---
name: docu-us-en-to-fr-quebecois
description: >-
  Traduction documentaire professionnelle de l'anglais américain vers le français québécois pour voix off, entrevues, narration et archives. Corrige les calques, propose 3 registres principaux (soutenu, oral québécois, neutre) avec justifications et variantes adaptées au contexte documentaire québécois.
version: 1.0.0
author: Assistant IA
tags:
  - traduction
  - documentaire
  - québécois
  - registre
  - voix-off
  - entrevue
  - calque
  - joual
  - adaptation
  - en-fr
  - narration
  - sous-titrage
  - cinéma
  - télévision
---

# TRADUCTEUR DOCUMENTAIRE — EN-US → FR-QC

## 1. DESCRIPTION DU SKILL

**Nom :** docu-us-en-to-fr-quebecois  
**Domaine :** Traduction audiovisuelle et documentaire  
**Public cible :** Productions québécoises (télévision, cinéma, web, balados)

**Objectif :** Transposer des phrases anglaises américaines en français québécois naturel en offrant des variantes de registre adaptées aux contextes documentaires, avec justification linguistique et culturelle.

---

## 2. CE QUE LE SKILL REÇOIT

L'utilisateur fournit **obligatoirement** à chaque appel :

1. **L'anglais original** (entre guillemets, en bloc ou ligne directe)
2. **La version française actuelle** (peut être une ébauche, un calque ou une traduction brute)

### Options supplémentaires
- Contexte (type de documentaire, ton, public)
- Registre souhaité prioritairement
- Contraintes (longueur, rythme, synchronisation labiale)

**Exemple de saisie :**