shorts_use_guide"
msgstr "Twój film został opublikowany. Możesz przekonwertować go na kilka krótkich filmów."
msgid "published_released_pc"
msgstr "Opublikowano"
msgid "published_successfully_jump_to_the_personal_homepage"
msgstr "Opublikowano pakiet naklejek. Wróć do Centrum twórców."
msgid "published_successfully_pc"
msgstr "Opublikowano materiał"
msgid "publishing_failed_error_try_again"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."
msgid "publishing_failed_error_try_again_internet"
msgstr "Nie udało się udostępnić. Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie później."
msgid "publishing_now_tt"
msgstr "Udostępnianie..."
msgid "purchase_02"
msgstr "Kup"
msgid "purchase_amd"
msgstr "Kup"
msgid "purchase_expire_keep_renew"
msgstr "Kończy się pamięć przechowywana w chmurze, odnów subskrypcję lub usuń niektóre z kopii zapasowych wersji roboczych, zależnie od potrzeb."
msgid "purchase_failed_and"
msgstr "Nie udało się dokonać zakupu"
msgid "purchase_successfully_and"
msgstr "Kupiono"
msgid "purchased_pc"
msgstr "Kupiono"
msgid "purchased_pro_currentpackage_v1"
msgstr "Zakupiony plan"
msgid "purchased_pro_currentpackages_v1"
msgstr "Zakupione plany"
msgid "purchased_pro_currentplan_v1"
msgstr "{number} plan Pro"
msgid "purchased_pro_currentplans_v1"
msgstr "{number} plany Pro"
msgid "purchased_pro_enjoy_all_features"
msgstr "Ponieważ zakupiłeś(-aś) CapCut Pro, możesz korzystać ze wszystkich funkcji w ramach subskrypcji."
msgid "purchased_pro_expiredate_v1"
msgstr "Okres ważności: {date1}—{date2}"
msgid "purchased_pro_expiretox_v1"
msgstr "Wygasa w dniu {date}"
msgid "push_notification"
msgstr "Włącz powiadomienia"
msgid "put_away"
msgstr "Ukryj"
msgid "put_away_pc"
msgstr "Pokaż mniej"
msgid "put_on_top"
msgstr "Przenieś do przodu"
msgid "question_01"
msgstr "Która z tych ról najlepiej Cię opisuje?"
msgid "question_02"
msgstr "Jakie filmy tworzysz w CapCut?"
msgid "question_03"
msgstr "Jaki jest nisza dla Twoich treści?"
msgid "question_04"
msgstr "Do jakich projektów wykorzystujesz z CapCut?"
msgid "question_05"
msgstr "Jakie treści tworzysz w CapCut?"
msgid "quick_guide"
msgstr "Przewodnik"
msgid "quit_space_ccpc"
msgstr "Opuść przestrzeń"
msgid "rate_5_stars"
msgstr "Daj 5 gwiazdek"
msgid "re_authorize"
msgstr "Autoryzuj ponownie"
msgid "re_record"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "read_aloud"
msgstr "Tekst na mowę"
msgid "read_aloud_n_duplicate"
msgstr "Głos"
msgid "read_sound_update_wait_render_preview"
msgstr "Zaktualizowaliśmy funkcję mowy. Możliwy będzie podgląd całego klipu po aktualizacji postaci."
msgid "real_price"
msgstr "Cena zakupu"
msgid "recent_used_ugc"
msgstr "Niedawno używane"
msgid "recently_used_stickers"
msgstr "Niedawno używane"
msgid "recheck"
msgstr "Sprawdź ponownie"
msgid "recode_wrong_contact"
msgstr "Wystąpił błąd podczas dekodowania filmu. Skontaktuj się z nami na %2."
msgid "recognition_failed_check_network_environment_try_again"
msgstr "Nie udało się zidentyfikować. Sprawdź swoje połączenie i spróbuj ponownie."
msgid "recognition_failed_try_other_oral_materials"
msgstr "Nie wykryto wypełniaczy. Spróbuj z innym materiałem."
msgid "recognize_lyric"
msgstr "Rozpoznaj tekst"
msgid "recognize_subtitle"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "recognize_text_auto_split_to_caption"
msgstr "Automatycznie dziel scenariusze na napisy"
msgid "recognizing_modal_particles"
msgstr "Identyfikowanie wypełniaczy..."
msgid "recognizing_pauses"
msgstr "Wykrywanie przerw..."
msgid "recommend"
msgstr "Polecane"
msgid "recommend_pc"
msgstr "Dla Ciebie"
msgid "recommend_shorten_text_less"
msgstr "Zalecana ilość znaków: do %1. Generacja długiego scenariusza może zająć trochę czasu."
msgid "recommend_shorten_text_less_duplicate"
msgstr "Zalecana ilość znaków: do %1. Generacja długiego scenariusza może zająć trochę czasu."
msgid "recommend_signature"
msgstr "Polecane"
msgid "recommend_signature_web"
msgstr "Polecane"
msgid "recommended_by_audio_from"
msgstr "Czas trwania naruszenia praw autorskich: %s"
msgid "recommended_input_box_duplicate"
msgstr "Wklej scenariusz do okna tekstowego i wygeneruj film"
msgid "recommended_matching_material_preview_duplicate"
msgstr "Zalecane materiały są w wersji tylko do podglądu."
msgid "recommended_matching_materials_services_duplicate"
msgstr "Zalecane materiały pochodzą z internetu i z serwisów zewnętrznych."
msgid "record_new"
msgstr "Nagraj"
msgid "record_up_to"
msgstr "Możesz nagrać maks."
msgid "recording"
msgstr "Nagraj"
msgid "recording_countdown"
msgstr "Odliczanie"
msgid "recover"
msgstr "Ponów"
msgid "recover_payment_failed"
msgstr "Nie udało się odzyskać zakupu"
msgid "recover_payment_failed_v1"
msgstr "Nie udało się odzyskać zakupu"
msgid "recover_payment_success"
msgstr "Odzyskano zakup"
msgid "recover_payment_success_v1"
msgstr "Odzyskano zakup"
msgid "recover_previous_pc"
msgstr "Ponów"
msgid "recover_purchase"
msgstr "Zrestartuj subskrypcję"
msgid "recovery"
msgstr "Odzyskiwanie"
msgid "recreate_social_media_trend"
msgstr "Odtwórz trendy z mediów społecznościowych"
msgid "redo_body_clean"
msgstr "Ponów: Usuń efekt śledzenia"
msgid "redo_body_lock"
msgstr "Ponów: Śledzenie"
msgid "redo_delete_material"
msgstr "Powtórz: Usuń materiały niekomercyjne"
msgid "redo_now"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "reduce_image_noise"
msgstr "Zredukuj zakłócenia obrazu"
msgid "reduce_image_noise1"
msgstr ""
"Zredukuj szum obrazu\\n"
"Profesjonalne funkcje do ulepszenia jakości filmów"
msgid "reduce_image_noise2"
msgstr ""
"Zredukuj szum obrazu\\n"
"Ulepsz jakość filmu"
msgid "region_notsupport"
msgstr "W obecnym regionie zakupy w CapCut PC nie są obsługiwane. Dokonaj zakupu w aplikacji mobilnej"
msgid "region_the_fragmen_located"
msgstr "Na zewnątrz"
msgid "relationship_v2"
msgstr "Filmy o rodzinie, przyjaciołach i bliskich"
msgid "release"
msgstr "Opublikuj"
msgid "release_post_pc"
msgstr "Opublikuj"
msgid "release_time"
msgstr "Opublikowano"
msgid "released_successfully_check_it_out"
msgstr "Udostępniono film na TikToku"
msgid "released_ytb_check_it_out"
msgstr "Udostępniono film na YouTube"
msgid "relock"
msgstr "Śledź ponownie"
msgid "remaining_insert_storage_space_delete_drafts"
msgstr "Pozostało Ci tylko %s MB miejsca na dane w chmurze. Usuń niektóre wersje robocze, aby móc dalej korzystać z tej usługi."
msgid "remember_last_action"
msgstr "Zapamiętaj ustawienia"
msgid "reminder_only_for_reference"
msgstr "Przykład"
msgid "remove_background_using_color_picker"
msgstr "Usuń tło przy użyciu selektora kolorów"
msgid "remove_cloud_pc"
msgstr "Usuń"
msgid "remove_current_lyric"
msgstr "Wyczyść obecny tekst"
msgid "remove_current_subtitle"
msgstr "Wyczyść obecne podpisy"
msgid "remove_flickers"
msgstr "Usuń migotanie"
msgid "remove_flickers2"
msgstr ""
"Usuń migotanie\\n"
"Ulepsz jakość filmu"
msgid "remove_flickers3"
msgstr ""
"Usuń migotanie\\n"
"Profesjonalne funkcje do ulepszenia jakości filmów"
msgid "remove_member_cloud_pc"
msgstr "Usunąć członka?"
msgid "remove_nn"
msgstr "Usuń"
msgid "remove_selected_font"
msgstr "Usunąć wybraną czcionkę?"
msgid "remove_selected_fonts"
msgstr "Usunąć wybrane czcionki?"
msgid "rename"
msgstr "Zmień nazwę"
msgid "rename_failed"
msgstr "Zmiana nazwy nie powiodła się"
msgid "render_file_location"
msgstr "Przetwarzaj lokalizację pamięci podręcznej"
msgid "render_file_size"
msgstr "Przetwarzaj rozmiar pamięci podręcznej"
msgid "render_pc"
msgstr "Renderuj"
msgid "rendering_completed"
msgstr "Renderowanie zakończone"
msgid "rendering_pc"
msgstr "Przetwarzanie..."
msgid "rendering_resolution"
msgstr "Rozdzielczość przetwarzania"
msgid "renew"
msgstr "Odnów"
msgid "renew_automatically_cancel_anytime"
msgstr "Odnawia się automatycznie, możesz anulować w dowolnym momencie"
msgid "renew_cloud"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "renew_service"
msgstr ""
"Dotykając „Odnów”, \n"
"akceptujesz dokumenty {terms_of_service} i {privacy_policy}."
msgid "repeat_frame"
msgstr "Podwójne ramki"
msgid "repeat_p_c"
msgstr "Powtórzenia"
msgid "replace"
msgstr "Zastąp"
msgid "replace_from_local"
msgstr "Zastąp materiałami lokalnymi"
msgid "replace_material_n"
msgstr "Zastąp"
msgid "replace_portrait_lock_on"
msgstr "Zastąp filmem zawierającym portret, aby zastosować efekt śledzenia"
msgid "replace_the_matching_material_arbitrarily_duplicate"
msgstr "Możesz zastąpić każdy z materiałów."
msgid "replace_the_source"
msgstr "fragment do zastąpienia"
msgid "report"
msgstr "Zgłoś"
msgid "report_new"
msgstr "Zgłoś"
msgid "repurpose_video"
msgstr "Wykorzystaj film inaczej"
msgid "request_fail_retry"
msgstr "Nie udało się usunąć. Spróbuj ponownie później."
msgid "research_for_someone"
msgstr "Ankieta dla Użytkowników CapCut"
msgid "reset"
msgstr "Ponów"
msgid "reset_invite_link"
msgstr "Resetuj link"
msgid "reset_n"
msgstr "Ponów"
msgid "reshoot"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "reshoot_video"
msgstr "Nagraj ponownie"
msgid "resolution"
msgstr "Rozdzielczość"
msgid "resolution_option_1080p"
msgstr "1080P"
msgid "resolution_option_720p"
msgstr "720P"
msgid "resolution_pc"
msgstr "Rozdzielczość:"
msgid "resource_loading..."
msgstr "Ładowanie materiału..."
msgid "resource_loading___"
msgstr "Ładowanie materiału..."
msgid "resource_loading_pc"
msgstr "Wczytuję..."
msgid "responsive_layout_pc"
msgstr "Automatyczny układ"
msgid "restoration_rights"
msgstr "Przywróć"
msgid "restore_03"
msgstr "Przywróć"
msgid "restore_audio"
msgstr "Odzyskaj dźwięk"
msgid "restore_audio_track"
msgstr "Odzyskaj dźwięk"
msgid "restore_defaults"
msgstr "Zresetuj do ustawień domyślnych"
msgid "restore_pc"
msgstr "Przywróć"
msgid "restore_purchase"
msgstr "Przywróć"
msgid "restore_purchase_successfully"
msgstr "Zakup przywrócony pomyślnie"
msgid "restore_purchases"
msgstr "Przwróć zakupy"
msgid "restore_unsave"
msgstr "Czy przywrócić niezapisane?"
msgid "restriction_exemption_ended_vip"
msgstr "Dołącz do CapCut Pro, aby korzystać z pisarza AI"
msgid "retouch"
msgstr "Retusz"
msgid "retrace_tracking"
msgstr "Zrestartuj"
msgid "retry_new"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "retry_pc"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "return_to_draft_page"
msgstr "Wróć do edycji"
msgid "return_to_the_home_page"
msgstr "Wróć do CapCut"
msgid "reverse"
msgstr "Odwróć"
msgid "revise"
msgstr "Zmień"
msgid "revoke_pc"
msgstr "Cofnij"
msgid "reworked_body_lock_effect"
msgstr "Ponów: Efekt śledzenia"
msgid "rich_effects_to_choose"
msgstr "Puść wodze fantazji"
msgid "rich_text_decorations"
msgstr "Bogate zdobienia tekstu"
msgid "rich_transitions_to_choose"
msgstr "Połącz swoje klipy przy użyciu różnego rodzaju przejść"
msgid "right_cut_pc"
msgstr "Usuń treści z prawej"
msgid "right_pc"
msgstr "W prawo"
msgid "rights_explain"
msgstr "Informacje o tej korzyści"
msgid "role_best_describes_you"
msgstr "Która z tych ról najlepiej Cię opisuje?"
msgid "roll_pc_key"
msgstr "Przewijaj"
msgid "romanian_pc"
msgstr "Rumuński"
msgid "romaniar_pc"
msgstr "Rumuński"
msgid "rotate"
msgstr "Obróć"
msgid "rotate_intensity"
msgstr "Obrót"
msgid "rotate_x"
msgstr "Horyzontalnie"
msgid "rules_description"
msgstr "Opis zasad"
msgid "rules_explanation"
msgstr "Informacje o naszej polityce korzystania"
msgid "russian_pc"
msgstr "Rosyjski"
msgid "s_font_selected"
msgstr "Wybrano %s czcionkę"
msgid "s_fonts_selected"
msgstr "Wybrano %s czcionki"
msgid "s_s_duplicate"
msgstr "%s"
msgid "sample_image_upload"
msgstr "Przykład"
msgid "saturation"
msgstr "Nasycenie"
msgid "save"
msgstr "Zapisz"
msgid "save_as_my_flower"
msgstr "Zapisz w „Spersonalizowanych”"
msgid "save_fail_new"
msgstr "Nie udało się zapisać"
msgid "save_location"
msgstr "Zapisano:"
msgid "save_pc"
msgstr "Zapisz"
msgid "save_route"
msgstr "Zapisz ścieżkę"
msgid "save_space_ccpc"
msgstr "Zapisz"
msgid "save_the_shorcut"
msgstr "Zapisz"
msgid "saved"
msgstr "Zapisano"
msgid "saved_to_draft_box"
msgstr "Zapisano w projekcie"
msgid "saved_to_draft_clip"
msgstr "Zapisano w projekcie"
msgid "saved_to_my_flowers"
msgstr "Zapisano w „Spersonalizowanych”"
msgid "saved_to_projects"
msgstr "Zapisano w wersjach roboczych"
msgid "saving"
msgstr "Zapisywanie... Nie blokuj ekranu ani nie przechodź do innych aplikacji"
msgid "saving_space"
msgstr "Pamięć przechowywania"
msgid "scale_conversion_in_progress"
msgstr "Stosowanie automatycznej ramki..."
msgid "scene_split_point_not_detected"
msgstr "Nie znaleziono przejść scen"
msgid "school_projects_homework"
msgstr "Projekty szkolne"
msgid "scope_pc"
msgstr "Zasięg"
msgid "screen"
msgstr "Ekran"
msgid "screen_portrait"
msgstr "Ekran i aparat"
msgid "screen_recording_only_pc"
msgstr "Tylko ekran"
msgid "screen_recording_pc"
msgstr "Nagrywanie ekranu"
msgid "script_drama"
msgstr "🎭 Dramat"
msgid "script_s_name_mobile"
msgstr "Na przykład: napisz scenariusz o Wielkim Wybuchu"
msgid "script_to_video_slogan"
msgstr "Niech AI wygeneruje dla Ciebie scenariusz i film."
msgid "scroll_up_and_down_the_timeline"
msgstr "Góra/Dół"
msgid "search_draft_name"
msgstr "Wyszukaj nazwę projektu"
msgid "search_elements_locate_fragment_lines_easily"
msgstr "Spróbuj wyszukać tematy w obrazach, aby szybko lokalizować klipy. Aby szybko znaleźć materiał, możesz również wyszukiwać wiersze transmisji głosowej."
msgid "search_file_names_screen_elements_lines"
msgstr "Szukaj projektu, tematów w obrazach, wierszach"
msgid "search_flower_color/style"
msgstr "Szukaj efektów tekstowych"
msgid "search_for_flower_color/style"
msgstr "Szukaj efektów/styli tekstowych"
msgid "search_for_same_name_type_scissors"
msgstr "Szukaj szablonów"
msgid "search_for_sticker_name/element"
msgstr "Wyszukaj nazwę/element naklejki"
msgid "search_for_video_scenes/elements"
msgstr "Wyszukaj sceny/elementy filmowe"
msgid "search_history_pc"
msgstr "Historia wyszukiwania"
msgid "search_pc"
msgstr "Szukaj"
msgid "search_pc_material_name"
msgstr "Wyszukaj materiał"
msgid "search_song_name/artist"
msgstr "Wyszukaj nazwę/wykonawcę utworu"
msgid "search_song_name_artist"
msgstr "Wyszukaj nazwę lub wykonawcę utworu, który chcesz wykorzystać komercyjnie"
msgid "search_song_title/artist"
msgstr "Wyszukaj nazwę/wykonawcę utworu"
msgid "search_sound_effect_name"
msgstr "Wyszukaj efekt dźwiękowy"
msgid "search_sound_name"
msgstr "Wyszukaj nazwę dźwięku"
msgid "search_sticker_name/element"
msgstr "Wyszukaj nazwę/element naklejki"
msgid "search_video_picture_materials"
msgstr "Szukaj filmów i zdjęć"
msgid "searching_for_material"
msgstr "Wyszukiwanie materiału..."
msgid "searching_local_source"
msgstr "Wyszukiwanie..."
msgid "seasonal_moments"
msgstr "🍻 Wydarzenia sezonowe"
msgid "second_step_cloud"
msgstr "Krok 2"
msgid "seconds_left_in_this_video"
msgstr "sekund(-y) do zakończenia filmu"
msgid "section_lens_is_locked_shooting_clear_material"
msgstr "Do obecnego klipu zastosowano efekt śledzenia. Spróbuj filmu, w którym widać ludzi."
msgid "see_commercial_material"
msgstr "Pokaż"
msgid "segment_too_short_to_add_transition"
msgstr "Ten film jest zbyt krótki. Zastosuj efekt przejścia do dłuższego filmu."
msgid "segmentation"
msgstr "Podział"
msgid "select_all_that_apply"
msgstr "Wybierz wszystkie pasujące opcje"
msgid "select_all_that_apply_pc"
msgstr "Wybierz wszystkie pasujące opcje"
msgid "select_backward"
msgstr "Wybierz z prawej strony"
msgid "select_draft"
msgstr "Wybierz projekt"
msgid "select_forward"
msgstr "Wybierz z lewej strony"
msgid "select_only_one"
msgstr "Wybierz tylko 1"
msgid "select_only_one_pc"
msgstr "Wybierz tylko 1 opcję"
msgid "select_plan"
msgstr "Wybierz plan"
msgid "select_preview_frame"
msgstr "Wybierz ramkę, której podgląd chcesz zobaczyć"
msgid "select_subtitle_language_generate"
msgstr "Wybierz język dodatkowych napisów i szybko wygeneruj napisy dwujęzyczne"
msgid "selected_"
msgstr "Wybrano"
msgid "selected_folder_contains_files_being_downloaded"
msgstr "Nie można było usunąć. Wybrany folder zawiera pliki, które są w trakcie pobierania. Spróbuj ponownie później."
msgid "selected_folder_contains_uploading"
msgstr "Nie można było usunąć. Wybrany folder zawiera pliki, które są w trakcie przesyłania. Spróbuj ponownie później."
msgid "selected_material"
msgstr "Polecane CapCut"
msgid "selected_non_commercial_material_pc"
msgstr "Wybrane materiały niekomercyjne: %1"
msgid "selected_part_file_copy_permission"
msgstr "Nie możesz skopiować części zaznaczonych plików"
msgid "selected_part_file_does_permission_cut"
msgstr "Nie możesz wyciąć części zaznaczonych plików"
msgid "selected_part_file_does_permission_delete"
msgstr "Nie możesz usunąć części zaznaczonych plików"
msgid "selected_time_short_initiate_trace"
msgstr "Klip jest zbyt krótki, by go śledzić"
msgid "selection_action_pc"
msgstr "Wybierz wszystko"
msgid "selfies_v2"
msgstr "Filmy z selfie"
msgid "selling_piont_mobile"
msgstr "Argumenty sprzedażowe"
msgid "semicolon_duplicate"
msgstr ";"
msgid "sequence"
msgstr " "
msgid "sequence_frame_stickers"
msgstr "Naklejki sekwencji ramek"
msgid "sequence_frame_stickers_will_be_uploaded_in_groups_of_picture_folders"
msgstr "Naklejka sekwencji ramek jest przesyłana jako folder. Możesz przesłać do 20 folderów."
msgid "service_term"
msgstr "Warunki"
msgid "set_now"
msgstr "Zezwól"
msgid "set_up_new"
msgstr "Ustawienia"
msgid "shadow"
msgstr "Cień"
msgid "shadow_stroke"
msgstr "Cieniste pociągnięcie"
msgid "shape_pc"
msgstr "Obraz wektorowy"
msgid "share_to_ttam_pc"
msgstr "TikTok Ads Manager"
msgid "share_wonderful_moments_with_world"
msgstr "Dzielenie się cudownymi chwilami ze światem!"
msgid "sharpen"
msgstr "Wyostrz"
msgid "shine"
msgstr "Poświata"
msgid "shooting_outline_pc"
msgstr "Ogólny zarys filmu"
msgid "shooting_redo"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "short_imprt_video_talking_video"
msgstr "film z mową"
msgid "short_long"
msgstr "Od najkrótszego do najdłuższego"
msgid "shortcut"
msgstr "Skrót"
msgid "shortcut_key_conflict"
msgstr "Konflikt skrótów"
msgid "shorts_Import_video_duration_requirements"
msgstr "Czas trwania: %1 do %2 min"
msgid "shorts_Import_video_guide"
msgstr "Przeciągnij i upuść %1 tutaj"
msgid "shorts_Import_video_language"
msgstr "Ta funkcja działa najlepiej z filmami, w których jest mowa, np.:"
msgid "shorts_Import_video_title"
msgstr "Prześlij długi film"
msgid "shorts_Import_video_type_requirements"
msgstr "Obsługiwane formaty: %1, %2 i inne"
msgid "shorts_Import_video_volume_requirements"
msgstr "Rozmiar: do %1 GB"
msgid "shorts_caption_style_empty_add_subtitles"
msgstr "Dodaj"
msgid "shorts_caption_style_empty_desc"
msgstr "Nie znaleziono podpisów w tym krótkim filmie."
msgid "shorts_caption_style_entry"
msgstr "Styl podpisów"
msgid "shorts_caption_style_title"
msgstr "Styl podpisów"
msgid "shorts_choose_clip_length"
msgstr "Ustaw czas trwania shortów"
msgid "shorts_clip_length_60"
msgstr "< 60 s"
msgid "shorts_clip_length_60_90"
msgstr "60 – 90 s"
msgid "shorts_clip_length_90_180"
msgstr "90 s–3 min"
msgid "shorts_clip_length_auto"
msgstr "Automatycznie"
msgid "shorts_drag_handle_time_display"
msgstr "%1:%2:%3"
msgid "shorts_entry_name"
msgstr "Inteligentne shorty"
msgid "shorts_entry_name_experiment"
msgstr "Klipy: shorty AI"
msgid "shorts_entry_status_complete"
msgid_plural "Ukończono %1"
msgstr[0] "Ukończono: %1"
msgstr[1] "Ukończono: %1"
msgstr[2] "Ukończono %1"
msgstr[3] "Ukończono %1"
msgid "shorts_entry_status_failed"
msgid_plural "Zatrzymano: %1"
msgstr[0] "Zatrzymano: %1"
msgstr[1] "Zatrzymano: %1"
msgstr[2] "Zatrzymano: %1"
msgstr[3] "Zatrzymano: %1"
msgid "shorts_entry_status_processing"
msgid_plural "Konwersja %1 filmów..."
msgstr[0] "Konwersja %1 filmu..."
msgstr[1] "Konwersja %1 filmów..."
msgstr[2] "Konwersja %1 filmów..."
msgstr[3] "Konwersja %1 filmów..."
msgid "shorts_entry_tip_analyzing"
msgstr "Analizuję... %1%"
msgid "shorts_entry_tip_failed"
msgstr "Zatrzymano"
msgid "shorts_entry_tip_get_results"
msgstr "Konwersja na shorty... %1%"
msgid "shorts_entry_tip_uploading"
msgstr "Przesyłanie... %1%"
msgid "shorts_entry_tip_view"
msgstr "Ukończ"
msgid "shorts_exit_launchpad_guide_desc"
msgstr "Uzyskaj krótkie filmy z 1 długiego"
msgid "shorts_exit_launchpad_guide_ok"
msgstr "OK"
msgid "shorts_export"
msgstr "Eksportuj"
msgid "shorts_export_publish_entry_desc"
msgstr "Uzyskaj wiele popularnych, krótkich filmów z 1 długiego za pomocą 1 kliknięcia."
msgid "shorts_free_ues_desc_day"
msgid_plural "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostało Ci jeszcze %2 min."
msgstr[0] "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostała Ci jeszcze %2 min."
msgstr[1] "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostały Ci jeszcze %2 min."
msgstr[2] "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostało Ci jeszcze %2 min."
msgstr[3] "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostało Ci jeszcze %2 min."
msgid "shorts_free_ues_desc_month"
msgid_plural "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostało Ci jeszcze %2 min."
msgstr[0] "Co miesiąc przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostała Ci jeszcze %2 min."
msgstr[1] "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostały Ci jeszcze %2 min."
msgstr[2] "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostało Ci jeszcze %2 min."
msgstr[3] "Codziennie przysługuje Ci %1 min darmowej konwersji długich filmów na shorty. Dziś pozostało Ci jeszcze %2 min."
msgid "shorts_history_check_more"
msgstr "Przewiń na dół, aby zobaczyć więcej"
msgid "shorts_history_delete"
msgstr "Usuń"
msgid "shorts_history_delete_failed_toast"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie"
msgid "shorts_history_delete_pop-up_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_history_delete_pop-up_confirm"
msgstr "Usuń"
msgid "shorts_history_delete_pop-up_desc"
msgstr "Tej akcji nie można cofnąć."
msgid "shorts_history_delete_pop-up_title"
msgstr "Usunąć to zadanie?"
msgid "shorts_history_download_failed_retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "shorts_history_failed_click_retry"
msgstr "spróbuj ponownie"
msgid "shorts_history_failed_network_abnormal"
msgstr "Połącz się z Internetem i %1"
msgid "shorts_history_list_title"
msgstr "Historia"
msgid "shorts_history_loading"
msgstr "Wczytywanie..."
msgid "shorts_history_process_cancelled"
msgstr "Anulowano"
msgid "shorts_history_process_downloading"
msgstr "Konwertowanie... %1%"
msgid "shorts_history_process_failed"
msgstr "Zatrzymano"
msgid "shorts_history_process_remaining_duration"
msgstr "Pozostały czas: %1 min"
msgid "shorts_history_process_success"
msgid_plural "Shorty: %1"
msgstr[0] "%1 short"
msgstr[1] "Shorty: %1"
msgstr[2] "Shorty: %1"
msgstr[3] "Shorty: %1"
msgid "shorts_history_process_upploading"
msgstr "Przesyłanie...%1%"
msgid "shorts_history_second_failed_know"
msgstr "OK"
msgid "shorts_more_edit"
msgstr "Edytuj"
msgid "shorts_page_name"
msgstr "Zamiana długich filmów na shorty"
msgid "shorts_process_audio_volume_dismatch"
msgstr "Wybrany film jest za długi. Wybierz krótszy i spróbuj ponownie."
msgid "shorts_process_failed_asr_dismatch"
msgstr "W Twoim filmie jest mało słów. Czas z Twojego konta nie zostanie potrącony."
msgid "shorts_process_failed_insufficient_duration"
msgstr "W tym miesiącu przysługuje Ci jeszcze tylko %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgid "shorts_process_failed_insufficient_space"
msgstr "Twoje lokalne miejsce na dane nie jest wystarczające, by zapisać shorty. Zwolnij trochę miejsca i spróbuj ponownie."
msgid "shorts_process_failed_language_dismatch"
msgstr "Twój film może nie być w języku angielskim. Czas z Twojego konta nie zostanie potrącony."
msgid "shorts_process_failed_network"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie."
msgid "shorts_process_failed_other"
msgstr "Obecnie wiele osób korzysta z tej funkcji. Spróbuj ponownie później."
msgid "shorts_process_failed_service_exception"
msgstr "Nie udało się przeanalizować Twojego filmu. Spróbuj ponownie później."
msgid "shorts_process_timeframe_minimum_limit"
msgstr "Wybierz film dłuższy niż 1 min"
msgid "shorts_processing_AI_analysizing_desc"
msgid_plural "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2-%3 min"
msgstr[0] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2-%3 min"
msgstr[1] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2-%3 min"
msgstr[2] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2-%3 min"
msgstr[3] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2-%3 min"
msgid "shorts_processing_AI_analysizing_title"
msgstr "Analizowanie Twojego filmu..."
msgid "shorts_processing_and _remaining_time"
msgid_plural "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2 min"
msgstr[0] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2 min"
msgstr[1] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2 min"
msgstr[2] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2 min"
msgstr[3] "Ładowanie... %1%. To może zająć jeszcze %2 min"
msgid "shorts_processing_back_homepage"
msgstr "Wróć"
msgid "shorts_processing_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_processing_cancel_pop-up_desc"
msgstr "Żadne shorty nie zostaną przekonwertowane."
msgid "shorts_processing_cancel_pop-up_title"
msgstr "Przerwać konwersję?"
msgid "shorts_processing_close_app_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_processing_close_app_confirm"
msgstr "Zamknij"
msgid "shorts_processing_close_app_desc"
msgstr "Żadne shorty nie zostaną przekonwertowane, jeśli zamkniesz CapCut teraz."
msgid "shorts_processing_close_app_desc_experiment"
msgstr "Żadne shorty nie zostaną przekonwertowane, jeśli zamkniesz CapCut teraz."
msgid "shorts_processing_close_app_title"
msgstr "Zamknąć CapCut?"
msgid "shorts_processing_desc"
msgstr "Tworzenie shortów może trochę zająć. Możesz kliknąć „Wróć” i wyświetlać postęp w „Historia”."
msgid "shorts_processing_desc_experiment"
msgstr "Tworzenie shortów może trochę zająć. Możesz kliknąć „Wróć” i wyświetlać postęp w „Historia”."
msgid "shorts_processing_get_results_desc"
msgstr "Konwersja... %1%"
msgid "shorts_processing_get_results_title"
msgstr "Konwersja na shorty..."
msgid "shorts_processing_log_out_"
msgstr "Wyloguj się?"
msgid "shorts_processing_log_out_ cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_processing_log_out_confirm"
msgstr "Wyloguj się"
msgid "shorts_processing_log_out_desc"
msgstr "Żadne shorty nie zostaną przekonwertowane, jeśli wylogujesz się teraz."
msgid "shorts_processing_log_out_desc_experiment"
msgstr "Żadne shorty nie zostaną przekonwertowane, jeśli wylogujesz się teraz."
msgid "shorts_processing_log_out_title"
msgstr "Wylogować się?"
msgid "shorts_processing_log_out_title_n"
msgstr "Wylogować się?"
msgid "shorts_processing_pop-up_cancel"
msgstr "Wyjdź"
msgid "shorts_processing_pop-up_stay"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_processing_retry"
msgstr "Spróbuj ponownie"
msgid "shorts_processing_uploading_desc"
msgstr "Przesyłanie... %1%"
msgid "shorts_processing_uploading_title"
msgstr "Przesyłanie Twojego filmu..."
msgid "shorts_project_failed"
msgstr "Konwersja nie powiodła się"
msgid "shorts_project_failed_analyzing"
msgstr "Nie udało się przeanalizować Twojego filmu. Spróbuj ponownie później."
msgid "shorts_project_failed_uploading"
msgstr "Twój film nie został przesłany. Spróbuj ponownie później."
msgid "shorts_recommended_type_1"
msgstr "Podcasty filmowe"
msgid "shorts_recommended_type_2"
msgstr "Filmy edukacyjne"
msgid "shorts_recommended_type_3"
msgstr "Komentarz"
msgid "shorts_recommended_type_4"
msgstr "Wywiad"
msgid "shorts_recommended_type_5"
msgstr "Mowy"
msgid "shorts_remaining_minute_free"
msgstr "Pozostały czas: %1 godz. %2 min"
msgid "shorts_remaining_minute_free2"
msgstr "Pozostały czas: %1 godz."
msgid "shorts_remaining_minute_free3"
msgstr "Pozostały czas: %1 min"
msgid "shorts_result_number"
msgstr "Shorty (%1)"
msgid "shorts_save_dradt"
msgstr "Zapisz jako projekt"
msgid "shorts_save_dradt_failed"
msgstr "Nie udało się zapisać"
msgid "shorts_save_dradt_success"
msgstr "Zapisano"
msgid "shorts_saved_draft"
msgstr "Zapisano"
msgid "shorts_seleced_video_length"
msgid_plural "Wybrano %1 min"
msgstr[0] "Wybrano %1 min"
msgstr[1] "Wybrano %1 min"
msgstr[2] "Wybrano %1 min"
msgstr[3] "Wybrano %1 min"
msgid "shorts_selected_video_vip_useless_day"
msgid_plural "Dzisiaj przysługuje Ci jeszcze %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[0] "Dzisiaj przysługuje Ci jeszcze %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[1] "Dzisiaj przysługuje Ci jeszcze %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[2] "Dzisiaj przysługuje Ci jeszcze %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[3] "Dzisiaj przysługuje Ci jeszcze %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgid "shorts_selected_video_vip_useless_month"
msgid_plural "W tym miesiącu przysługuje Ci jeszcze tylko %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[0] "W tym miesiącu przysługuje Ci jeszcze tylko %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[1] "W tym miesiącu przysługuje Ci jeszcze tylko %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[2] "W tym miesiącu przysługuje Ci jeszcze tylko %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgstr[3] "W tym miesiącu przysługuje Ci jeszcze tylko %1 min konwersji. Wybierz krótszy klip."
msgid "shorts_specify_processing_timeframe"
msgstr "Wybierz część, którą chcesz przekonwertować na shorty"
msgid "shorts_supported_languages"
msgstr "Obsługiwane są wyłącznie filmy w j. angielskim"
msgid "shorts_task_uploading_close_app_cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_task_uploading_close_app_confirm"
msgstr "Zamknij"
msgid "shorts_task_uploading_close_app_desc"
msgstr "Przesyłane filmy nie zostaną przekonwertowane na shorty, jeśli zamkniesz CapCut teraz."
msgid "shorts_task_uploading_close_app_desc_experiment"
msgstr "Żaden film nie zostanie przesłany do konwersji, jeżeli zamkniesz CapCut teraz."
msgid "shorts_task_uploading_close_app_title"
msgstr "Zamknąć CapCut?"
msgid "shorts_task_uploading_log_out_ cancel"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_task_uploading_log_out_confirm"
msgstr "Wyloguj się"
msgid "shorts_task_uploading_log_out_desc"
msgstr "Przesyłane filmy nie zostaną przekonwertowane na shorty, jeśli się wylogujesz teraz."
msgid "shorts_task_uploading_log_out_desc_experiment"
msgstr "Przesyłane filmy nie zostaną przekonwertowane na shorty, jeśli wylogujesz się teraz."
msgid "shorts_tutorial_pop-up_desc"
msgstr "Uzyskaj wiele popularnych, krótkich filmów z długiego filmu za pomocą 1 kliknięcia."
msgid "shorts_tutorial_pop-up_know"
msgstr "OK"
msgid "shorts_tutorial_pop-up_loading"
msgstr "Wczytuję..."
msgid "shorts_tutorial_pop-up_title"
msgstr "Zamiana długich filmów na shorty"
msgid "shorts_tutorial_pop-up_use"
msgstr "Spróbuj teraz"
msgid "shorts_tutorial_pop-up_without_network"
msgstr "Połącz się z Internetem i spróbuj ponownie"
msgid "shorts_upload_failed"
msgstr "Nie udało się przesłać filmu"
msgid "shorts_upload_failed_duration_dismatch"
msgstr "Nie udało się przesłać filmu. Czas trwania filmu musi mieścić się pomiędzy %1 a %2 min."
msgid "shorts_upload_failed_no_audio"
msgstr "Nie udało się przesłać. Film nie ma dźwięku i nie można go przekonwertować na shorty."
msgid "shorts_upload_failed_type_dismatch"
msgstr "Nie udało się przesłać filmu. Jego format nie jest obsługiwany."
msgid "shorts_upload_failed_volume_dismatch"
msgstr "Nie udało się przesłać filmu. Rozmiar filmu przekracza %1 GB."
msgid "shorts_user_authorization_pop-up_agree"
msgstr "Zezwól"
msgid "shorts_user_authorization_pop-up_desc"
msgstr "W celu przekonwertowania długich filmów na shorty, Twoje filmy zostaną przesłane na nasz serwer, przetranskrybowane na tekst i przetworzone przez zewnętrzny model AI. Nie udostępniaj żadnych danych osobowych ani wrażliwych czy poufnych informacji. Treści wygenerowane w ramach korzystania z tej funkcji nie są promowane, sponsorowane ani zatwierdzone przez CapCut."
msgid "shorts_user_authorization_pop-up_disagree"
msgstr "Nie teraz"
msgid "shorts_user_authorization_pop-up_title"
msgstr "Zezwolić CapCut na przesłanie Twoich plików medialnych na serwer?"
msgid "shorts_video_recommended_type"
msgstr "Ta funkcja daje najlepszy efekt, gdy film polega na tym, że osoba w nim występująca mówi i wyjaśnia coś. Funkcja obsługuje tylko filmy w języku angielskim."
msgid "shorts_video_replace"
msgstr "Zastąp"
msgid "shorts_view_close_close"
msgstr "Zamknij"
msgid "shorts_view_close_desc"
msgstr "Żadne shorty nie zostaną zapisane."
msgid "shorts_view_close_stay"
msgstr "Anuluj"
msgid "shorts_view_close_title"
msgstr "Zamknąć bieżące okno?"
msgid "show_all"
msgstr "Pokaż wszystkie (%1)"
msgid "show_all_d"
msgstr "Pokaż wszystkie (%d)"
msgid "show_all_draft_edit_free"
msgstr "Uzyskaj pełny szablon projektu, w którym możesz dowolnie edytować każdy materiał"
msgid "show_keyboard_input"
msgstr "Wyświetlaj naciśnięcia klawiszy"
msgid "show_or_hide_keyframe"
msgstr "Pokaż/Ukryj panel klatek kluczowych"
msgid "sign_and_add"
msgstr "Zaloguj się, by zsynchronizować ulubioną muzykę z TikToka"
msgid "sign_fail_retry"
msgstr "Nie udało się zalogować. Spróbuj ponownie później."
msgid "sign_in"
msgstr "Zaloguj się"
msgid "sign_in_to_sync_your_favorite_sounds"
msgstr "Zaloguj się przy użyciu konta TikTok, aby zsynchronizować ulubione dźwięki"
msgid "sign_in_v1"
msgstr "Zaloguj się"
msgid "sign_join_pro_use_all"
msgstr "Zarejestruj się i dołącz do CapCut Pro, aby korzystać ze wszystkich materiałów i funkcji Pro."
msgid "sign_out"
msgstr "Wyloguj się"
msgid "sign_out_pc"
msgstr "Wyloguj się"
msgid "sign_pc"
msgstr "Zaloguj się"
msgid "sign_tt"
msgstr "Zaloguj się za pomocą TikToka"
msgid "silenced"
msgstr "Wyciszone"
msgid "similar_sounds_to_1"
msgstr "Dźwięki podobne do %s"
msgid "simple_easy_use"
msgstr "Proste edytowanie"
msgid "simple_operate_effect"
msgstr "Proste edytowanie"
msgid "singing_dancing"
msgstr "💃 Śpiew / Taniec"
msgid "single_sticker_material"
msgstr "Jedna lub wiele pojedynczych naklejek"
msgid "size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "size:_%2_(estimated)"
msgstr "Rozmiar: %2 (oszacowany)"
msgid "size_a_long"
msgstr "Czas trwania: %1 | Rozmiar: %2 (oszacowany)"
msgid "size_change_pc"
msgstr "Rozmiar"
msgid "size_n_pc"
msgstr "Rozmiar"
msgid "size_pc"
msgstr "Rozmiar:"
msgid "size_stickers"
msgstr "Rozmiar: minimum {X}, maksimum {Y}"
msgid "size_up_to_{X}"
msgstr "Jeden folder może zawierać do {X} obrazów o rozmiarze do {X}, obsługiwane rodzaje:"
msgid "skill_tutorial"
msgstr "👨🏫 Samouczki / Umiejętności"
msgid "skin_colour"
msgstr "Odcień skóry"
msgid "skin_even"
msgstr "Wyrównanie cery"
msgid "skin_tone_protection"
msgstr "Ochrona tonu cery"
msgid "skip_pc"
msgstr "Pomiń"
msgid "slim"
msgstr "Wyszczuplanie"
msgid "slim_nose_n"
msgstr "Nos"
msgid "slim_waist"
msgstr "Talia"
msgid "slow_clips_only"
msgstr "(Można zastosować tylko do filmów w zwolnionym tempie)"
msgid "slower_speed_resize"
msgstr "Wolno"
msgid "small_big"
msgstr "Od najmniejszych do największych"
msgid "small_business_description_pc"
msgstr "Posiadacz małej firmy lub przedsiębiorca"
msgid "small_business_owner"
msgstr "Właściciel małej firmy"
msgid "small_business_pc"
msgstr "Mała firma"
msgid "small_head"
msgstr "Rozmiar głowy"
msgid "smart_Brush"
msgstr "Inteligentny pędzel"
msgid "smart_beauty"
msgstr "Piękna twarz"
msgid "smart_beauty_new"
msgstr "Retusz"
msgid "smart_body"
msgstr "Ciało"
msgid "smart_color"
msgstr "Automatyczne dostosowanie"
msgid "smart_color_n"
msgstr "Automatyczne dostosowanie：%1"
msgid "smart_eraser"
msgstr "Inteligentna gumka"
msgid "smart_frame_complement"
msgstr "Płynne zwolnione tempo"
msgid "smart_keying"
msgstr "Automatyczne wycinanie"
msgid "smart_matching_material_cc"
msgstr "Inteligentne generowanie"
msgid "smart_notch_broadcast"
msgstr "Usuń wypełniacze"
msgid "smooth_face"
msgstr "Wygładź"
msgid "smooth_skin_n"
msgstr "Skóra"
msgid "social_media_blogger_description_pc"
msgstr "Blogger mediów społecznościowych lub twórca podcastów"
msgid "social_media_blogger_pc"
msgstr "Media społecznościowe"
msgid "social_media_influencer"
msgstr "🤑 Influencer mediów społecznościowych ( 10000+ obserwujących)"
msgid "soft_light"
msgstr "Miękkie światło"
msgid "software_startup_exception"
msgstr "Nieprawidłowe uruchamianie oprogramowania"
msgid "software_version_needs_upgraded"
msgstr "Zaktualizuj CapCut w wersji na komputer"
msgid "solid_color_pc"
msgstr "Jednolity"
msgid "some_files_downloaded_after_downloading"
msgstr "Nie można dodać niektórych plików do osi czasu. Pobierz i dodaj ponownie."
msgid "somebody_space"
msgstr "Przestrzeń użytkownika %1"
msgid "something_went_wrong,_please_try_again"
msgstr "Nieznany błąd. Spróbuj ponownie później."
msgid "songs_no_shown"
msgstr "Niektóre piosenki mogą nie być wyświetlane ze względu na prawa autorskie"
msgid "sort_by"
msgstr "Sortuj wg"
msgid "sound_subtitle_complete_update_render_preview"
msgstr "Zaktualizowaliśmy funkcje mowy i podpisów. Możliwy będzie podgląd całego klipu po aktualizacji postaci."
msgid "sound_text_complete_update_render_preview"
msgstr "Zaktualizowaliśmy funkcje mowy i tekstu. Możliwy będzie podgląd całego klipu po aktualizacji postaci."
msgid "sound_update_complete_render_render"
msgstr "Generowanie mowy. Podgląd całego klipu będzie możliwy po zastosowaniu postaci."
msgid "sound_update_complete_render_render_plur"
msgstr "Mowa wygenerowana. Podgląd całego klipu będzie możliwy po zastosowaniu prezenterów AI."
msgid "sound_update_wait_render_for_preview"
msgstr "Generowanie mowy. Podgląd całego klipu będzie możliwy po zastosowaniu postaci."
msgid "sound_update_wait_render_for_preview_plur"
msgstr "Generowanie mowy. Podgląd całego klipu będzie możliwy po zastosowaniu postaci."
msgid "source_of_material"
msgstr "Żródło"
msgid "source_title"
msgstr "Tytuł"
msgid "space_capacity_cc_pc"
msgstr "Pamięć"
msgid "space_cloud_title"
msgstr "Przestrzenie"
msgid "space_member_is_full_oin_failed"
msgstr "Nie udało się dołączyć. Przestrzeń jest pełna."
msgid "space_name_pc"
msgstr "Nazwa"
msgid "space_not_enough_buy_more"
msgstr "Niewystarczająca ilość miejsca na dane w chmurze. Dokup więcej miejsca na dane lub usuń niektóre wersje robocze."
msgid "space_settings"
msgstr "Ustawienia przestrzeni"
msgid "space_up_continue"
msgstr "Wybrana przez Ciebie wersja robocza osiągnęła Twój limit płatnej pamięci przechowywania. Jeśli chcesz nadal tworzyć kopie zapasowe swoich wersji roboczych, odnów subskrypcję lub usuń niektóre z nich, w zależności od potrzeb."
msgid "spanish_pc"
msgstr "Hiszpański (Ameryka Łacińska)"
msgid "special_effec_ts"
msgstr "Efekty"
msgid "special_effect_parameters"
msgstr "Szczegóły"
msgid "special_effect_percent_one"
msgstr "Efekt: %1"
msgid "special_effects"
msgstr "Efekty specjalne"
msgid "speed_changes_for_blockbuster_effect"
msgstr "Dodaj zmiany szybkości, by osiągnąć efekt blockbuster"
msgid "split_and_reorder_video"
msgstr "Podziel i sortuj"
msgid "split_by_clip_point"
msgstr "Podziel scenę"
msgid "split_done"
msgstr "Podzielono napisy"
msgid "split_material"
msgstr "Podziel materiał"
msgid "sport_track"
msgstr "Śledzenie ruchu"
msgid "spread"
msgstr "Rozwiń"
msgid "standard_sdr_-_rec.709"
msgstr "SDR - Rec.709"
msgid "standard_sdr___rec_709"
msgstr "Standard SDR - Rec.709"
msgid "start_7_day_free_trial"
msgstr "Rozpocznij 7-dniowy okres próbny"
msgid "start_capcut"
msgstr "Otwórz CapCut"
msgid "start_clipping"
msgstr "Przykład"
msgid "start_copying_k"
msgstr "Zacznij kopiowanie"
msgid "start_creating"
msgstr "Zacznij tworzenie"
msgid "start_editing"
msgstr "Zacznij edytować"
msgid "start_editing_into_the_timeline"
msgstr "Przeciągaj materiały na oś czasu i rozpocznij edycję"
msgid "start_free_trial"
msgstr "Rozpocznij darmowy okres próbny"
msgid "start_lock_on"
msgstr "Rozpocznij śledzenie"
msgid "start_n_n"
msgstr "Zacznij"
msgid "start_reading"
msgstr "Zacznij czytać"
msgid "start_recognizing"
msgstr "Kontynuuj"
msgid "start_recording_screen"
msgstr "Zacznij"
msgid "start_space"
msgstr "Zacznij"
msgid "start_subtitle"
msgstr "Zacznij"
msgid "start_to_identify"
msgstr "Stwórz"
msgid "start_tracking"
msgstr "Rozpocznij śledzenie"
msgid "start_tracking_pc"
msgstr "Zacznij"
msgid "start_uploading_letting_go"
msgstr "Upuść plik, by go przesłać"
msgid "static_stickers_pc"
msgstr "Statyczna"
msgid "step_on_the_beat_i"
msgstr "Bity 1"
msgid "step_on_the_beat_ii"
msgstr "Bity 2"
msgid "sth_wrong_try"
msgstr "Coś poszło nie tak, spróbuj ponownie później"
msgid "sticker"
msgstr "Naklejki"
msgid "sticker_animation"
msgstr "Animacja naklejki"
msgid "sticker_collection"
msgstr "Pakiety naklejek"
msgid "sticker_download_failed_click_try_again"
msgstr "Nie udało się pobrać naklejki. Spróbuj ponownie."
msgid "sticker_edit"
msgstr "Szczegóły pakietu naklejek"
msgid "sticker_material"
msgstr "Naklejki"
msgid "sticker_pc"
msgstr "Naklejki"
msgid "sticker_pc_n"
msgstr "Naklejki"
msgid "sticker_release_some"
msgstr "Opublikuj naklejki"
msgid "sticker_upload_ing"
msgstr "Naklejki"
msgid "stickers_one"
msgstr "Pojedyncze naklejki"
msgid "still_delete"
msgstr "Usuń konto"
msgid "still_open"
msgstr "Otwórz projekt"
msgid "stitching_fragments"
msgstr "Stitch"
msgid "storage_space"
msgstr "Zapisano w:"
msgid "store_search_user"
msgstr "Wyszukiwanie aplikacji w sklepie"
msgid "straight_line"
msgstr "Liniowy"
msgid "strength"
msgstr "Siła"
msgid "strength_pc"
msgstr "Stopień"
msgid "stroke"
msgstr "Obrys"
msgid "stroke_ugc"
msgstr "Obrys"
msgid "strong_pc"
msgstr "Silny"
msgid "student_pc"
msgstr "Uczeń/Student"
msgid "student_v2"
msgstr "Uczeń/Student"
msgid "style"
msgstr "Styl"
msgid "style_blockbuster_pc"
msgstr "Styl blockbuster"
msgid "style_package"
msgstr "Styl"
msgid "style_package_filter"
msgstr "Filtr stylu"
msgid "style_pc"
msgstr "Styl"
msgid "style_ugc"
msgstr "Format"
msgid "subject_locked_successfully"
msgstr "Śledzone"
msgid "submit"
msgstr "Prześlij"
msgid "subscribe_expire_continue_vip"
msgstr "Twoja subskrypcja niebawem wygaśnie. Przedłuż teraz."
msgid "subscribe_expire_immediate_upgrade"
msgstr "Nie ma wystarczająco miejsca. Zaktualizuj teraz."
msgid "subscribe_new_s"
msgstr "Subskrybuj, by otrzymywać aktualizacje"
msgid "subscribe_the_collaborative_version"
msgstr "Dołącz"
msgid "subscription_service"
msgstr "Usługa subskrypcji"
msgid "subtitle content"
msgstr "Podpisy"
msgid "subtitle_fail_try_again"
msgstr "Nie udało się wygenerować dwujęzycznych napisów. Spróbuj ponownie."
msgid "subtitle_language"
msgstr "Dodatkowe napisy"
msgid "subtitle_recogni_tio_n"
msgstr "Twórz automatyczne podpisy"
msgid "subtitle_recogni_tion"
msgstr "Tworzę automatyczne podpisy..."
msgid "subtitle_recognization"
msgstr "Automatyczne podpisy"
msgid "subtitle_recognizing2"
msgstr "Tworzę automatyczne podpisy..."
msgid "subtitle_translation"
msgstr "Generuję napisy dwujęzyczne..."
msgid "subtitle_two"
msgstr "Dodatkowe napisy"
msgid "successfully_copied"
msgstr "Skopiowano"
msgid "successfully_deleted_pc"
msgstr "brak"
msgid "suit"
msgstr "Zestaw"
msgid "support_detection_commercial_copyright"
msgstr "Sprawdź, czy w Twoim filmie są materiały komercyjne"
msgid "support_dragging_the_material_picture"
msgstr "Przesuwaj film w niebieskim prostokącie, aby ująć obszar, który chcesz zachować."
msgid "support_importing_fonts"
msgstr "Możesz teraz importować czcionki"
msgid "supported_file_types"
msgstr "Obsługiwane rodzaje:"
msgid "supports_uploading_most_percent_one_two"
msgstr "Możesz przesłać maks. %1 %2"
msgid "sure"
msgstr "Potwierdź"
msgid "sure_to_delete_the_folder_p"
msgstr "Usunąć folder?"
msgid "sure_to_delete_this_folder"
msgstr "Usunąć folder?"
msgid "sure_want_delete_last_edit_duplicate"
msgstr "Usunąć poprzedni scenariusz?"
msgid "suscribe_failed"
msgstr "Nie można kupić"
msgid "system"
msgstr "System"
msgid "take_long_time_generate_please_patient_duplicate"
msgstr "Wygenerowanie filmu może zająć trochę czasu"
msgid "talk_about_it_later"
msgstr "Może później"
msgid "talking_head_explainer"
msgstr "Prezenter lub osoba wyjaśniająca"
msgid "talking_knowledge_explanation"
msgstr "🎙 Konwersacje / Wiedza"
msgid "tap_drag_adjust_layers"
msgstr "Dotknij i przeciągnij, by zmienić kolejność warstw"
msgid "tap_failed_please_try_again"
msgstr "Nie udało się dodać bitów. Spróbuj ponownie."
msgid "tap_on_button"
msgstr ""
"Dotykając „{button}”, \n"
"akceptujesz dokumenty {terms_of_service} i {privacy_policy}."
msgid "tap_on_purchase"
msgstr ""
"Dotykając „Kup”, \n"
"akceptujesz dokumenty {terms_of_service} i {privacy_policy}."
msgid "tap_star_rate_app_store"
msgstr "Dotknij gwiazdki, by wystawić ocenę w App Store."
msgid "tapping_send_some_data_includ_android"
msgstr "Gdy dotkniesz opcji „Wyślij”, niektóre dane, takie jak logi i dane dotyczące awarii, zostaną wysłane do CapCut, żebyśmy mogli rozwiązać problemy i ulepszyć nasze usługi zgodnie z naszą Polityką prywatności"
msgid "tapping_send_some_data_includ_ios"
msgstr "Gdy dotkniesz opcji „Wyślij”, niektóre dane, takie jak logi i dane dotyczące awarii, zostaną wysłane do CapCut, żebyśmy mogli rozwiązać problemy i ulepszyć nasze usługi zgodnie z naszą Polityką prywatności"
msgid "tapping_subcribe_newsletter"
msgstr "Dotykając opcji Zapisz się na newsletter, wyrażasz zgodę na przechowywanie Twojego adresu e-mail przez CapCut w celu wysyłania komunikatów serwisowych i w celach analitycznych, co podlega Polityce prywatności oraz Regulaminowi CapCut."
msgid "target_scale_or_convert"
msgstr "Skaluj"
msgid "template"
msgstr "Szablony"
msgid "template_draft"
msgstr "Szablony"
msgid "template_duration_pc"
msgstr "Czas trwania"
msgid "template_expired_needs_unlocked_again"
msgstr "Szablon wygasł i należy go ponownie odblokować"
msgid "template_expired_unlock_again"
msgstr "Operacja uwzględnia ten sam szablon, który już stracił ważność i musi być ponownie odblokowany."
msgid "template_not_supported_open_mobile"
msgstr "Szkice szablonów nie są jeszcze obsługiwane, otwórz je w aplikacji mobilnej"
msgid "template_pc"
msgstr "Szablony"
msgid "template_some_materal_not_replace"
msgstr "Niektóre materiały w tym samym stylu co wycinanie nie zostały zastąpione. Czy chcesz kontynuować?"
msgid "template_taken_down"
msgstr "Szablon niedostępny"
msgid "template_unavailable_this_region"
msgstr "Ten szablon jest obecnie niedostępny w Twoim regionie"
msgid "ten_thousand_pc"
msgstr "X tys."
msgid "term_of_use_02"
msgstr "Regulamin"
msgid "terms_of_commercial_music"
msgstr "Warunki korzystania z Muzyki komercyjnej"
msgid "terms_of_service"
msgstr "Warunki świadczenia usług"
msgid "text"
msgstr "Tekst"
msgid "text bubble"
msgstr "Dymek z tekstem"
msgid "text_abnormal"
msgstr "Nieprawidłowa funkcja tekstu"
msgid "text_align"
msgstr "Wyrównaj"
msgid "text_and_stickers"
msgstr "Tekst i naklejki"
msgid "text_animation_v1"
msgstr "Animacja tekstu"
msgid "text_bubble"
msgstr "Bańka"
msgid "text_download_failed_click_retry"
msgstr "Nie udało się pobrać tekstu. Spróbuj ponownie."
msgid "text_downloading_pc"
msgstr "Pobieranie tekstu..."
msgid "text_edit"
msgstr "Edytuj tekst"
msgid "text_editor"
msgstr "Edytuj tekst"
msgid "text_pc"
msgstr "Tekst"
msgid "text_pc_n"
msgstr "Tekst"
msgid "text_read_aloud"
msgstr "Tekst na mowę"
msgid "text_reading"
msgstr "Zastosowanie zamiany tekstu na mowę..."
msgid "text_reading_aloud___"
msgstr "Czytanie tekstu na głos..."
msgid "text_reading_completed"
msgstr "Czytanie tekstu na głos zakończone"
msgid "text_reading_is_updating_duplicate"
msgstr "Aktualizacja dźwięku..."
msgid "text_template"
msgstr "Szablon tekstowy"
msgid "text_template_creator"
msgstr "Narzędzie materiału"
msgid "text_to_video"
msgstr "Film ze scenariusza"
msgid "text_update_then_ai_avatar"
msgstr "Zaktualizowano tekst. Zaktualizować postać?"
msgid "text_update_then_ai_avatar_and_read"
msgstr "Zaktualizowano tekst. Zaktualizować mowę oraz postać?"
msgid "text_video_feature_efficient"
msgstr "Film ze scenariusza jest już dostępny. Pozwól, aby AI zajęła się pisaniem i tworzyła dla Ciebie film."
msgid "texture_pc"
msgstr "Tekstura"
msgid "texture_range"
msgstr "Zasięg"
msgid "thai_pc"
msgstr "Tajski"
msgid "thanks_for_your_feedback,_we_will_deal_with_it_as_soon_as_possible"
msgstr "Dziękujemy za Twoją opinię. Zajmiemy się tym najszybciej, jak to możliwe."
msgid "the_background_attribute_is_not_supported_for_the_font_publishing"
msgstr "Tło tekstu nie jest obsługiwane dla efektów"
msgid "the_camera_is_connected_successfully"
msgstr "Podłączono aparat"
msgid "the_clip_is_too_short_to_add_animation"
msgstr "Klip jest zbyt krótki na dodanie animacji"
msgid "the_current_screen_is_loading"
msgstr "Wczytuję..."
msgid "the_current_speed_does_not_support_turn_off_transposition"
msgstr "*Obecnie używana prędkość nie pozwala na zmianę tonu"
msgid "the_entire_timeline"
msgstr "Cała oś czasu"
msgid "the_feedback_pc"
msgstr "Opinia zwrotna"
msgid "the_file_size_of_a_single_material_should_not_exceed"
msgstr "Prześlij kwadratowy obraz o rozmiarze do 20 MB"
msgid "the_following_fonts_were_not_found_the_effect"
msgstr "Nie udało się znaleźć czcionki. Efekt zostanie utracony. %s"
msgid "the_locked_subject_disappears_please_select_again"
msgstr "Utracono śledzony obiekt. Spróbuj śledzenia z obecnej ramki."
msgid "the_main_subtitle_cannot_modify"
msgstr "Nie udało się zmienić języka napisów"
msgid "the_material_could_not_be_downloaded"
msgstr "Nie udało się pobrać materiału"
msgid "the_material_is_damaged_and_cannot_be_previewed"
msgstr "Materiał jest uszkodzony, nie można wyświetlić podglądu."
msgid "the_material_is_short_be_replaced"
msgstr "Materiał, który chcesz dodać, jest zbyt krótki"
msgid "the_material_violates_the_platform_content_specification"
msgstr "Materiał narusza Zasady społeczności"
msgid "the_maximum_number_of_pictures_in_the_folder_is_x"
msgstr "Jeden folder może zawierać do X obrazów o rozmiarze do X, obsługiwane rodzaje:"
msgid "the_maximum_number_of_pictures_in_the_folder_is_{X}"
msgstr "Jeden folder może zawierać do {X} obrazów o rozmiarze do {X}, obsługiwane rodzaje:"
msgid "the_microdermabrasion_effect_applied_identifiable_people"
msgstr "Wygładzenie zostanie zastosowane dla wszystkich rozpoznanych twarzy"
msgid "the_new_fonts_contained_in_the_text_template_will_be_released_at_the_same_time"
msgstr "Efekty w szablonie tekstowym również zostaną opublikowane"
msgid "the_number_of_postings_exceeded_switch_accounts"
msgstr "Osiągnięto limit udostępnień na dziś. Przełącz się na inne konto i spróbuj ponownie."
msgid "the_parameter_adjustment_operation_cannot"
msgstr "Nie udało się zastosować poprawek przy obecnym statusie"
msgid "the_shortcut_keys_cannot_synchronized_after_login"
msgstr "Skróty nie mogą zostać zsynchronizowane z Twoim kontem. Po zalogowaniu, skróty zapisane na komputerze zostaną zastąpione."
msgid "the_text_is_not_read_aloud"
msgstr "Ten tekst nie obsługuje zamiany tekstu na mowę"
msgid "the_text_is_read_aloud"
msgstr "Zastosowano zamianę tekstu na mowę"
msgid "the_timeline_scrolls_left_and_right"
msgstr "Lewo/Prawo"
msgid "the_top_pc"
msgstr "Na górze"
msgid "the_uploaded_file_format_please_try_another_file"
msgstr "Nieobsługiwany format pliku. Sprawdź format pliku i spróbuj ponownie."
msgid "the_viewing_rights"
msgstr "Widoczność"
msgid "there_files_cannot_uploaded"
msgid_plural "Nie udało się przesłać %1 elementów"
msgstr[0] "Nie udało się przesłać %1 elementu"
msgstr[1] "Nie udało się przesłać %1 elementów"
msgstr[2] "Nie udało się przesłać %1 elementów"
msgstr[3] "Nie udało się przesłać %1 elementów"
msgid "thickness"
msgstr "Grubość"
msgid "thickness_ugc"
msgstr "Grubość"
msgid "thin_face"
msgstr "Twarz"
msgid "thin_face_n"
msgstr "Twarz"
msgid "thin_nose"
msgstr "Nos"
msgid "thin_waist"
msgstr "Talia"
msgid "think_again"
msgstr "Anuluj"
msgid "third_description_pc"
msgstr "Aby kontynuować, zaloguj się do CapCut, aby zweryfikować swoją tożsamość."
msgid "third_step_cloud"
msgstr "Krok 3"
msgid "this_clip_lock_choose"
msgstr "Do obecnego klipu zastosowano efekt śledzenia. Spróbuj filmu, w którym widać ludzi."
msgid "this_draft_backup_cancelled"
msgstr "Tworzenie kopii zapasowej dla tej wersji roboczej zostało anulowane"
msgid "this_font_not_installed_on"
msgstr "Nie posiadasz tej czcionki na swoim komputerze"
msgid "this_item_no_longer_prompts"
msgstr "Nie przypominaj ponownie przed wyjściem z edycji"
msgid "this_template_cant_unlock"
msgstr "Nie udało się odblokować. Szablon jest niedostępny."
msgid "this_template_removed"
msgstr "Szablon usunięty"
msgid "this_text_does_not_support_reading_aloud"
msgstr "Ten tekst nie obsługuje zamiany tekstu na mowę"
msgid "threed_effects_not_support_editing"
msgstr "Nie można było zastosować efektu dla tekstu 3D"
msgid "tiktok_music_copyright_check"
msgstr "Sprawdź prawa autorskie"
msgid "tiktok_music_copyright_checking_percent"
msgstr "Sprawdzam prawa autorskie %1%%"
msgid "tiktok_viral"
msgstr "🌪 Trendy TikTok Viral"
msgid "time_same"
msgstr "Czas trwania"
msgid "timeline_scrolls_left_and_right"
msgstr "Oś czasu przesuwa się w lewo i w prawo"
msgid "timeline_scrolls_up_and_down"
msgstr "Oś czasu przesuwa się w górę i w dół"
msgid "timeline_zoom"
msgstr "Przybliż/Oddal"
msgid "timeline_zoom_expansion"
msgstr "Zbliżenie osi czasu"
msgid "timeline_zoom_not_delete_enter_modifier"
msgstr "Nie udało się wyczyścić skrótu dla „Skalowania osi czasu”. Wprowadź klawisz modyfikujący, aby ustawić skrót."
msgid "timeline_zoom_out"
msgstr "Oddalenie osi czasu"
msgid "tion_recording_screen,which_can_locate"
msgstr "Spróbuj przesłać nagranie ekranu, aby pomóc nam szybciej rozpoznać problem"
msgid "tip"
msgstr "Wskazówka"
msgid "tip_duplicate"
msgstr "Wskazówki"
msgid "title"
msgstr "Tytuł pracy"
msgid "title_of_work"
msgstr "Tytuł pracy"
msgid "title_pc_duplicate"
msgstr "Tytuł"
msgid "title_pc_n"
msgstr "Wstęp"
msgid "title_pc_stickers"
msgstr "Nazwa"
msgid "title_settings"
msgstr "Nazwa"
msgid "to_clip"
msgstr "Edytuj"
msgid "to_cut_pc"
msgstr "Cięcie"
msgid "to_open"
msgstr "Włącz"
msgid "to_pay_for_stickers"
msgstr "CapCut Pro"
msgid "to_pay_for_stickers_web"
msgstr "CapCut Pro"
msgid "to_rotate"
msgstr "Obrót"
msgid "to_sort_stickers"
msgstr "Sortuj"
msgid "to_start"
msgstr "Otwórz Ustawienia Systemowe"
msgid "to_upgrade"
msgstr "Zaktualizuj"
msgid "today_ai_text"
msgstr "Dostępny dzienny limit inteligentnego tworzenia treści skończył się"
msgid "today_pc_cloud"
msgstr "Dzisiaj"
msgid "tone"
msgstr "Barwa"
msgid "total_and"
msgstr "Oryginalna cena"
msgid "total_cover_upload"
msgstr "Okładka pakietu naklejek"
msgid "track"
msgstr "Ścieżka"
msgid "track_full_cannot_add"
msgstr "Na ścieżkach wideo nie ma miejsca. Nie udało się dodać do lokalizacji docelowej."
msgid "track_left_from_timeline"
msgstr "Do tyłu"
msgid "track_not_support_remove"
msgstr "Nie udało się zmienić prędkości. Wyłącz śledzenie i spróbuj ponownie."
msgid "track_object"
msgstr "Śledzenie obiektu"
msgid "track_p_c"
msgstr "Śledzenie"
msgid "track_reduction"
msgstr "Redukcja ścieżki"
msgid "track_right_from_timeline"
msgstr "Do przodu"
msgid "track_zoom"
msgstr "Przybliż"
msgid "tracking"
msgstr "Śledzenie"
msgid "tracking_direction"
msgstr "Kierunek"
msgid "tracking_effect_lost_please_retrack"
msgstr "Przerwano śledzenie. Rozpocznij śledzenie ponownie."
msgid "tracking_process_ing"
msgstr "Śledzenie..."
msgid "tracking_processing_completed"
msgstr "Ukończono śledzenie"
msgid "tracking_processing_done"
msgstr "Ukończono śledzenie"
msgid "tracking_speed_resize"
msgstr "Prędkość śledzenia"
msgid "transcoding_p_c"
msgstr "Transkodowanie..."
msgid "transition"
msgstr "Przejście"
msgid "transition_2"
msgstr "Przejście"
msgid "transition_downloading_pc"
msgstr "Pobieranie przejścia..."
msgid "transition_effect"
msgstr "Przejścia"
msgid "transition_parameters"
msgstr "Parametry przejścia"
msgid "transitions"
msgstr "Przejścia"
msgid "transitions_01"
msgstr "Przejścia"
msgid "transitions_effects_filter_no_effect"
msgstr "Nie zastosowano przejścia/efektu/filtra"
msgid "transitions_support_adding_position"
msgstr "Przejście można dodać tylko do ścieżek wideo. Nie udało się dodać w obecnej pozycji."
msgid "transparency"
msgstr "Krycie"
msgid "trending_effects2"
msgstr "Popularne efekty"
msgid "trending_effects3"
msgstr "Rozmaite efekty na topie, które sprawią, że Twój film zyska popularność"
msgid "trending_effects_pc"
msgstr "Popularne efekty"
msgid "trending_filters"
msgstr "😈 Filmy z najpopularniejszymi filtrami"
msgid "trending_filters_effects"
msgstr "Filmy wpisujące się w trendy"
msgid "trending_search_n"
msgstr "Popularne"
msgid "trim_audio"
msgstr "Przytnij dźwięk"
msgid "trim_clip"
msgstr "Przytnij klip"
msgid "trim_video"
msgstr "Przytnij film"
msgid "try_ai_text"
msgstr "Wypróbuj pisarza AI"
msgid "try_ai_text_for_you"
msgstr "Pozwól, aby AI wygenerowała treści dla Ciebie"
msgid "try_cc_on_desktop"
msgstr "Wypróbuj CapCut na komputerze!"
msgid "try_desktop"
msgstr "Wypróbuj na komputerze."
msgid "try_editing_video"
msgstr "Spróbuj edytować film!"
msgid "try_it_now2"
msgstr "Wypróbuj teraz"
msgid "try_it_now3"
msgstr "Wypróbuj teraz"
msgid "try_new_effect"
msgstr "Wypróbuj nową funkcję śledzenia"
msgid "try_sample_text_first_duplicate"
msgstr "Zastosuj"
msgid "try_saying_generate_copywriting"
msgstr "Nie wiesz, jak zacząć? Skorzystaj z przykładów poniżej."
msgid "tt_favorite"
msgstr "Ulubione TikTok"
msgid "tt_log_in_want"
msgstr "Zaloguj się za pomocą konta na TikToku"
msgid "tt_only_support_frame_edited_saved_local"
msgstr "TikTok obsługuje jedynie wybrane ramki wideo jako okładki. Spersonalizowane okładki zostaną zapisane w plikach lokalnych."
msgid "tt_pc"
msgstr "TikTok"
msgid "tt_pc_user"
msgstr "TikTok"
msgid "tt_sign_in"
msgstr "Zaloguj się za pomocą TikToka"
msgid "ture_beauty"
msgstr "Retuszuj w swoim unikalnym stylu za pomocą jednego dotknięcia"
msgid "turkish_pc"
msgstr "Turecki"
msgid "turn_off_automatic_snapping"
msgstr "Wyłącz automatyczne dopasowanie"
msgid "turn_off_the_main_rail_magnet"
msgstr "Wyłączono magnes dla głównej ścieżki"
msgid "turn_off_the_sound"
msgstr "Wycisz dźwięk klipu"
msgid "turn_on_auto-snap"
msgstr "Wyłącz automatyczne dopasowanie"
msgid "turn_on_sound"
msgstr "Wył. wyciszenie dźwięku klipu"
msgid "turn_over_pc"
msgstr "Odbicie"
msgid "tutorial_education"
msgstr "Samouczki lub edukacja"
msgid "twice_click_edit"
msgstr "Kliknij dwukrotnie na klip w grupie, aby edytować go osobno"
msgid "two_way_tracking"
msgstr "Obie opcje"
msgid "two_ways_add_directly_click_plus"
msgstr ""
"2 sposoby na dodanie materiałów:\n"
"Przeciągnij i upuść materiały z panelu materiałów.\n"
" Kliknij „+”, by dodać lokalne materiały."
msgid "type_material_n"
msgstr "Rodzaj"
msgid "type_of_pc"
msgstr "Rodzaj"
msgid "ugc_editor"
msgstr "przez twórcę HEYCAN: %s"
msgid "unable_sync_sounds"
msgstr "Nie udało się zsynchronizować oryginalnego dźwięku z TikToka. Zezwól na dostęp do Twoich Ulubionych na TikToku i spróbuj ponownie."
msgid "uncommercial_material_detected"
msgstr "Wykryto materiały niekomercyjne"
msgid "uncommercial_material_not_detected"
msgstr "Materiały mogą być używane w celach komercyjnych"
msgid "uncommercially_availabe_material_detected"
msgstr "Usunięto materiały niekomercyjne"
msgid "under_review_ing"
msgstr "Weryfikacja w toku"
msgid "under_review_pc"
msgstr "Weryfikacja w toku"
msgid "understood"
msgstr "Rozumiem"
msgid "understood_pc"
msgstr "OK"
msgid "undo"
msgstr "cofnij"
msgid "undo_body_clean"
msgstr "Cofnij: Usuń efekt śledzenia"
msgid "undo_body_lock"
msgstr "Cofnij: Śledzenie"
msgid "undo_detele_material"
msgstr "Cofnij: Usuń materiały niekomercyjne"
msgid "undo_the_subject_lock_effect"
msgstr "Cofnij: Efekt śledzenia"
msgid "unfinished_video_whether_redo"
msgstr "Nie dokończono filmu. Kontynuować nagrywanie filmu? Jeśli nie, zostanie on usunięty."
msgid "ungroup"
msgstr "Rozwiąż grupę"
msgid "uniqueid"
msgstr "Numer identyfikacyjny CapCut"
msgid "unknow_error"
msgstr "Nieznany błąd"
msgid "unknown_error_occurred_please_try_again_duplicate"
msgstr "Coś poszło nie tak. Spróbuj ponownie później."
msgid "unlimited_pc_n"
msgstr "Bez limitu"
msgid "unlimitied_material"
msgstr "CapCut"
msgid "unlisted_ytb"
msgstr "Usunięto z listy"
msgid "unlock_all_benefits"
msgstr "Odblokuj wszystkie korzyści"
msgid "unlock_all_paid_features"
msgstr "Odblokowywanie wszystkich korzyści Pro"
msgid "unlock_all_paid_rights"
msgstr "Odblokowywanie wszystkich materiałów Pro"
msgid "unlock_all_pro_features_now"
msgstr "Odblokuj wszystkie funkcje Pro"
msgid "unlock_all_pro_materials"
msgstr "Odblokuj wszystkie materiały Pro"
msgid "unlock_draft_expired"
msgstr "Odblokuj szkic · Nieważne"
msgid "unlock_draft_pc"
msgstr "Odblokuj wersję roboczą"
msgid "unlock_productivity_with_simple_interface_intuitive_shortcut"
msgstr "Odblokuj swoją kreatywność dzięki prostemu interfejsowi i wygodnym skrótom"
msgid "unlock_track"
msgstr "Odblokuj ścieżkę"
msgid "unlock_unsuccessful"
msgstr "Odblokowanie nie powiodło się"
msgid "unlock_unsuccessfully_try_again"
msgstr "Odblokowanie nie powiodło się, spróbuj ponownie"
msgid "unlocked_once_pc"
msgstr "Odblokowany raz"
msgid "unlocking_draft_will_expand_compound_clip"
msgstr "Odblokowanie szkicu rozszerzy fragment składowy"
msgid "unmute_original_audio"
msgstr "Wył. wyciszenie dźwięku klipu"
msgid "up_down_offset"
msgstr "Przesunięcie w pionie"
msgid "up_to_{X}"
msgstr "Przesłano {X}, co najmniej {X}, maksymalnie {X}"
msgid "update_immediately"
msgstr "Zainstaluj teraz"
msgid "update_now"
msgstr "Zainstaluj teraz"
msgid "update_subtitle"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "upgrade"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "upgrade_01"
msgstr "Zaktualizuj"
msgid "upgrade_ao_video_efficiency"
msgstr "Grafika doczekała się nowej aktualizacji, AI jest tu, aby pomóc Ci generować filmy jeszcze efektywniej!"
msgid "upgrade_detai"
msgstr "Szczegóły przesyłania: pozostało %1/%2 (%3%) | %4"
msgid "upgrade_package"
msgstr "Zaktualizuj"
msgid "upgrade_pc_cloud"
msgstr "Zaktualizuj"
msgid "upgrade_pc_cloud_n"
msgstr "Aktualizuj"
msgid "upgrade_to_pro"
msgstr "Dołącz do CapCut Pro"
msgid "upgrade_your_plan"
msgstr "Rozszerz swój plan"
msgid "upload"
msgstr "Prześlij"
msgid "upload_brand_percente"
msgstr "Prześlij %1 marki"
msgid "upload_cloud_modif_cloud"
msgstr "Przesłać do Przestrzeni w Chmurze CapCut?"
msgid "upload_complete"
msgstr "Przesyłanie ukończone"
msgid "upload_completed"
msgstr "Przesłano"
msgid "upload_cover"
msgstr "Prześlij okładkę"
msgid "upload_draft_cloud"
msgstr "Prześlij"
msgid "upload_failed"
msgstr "Nie udało się przesłać"
msgid "upload_failed_pc_n"
msgstr "Nie udało się przesłać."
msgid "upload_font"
msgstr "Prześlij czcionkę"
msgid "upload_here"
msgstr "Prześlij"
msgid "upload_hint"
msgstr "Nie udało się przesłać"
msgid "upload_material"
msgstr "Prześlij materiał"
msgid "upload_modif_cloud"
msgstr "Zaktualizować Twój projekt w przestrzeni?"
msgid "upload_modif_cloud_n"
msgstr "Przesłać do Przestrzeni w Chmurze CapCut?"
msgid "upload_permission_ye_contact_team_administrator"
msgstr "Nie masz dostępu, by przesłać. Skontaktuj się z administratorem przestrzeni."
msgid "upload_screenshot"
msgstr "Prześlij zrzuty ekranu"
msgid "upload_screenshots"
msgstr "Prześlij zrzuty ekranu"
msgid "upload_stickers_pc"
msgstr "Opublikuj"
msgid "upload_to_computer"
msgstr "Prześlij do"
msgid "upload_xx_gb_free_cloud_space"
msgstr "Prześlij 1 projekt i otrzymaj %1 GB miejsca"
msgid "uploaded_drafts_saved_one_month"
msgstr "Zużyłeś(-aś) całą darmową pamięć udostępnianą przez CapCut. Jeśli chcesz kontynuować tworzenie kopii zapasowych swoich wersji roboczych, kup pakiet pamięci lub usuń niektóre kopie zapasowe, zgodnie z Twoimi potrzebami."
msgid "uploaded_stickers_pc"
msgstr "Przesłano {X}, co najmniej {X}, maksymalnie {X}"
msgid "uploaded_to"
msgstr "Prześlij do %1"
msgid "uploaded_to_"
msgstr "Prześlij do %1"
msgid "uploaded_to_s"
msgstr "Prześlij do %s"
msgid "uploading_downloading_confirm_logout"
msgstr "Ta wersja robocza jest przesyłana lub pobierana. Wylogować się mimo to?"
msgid "uploading_p_c"
msgstr "Przesyłanie..."
msgid "uploading_the_video"
msgstr "Twój film nie zostanie udostępniony."
msgid "upside_down"
msgstr "Odwróć"
msgid "usage_amount_pc"
msgstr "użycie"
msgid "usage_amount_pc_n"
msgid_plural "Użycia: %1"
msgstr[0] "Użycia: %1"
msgstr[1] "Użycia: %1"
msgstr[2] "Użycia: %1"
msgstr[3] "Użycia: %1"
msgid "usage_amount_pc_stikers"
msgstr "Użyto {X}"
msgid "use"
msgstr "Dodaj"
msgid "use_cc_account"
msgstr "Połącz konto w CapCut"
msgid "use_laptop_search_cc"
msgstr "Pobierz CapCut na swój komputer z App Store lub Microsoft Store."
msgid "use_material_not_available"
msgstr "Materiały CapCut w Twoim filmie zawierają niekomercyjne materiały, które mogą być objęte prawami autorskimi. Zalecamy je usunąć. Możesz kontynuować edycję filmu po usunięciu."
msgid "use_pro_for_free"
msgstr "Nowi użytkownicy mogą wypróbować przejścia, efekty i filtry Pro za darmo. Pobierz Pro i spróbuj!"
msgid "use_template_pc"
msgstr "Użyj szablonu"
msgid "use_the_template"
msgstr "Użyj szablonu"
msgid "used_by_x_people"
msgstr "Użyto %s"
msgid "used_by_{X}_people"
msgstr "Użyto przez {X}"
msgid "used_insert_g"
msgstr "%1 GB/%2 GB w użyciu"
msgid "user_agree_ment"
msgstr "Warunki świadczenia usług"
msgid "user_confirmation_pc"
msgstr "Usunąć konto?"
msgid "user_if_you_logout_pc"
msgstr "Jeśli usuniesz konto:"
msgid "user_privacy"
msgstr "Polityka prywatności"
msgid "using_externally_imported_fonts_is_not_currently_supported"
msgstr "Nie udało się wykorzystać importowanej czcionki"
msgid "using_following_exclusive_privileges"
msgstr "Używasz następujących funkcji premium"
msgid "using_following_feature_materials"
msgstr "Używasz następujących funkcji/materiałów Pro"
msgid "using_following_features_material"
msgstr "Dołącz do CapCut Pro, by korzystać z wszystkich funkcji i materiałów"
msgid "using_following_features_materials"
msgstr "Używasz następujących funkcji/materiałów Pro"
msgid "using_followng_feature_material"
msgstr "Używasz następującej funkcji/materiału Pro"
msgid "using_pro_features_unlock"
msgstr "Używasz pewnych funkcji Pro. Dołącz do Pro i odblokuj wszystkie funkcje i materiały."
msgid "vague"
msgstr "Rozmycie"
msgid "variable_speed"
msgstr "Szybkość"
msgid "verification_pc"
msgstr "Zweryfikuj swoją tożsamość"
msgid "verion_too_low_upgrade_try_again"
msgstr "Zaktualizuj CapCut do najnowszej wersji, aby korzystać z pisarza AI"
msgid "version"
msgstr "Wersja"
msgid "version_number"
msgstr "Wersja"
msgid "version_update_immediately_recommend"
msgstr "Dostępna jest nowa wersja CapCut. Czy chcesz zaktualizować teraz?"
msgid "vertical_angle"
msgstr "Przesunięcie w pionie"
msgid "vertical_pc"
msgstr "Wzrost"
msgid "vertical_screen"
msgstr "Portret"
msgid "vertically_pc"
msgstr "Wertykalnie"
msgid "vibing"
msgstr "Poczuj klimat estetycznych filtrów"
msgid "video"
msgstr "film"
msgid "video_ads_marketing"
msgstr "Reklama lub film marketingowy"
msgid "video_animation_01"
msgstr "Animacja filmu"
msgid "video_audio_alignment"
msgstr "Synchronizuj film z dźwiękiem"
msgid "video_audio_alignment_canceled"
msgstr "Anulowano synchronizację filmu z dźwiękiem"
msgid "video_audio_alignment_complete"
msgstr "Film zsynchronizowany z dźwiękiem"
msgid "video_audio_alignment_failed"
msgstr "Nie udało się zsynchronizować filmu z dźwiękiem"
msgid "video_audio_alignment_x_failed"
msgid_plural "Nie udało się zsynchronizować filmów (%1) z dźwiękiem"
msgstr[0] "Nie udało się zsynchronizować %1 filmu z dźwiękiem"
msgstr[1] "Nie udało się zsynchronizować %1 filmów z dźwiękiem"
msgstr[2] "Nie udało się zsynchronizować %1 filmów z dźwiękiem"
msgstr[3] "Nie udało się zsynchronizować filmów (%1) z dźwiękiem"
msgid "video_audio_alignment_x_successful"
msgid_plural "filmy zsynchronizowane z dźwiękiem: %1"
msgstr[0] "%1 film zsynchronizowany z dźwiękiem"
msgstr[1] "%1 filmy zsynchronizowane z dźwiękiem"
msgstr[2] "%1 filmów zsynchronizowanych z dźwiękiem"
msgstr[3] "filmy zsynchronizowane z dźwiękiem: %1"
msgid "video_clip_is_too_short_to_add_transitions"
msgstr "Ten film jest zbyt krótki. Zastosuj efekt przejścia do dłuższego filmu."
msgid "video_clips_not_same_level_adjusted"
msgstr "Filmy nie znajdują się na tej samej warstwie. Umieścić w tej samej warstwie?"
msgid "video_editing_teacher_v2"
msgstr "Nauczyciel edycji filmów"
msgid "video_effects"
msgstr "Efekty wideo"
msgid "video_export_failed_and_contact"
msgstr "Eksportowanie filmu nie powiodło się. Skontaktuj się z nami pod adresem %2. (Kod błędu: %1)"
msgid "video_exported_to_local_publish"
msgstr "Film został zapisany na Twoim komputerze. Teraz możesz go udostępnić."
msgid "video_frame"
msgstr "Wybierz z filmu"
msgid "video_frame_pc"
msgstr "Ramka filmu"
msgid "video_generat_ing_duplicate"
msgstr "Generuję %1%%"
msgid "video_generating_duplicate"
msgstr "Generowanie..."
msgid "video_generation_failed_duplicate"
msgstr "Nie udało się wygenerować filmu"
msgid "video_generation_ing"
msgstr "Generowanie dźwięku..."
msgid "video_graphic_editing_teacher"
msgstr "Nauczyciel edycji filmów lub zdjęć"
msgid "video_level_changed_transition_invalid"
msgstr "Zmieniono warstwy filmu. Utracono przejście."
msgid "video_material_n"
msgstr "Film"
msgid "video_playlist"
msgstr "Playlista"
msgid "video_resolution"
msgstr "Rozdzielczość"
msgid "video_resolution_pc"
msgstr "Rozdzielczość"
msgid "video_script"
msgstr "Nie wiesz, jak zacząć? Skorzystaj z przykładów poniżej."
msgid "video_shooting_script"
msgstr "Scenopis"
msgid "video_successfully_exported_to_local"
msgstr "Film został zaimportowany do lokalnych"
msgid "video_title"
msgstr "Tytuł"
msgid "video_track_is_full_and_cannot_be_added_to_target_location"
msgstr "Ścieżka wideo jest pełna i nie może zostać dodana do lokalizacji docelowej"
msgid "video_type"
msgstr "Kategoria"
msgid "video_usage_for_today_limit"
msgstr "Osiągnięto dzienny limit eksportu materiałów Adobe. Spróbuj ponownie jutro."
msgid "vietnamese_pc"
msgstr "Wietnamski"
msgid "view"
msgstr "Pokaż"
msgid "view_cloud_backup_draft"
msgstr "Pokaż kopię zapasową w chmurze"
msgid "view_commercial_copyright"
msgstr "Pokaż"
msgid "view_published_material"
msgstr "Wyświetl opublikowane materiały"
msgid "viewing_rights"
msgstr "Kto może oglądać"
msgid "vignetting"
msgstr "Winieta"
msgid "vip_free"
msgstr "Darmowy VIP"
msgid "vip_material_cannot_presetting_pc"
msgstr "Nie udało się uwzględnić materiałów Pro w ustawieniach domyślnych"
msgid "vip_material_font"
msgstr "Czcionka"
msgid "vip_material_music"
msgstr "Muzyka"
msgid "vip_material_picture"
msgstr "Obraz"
msgid "vip_material_video"
msgstr "Film"
msgid "vip_only_template"
msgstr "Szablony CapCut Pro"
msgid "vip_only_template,you_are_not_vip"
msgstr "To jest szablon CapCut Pro. Nie jesteś jeszcze subskrybentem CapCut Pro. Czy chcesz dołączyć do CapCut Pro, aby użyć tego szablonu?"
msgid "vip_unlock_expired"
msgstr "Członek odblokowany · Nieważne"
msgid "vip_unlock_template"
msgstr "Odblokowanie członka"
msgid "vlog_pc"
msgstr "Vlog"
msgid "vocal_enhance"
msgstr "Wzmocnienie głosu"
msgid "voice_pitch"
msgstr "Zmiana tonu głosu"
msgid "voice_tone_change"
msgstr "Zachowaj oryginalną wysokość dźwięku"
msgid "volume"
msgstr "Głośność"
msgid "volume_minus_db"
msgstr "Głośność -0.1 dB"
msgid "volume_plus_db"
msgstr "Głośność +0.1 dB"
msgid "vulgar"
msgstr "Wulgarne"
msgid "w_pc_n"
msgstr "S"
msgid "wait_backup_complete_before_proceeding"
msgstr "Zanim przejdziesz dalej, poczekaj, aż zakończy się tworzenie kopii zapasowej wersji roboczej"
msgid "waiting"
msgstr "Trwa oczekiwanie"
msgid "want_delete_files_in_folder"
msgstr "Ta czynność jest nieodwracalna."
msgid "warm_white"
msgstr "Ciepła biel"
msgid "watch_more_capcut_tutorials"
msgstr "Naucz się więcej z samouczkami CapCut"
msgid "weak_pc"
msgstr "Słaby"
msgid "web_apply_to_all"
msgstr "Zastosuj do wszystkich"
msgid "web_draft_not_support"
msgstr "Nie udało się pobrać projektów z CapCut w wersji sieciowej"
msgid "web_draft_open"
msgstr "Ten projekt został przesłany z CapCut w wersji sieciowej. Otwórz w CapCut w wersji sieciowej."
msgid "web_i_know"
msgstr "Rozumiem"
msgid "web_my_preset"
msgstr "Moje ustawienia"
msgid "web_search_user"
msgstr "Wyszukiwanie w internecie"
msgid "web_size"
msgstr "Rozmiar"
msgid "what_feel_like_doing"
msgstr "Co masz ochotę robić?"
msgid "what_is_commercial_music"
msgstr "Czym jest Muzyka komercyjna?"
msgid "what_type_video_creating_cc"
msgstr "Jakie filmy tworzysz w CapCut?"
msgid "wheaten"
msgstr "Pszeniczna"
msgid "when_exceeded_older_render_files_automatically_deleted"
msgstr "Pamięć podręczna wstępnego renderowania zostanie wyczyszczona, jeśli jej rozmiar przekroczy {number} GB"
msgid "where_and_how_i_use_commercial_music"
msgstr "Gdzie i jak mogę wykorzystywać Muzykę komercyjną?"
msgid "whether_delete_this_clip"
msgstr "Chcesz usunąć ten klip?"
msgid "whether_pause_download"
msgstr "Zatrzymać pobieranie?"
msgid "whether_reshoot"
msgstr "Nagrać film ponownie?"
msgid "whether_to_install_all_fonts_in_the_folder_to_clipping"
msgstr "Zainstalować wszystkie czcionki w pliku w CapCut?"
msgid "whether_to_update_subtitle"
msgstr "Zaktualizować dodatkowe napisy?"
msgid "while_preserving_split_points"
msgstr "Zachowaj punkt podziału"
msgid "white"
msgstr "Wybielanie"
msgid "white_characters_on_black_background"
msgstr "Białe litery na czarnym tle"
msgid "white_letter_blue_shadow"
msgstr "Białe litery z niebieskim cieniem"
msgid "white_lettering_powder_shadow"
msgstr "Białe litery z różowym cieniem"
msgid "white_lettering_with_pink_border"
msgstr "Białe litery z różowym konturem"
msgid "white_word_blue_shade"
msgstr "Białe litery z niebieskim cieniem"
msgid "whitening"
msgstr "Rozjaśnij"
msgid "width_pc_n"
msgstr "W"
msgid "windowblinds_unstable_and_restart"
msgstr "Wprowadzenie WindowBlinds, narzędzia do personalizacji wyglądu okien, sprawia, że CapCut działa niestabilnie. Zaktualizuj lub odinstaluj WindowBlinds, zanim zrestartujesz CapCut."
msgid "word"
msgstr "Tekst"
msgid "word_a_pc"
msgstr "Znaków"
msgid "word_animation"
msgstr "Animacja tekstu"
msgid "word_animation_move_here"
msgstr "Animacja napisów została przeniesiona tutaj"
msgid "word_count_exceeds_limit_duplicate"
msgstr "Osiągnięto limit znaków"
msgid "word_count_too_long_duplicate"
msgstr "Osiągnięto limit znaków"
msgid "word_spacing_pc_ugc"
msgstr "Przestrzeń między znakami"
msgid "words_n"
msgid_plural "słowa (%d)"
msgstr[0] "%d słowo"
msgstr[1] "%d słowa"
msgstr[2] "%d słów"
msgstr[3] "słowa (%d)"
msgid "work_cannot_start"
msgstr "Tytuł pracy nie może zaczynać się i kończyć spacjami"
msgid "work_from_receive"
msgstr "W pracy"
msgid "work_on_video_projects"
msgstr "Praca nad projektami filmowymi"
msgid "work_project_pc"
msgstr "Projekty"
msgid "worm_material"
msgstr "Adobe i Pond5"
msgid "write_audio_copy_topic"
msgstr "Napisz tekst mówiony na temat"
msgid "write_marketing_paragraph_name_point"
msgstr "Napisz treści marketingowe, nazwa produktu i jego cechy to"
msgid "write_marketing_paragraph_product_name"
msgstr "Napisz treści marketingowe, nazwa produktu i jego cechy to czarna, elegancka sukienka, wysokiej jakości materiał"
msgid "write_marketing_text"
msgstr "Scenariusz reklamy"
msgid "write_video_text"
msgstr "Lektor"
msgid "write_voice_broadcast_chatgpt"
msgstr "Napisz tekst mówiony na temat wprowadzenia ChatGPT"
msgid "wrong_color_combination"
msgstr "Kolory w szablonie są pomieszane"
msgid "wrong_font_selection"
msgstr "Czcionki w szablonie nie są odpowiednie dla projektu szablonu"
msgid "x-men_collection"
msgstr "Dodano %s do Ulubionych"
msgid "x_stickers_pc"
msgid_plural "Naklejki (X)"
msgstr[0] "X naklejka"
msgstr[1] "X naklejki"
msgstr[2] "X naklejek"
msgstr[3] "Naklejki (X)"
msgid "you_are_using"
msgstr "Używasz"
msgid "you_can_choose_finish_editing_unlock_draft"
msgstr "Po zakończeniu wymiany możesz kliknąć Zakończ, aby przejść do edycji."
msgid "you_can_upload_files_and_manage_the_content"
msgstr ""
"Dostęp do wszystkich plików w przestrzeni i zarządzanie nimi. Możliwość zapraszania nowych członków i dopasowywania ich ról. \n"
"Zmiana nazwy i opuszczenie przestrzeni."
msgid "you_havenot_uploaded_fonts_yet"
msgstr "Nie zaimportowano jeszcze żadnych czcionek"
msgid "you_nolonger_login"
msgstr "Nie będziesz już mieć możliwości zalogować się do aplikacji CapCut, jak również do wersji internetowej, dla PC, Mac czy jakiejkolwiek innej."
msgid "you_will_access_video"
msgstr "Stracisz dostęp do filmów, które opublikowałeś(-aś), w tym szablonów i samouczków."
msgid "you_will_not_able_purchase"
msgstr "Wyrażasz zgodę na zrzeknięcie się korzyści i innych dóbr, które do Ciebie należą i przyjmujesz do wiadomości, że nie będziesz w stanie uzyskać zwrotu za żadne zakupione przedmioty."
msgid "your_benefits_restored_choose_continue_editing"
msgstr "Twój zakup został przywrócony. Chcesz kontynuować edytowanie filmu?"
msgid "your_email_address_p"
msgstr "Twój adres e-mail:"
msgid "your_information"
msgstr "Wiadomości"
msgid "ytb_pc_user"
msgstr "YouTube"
msgid "z_a"
msgstr "Od Z do A"
msgid "zo_om"
msgstr "Skala"
msgid "zoom"
msgstr "Zoom"
msgid "zoom_follow_selected_object_zoom"
msgstr "Skala"
msgid "zoom_follow_selected_object_zoom_n"
msgstr "Podążaj za śledzonym obiektem"
msgid "zoom_pc_timeline"
msgstr "Skala"
msgid "zoom_resize"
msgstr "Skala"
msgid "{X}-men_collection"
msgstr "Dodano {X} do Ulubionych"
msgid "{X}_stickers_p"
msgid_plural "{X} naklejki(-ek)"
msgstr[0] "{X} naklejka"
msgstr[1] "{X} naklejki"
msgstr[2] "{X} naklejek"
msgstr[3] "{X} naklejki(-ek)"